EGP-Q40/42 3 WAY ABSORPTION COOLER USER S MANUAL GB NL FR D E 42L 28~30 MBAR 24V 230V GAS www.quintezz.com - GB-1 -
DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned Company: Address: TE-GROUP nv Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare, that the following equipment: Product Name: Product Type: Quintezz EGP-Q40/42 3 WAY ABSORPTION COOLER Conforms with the following requirements: EN 60335-2-24: 2003 + A11: 2000 + A1: 2005 EN 50366: 2003 EN 55014-1: 2000 + A1: 2000 + A2: 2002 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 EN 732: 1998, annex 2A - GB-2 -
INHOUDSTAFEL INLEIDING 12 WAARSCHUWINGEN EN ADVIEZEN 12 ONDERDELEN 13 TOEPASSINGSBEREIk 14 HET BEWAREN VAN GASFLESSEN 14 PLAATSING 14 REINIGING 14 Toepassing met netstroom (AC) 14 TOEPASSING MET BATTERIJSTROOM (DC) 15 TOEPASSING MET VLOEIBAAR GAs 15 HET BEWAREN VAN TE KOELEN PRODUKTEN 17 IJSBLOKJESSCHAAL 17 Ontdooien en maatregelen voor langdurige bedrijfsonderbrekingen 17 MAATREGELEN NA LANGDURIGE BEDRIJFSONDERBREKINGEN 18 ONDERHOUD 18 KLANTENservice 18 TECHNISCHE SPECIFICATIES 19 GARANTIE 19 VERWIJDERING 20 INLEIDING Geachte klant, U hebt gekozen voor de aankoop van een QUINTEZZ koelbox. Wij willen u hiervoor bedanken en wensen u veel plezier bij het gebruik van dit kwaliteitsproduct. Op reis, bij de picknick, op de camping en bij het inkopen is deze koelbox uw ideale begeleider voor de koeling van dranken, verfrissingen en gerechten. Belangrijk: Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u de gebruiksaanwijzing uiterst zorgvuldig door te lezen en de aansluiting van de koelbox dienovereenkomstig uit te voeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b., zodat u er later altijd informatie uit kunt halen. WAARSCHUWINGEN EN ADVIEZEN Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt. Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het apparaat te laten bedienen of als speelgoed te laten gebruiken. Eventuele installatiewerkzaamheden die betrekking hebben op de energie mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd. Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit apparaat of de eigenschappen daarvan te veranderen. De absorptiekoelbox is specifiek ontworpen voor het bewaren van voedsel en drinken. Het apparaat bevat delen welke zeer warm worden. Zorg voor voldoende ventilatie om te voorkomen dat de koelprestatie onvoldoende is. Voordat u de koelkast ontdooit, reinigt of onderhoudt dient u zich ervan te verzekeren dat de koelkast uit staat en de stekker uit het stopcontact is en/of de gastoevoer afgesloten is. De instructies van de fabrikant betreffende het bewaren van voedsel dienen strikt in acht genomen te worden. Repareer het apparaat nooit zelf! Reparaties door onervaren technici kunnen persoonlijk letsel of beschadigingen aan het apparaat veroorzaken. Ga altijd naar de gespecialiseerde dealer en vraag om originele onderdelen. - NL-12 -
ONDERDELEN 1. Deksel 2. Box 3. Roosterbedekking 4. Bedieningspaneel 5. Handvat (2x) 6. Bevestigingselement 6 9 8 7 10 11 7. Waterpas indicatie: geeft aan of de koelbox zich op een vlak oppervlak bevindt 8. AC/DC indicatie: geeft de bron van stroomvoorziening aan 9. Gasmeter: geeft de toevoer van gas aan 10. 230V thermostaatknop 11. Gasklep en piezo ontsteker 12 13 15 14 12. Gasaansluiting 13. Aansluiting voor 24V DC 14. Aansluiting voor 230V AC 15. Kijkgaatje om te checken of de gasvlam brandt - NL-13 -
TOEPASSINGSBEREIK In weg- en watervoertuigen mag de koelbox niet voor gastoepassing worden geïnstalleerd! Toepassing met vloeibaar gas in gesloten ruimten is niet toegestaan! DIT KOELAPPARAAT MAG ALLEEN BUITEN MET GAS WORDEN TOEGEPAST! Het gebruik in de openlucht betekent: ook tenten (voortenten), die tijdens het bedrijf van het apparaat goed geventileerd zijn, alsmede terrassen op de begane grond. Elektrische toepassing is onbeperkt toegestaan. De locatie dient in ieder geval tegen regen en spatwater te worden beschermd. HET BEWAREN VAN GASFLESSEN Flessen met vloeibaar gas nooit op ongeventileerde plekken of onder het maaiveld (trechtervormige kuilen in de aarde) bewaren. Beschermende maatregelen tegen direct zonlicht nemen. De gasfles mag niet op meer dan 50 C worden verhit. PLAATSING Horizontaal op een gladde, vaste vloer of overeenkomstige ondergrond. Desgewenst met waterpas of een met water gevuld reservoir richten. De afstand tussen de achterkant van het apparaat en een begrenzing aan de achterkant (muur) dient ten minste 10 cm te bedragen en aan de zijkant ten minste 5 cm. Standplaatsen in de volle zon en dicht bij warmtebronnen dienen te worden voorkomen. Ventilatiegleuven zowel aan de boven- en onderkant als aan de achterkant van de koelbox ten behoeve van een goede luchtcirculatie van het koelaggregaat vrijhouden. Een goede, energiebesparende koelcapaciteit zal hiervan het gevolg zijn. REINIGING Voor de eerste inbedrijfstelling, later na het ontdooien of voor langdurige bedrijfsonderbrekingen dient u het compartiment en het deksel met lauwwarm water en eventueel huishoudelijke reinigingsmiddelen schoon te maken. Gebruik in geen geval schurende of bijtende middelen als additief. Gereinigde oppervlakken met een zachte vaatkoek droogwrijven. De deurafdichting alleen met schoon water reinigen en van tijd tot tijd met talkpoeder inwrijven. Toepassing met netstroom (AC) Geen extra energiebron - batterij/gas - gebruiken. Controleer of de netspanning en de gegevens van de bedrijfsspanning op het typeplaatje overeenstemmen (zie de achterzijde van het apparaat). WAARSCHUWING DIT TOESTEL MOET GEAARD ZIJN! Inschakelen Thermostaatknop (10) naar rechts draaien in pos. MAX. De koeling merkt u pas na ongeveer 1 uur duidelijk (rijp op de verdamper). De koelkasttemperatuur kan via de thermostaatknop worden geregeld: van MIN tot MAX neemt de koeling toe. - NL-14 -
Nadat er voldoende gekoeld is (na ongeveer 5 uur) kan de thermostaatstand in het middelste bereik worden ingesteld. De ingestelde koeltemperatuur wordt nu automatisch geregeld door de thermostaat. Uitschakelen Thermostaatknop (10) naar links in positie MIN draaien (voor deze positie dient er een lichte weerstand te worden overwonnen). Stekker uit het stopcontact trekken. TOEPASSING MET BATTERIJSTROOM (DC) Geen extra energietype - netstroom/gas - gebruiken! In de stroomvoedingskabel zit een 10A zekering ingebouwd. Als de stroomvoedingskabel (sigarettenplug) niet gebruikt wordt, moet er tussen batterij en koelkast een veiligheidszekering worden ingebouwd. 24 V: maximum 7.5 A. Kabeldiameter Max. Kabellengte 2.5 mm² tot 5 m 4.0 mm² tot 8 m 6.0 mm² tot 12 m Bij het aansluiten van de apparaten hoeft met de aansluitpolen geen rekening te worden gehouden. Controleer of de batterijspanning en de weergegeven bedrijfsspanning op het typeplaatje van de koelbox overeenstemmen. Als er geen van het voertuig onafhankelijke batterij wordt gebruikt, mag de koelbox uitsluitend tijdens het rijden worden gebruikt omdat bij stilstand van de motor de accu zover kan worden ontladen, dat de motor van de auto bij het starten niet meer aanspringt. Advies: Voordat u begint te rijden, dient u de koelbox via netstroomtoepassing voor te koelen. Inschakelen De aan de aansluitkabel gemonteerde autostekker in de contactdoos/sigarettenaansteker. Bij het gebruik met accu kan de koelkasttemperatuur niet met de thermostaatknop (10) worden geregeld. Uitschakelen Stekker uit de contactdoos trekken. TOEPASSING MET VLOEIBAAR GAS Geen extra energietype - net-/accustroom gebruiken. Het apparaat mag niet op stadsof aardgas worden aangesloten. Het is uitsluitend geschikt voor propaan-/butaangastoepassing. Op het typeplaatje (zie achterwand van het apparaat) is de voorgeschreven gasaansluitdruk in mbar vermeld. Het apparaat mag met geen andere dan de op het typeplaatje vermelde druk worden toegepast. Er dient een dienovereenkomstige drukregelaar te worden gebruikt. Naaldafsluiters zijn NIET geschikt voor gebruik met dit toestel en kunnen niet gebruikt worden als vervanging voor een drukregelaar. - NL-15 -
Aansluiting van de koelbox op de gasfles WAARSCHUWING: blijf altijd uit de buurt van elke soort ontsteking tijdens deze actie. Rook niet. Sluit de koelbox aan op de volgende manier: Gascilinder > drukregulator > toestel Zorg ervoor dat de verbindingen goed vast zitten en controleer dit regelmatig. U heeft hiervoor gereedschap nodig, alleen met de hand is niet afdoende. Bij vervanging van de gasfles zit de aansluiting mogelijk niet vast genoeg meer. De gasaansluitingsbuis achteraan het toestel is ontworpen voor een standaard NF XPD 36 110 butaan / propaan flexibele slang. Het is belangrijk de instructies voor de opstelling en aansluiting te volgen om het toestel aan te sluiten. Vermijd gedraai en buigen van de slang. Bogen in de gasslang moeten een straal hebben van meer dan 40 mm. De lengte van de slang mag niet langer zijn dan 1,50 m. Als u de aansluitingen wilt controleren op lekken, gebruik een sopje en geen vlam. Het is verboden te controleren op lekken met een vlam. Rook niet: gevaar op ontploffingen en brandwonden. Als u de gascilinder verandert en/of de slang afkoppelt, is het verplicht de klep van de gascilinder te sluiten. Vervang de slang als ze beschadigd is of poreus wordt en altijd vóór de vervaldatum die op de zijkant staat. Gasarmatuur Deze bestaat uit regelbare gaskraan met ingebouwde thermo-elektrische vlambeveiliging, de brander en een Piezo-ontsteker. De regelbare gaskraan heeft drie regelstanden: MAX: hoog koelvermogen MIN: laag koelvermogen *PRESS: uit-stand = gastoevoer naar de brander afgesloten. - NL-16 -
Het ontsteken van de gasbrander Open de kraan van de gasfles, druk op de gasontstekerknop (11) in het bedieningspaneel en houd deze ingedrukt, wacht gedurende ca. 15 seconden, draai de ingedrukte knop naar links, u hoort een klik van de ontsteker en de gasvlam is aangestoken. Houd de knop ingedrukt in deze positie zodat de vlam blijft branden. Het is mogelijk dat u deze handeling verschillende keren moet herhalen, vooral als het toestel lange tijd niet gebruikt werd of als een nieuwe gasfles aangesloten werd. Het is mogelijk dat er lucht in de leidingen zit, die eerst verwijderd dient te worden. U kunt nagaan of de vlam brandt door door het kijkgat (15) te kijken dat zich aan de achterkant van het toestel bevindt. Als de ontsteking van de gasvlam niet is gelukt, mag het ontsteken pas na afloop van een wachttijd van ongeveer 1 minuut worden herhaald. Controleer de gasmeter (9) bovenop het toestel: als de witte lijn zich in het groene veld bevindt, is de gasdruk in orde. Laat de knop enige tijd in MAX positie staan; na een voldoende lange koelperiode kan een lagere positie geselecteerd worden, tot MIN positie. Nadat de koelruimte in de stand MAX voldoende is afgekoeld, dient men het regelelement in de stand MIN te plaatsen bij lage buitentemperatuur of wanneer de koelbox licht geladen is en de omgevingstemperatuur lager dan +18 C is, zodat de inhoud niet te hard gekoeld wordt. Gastoepassing uitschakelen Kraantje van de gasfles resp. drukregelaar sluiten. Knop op regelbare gaskraan (11) in positie *PRESS draaien. HET BEWAREN VAN TE KOELEN PRODUKTEN Levensmiddelen en dranken steeds gesloten in de koelbox bewaren. Hierdoor voorkomt u een nadelige beïnvloeding van de smaak en geur. Te koelen producten bij voorkeur zo bewaren dat de lucht in de koelkast in de koelruimte van het apparaat kan circuleren. Geen hete gerechten of dranken in de koelbox! In geen geval brandbare vloeistoffen en/of gassen in het koelapparaat bewaren! Ontploffingsgevaar! IJSBLOKJESSCHAAL De bijgeleverde ijsblokjesschaal kan gevuld worden met water en vervolgens op het koelelement in de koelbox gelegd worden om ijsblokjes te maken. Ontdooien en maatregelen voor langdurige bedrijfsonderbrekingen Een te sterke ijsvorming van de verdamper bemoeilijkt het overbrengen van de koellucht naar de koelruimte van het apparaat waardoor de koelcapaciteit wordt verminderd. Als er dus een ca. 5 mm dikke ijslaag is gevormd, verdient het aanbeveling de koelbox te ontdooien. Hiertoe wordt de koelbox uitgezet en het te koelen product verwijderd. Om het ontdooien eventueel te versnellen mag u nooit verwarmingstoestellen, hoogtezonnen en dergelijke gebruiken! Indien noodzakelijk kan er een in heet water verhitte doek als hulpmiddel worden opgelegd. Na het ontdooien dient u het dooiwater met een schone doek af te nemen en de koeleenheid te reinigen. Als het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, dan wordt het uitgeschakeld en het te koelen product verwijderd. Na het ontdooien moet de koelruimte zorgvuldig worden gereinigd en worden afgedroogd. Om onaangename geurtjes in de koelruimte te vermijden, dient men het deksel van de koelbox op een kiertje te laten staan. - NL-17 -
MAATREGELEN NA LANGDURIGE BEDRIJFSONDERBREKINGEN Als de koelbox na een langdurige bedrijfspauze na het inschakelen niet koelt, gelieve het apparaat ZONDER AANGESLOTEN GASTOEVOER op de kop te zetten. Na enkele minuten zet u de koelbox weer open neer en schakelt u hem opnieuw in. Als het resultaat dan nog niet beter is, dient u deze procedure eventueel meerdere keren te herhalen. ONDERHOUD Verwisselen van de gasfilter : de gasfilter van cellulose bevindt zich achter in de gasaansluitopening. Als de gasfilter dient te worden vervangen, dient u de filter uit de boring te trekken en door een nieuwe te vervangen. Verdere onderhouds- resp. reparatiewerkzaamheden, in het bijzonder aan het koelaggregaat en het gasbrandersysteem, mogen uitsluitend door geautoriseerde klantenservice-diensten worden uitgevoerd. KLANTENSERVICE Mocht er aan het apparaat een storing optreden, controleer dan het volgende voordat u contact opneemt met de klantenservice: Staat het apparaat op een geschikte plaats en is het voldoende geventileerd? Staat het apparaat horizontaal? Heeft de contactdoos stroom? Is de aansluitkabel beschadigd? Is er een contactverbinding losgeraakt? Is de stekker correct in het stopcontact gestoken? Is de elektrothermostaat bij stroomtoepassing ingeschakeld? Is voor gastoepassing de knop van de thermo-elektrische beveiliging (regelbare gaskraan) lang genoeg ingedrukt? Is de regelknop in de juiste positie gedraaid? Is het kraantje van de gasfles resp. van de drukregelaar opengedraaid? Is er nog gas in de vloeibaar gasfles? Als er bij het schudden van de gasfles geen vloeistofbeweging kan worden vastgesteld, dan is de gasfles leeg. Zijn er twee werkwijze tegelijkertijd ingeschakeld? Werden er warme voedingsmiddelen in de koelkast gelegd? Werd er een te grote hoeveelheid te koelen producten in één keer in de koelkast gelegd? Breng de te koelen producten zo aan dat de lucht in de koelruimte vrij kan circuleren. Geen karton of plastic platen als tussenschotten gebruiken. Houd de vloeistofreservoirs steeds gesloten. Indien u contact wenst op te nemen met de klantenservice, gelieve een e-mail te sturen naar support@quintezz.com. Vermeld de modelnaam van uw toestel, het serienummer en de aard van het defect. - NL-18 -
TECHNISCHE SPECIFICATIES GASTYPE:BUTAAN & PROPAAN GASVERBRUIK:15G/H GASCATEGORIE:I 3 B/P(30) DRUK : (28~30) MBAR AFMETINGEN: 500 X 440 X 490 MM QUINTEZZ EGP-Q40/42 ABSORPTIEKOELBOX NETTO VOLUME:42 L KOELMIDDEL:NH₃85G ISOLATIE:CYCLOPENTAAN KLIMAATKLASSE: SN WISSELSTROOM:230V 50HZ 90W 0.39A GELIJKSTROOM:24V 90W 3.75AMP 0598 E13 10R -023892 Het toestel bevat geen CFK s/hcfk s. Natriumchromaat wordt gebruikt als roestwerend middel (minder dan 2% van het koelvloeistofgewicht) GARANTIE Quintezz is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het merk Quintezz staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert Quintezz dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van Quintezz onder deze garantie zijn als volgt: De garantie geldt alleen voor de originele (eerste) eigenaar en is niet overdraagbaar aan een volgende koper. De enige verplichting van Quintezz onder deze garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen, naar eigen keuze, van defecte onderdelen van het product, indien dit vereist is omwille van gebreken die voorkomen bij normaal gebruik onder normale omstandigheden. De klant dient niet te betalen voor onderdelen en/of arbeidskosten. Het defecte product moet verzonden worden naar een geautoriseerd service center in de originele en volledige verpakking. Transportkosten zijn voor rekening van de klant. Quintezz is niet aansprakelijk voor verlies of schade tijdens het transport. Om recht te hebben op reparatie of vervanging van het product binnen de garantieperiode dient de klant het volgende te verstrekken: (a) een aankoopbewijs met vermelding van de aankoopdatum; (b) een duidelijke omschrijving van de gebreken; (c) een adres en telefoonnummer. Deze garantie geldt niet voor: (a) Producten die blootgesteld werden aan verkeerde installatie, onrechtmatige herstellingen, slecht onderhoud, onrechtmatige aanpassingen of andere daden die niet de fout zijn van Quintezz; (b) Producten die blootgesteld werden aan misbruik, verwaarlozing, onzorgvuldige behandeling en opslag, een ongeval of materiële schade; (c) Producten die blootgesteld werden aan brand, water, extreme vochtigheid, zand, stof, extreme temperatuurschommelingen of andere omstandigheden buiten de controle van Quintezz; (d) Producten die gebruikt werden met accessoires die niet door Quintezz goedgekeurd werden; (e) Producten waarvan het serienummer gewijzigd, onleesbaar of verwijderd is; (f) Producten die geopend, gewijzigd of gerepareerd werden door een niet door Quintezz geautoriseerd service center. - NL-19 -
Uitgesloten van elke vorm van garantie zijn gebruiksonderdelen die vervangen moeten worden door normale slijtage of beschadigingen aan uw wagen. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en mogelijk heeft u nog andere rechten die van land tot land kunnen verschillen. VERWIJDERING Evacueer elektrische apparaten niet bij huishoudelijk afval, maak gebruik van de afvalverzamelpunten van uw gemeente. Vraag uw gemeentebestuur naar de locaties van de afvalverzamelpunten. Als elektrische apparaten ongecontroleerd geëvacueerd worden, kunnen er tijdens de verwering gevaarlijke stoffen in het grondwater en daardoor in de voedselketen terechtkomen of kunnen flora en fauna jarenlang vergiftigd worden. Indien u het apparaat door een nieuw vervangt, is de verkoper wettelijk verplicht, het oude apparaat met het oog op de afvalverwerking minstens gratis in ontvangst te nemen. - NL-20 -