Handleiding Gefeliciteerd met uw keuze voor de Roland akoestische drum trigger. Lees voordat u dit apparaat gebruikt zorgvuldig de hoofdstukken met de volgende titels: HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN en BELANGRIJKE OPMERKINGEN (p. 2; p. 3). Deze hoofdstukken geven belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Daarnaast dient deze handleiding in zijn geheel te worden gelezen om uzelf ervan te verzekeren dat u een goed idee heeft gekregen van elke functie die uw nieuwe apparaat biedt. De handleiding dient als handige referentie bewaard en bij de hand gehouden te worden. Auteursrecht 2003 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Zonder de schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION mag geen enkel deel van deze publicatie op welke manier dan ook worden gereproduceerd.
USING THE UNIT O SAFELY G G U HET APPARAAT OP EEN VEILIGE MANIER GEBRUIKEN INSTRUCTIES OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF LICHAMELIJK LETSEL TE VOORKOMEN Over WAARSCHUWING en VOORZICHTIG opmerkingen Over de symbolen Wordt gebruikt bij instructies, waarbij Het symbool wijst de gebruiker op belangrijke WAARSCHUWING de gebruiker attent gemaakt wordt op het risico van overlijden of zwaar letsel, wanneer het apparaat niet op juiste wijze gebruikt wordt. Wordt gebruikt bij instructies, waarbij instructies of waarschuwingen. De specifieke betekenis van het symbool wordt bepaald door het teken, dat zich binnen de driehoek bevindt. Het symbool, dat zich in dit geval aan de linkerkant bevindt, betekent dat dit teken voor algemene voorzorgsmaatregelen, waarschuwingen, of aanduidingen van gevaar wordt gebruikt. de gebruiker attent gemaakt wordt op Het symbool wijst de gebruiker op onderdelen, die het risico van letsel of materiële schade, nooit verplaatst mogen worden (verboden). De wanneer het apparaat niet op juiste specifieke handeling, die niet uitgevoerd mag worden, VOORZICHTIG wijze gebruikt wordt. wordt aangegeven door het symbool, dat zich binnen * Materiële schade verwijst naar schade de cirkel bevindt. Het symbool, dat zich in dit geval aan of andere ongunstige effecten, die ten de linkerkant bevindt, betekent dat het apparaat nooit aanzien van het huis en al het uit elkaar gehaald mag worden. aanwezige meubilair, en tevens aan Het wijst de gebruiker op onderdelen, die verwijderd huisdieren kunnen optreden. moeten worden. De specifieke handeling, die uitgevoerd moet worden, wordt door het symbool binnen de cirkel aangegeven. Het symbool, dat zich in dit geval aan de linkerkant bevindt, geeft aan dat het netsnoer uit de daarvoor bestemde aansluiting getrokken moet worden. NEEM ALTIJD HET VOLGENDE IN ACHT WAARSCHUWING 001 Lees voor het gebruik van dit apparaat eerst de onderstaande instructies en de handleiding.... 002a Open het apparaat niet en voer er geen interne aanpassingen op uit.... 003 Probeer het apparaat niet te repareren of interne onderdelen te vervangen (behalve wanneer deze handleiding specifieke instructies geeft over hoe u dit dient te doen). Ga voor alle servicewerkzaamheden naar uw leverancier, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een erkende Roland distributeur, zoals op de Informatie pagina staat vermeld.... 004 Gebruik of sla het apparaat nooit op plaatsen op die: Onderhevig zijn aan extreme temperaturen (bijv. direct zonlicht in een afgesloten voertuig, bij een verwarmingsbuis, op apparatuur die warmte genereren; of Klam zijn (bijv. bad, wasruimten, natte vloeren); of Vochtig zijn; of Worden blootgesteld aan regen; of Stoffig zijn; of Onderhevig zijn aan hoge vibratieniveaus... WAARSCHUWING 013 In huishoudens met kleine kinderen dient een volwassene toezicht te houden, tot het kind in staat is om zich aan alle regels voor een veilige bediening van het apparaat te houden.... 014 Bescherm het apparaat tegen hevige schokken. (Laat het niet vallen!) VOORZICHTIG 104 Probeer te voorkomen dat snoeren en kabels in de knoop raken. Tevens dienen alle snoeren en kabels zo worden geplaatst dat ze buiten het bereik van kinderen zijn.... 106 Klim nooit op het apparaat en plaats er nooit zware voorwerpen op.... 118 Mocht u schroeven verwijderen, zorg er dan voor dat u ze op een veilige plaats bewaart, buiten het bereik van kinderen, zodat er geen risico is dat ze per ongeluk worden ingeslikt.... new De achterkant van dit product heeft scherpe uitsteeksels om het op een drum te kunnen zetten. Als het product op de grond wordt gezet, kan het verwondingen veroorzaken als u er per ongeluk op stapt. Bewaar het buiten het bereik van kinderen als u het niet gebruikt. 2
BELANGRIJKE OPMERKINGEN 291a Lees naast de items die onder Het apparaat op een veilige manier gebruiken op de pagina 2 staan het volgende, en neem het in acht: Plaatsing Stel dit apparaat niet bloot aan direct zonlicht, plaats het niet in de nabijheid van apparaten die warmte uitstralen, laat het niet achter in een afgesloten voertuig of stel het niet op andere manieren aan extreme temperaturen bloot. Overmatige hitte kan het apparaat doen verkleuren of vervormen. Er kunnen waterdruppels (condens) in het apparaat ontstaan, wanneer het naar een andere locatie wordt verplaatst, waar de temperatuur en/of vochtigheidsgraad erg anders is. Als u het apparaat in deze toestand tracht te gebruiken, kan dat tot schade en/of storing leiden. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u het daarom enkele uren te laten staan, tot de condens volledig is verdampt. Onderhoud Veeg het apparaat voor dagelijkse schoonmaak af met een zachte, droge doek of één die licht met water is bevochtigd. Gebruik om hardnekkig vuil te verwijderen een doek, geïmpregneerd met een mild, niet agressief schoonmaakmiddel. Gebruik nooit benzine, verdunners, alcohol of oplossingen van welke soort dan ook, om zo de mogelijkheid van verkleuring en/of vervorming te voorkomen. Overige voorzorgsmaatregelen Ga voorzichtig te werk als u de (draai)knoppen, schuiven of andere controllers en jacks en aansluitingen van het apparaat gebruikt. Hardhandig gebruik kan tot storingen leiden. Pak bij alle kabels, wanneer u ze aansluit/loskoppelt, de aansluiting vast trek nooit aan de kabel. Zo vermijdt u het veroorzaken van kortsluiting of schade aan de interne elementen van de kabel. Draai om storing en/of schade aan de luidsprekers en overige apparatuur te voorkomen altijd het volume omlaag, en schakel de stroomtoevoer op alle apparaten uit, voordat u aansluitingen maakt. Pak de drum, niet de drum trigger, en houd de drum stevig vast, als u de drum trigger verplaatst, terwijl hij op een drum is geplaatst. Installeer dit product volgens de instructies in de handleiding. Stop nooit uw vingers in de opening aan de achterkant en raak nooit het schakelbord aan de binnenkant aan. Zorg er, om storing te voorkomen, voor dat de sensor van de RT-7K of RT-5S niet voor langere tijd onder een diagonale kracht staat of dat er hevige vervorming op wordt toegepast. De uitvoer van de akoestische drum trigger wordt door het koptype, de kopspanning, de samenstelling van het omhulsel, de plaats waarop het wordt gebruikt en de temperatuur beïnvloed. Het kan hierdoor voorkomen dat het geluid niet zo wordt voortgebracht als het werd gespeeld. De specificaties en/of het uiterlijk van dit apparaat zijn in het belang van productverbetering aan wijzigingen onderhevig, zonder berichtgeving vooraf. Onderdelen in de verpakking Trigger eenheid Kabel Sensor beschermkapje (RT-7K, RT-5S) Twee ringbeschermers (RT-7K) Handleiding (dit document) Zorg ervoor dat het meegeleverde sensor beschermkapje is bevestigd als u de RT-7K of RT-5S draagt, zodat er geen kracht op de sensor kan worden uitgeoefend. 3
Beginnen Wat is een drum trigger? De sensor in de trigger vertaalt vibraties, veroorzaakt door het bespelen van de kop of de rand, naar elektrische signalen, en verstuurt ze via de trigger invoer jack naar de geluidsmodule. Dit proces wordt triggeren genoemd. Belangrijkste functies Akoestische drum trigger van hoge kwaliteit Gemakkelijk te bevestigen en te verwijderen Een sensorstructuur, die het natuurlijke geluid van de akoestische drum niet belemmert Stevig hard model, dat niet zal breken als het per ongeluk door een drumstok wordt geraakt. Gebruik van V-drums sensor technologie (RT-7K, RT-5S) In staat om de kop en de rand individueel te triggeren (RT-5S) Kan direct op V-drums geluidsmodules, Trigger MIDI converter (TMC-6), Rhythm Coach (RM-2) en SPD serie pads uitgerust met trigger invoer worden aangesloten Namen van onderdelen (Voorbeeld: RT-5S) Sensor RIM niveau draaiknop OUTPUT (uitgang) jack Sensor moer Bevestigingshaak Bevestigingsschroef (RIM niveau draaiknop) MAX RIM MIN 4
Installeren en aansluiten Zorg ervoor, als u het apparaat op andere apparatuur aansluit, dat het volume helemaal omlaag is gedraaid, voordat u de stroomtoevoer aanzet. Dit om storing en schade aan de speakers en overige apparatuur te voorkomen. Voor de RT-7K kick trigger 1. Bevestig de twee ringbeschermers, die met het product zijn meegeleverd, aan beide zijden van de ring van de kick drum. Bevestig deze, zoals aangegeven in de illustratie op locaties waar ze de spanningsmoeren niet belemmeren, op acht tot tien of op twee tot vier uur, vanuit het standpunt van de speler gezien. 8-10 uur 2-4 uur RT-7K Ringbeschermers 2. Gebruik een stemsleutel om de sensormoer van de RT-7K losser te draaien. 3. Bevestig de RT-7K op de plek van de ringbeschermers, die u in stap 1 heeft bevestigd, en draai aan de bevestigingsschroef om hem stevig op zijn plek vast te zetten. Draai hem goed aan, zodat de trigger niet losraakt en eraf valt. 5
Installeren en aansluiten 4. Druk met uw vingers op de kop van de kick drum op een plaats dichtbij waar de RT-7K contact maakt. Blijf hem ingedrukt houden, terwijl u de sensormoer (daar waar het puntje van de sensor de kop raakt) op zijn plek vastdraait. Draai de sensor vast nadat u hem op zijn plek heeft bevestigd, zodat de sensor ongeveer 1/8 tot 1/4 inch (3 tot 5 mm) wordt ingedrukt, zodra u uw vingers van de kop afhaalt. (Dit is belangrijk, omdat het de sensor/trigger eigenschappen beïnvloedt). Er kan storing optreden als er een gat is tussen het puntje van de sensor en de kop, en er met kracht op de drum wordt geslagen. Zorg dat de kop stil is (mute) om stabiel triggeren te garanderen. 5. Gebruik de bij het product meegeleverde kabel om de OUTPUT jack van de RT-7K op de trigger invoer jack van de geluidsmodule aan te sluiten. Voor de RT-5S snare trigger 1. Gebruik een stemsleutel om de sensormoer van de RT-5S losser te draaien. 2. Bevestig de RT-5S op de ring van de snare drum, en draai aan de bevestigingsschroef om hem stevig op zijn plek vast te zetten. Bevestig hem op een locatie, waar hij de spanningsmoeren bij het spelen (aan de kant tegenover de speler) niet belemmert of in de weg zit. 6
Installeren en aansluiten 3. Druk met uw vingers op de kop van de snare drum op een plaats dichtbij waar de RT-5S contact maakt. Blijf hem ingedrukt houden, terwijl u de sensormoer (daar waar het puntje van de sensor de kop raakt( op zijn plek vastdraait. Draai de sensor nadat u hem op zijn plek heeft bevestigd vast, zodat de sensor ongeveer 1/8 tot 1/4 inch (3 tot 5 mm) wordt ingedrukt, zodra u uw vingers van de kop afhaalt. (Dit is belangrijk, omdat het de sensor/trigger eigenschappen beïnvloedt). Er kan storing optreden als er een gat is tussen het puntje van de sensor en de kop, en er met kracht op de drum wordt geslagen. Als u nog preciezer wilt kunnen triggeren, kan het effectief zijn om een ringdemper of een gedempte kop, zoals de PINSTRIPE van REMO Inc, te gebruiken. Als u een ringdemper gebruikt, plaats dan eerst de ringdemper op de kop, en bevestig daarna de RT-5S stevig op zijn plaats. 4. Gebruik de bij het product meegeleverde stereo kabel om de OUTPUT jack van de RT-5S op de trigger invoer jack van de geluidsmodule aan te sluiten. De rim signalen worden niet uitgevoerd, als er een mono kabel wordt gebruikt 5. Draai de RIM niveau draaiknop op de RT-5S met de klok mee om het uitgaande niveau van de rim signalen aan te passen. Verlaag het rim niveau, als de rim-shot geluiden hoorbaar zijn wanneer u hard op de kop slaat. Voor de RT-3T tom trigger 1. Bevestig de RT-3T op de ring van de tom drum, en draai aan de bevestigingsschroef om hem stevig op zijn plek vast te zetten. Bevestig hem op een locatie waar hij de spanningsmoren niet belemmert of in de weg zit bij het spelen (de rand tegenover de speler). 2. Gebruik de bij het product meegeleverde kabel om de OUTPUT jack van de RT-3T op de trigger invoer jack van de geluidsmodule aan te sluiten. Als er twee of meer toms op nabijgelegen tonen zijn gestemd, kan het zijn dat niet beslagen toms gaan resoneren. Stem de toms op verder uiteen liggende tonen. Als alternatief kunt u de betreffende tom dempen. 7
Tips en handigheidjes voor instellingen Triggeren als u zacht speelt Als u de drempelwaarde ( Threshold ) verlaagt, kunt u zelfs bij een lichte aanslag triggeren. Echter, als de waarde te laag is, kan het zijn dat er getriggerd wordt als er een andere drum met kracht wordt beslagen. Verhoog in dit geval de Crosstalk cancel (dubbelklank annuleren) waarde. Dubbel triggeren uitsluiten Er zijn drie methodes om dubbelklank (als er twee geluiden worden geproduceerd met één slag) te voorkomen Verhoog de Retrigger cancel (hertrigger annuleren) waarde. BELANGRIJK: als deze waarde te hoog is, kan het zijn dat er noten wegvallen als ze in snelle opeenvolging of tijdens roffelen worden aangeslagen. Verhoog de drempelwaarde ( Threshold ). Als deze waarde te hoog is, kan het echter lastig worden om met lichte aanslag te triggeren. Demp het geluid door middel van een ringdemper of buitendemper of gebruik een gedempte kop, zoals de PINSTRIPE van REMO Inc. Crosstalk (dubbelklank): het triggeren van onbeslagen drums voorkomen Controleer de onderstaande punten. Raken de drums elkaar? Als delen van de randen en omhulsels van een bass drum en een tom drum elkaar raken, kan het zijn dat er vibraties naar de andere drum worden overgebracht. Verplaats de drums, zodat ze elkaar niet raken. Zijn er toms op nabijgelegen tonen gestemd? Als er twee of meer toms op nabijgelegen tonen zijn gestemd, kan het zijn dat niet beslagen toms gaan resoneren. Stem de toms op verder uiteen liggende tonen. Als alternatief kunt u de betreffende tom dempen. Verhoog de Crosstalk cancel waarde als dit het probleem niet oplost. Let er echter op, dat als deze waarde te hoog is, het lastig kan zijn om te triggeren als de drum en een andere drum op hetzelfde moment worden aangeslagen of als de drum licht wordt aangeslagen. Het zweven van de ringdemper uitsluiten Als u de RT-5S of RT-3T op een snare of tom met een ringdemper installeert, kan de ringdemper boven het oppervlak van de drumkop gaan zweven, vanwege het feit dat de bevestigingshaak op de rand van de ring drukt. Als de demper gaat zweven, geniet u niet het volle effect. Snij het gedeelte van de ringdemper, waar de bevestigingshaak wordt geplaatst, weg om dergelijk zweven te voorkomen. 8
Dubbelklank van bekkens voorkomen Tips en handigheidjes voor instellingen Omdat de RT-3T de vibraties van bekkenslagen kan oppikken, kan vals triggeren ontstaan, als er een bekken dichtbij de RT-3T wordt geplaatst. Probeer in dit geval het volgende. Zet het bekken zover mogelijk uit de buurt van de RT-3T. Verhoog de drempelwaarde. Let erop dat als u de drempelwaarde te hoog instelt, de trigger uitvoering bij zwakke aanslagen gering is. Probeer de locatie van de drum trigger en de bevestigingsmethode te wijzigen, als het instellen van de trigger parameters op de geluidsmodule niet het gewenste resultaat geeft. Let op de volgende punten, en maak aanpassingen. Demp kick drums en snare drums. Demp de tom, als hij meerdere geluiden produceert, terwijl hij maar één keer wordt aangeslagen. Zorg ervoor dat de aansluitingskabels van de drum trigger de rand of het omhulsel niet raken, om zo te voorkomen dat de drum trigger onnodig vibraties oppikt. 9
Trigger parameters van geluidsmodules instellen Zelfs wanneer de instellingen volgens de parameter kaart van de geluidsmodule zijn gedaan, kan het zijn dat u tijdens het spelen niet het bedoelde geluid produceert. Zie de handleiding van de desbetreffende geluidsmodule en stel de parameters opnieuw in. Zie de handleiding van de bijbehorende geluidsmodule voor informatie over hoe u de trigger parameters instelt. TD-10 with TDW-1 TYPE KIK 12B TOM BASIC Gevoeligheid 6 8 13 Drempel 17 5 8 Curve Lineair Lineair LOG1 ADVNCD Scan tijd 2.0 2.0 3.5 RetrigCancel 10 10 14 Mask tijd 12 12 24 XtalkCancel 50 60 60 MountType PadMount PadMount PadMount TD-10 TYPE KIK 12B TOM BASIC Gevoeligheid 3 4 6 Drempel 5 3 6 Curve Lineair Lineair LOG1 ADVNCD Scan tijd 3.5 3.5 4.0 RetrigCancel 12 8 7 Mask tijd 12 12 24 Crosstalk 50 60 60 TD-8 TYPE KIK SNR TOM BASIC GEVOELIGHEID 9 6 10 THRESHOLD 8 5 5 CURVE LINEAiR LINEAiR LOG1 RIM SENS --- 4 --- ADVNCD SCAN TIJD 2.0 2.0 4.0 RETRIGCANCL 6 5 5 MASK TIJD 12 12 24 CROSSTALK 50 60 60 CROSS STICK -- 10 -- 10
TD-6 TMC-6 (Trigger MIDI Converter) SPD-S Trigger parameters van geluidsmodules instellen TRIG BASIC TrigTyp AcDrTrig PD120 AcDrTrig Gevoeligheid 10 10 11 Drempel 6 2 5 TrigCurve LINEAiR LINEAiR LOG1 Xtalk Cancel 50 60 60 TRIG ADVNCD Scan Time 2.0ms 2.0ms 3.5ms Retrig Cancel 6 4 5 Mask tijd 48ms 12ms 24ms Rim Sens --- 7 --- VELOCITY CURVE Lnr Lnr LG1 DREMPEL 7 4 6 GEVOELIGHEID 8 10 11 TRG TYPE Kik Snr tom SCAN TIJD 2.0 2.0 3.5 RETRIG CANCEL 4 4 8 MASK TIJD 12 12 24 XTALK CANCEL 40 50 50 InputMode TRGx2 TRGx2 TRGx2 HD&RM Type RT-7K RT-5S RT-3T Gevoeligheid 8 8 10 Drempel 8 4 8 VeloCrv LINEAiR LINEAiR LOG1 Scan Time 2.5 2.5 3.0 RetrigCancel 8 4 5 Mask tijd 12 12 12 XtalkCancel 35 35 50 Rim Sens --- 10 --- Rim Gain --- 1.2 --- * Stel de invoerfunctie (InputMode) in op HD&RM als u het rim shot geluid wilt spelen. 11
Trigger parameters van geluidsmodules instellen SPD-20 TRIG SENS 9 10 11 TRIG THRESHOLD 6 2 3 TRIG TYPE KiK 120 tom TRIG CURVE 0 0 1 Advanced Scn (Scan tijd) 20 20 30 ret (Retrigger Cancel) 7 4 6 MSK (Mask tijd) 12 12 24 CrS (Cross Talk Cancel) 50 60 60 rim (Rim Gevoeligheid) --- 3 --- HPD-15 (Hand Sonic) Invoerfunctie TRIGx2 TRIGx2 TRIGx2 HD/RM Trig Type KICK PD-120 TOM Trig Sens 9 10 12 Curve Linear Linear Log1 Drempel 12 5 8 Scan Time 2ms 2ms 3ms Retrig Cancel 6 5 4 Mask tijd 12ms 12ms 24ms X-Talk Rate 50% 60% 60% Rim Sens --- 6 --- * Stel de invoerfunctie (InputMode) in op HD/RM als u het rim shot geluid wilt spelen. RM-2 (Rhythm Coach) (Invoerfunctie H-2 H-2 H-r H-2 typ (Trigger Type) Kd P12 Pd thr (Drempel) 15 8 12 SnS (Gevoeligheid) 12 11 14 Cur (Velocity Curve) Lnr Lnr LG1 Scn (Scan Time) 20 20 40 rtg (Retrigger Cancel) 8 10 9 Crs (Crosstalk Cancel) 50 60 60 MSK (Mask tijd) 12 12 24 rim (Rim Gevoeligheid) --- 9 --- * Stel de invoerfunctie (InputMode) in op H-r als u het rim shot geluid wilt spelen. 12