Installatie- en gebruikershandleiding NL WARMTAPWATERBUFFERVAT WARMTAPWATERBUFFER- VAT ZONNE-ENERGIE Toebehoren voor warmtepompen
A.u.b. eerst lezen Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat. Ze is onderdeel van het product en dient in de directe omgeving van het apparaat te worden bewaard. Ze moet beschikbaar blijven zolang het apparaat wordt gebruikt. Geef de installatie- en gebruikershandleiding aan eventuele volgende gebruikers van het apparaat door. Lees de handleiding, voor u werkzaamheden aan en met het apparaat begint. Vooral het hoofdstuk Veiligheid. Volg alle aanwijzingen volledig en onverkort op. Het kan gebeuren dat deze handleiding beschrijvingen bevat die onduidelijk of onbegrijpelijk lijken. Bij vragen of onduidelijkheden a.u.b. altijd de klantenservice of de servicepartner van de fabrikant raadplegen. Omdat deze installatie- en gebruikershandleiding voor meerdere modellen is geschreven, dient u erop te letten dat u de parameters van het juiste model volgt. Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor personen die met of aan het apparaat werken. Ga er vertrouwelijk mee om. De inhoud is door de auteurswet beschermd. Deze mag geheel noch gedeeltelijk en in geen enkele vorm worden gereproduceerd, overgedragen, gekopieerd, in elektronische systemen worden opgeslagen of in een andere taal worden vertaald, zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. Pictogrammen In de handleiding wordt gebruik gemaakt van pictogrammen. De betekenis is als volgt: Informatie voor gebruikers. Informatie of aanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel. GEVAAR! Dit duidt op acuut gevaar dat tot zwaar letsel of zelfs de dood kan leiden. WAARSCHUWING! Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot zwaar letsel of zelfs de dood kan leiden. LET OP! Dit duidt op mogelijk gevaar dat tot middelzwaar of lichter letsel kan leiden. LET OP! Dit duidt op mogelijk gevaar dat materiële schade kan veroorzaken. OPMERKING Gemarkeerde informatie. Verwijzing naar andere passages van de installatie- en gebruikershandleiding. Verwijzing naar andere documentatie van de fabrikant. 2
Inhoudsopgave INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS EN GEKWALIFICEERD VAKPERSONEEL A.U.B. EERST LEZEN...2 PICTOGRAMMEN...2 INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS DOELMATIG GEBRUIK...4 UITSLUITING AANSPRAKELIJKHEID...4 VEILIGHEID...4 KLANTENSERVICE...4 GARANTIE/VRIJWARING...4 ONDERHOUD VAN DE WARMTEPOMP...5 LEVERINGSOMVANG...5 AANWIJZINGEN VOOR GEKWALIFICEERD VAKPERSONEEL OPSTELLING...5 Transport naar opstellingsplaats...6 Opstelling...6 MONTAGE...6 Montage van de sensor voor de verwarmings- en warmtepompregelaar...6 ISOLATIE VAN DE AANSLUITINGEN EN HET BUFFERVAT...6 INBEDRIJFSTELLING...6 TECHNISCHE GEGEVENS WWS 202...7 WWS 303...7 WWS 405...7 WWS 507...7 SWWS 404...7 SWWS 506...7 SWWS 806...7 SWWS 1008...7 OPSTELLINGSSCHEMA VOOR ALLE BUFFERVATEN...8 MAATSCHETSEN WWS 202...9 WWS 303 WWS 507...10 SWWS 404...11 SWWS 506...12 SWWS 806 SWWS 1008...13 AANSLUITHANDLEIDINGEN Warmtapwaterbuffervat... Warmtapwaterbuffervat zonne-energie...15 3
Doelmatig gebruik Het buffervat mag uitsluitend voor het bestemde doel worden gebruikt. Dit wil zeggen als een voor normaal drinkwater geschikt warmtapwaterbuffervat in combinatie met: lucht/water-warmtepompen, brine/water-warmtepompen, water/water-warmtepompen. LET OP! De elektrische geleidbaarheid van het warme tapwater moet > 100 µs/cm bedragen en binnen de drinkwaterkwaliteit liggen. OPMERKING Bij warmtapwaterbuffervaten op zonne-energie (SWWS) bestaat een aansluitingsmogelijkheid voor zonne-energie-installaties. Uitsluiting aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door incorrect gebruik wordt veroorzaakt. Bovendien vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant: indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn componenten zijn uitgevoerd die niet conform deze handleiding zijn; indien werkzaamheden aan het apparaat en zijn componenten onvakkundig zijn uitgevoerd; indien er werkzaamheden aan het apparaat zijn uitgevoerd die niet in deze handleiding beschreven zijn en waarvoor de fabrikant geen uitdrukkelijke schriftelijke toestemming heeft gegeven; Veiligheid Het apparaat is gebruiksveilig, indien gebruikt voor het bestemde doel. Het apparaat is ontworpen en gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en alle toepasselijke DIN/VDE-voorschriften en veiligheidsvoorschriften. Iedereen die aan dit apparaat werkt, moet de installatie- en gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen, alvorens met de werkzaamheden mag worden begonnen. Dit geldt ook voor personen die al met een dergelijk apparaat hebben gewerkt of door de fabrikant zijn opgeleid. WAARSCHUWING! Enkel gekwalificeerd vakpersoneel (verwarmings-, koel- en elektromonteurs) mag aan dit apparaat en de componenten ervan werken. Klantenservice Voor technische informatie kunt u terecht bij uw installateur of bij de lokale partner van de fabrikant. Overzicht Klantenservice in de handleiding van de warmtepomp. Garantie/vrijwaring De vrijwarings- en garantiebepalingen kunt u in de aankoopdocumenten terugvinden. OPMERKING Spreek met uw leverancier voor alle vrijwaringsen garantieaangelegenheden. indien het apparaat of componenten ervan zonder uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de fabrikant gewijzigd, om- of uitgebouwd zijn. 4
Onderhoud van de warmtepomp De betrouwbare werking van de veiligheidsklep en van de onder bepaalde omstandigheden in de installatie geïntegreerde drukregelaar (niet door ons geleverd) dient regelmatig te worden gecontroleerd. Wij adviseren bovendien om jaarlijks door een gespecialiseerd bedrijf een reiniging/onderhoud van het buffervat te laten uitvoeren. LET OP! De magnesiumanode dient een eerste keer na 2 jaar en vervolgens voldoende regelmatig door de klantenservice gecontroleerd en indien nodig vervangen te worden. De anode moet worden vervangen, als de veiligheidsstroom minder dan 0,3 ma bedraagt. Na vervanging van de anode dient de aardkabel tussen de anode en de mantel van het buffervat weer te worden gemonteerd. OPMERKING Elektrische verwarmingselement (indien geïnstalleerd) moeten jaarlijks, of bij hard water ook vaker worden ontkalkt. Hierbij dient de werking te worden gecontroleerd. Verwijdering Als het apparaat wordt afgedankt, dient u zich te houden aan de lokaal geldende wetten, richtlijnen en normen voor de terugwinning, recycling en afvalverwijdering. Leveringsomvang Volgens DIN 4753 geëmailleerde warmtapwaterbuffervaten met een speciaal voor warmtepompen ontwikkelde gladdebuiswarmtewisselaar, geïntegreerde corrosiebeschermingsanode en 1 sensor voor de verwarmingsen warmtepompregelaar. Controleer de geleverde delen visueel op zichtbare beschadiging. Controleer of de levering volledig is. Indien er iets niet in orde is, meteen reclameren. Van het typeplaatje dat op het geleverde buffervat is aangebracht, kunt u aflezen om welk type buffervat het gaat. De afkortingen hebben volgende betekenis: WWS = warmtapwaterbuffervat SWWS = warmtapwaterbuffervat zonne-energie (warmtapwaterbuffervat met aansluitingsmogelijkheid voor zonne-energieinstallaties) ACCESSOIRES LET OP. Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van de fabrikant van het apparaat. U dient voor uw installatie geschikte elektrische verwarmingselementen van 4,5 tot 9 kw te kiezen en apart te bestellen. Type WWS 202 WWS 303 WWS 405 WWS 507 EHZI 45 n.g. n.g. n.g. EHZI 45F Type SWWS 404 SWWS 506 SWWS 806 SWWS 1008 EHZI 45 EHZI 45F n.g. n.g. : geschikte combinatie, n.g.: niet geschikt Het gebruik van elektrische verwarmingselementen is slechts tot dh toegestaan. Opstelling Bij alle werkzaamheden geldt: OPMERKING Neem altijd de lokaal geldende voorschriften voor ongevallenpreventie, de wettelijke voorschriften, verordeningen en richtlijnen in acht. LET OP! De opstelling moet in een vorstvrije ruimte gebeuren, om te voorkomen dat vorstschade aan het buffervat, de leidingen of de aansluitingen kan optreden. OPMERKING Stel het buffervat zo dicht mogelijk bij de warmteopwekker op, om de warmteverliezen zo klein mogelijk te houden. Zorg voor zo kort mogelijke leidingen naar de verbruiker. LET OP! De ondergrond op de plaats van opstelling moet droog zijn en voldoende draagvermogen hebben. Gewicht van het buffervat, zie maatschets voor het betreffende apparaattype. 5
TRANSPORT NAAR OPSTELLINGSPLAATS Om transportschade te vermijden, dient het buffervat (op de houten pallet bevestigd) met een pallettruck naar de definitieve opstellingsplaats te worden getransporteerd. WAARSCHUWING! Bij het heffen van de houten pallet en bij het transport met de steekwagen of pallettruck bestaat gevaar voor omvallen! Gevaar van persoonlijk letsel en materiële schade. Neem geschikte voorzorgsmaatregelen, die het gevaar voor omvallen uitsluiten. OPMERKING Sluit niet-benodigde aansluitingen af met een geschikte stop. Positie van de aansluitingen, zie maatschets voor het betreffende apparaattype. LET OP! Het buffervat moet in elk geval volgens de aansluithandleidingen in de installatie worden geïntegreerd. Aansluithandleidingen vanaf pagina OPMERKING Het buffervat wordt met volledige isolatie afgeleverd. Transport- en verpakkingsmateriaal dient volgens de voorschriften te worden verwijderd op ecologisch verantwoorde wijze. OPSTELLING Zorg er bij de opstelling voor dat er voldoende afstand tot de wanden en andere objecten blijft, om de aansluitleidingen te kunnen monteren. Montage AANWIJZING. Neem altijd de lokaal geldende voorschriften voor ongevallenpreventie, de wettelijke voorschriften, verordeningen en richtlijnen in acht. AANWIJZING. Om drukschommelingen of waterslagen in het koudwaternet te compenseren en onnodig waterverlies te voorkomen, raden wij aan om een geschikt expansievat met doorstroomarmatuur te monteren. WAARSCHUWING! De op het typeplaatje vermelde bedrijfsoverdruk mag niet worden overschreden. Indien nodig dient een drukregelaar te worden gemonteerd. MONTAGE VAN DE SENSOR VOOR DE VERWARMINGS- EN WARMTEPOMPREGELAAR Afhankelijk van het type apparaat moet u de bijgeleverde sensor voor de verwarmings- en warmtepompregelaar ter plaatse in een van de daarvoor bedoelde dompelhulzen monteren. (Bij sommige apparaattypen is deze sensor al in de fabriek gemonteerd.) Positie, zie maatschets voor het betreffende apparaattype. Isolatie van de aansluitingen en het buffervat AANWIJZING. Voer de isolatie uit zoals door de lokaal geldende normen en richtlijnen is voorgeschreven. Controleer de dichtheid van alle hydraulische aansluitingen. Voer een drukproef uit. Isoleer alle verbindingen en leidingen. Inbedrijfstelling Controleer of de watertoevoer geopend en het buffervat gevuld is. Controleer de correcte werking van de veiligheidsklep (en eventueel van de drukregelaar). 6
Technische gegevens WWS 202 WWS 303 WWS 405 Type buffervat: Warmtapwaterbuffervat Warmtapwaterbuffervat zonne-energie Nominale inhoud l Gewicht Nettogewicht kg Maximale buffervattemperatuur C 95 95 95 Toelaatbare bedrijfsdruk bar 10 (SVGW: 6) 10 (SVGW: 6) 10 (SVGW: 6) Aansluitingen Max. vermogen elektrisch verwarmingselement kw 4,5 4,5 4,5 Oppervlakte gladdebuiswarmtewisselaar van toepassing ı niet van toepassing WWS 507 SWWS 404 SWWS 506 Type buffervat: Warmtapwaterbuffervat Warmtapwaterbuffervat zonne-energie Nominale inhoud l Gewicht Nettogewicht kg Maximale buffervattemperatuur C 95 95 95 Toelaatbare bedrijfsdruk bar 10 (SVGW: 6) 10 (SVGW: 6) 10 (SVGW: 6) Aansluitingen Max. vermogen elektrisch verwarmingselement kw 4,5 4,5 4,5 Oppervlakte gladdebuiswarmtewisselaar van toepassing ı niet van toepassing SWWS 806 SWWS 1008 Type buffervat: Warmtapwaterbuffervat Warmtapwaterbuffervat zonne-energie Nominale inhoud l 806 890 Gewicht Nettogewicht kg Maximale buffervattemperatuur C 95 95 Toelaatbare bedrijfsdruk bar 6 6 Aansluitingen Max. vermogen elektrisch verwarmingselement kw 4,5 4,5 Oppervlakte gladdebuiswarmtewisselaar van toepassing ı niet van toepassing 7
1 2 3 Opstellingsschema voor alle buffervaten 4 5 C 1 >800 MF >1000 ende: DE819397 Maße in mm. hnische Änderungen C Bovenaanzicht vorbehalten. MF vereiste minimumoppervlakte voor bedrijf en service Draufsicht Mindestfläche um Betriebsfähigkeit und Service sicher zu stellen 1 buffervat Speicher 8
1 2 Maatschetsen WWS 202 3 4 F 1260 1194 1017 4 E 600 3 311 6 256 2 D 30 0 90 0 1 7 600 8 C B Legenda: NL819394 Alle afmetingen in mm. Legende: DE819394 Technische Pos. Änderungen vorbehalten. Benaminng Afm. Alle Maße in mm. 1 Koud water/aftap R 1 " AG 2 Retour verwarmingscircuit R 1 " AG 3 Circulatie R 3/4" AG 4 Aanvoer verwarmingscircuit R 1 " AG 5 warm tapwaterr R 1 " AG 6 Reinigingsflens DN 110 7 Dompelhuls met sensor Øi 7 8 Beschermingsanode Ø26 Nominale inhoud Gladdebuiswarmtewisselaar Nettogewicht Diagonale afmeting 180 Liter 2,28 m² 80 kg 1380 A 9
Maatschetsen WWS 303 WWS 507 Legenda: NL819291c Alle afmetingen in mm. Legende: DE819291c Technische Änderungen vorbehaltenalle Maße in mm Pos. Benaming Afm. 1 koud water / aftap R 1 1/4" AG 2 Retour verwarmingscircuit R 1 1/4" IG 3 circulatie R 3/4" IG 4 Aanvoer verwarmingscircuit R 1 1/4" IG 5 warm tapwater R 1 1/4" AG 6 Dompelhuls met sensor Øi 7 7 Mof voor elektrisch verwarmingselement R 1 1/2" IG (alleen bij WWS 507) 8 Beschermingsanode Ø33 9 Reinigingsflens DN 110 H1 H2 H3 H4 H5 WWS 303 645 829 1232 1330 - WWS 405 665 1100 1525 1620 - WWS 507 965 1856 1956 80 Nominale inhoud Nettogewicht Diagonale afmeting Gladdebuiswarmtewisselaar WWS 303 290 Liter 135 kg 1500 3,5 m² WWS 405 362 Liter 170 kg 1780 5,0 m² WWS 507 432 Liter 218 kg 2100 7,0 m² Technische wijzigingen voorbehouden. 10 83018600aNL Vertaling van de installatie- en gebruikershandleiding
1 2 3 SWWS 404 Maatschetsen F 9 1628 1525 1593 8 1240 7 E 1035 6 10 Schutzvermerk nach DIN 34 beachten D C B 655 547 370 220 55 0 Legenda: 5 4 3 2 1 11 12 595 275 0 700 NL819305b Alle afmetingen in mm. Pos. Benaming Afm. 1 Koud water/aftap R 1 1/4" AG 2 Retour zonne-energie R 1 1/4" IG 3 Dompelhuls voor zonne-energiesensor Ø i 4 Aanvoer zonne-energie R 1 1/4" IG 5 Retour verwarmingswater R 1 1/4" IG 6 Circulatie R 3/4" IG 7 Aanvoer verwarmingswater R 1 1/4" IG 8 Warm water R 1 1/4" AG 9 Dompelhuls met sensor Øi 7 10 Beschermingsanode Ø 33 11 Mof voor elektrisch verwarmingselement R 1 1/2" IG 12 Reinigingsflens Nominale inhoud Nettogewicht Diagonale afmeting 345 Liter 185 kg 1720 Warmtewisselaar (gladde buis) Verwarmingswatercircuit 3,50 m² Zonne-energiecircuit 1,62 m² A 11
Maatschetsen SWWS 506 Legenda: Alle afmetingen in mm.. NL819065d Pos. Benaming Afm. 1 Koud water/aftap R 1 1/4" AG 2 Retour zonne-energie R 1 1/4" IG 3 Dompelhuls voor zonne-energiesensor Ø i 4 Aanvoer zonne-energie R 1 1/4" IG 5 Retour verwarmingswater R 1 1/4" IG 6 Circulatie R 3/4" IG 7 Aanvoer verwarmingswater R 1 1/4" IG 8 Warm water R 1 1/4" AG 9 Dompelhuls met sensor Øi 7 10 Beschermingsanode Ø33 11 Mof voor elektrisch verwarmingselement R 1 1/2" IG 12 Reinigingsflens Nominale inhoud Nettogewicht Diagonale afmeting 445 Liter 210 kg 2100 Warmtewisselaar (gladde buis) Verwarmingswatercircuit 4,30 m² Zonne-energiecircuit 1,85 m² 12
SWWS 806 SWWS 1008 Maatschetsen Legenda: NL819339b Alle afmetingen in mm. Pos. Benaming Afm. SWWS 806 SWWS 1006 1 Warm tapwater R 2" IG H1 175 175 2 Ingang verwarmingswater R 1 1/4" IG H2 275 275 3 Circulatie R 1" IG H3 430 590 5 Ingang zonne-energie R 1 1/4" IG H5 850 995 6 Sensor, diepte maximaal 200 R 1/2" IG H6 1200 00 7 Uitgang zonne-energie R 1 1/4" IG H7 1525 1805 8 Koud water R 2" IG H8 1765 1965 9 Thermometer R 1/2" IG H9 320 320 10 Anode Ø32x700 R 1 1/4" IG H10 700 880 11 Reinigingsflens DN 220 H11 1585 1865 12 Anode Ø32x520 R 1 1/4" IG H12 1685 1965 13 Ontluchting R 1 1/4" IG H13 1940 20 Sensorhuls, lengte 1000 R 1/2" IG H 1990 2190 4 Uitgang verwarmingswater R 1 1/4" IG H4 545 755 Gewicht SWWS 806 300 kg 2000 SWWS 1006 360 kg 2160 Diagonale afmeting Verloopflens DN 220 naar DN 120, als toebehoren bijgeleverd 13
Warmtapwaterbuffervat Aansluithandleiding Legenda: Benaming 1 Afsluiter NL830032b 2 Drukverminderingsklep 3 Controleklep 4 Terugstromingsregelaar 5 Manometeraansluitmof 6 Aftapschuif 7 Veiligheidsklep 8 Be- en ontluchting 9 Afsluiter met aftap 830032b 10 Terugslagklep 11 Buffervatlaadpomp 12 Laadpomp zonne-energie-installatie 13 Circulatiepomp Koudwateraansluiting (volgens DIN 1985) WW KW Z HV HR SV SF SR AZ Warm water Koud water Circulatie Aanvoer verwarming Retour verwarming Aanvoer brinecircuit Zonne-energiesensor Retour brinecircuit Aansluiting circulatie (alleen indien absoluut noodzakelijk) AZ Kaltwasseranschluss nach DIN 1988 AANWIJZING. De hier afgebeelde posities van de afzonderlijke aansluitingen kunnen onder bepaalde omstandigheden afwijken van de posities van de aansluitingen aan uw buffervat. Daarom dienen de daadwerkelijke posities van de aansluitingen op de maatschets van het betreffende type buffervat te worden gecontroleerd, ofwel moet de met stickers op het buffervat aangegeven toewijzing van de aansluitingen onvoorwaardelijk in acht worden genomen. Novembe
Aansluithandleiding Warmtapwaterbuffervat zonne-energie Legenda: NL830032b Benaming 1 Afsluiter 2 Drukverminderingsklep 3 Controleklep 4 Terugstromingsregelaar 5 Manometeraansluitmof 6 Aftapschuif 7 Veiligheidsklep 8 Be- en ontluchting 9 Afsluiter met aftap 10 Terugslagklep 11 Buffervatlaadpomp 12 Laadpomp zonne-energie-installatie Koudwateraansluiting (volgens DIN 1985) 830032b Circulatiepomp 13 WW Warm water KW Koud water Z Circulatie HV Aanvoer verwarming HR Retour verwarming SV Aanvoer brinecircuit SF Zonne-energiesensor SR Retour brinecircuit AZ Aansluiting circulatie (alleen indien absoluut noodzakelijk) AZ Kaltwasseranschluss nach AANWIJZING. DIN 1988 De hier afgebeelde posities van de afzonderlijke aansluitingen kunnen onder bepaalde omstandigheden afwijken van de posities van denovember aansluitingen aan uw buffervat. Daarom dienen de daadwerkelijke posities van de aansluitingen op de maatschets van het betreffende type buffervat te worden gecontroleerd, ofwel moet de met stickers op het buffervat aangegeven toewijzing van de aansluitingen onvoorwaardelijk in acht worden genomen. 15 2
Geproduceerd door ait-deutschland GmbH