U kunt de aanbevelingen in de handleiding, de technische gids of de installatie gids voor. U vindt de antwoorden op al uw vragen over de in de gebruikershandleiding (informatie, specificaties, veiligheidsaanbevelingen, maat, accessoires, enz.). Uitgebreide gebruiksaanwijzingen staan in de gebruikershandleiding. Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding Handleiding Bedieningshandleiding Instructiehandleiding
Handleiding samenvatting: Antes de utilizar la unidad, srvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. Prima di utilizzare l'unit si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilizao e guarde-o para futura referncia.,.,. 2~9 10 ~ 17 18 ~ 25 26 ~ 33 34 ~ 41 42 ~ 49 50 ~ 57 Manufactured by: Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. @@All rights reserved. @@@@Onjuiste installatie kan leiden tot lekkage, een elektrische schok of brand. @@@@@@ Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer. Gebruik geen verlengsnoer. Bedien het apparaat niet met natte handen. Steek uw vingers of andere objecten niet in de binnen- of buiteneenheid. Probeer de eenheid niet zelf te repareren. Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen. Houd de afstandsbediening buiten het bereik van peuters en jonge kinderen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken. Gebruik het voorgeschreven netsnoer. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen. Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type met de aangegeven polariteit. Zo voorkomt u defecten aan de afstandsbediening. Schakel in noodgevallen of abnormale omstandigheden (brand, vreemde geur, enz.) de voeding uit en haal de stekker uit het stopcontact. Tijdens gebruik Waarschuwing Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. Opgepast Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: Opgepast Tijdens installatie Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage ontstaan. Plaats de eenheid niet in een omgeving waarin mogelijk een gevaar voor explosie bestaat. Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Tijdens gebruik Reinig de eenheid niet met water, benzeen, verdunner of schuurpoeder. @@@@@@Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht. @@@@@@@@Raak de airconditioner niet aan tijdens bliksem, het kan dan een elektrische schok geven. Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn. Ventileer de kamer regelmatig. Controleer na een lange gebruiksperiode het installatierek op beschadiging. INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSMAATREGELEN...... 26 INFORMATIE OVER WETGEVING..... 27 PRODUCTOVERZICHT..
. 28 AUTO, KOELEN, DROGEN..... 29 VENTILATORSNELHEID, LUCHTSWING..... 30 KRACHTIG, RUSTIG, ION.... 31 TIMER...
. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Plaats AAA- of R03-batterijen. Luchtinlaat Luchtfilter 3. Druk op "CLOCK". 4. @@Druk nogmaals. 6. Deksel sluiten. De timer werkt volgens de ingestelde tijd. De batterijen gaan ongeveer een jaar mee. @@@@Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer. Knop AUTO OFF/ON Actie Druk 1 maal op de knop. @@@@@@1. Houd de knop ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en laat de knop los. 2. Druk nogmaals op de knop en laat deze pas los wanneer u een dubbele pieptoon hoort. 3. Druk op de knop om het geluid in- of uit te schakelen. (Lange piep - UIT; korte piep - AAN) Richting luchtstroom afstellen Reset geheugen AIR SWIN G QUIET POWERFUL 1 ON FAN SPEED 2 3 SET OFF TIMER RESET CL OCK CANCEL 28 AUTO, KOELEN, DROGEN Gebruiksdetails AUTO - Automatische werking De eenheid selecteert de stand op basis van de kamertemperatuur. 1 Start het apparaat. Nadat de stand is geselecteerd, werkt de eenheid op de standaard ingestelde temperatuur, zoals hieronder aangegeven: Kamertemperatuur Stand 23C & meer Koelen Drogen Standaard ingestelde temperatuur 25C 22C 2 Selecteer de gewenste stand. COOL AUTO AUTO T AUTO FAN Minder dan 23C Druk op of om de temperatuur te wijzigen in "Hoog" of "Laag" zoals hieronder getoond: Stand Koelen Hoog 27C 24C Laag 23C 20C TEMP OFF/ON Drogen COOL - Koelen MO MODE QUIET POWE POWERFUL AIR SWING Geniet van koele lucht van de door u gekozen temperatuur. Het temperatuurgebied kan worden geselecteerd van 16C ~ 30C. FAN SPEED 1 ON 2 3 SET OFF TIMER CANCEL RESET CLOCK 3 Stel de temperatuur in. DRY - Rustig drogen Hiermee houdt u uw omgeving droog met zeer lichte koeling. Tijdens lichte droging werkt de binnenventilator op lage snelheid. @@, en zijn beschikbaar in alle standen. om de werking te stoppen. Condensatie door koelproces. @@@@Zorg ervoor dat ramen en deuren gesloten zijn. Reinig of vervang de filters. @@@@LUCHTSWING Hiermee houdt u de kamer geventileerd. @@@@Stel de jaloezien voor de luchtstroomrichting af. COOL AUTO AUTO T AUTO FAN Als de verticale luchtstroom is ingesteld op automatisch, bewegen de jaloezien automatisch omhoog en omlaag. TEMP OFF/ON Als de horizontale luchtstroom is ingesteld op automatisch, bewegen de jaloezien automatisch naar links en rechts. MODE QUIET POWERFUL AIR SWING FAN SPEED 1 ON 2 3 SET OFF TIMER CANCEL RESET CLOCK Problemen oplossen De ruimte heeft een vreemde geur. De binnenventilator stopt af en toe wanneer de ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch. Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het tapijt, meubels of kleding. Zo verdrijft u de omgevingsgeuren. 30 KRACHTIG, RUSTIG, ION Gebruiksdetails Om de insteltemperatuur snel te bereiken. Hij zal 15 minuten werken, en daarna terugkeren naar de vorige instelling. Ionenwerking inschakelen. COOL AUTO AUTO T AUTO FAN Voor een rustige werking. Rustige werking inschakelen. Met deze instelling wordt frisse lucht gol batteries. No obstruction at inlet and outlet vents. After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents: Cooling: 8C INSPECCIN PERIDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO DE TIEMPO: Verifique las pilas del mando a distancia. Compruebe que las tomas de entrada y salida de aire no estn obstruidas. Tras 15 minutos de funcionamiento, es normal que se produzca la siguiente diferencia de temperatura entre las tomas de entrada y salida de aire: Enfriamiento: 8C ESEGUIRE L'ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVIT PROLUNGATO: Controllo delle batterie del telecomando. @@@@ Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies. @@ Os orifcios de entrada e sada devem estar desobstrudos. Aps 15 minutos de funcionamento, normal que a seguinte diferena de temperatura se verifique entre os orifcios de entrada e sada: Arrefecimento: 8C :.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org). 15, : : 8C :.. @@ Water/foreign particles have entered the Remote Control. Water leak from Indoor unit. Circuit breaker switches off frequently. Power cord becomes unnaturally warm. @@ Si entra agua o elementos extraos en el mando a distancia. Si hay escapes de agua de la unidad interior. Si el interruptor del circuito salta frecuentemente. El cable de alimentacin est demasiado caliente. @@ Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando. L'unit interna perde acqua. L'interruttore salvavita scatta frequentemente. Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo. Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti. OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende omstandigheden: Een abnormaal lawaai tijdens de werking. Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen. Er lekt water uit de binneneenheid. De zekering springt regelmatig uit. De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm. De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort. CRITRIOS SEM MANUTENO DESLIGUE O SISTEMA DE ALIMENTAO e CONTACTE o Distribuidor Autorizado nas seguintes condies: Rudo anormal durante o funcionamento. gua/partculas estranhas entraram no controlo remoto. Fuga de gua da unidade interior. Os interruptores do disjuntor desligam-se frequentemente. O fio distribuidor de corrente aquece de forma anormal. Os interruptores ou botes no esto a funcionar devidamente. :. /..... :... /.... 59 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://w.