Inhoudsopgave Overzicht van het apparaat...3 Veiligheidsadviezen...5 Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen...5 Gevaar door elektriciteit...6 Storingen...6 Schoonmaken en onderhoud...7 Omgaan met oplaadbare batterijen...7 Over dit apparaat...9 Oplaadbare batterijtypes...9 Beschrijving van de batterijtypes...10 Automatische laadindicatie...11 Laadindicatie volgens "minus delta-u" (-Δ U)...11 Automatisch ontladen...12 Ingebruikname...13 Apparaat uitpakken...13 Bediening...14 NiMH- en NiCd-batterijen opladen...14 9V-blokbatterijen opladen...16 RAM-cellen laden...17 Overzicht vand e gemiddelde oplaadtijd...18 Uitschakelfunctie...19 1
Uitschakeling...20 Het apparaat opbergen/inpakken...20 Afvoeren...21 Technische gegevens...22 2
Overzicht van het apparaat 1 Minpool ( ) 2 Controle-LED s 3 Ladeschachten voor D-, C-,AA- en AAA-batterijen 4 Pluspool (+) 3
5 Controle-LED voor 9V-blok 6 Ingang: aansluitbus voor het stroomnet 7 +/- pool voor 9V 8 Deksel 9 Bedrijfs-LED 10 Functieschakelaar 11 Display 4
Veiligheidsadviezen Lees de veiligheidsmaatregelen aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u aan de waarschuwingen in de handleiding. Bewaar de handleiding zo dat u hem altijd bij de hand hebt. Geef deze handleiding absoluut erbij als u het apparaat verkoopt of overdoet. Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen Batterijen/accu's kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Houd het apparaat en batterijen daarom buiten bereik van kleine kinderen. Als een batterij is ingeslikt, moet direct medische hulp worden ingeroepen. Zorg ook dat kinderen niet bij het verpakkingsmateriaal kunnen komen. Gevaar voor verstikking! Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 5
Gevaar door elektriciteit Stel het oplaadapparaat nooit bloot aan regen of vocht! Steek de stekker enkel in een goed bereikbaar stopcontact 230V ~ 50 Hz. Gebruik enkel de meegelverde stekker met het batterijoplaadapparaat. Het gebruik van andere stekkers kan tot beschadiging van het apparaat leiden. Bedek de stekker niet, aangezien dit tot opwarming en dus tot beschadiging van de stekker kan leiden. Gebruik, om struikelen te voorkomen, geen verlengsnoeren. Gebruik het apparaat alleen bij omgevingstemperaturen van 0-35 C. Storingen Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer de stekker, het oplaadapparaat of de aansluiting van de stekker beschadigd zijn. Gebruik in geen geval de aansluitkabel wanneer de stekker beschadigd is. Een brschadigde stekker of een onderdeel ervan mag niet meer worden gebruikt. Vervang de stekker door een gelijkaardige stekker. Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en/of te repareren. Neem contact op met ons Service Center of een ander deskundig bedrijf. 6
Laat een defect toestel of een beschadigde stekker onmiddellijk door een geschoold vakman herstellen of wenden u tot de hersteldienst, om gevaar te vermijden. Schoonmaken en onderhoud Trek voor het reinigen de stekker uit het stopcontact. Gebruik voor het reinigen een droog zacht doekje. Vermijd het gebruik van chemische oplos- en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen. Reinig na langer gebruik ook deaansluitklemmen met een droge doek om een optimaal contact aan de polen mogelijk te maken. Omgaan met oplaadbare batterijen Gebruik enkel oplaadbare metaal-hybridebatterijen(nimh), nikkel-cadmium batterijen (NICD) ofer alkaline (RAM-batterijen). Gebruik geen batterijen in dit toestel die niet duidelijk gemerkt werden als oplaadbaar of rechargeable. Bij het gebruik van andere batterijtypes bestaat gevaar op verwondingen. Bovendien kan het oplaadapparaat dan beschadigd worden. Gebruik bij het laden altijd alleen oplaadbare batterijen (accu's) van hetzelfde type! Gebruik geen beschadigde of gecorrodeerde oplaadbare batterijen. 7
Oplaadbare batterijen (accu's) kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Houd het apparaat en de oplaadbare batterijen (accu's) daarom buiten bereik van kleine kinderen. Als een oplaadbare batterij (accu) is ingeslikt, moet direct medische hulp worden ingeroepen. Stel de batterijen nooit bloot aan overmatige hitte zoals zon, vuur, enz.! Vermijd te allen prijze contact tussen de huid en de uitgelopen batterijvloeistof! De batterijvloeistof kann de huid etsen! Verwijder de uitgelopen batterijvloeistof met een droge, absorberende doek en gebruik handschoenen om contact met de huid te vermijden. 8
Over dit apparaat U kunt met uw oplaadapparaat gelijtijdig 1-4 oplaadbare batterijen AAA/R03, AA/R6, C/R14, D/R20 of 9Vblokbatterijen opladen. U kunt bovendien ook een 9V-blokbatterij bovenop de AA/R6 en de AAA/R03-batterijen opladen, zodat er 5 batterijen tegelijkertijd opgeladen worden. Oplaadbare batterijtypes Met dit apparaat kunt u herlaadbare batterijen van het type NiMH (nikkel-metaalhydride), NiCd (nikkel-cadmium), en RAM-cellen (alkaline/mangaan) opladen. Het oplaadproces bij NiMH- en NiCd-Batterien is identiek, alleen worden NiCd-batterijen ontladen alvorens te worden herladen. De te verwachten oplaadtijd van de afzonderlijke batterijtypes vindt u in de tabel op pagina18. OPGEPAST! RAM-cellen mogen in geen geval ontladen worden, aangezien dit de levensduur van de batterijen kan verminderen en zelfs tot het verlies van oplaadbaarheid kann leiden. RAM-cellen mogen dus niet meer dan voor de helft worden verbruikt en moeten dan weer worden opgeladen. Leg nooit RAM-cellen in het oplaadapparaat wanneer de functieschakelaar in de stand NiMH of NiCd staat. Dit kann 9
het uitlopen van de batterijen tot gevolg hebben waardoor het apparaat kann worden beschadigd. Beschrijving van de batterijtypes Oplaadbare abtterijen worden in Europa volgens de IECnorm beschreven. Daaranast bestaan er typeringen die afkomstig zijn van de Amerikaanse ANSI-norm. Het meest gangbaar zijn de beschrijvingen van de afmetingen micro, mignon, baby, mono en blok. De volgende tabel geeft u een overzicht van de meest gangbare typeringen van afmetingen type batterijen die met dit oplaadapparaat kunnen worden opgeladen: Typering afmetingen Typering micro mignon baby mono blok ANSI/ISO AAA/R03 AA/R6 C/R1 D/R20 9 V 4 Types Type micro mignon baby mono NiMH HR03 HR6 HR1 HR20 4 NiCd KR03 KR6 KR1 KR20 4 RAM-cel LR03 LR6 LR14 LR20 Voor oplaadbare 9V-blokbatterijen kunnen geen algemene IEC- typeringen worden vastgelegd. Hiervoor wordt vaak de typerende beschrijving voor niet-oplaadare batterijen 6F22 gebruikt. 10
Automatische laadindicatie Dit oplaadapparaat stuurt de oplaadtijd voor oplaadbare batterijen van het type NiCd en NiMH afzonderlijk aan. Het ( minus Delta U ) procédé ligt aan de basis van deze aansturing. Laadindicatie volgens "minus delta-u" (-Δ U) Met delta worden in de wiskunde verschillen aangeduid. In dit geval wijst "minus Delta U" op een negatief verschil in spanning. Bij deze laadindicatie wordt gebruikgemaakt van het volgend effect: Als een accu aan een constante stroom wordt opgeladen, krijgt die een steeds hogere spanning. Als de accu vol is, bereikt deze spanning echter haar maximale waarde en neemt bij aanhoudende stroomtoevoer weer lichtjes af. Deze lichte terugval in spanning wordt door de oplaadelektronica herkend en het opladen wordt beëindigd. AANWIJZING: De oplaadtijd voor 9V-blokbatterijen wordt niet automatisch herkend en stopt na 10 uur. U kunt de oplaadtijd voor een 9V blokbatterij ook volgens hiernavolgende formule berekenen Oplaadtijd = (capaciteit batterij (mah) / oplaadstroom (ma)) x 1,5 Voorbeeld: U will een 9V-blokbatterij met een capaciteit van 200mAh in het apparaa opladen (aangegeven op de batterij). Dit oplaadapparaat levert een oplaadstroom van 65mA (in de 11
technische gegevens terug te vinden). Als gemiddelde waarde neemt u voor de oplaadstroom de gemidelde waarde, dat wil zeggen 60mA. De formule ziet er als volgt uit: (200mAh / 65mA) x 1,5 = 4,61h De oplaadtijd bedraagt in dit geval dus 4 uur en 36 minuten. Automatisch ontladen In de schakelpositie NiCd worden batterijen eerst automatisch ontladen en dan weer opgeladen. NiCd-batterijen moeten voor eht oppladen ontladen worden, om het memory-effect te voorkomen, waarbij niet volledig ontladen batterijen slechts hun capaciteit tot aan het punt van de laatste ontlading bewaren. U kunt antuurlijk ook NiMH-batterijen ontladen, door de functieschakelaar in de NiCd te zetten en de opgeladen NiMH-batterijen in de oplaadschacht te leggen. Dit is ongevaarlijk, zowel voor de oplaadbare batterijen als voor het apparaat, maar het verlengt wel de oplaadprocedure en het is onnodig, aangezien het memory-effect zich niet voordoet bij NiMH-batterijen. Opmerking:9V-blokaccu s kunnen met dit oplaadapparaat niet worden ontladen. De ontlaadtijd van de oplaadbare batterijen hangt af van de totale capaciteit en de resterende capaciteit. Daarom is deze telkens verschillend en is een precieze opgave niet mogelijk. 12
Ingebruikname Apparaat uitpakken Verwijder al het verpakkingsmateriaal. LET OP! Laat kleine kinderen en baby s niet met folie spelen. Gevaar voor verstikking! Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: Batterijoplader Stekker (zonder afbeelding) Let op het volgende: het apparaat mag nooit in aanraking komen met water in welke vorm dan ook; het apparaat mag niet gedurende langere tijd worden blootgesteld aan krachtig, direct zonlicht. 13
Bediening Steek de stekker in een goed bereikbaar stopcontact 230V ~ 50 Hz en steek de stekker in de INGANG-bus aan het oplaadapparaat. Het oplaadapparaat voert nu een korte zelftest uit waarbij alle LEDs en displayaanduidingen gelijktijdig branden, om aan te geven dat er stroom is. Wanneer er geen batterijen in het apparaat gelegd werden, verschijnt op het display voor elke oplaadschacht de aanduiding OK en de overeenkomstige controlelampjes doven. NiMH- en NiCd-batterijen opladen Stel de functieschakelaar in op het batterijtype NiCd of NiMH. Leg de oplaadbare batterijen van het type NiMH of NiCd, die u wil opladen in de desbetreffende oplaadschacht. OPMERKING:Plaats niet meer dan één oplaadbare batterij (accu) in een batterijsleuf! Na ongeveer twee seconden wordt de oplaadtoestand van de ingelegde batterijen herkend en de oplaadprocedure resp. De ontladingsprocedure (enkel bij NiCd) opgestart. Op het display wordt voor de batterijen van grootte AAA, AA, C en D de oplaadtoestand als volgt aangeduid: 14
Controle- LED Displayaanduiding A: Batterij is volledig opgeladen, batterijsymbool wordt ononderbroken getoond/groen LED-lampje licht op en OK wordt aangeduid B: Batterij is voor 75% opgeladen, batterijsymbool knippert/ rood LED-lampje licht op / De oplaadprocedure wordt met CHA aangeduid C: Batterij is voor 50% opgeladen, batterijsymbool knippert/ rood LED-lampje licht op / De oplaadprocedure wordt met CHA aangeduid D: Batterij is voor 25% opgeladen, batterijsymbool knippert/ rood LED-lampje licht op / De oplaadprocedure wordt met CHA aangeduid E: NiCd-batterij wordt ontladen, batterijsymbool knippert/ oranje LED-lampje licht op/het ontladen wordt aangeduid met DIS F: Defecte of verkeerde batterij herkend/ rood LED-lampje knippert en BAD wordt aangeduid. Verwijder in dit geval onmiddellijk de desbetreffede batterij uit de oplaadschachtt. Nu worden de batterijen opgeladen en branden de controle-led s van de batterijsleuven met oplaadbare 15
batterijen (accu s). Daarbij wordt de oplaadtijd voor elke accu apart geregeld.nu worden de batterijen opgeladen en branden de controle-led s van de batterijsleuven met oplaadbare batterijen (accu s). Daarbij wordt de oplaadtijd voor elke batterij apart geregeld. Na het verstrijken van de oplaadtijd vernadert de kleur van het cntrole-led-lampje voor de desbetreffende oplaadschacht van rood naar groen en schakelt het appraat automatisch naar de behoudlading om zelf ontlading in het appraat te voorkomen. De batterijen kunnen nu uit het toestel worden genomen, of erin blijven zitten. De oplaadtijd hangt af van de leeftijd en de totale capaciteit van de oplaadbare batterij. De maximale oplaadtijd in het apparaat bedraagt echter 10 uur. Daarna schakelt het apparaat over op de onderhoudslading. 9V-blokbatterijen opladen Stel de functieschakelaar in op het batterijtype NiMH of NiCd. Plaats de 9V-blokbatterij die u will opladen op de + en pool in de middelste oplaadschacht en controleer de polariteit. Het controle-led voor 9V-blokbatterijen licht op tijdens de oplaadprocedure en dooft uit wanneer een spanning van ongeveer 10V bereikt werd of ten laatste na 10 uur. U kunt de batterij ook vroeger uit het oplaadapparaat nemen, wanneer u de optimale oplaadtijd voordien bereikt heeft aan de hand van de formule die u op pagina 8 vindt. 16
Nadat het oplaadproces beëindigd is trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u de 9V-blokbatterij uit de oplaadschacht. RAM-cellen laden Stel de functieschakelaar in op het batterijtype RAM. Leg de oplaadbare batterijen (accu s) van het batterijtype RAM, die u wil opladen, in de desbetreffende oplaadschacht. De aanduiding op eht display is dezelfde als bij het opalden van NiMH- of NiCd-batterijen. Tijdens de oplaadprocedure licht het desbetreffende LEDcontrolemalpje over de oplaadschacht op. De oplaadtijd bij RAM-cellen wordt niet via de oplaadasluitherkenning naar Minus Delta U begrensd, maar door hetr bereiken van de oplaadspanning voor RAM-cellen. Het controle-led-lampje gaat dan van rood naar groef en het apparaat schakelt om naar de behoudslading. Nadat het opladen beëindigd wird trekt u de stekker uit eht stopcontact en neemt u de RAM-cellen uit de oplaadschacht. AM-cellen worden gekenmerkt door specifieke eigenschappen die van invloed kunnen zijn op de werking. Houd u daarom absoluut aan de relevante gebruiksinformatie van de fabrikant! 17
Overzicht vand e gemiddelde oplaadtijd Batterijtype Batterijgrootte Capaciteit Oplaadtijd NiCd AAA AA C D 500mAh 800mAh 2200mAh 4400mAh ca. 0,5-0,6h ca. 0,8-1,1h ca. 2,2-2,94h ca. 4,4 5,9h NiMH AAA AA C D 800mAh 2300mAh 3300mAh 6000mAh ca. 0,8-1,1h ca. 2,3-3,1h ca. 3,3-4,4h ca. 6-8h RAM-Zelle AAA AA C D 1,5V 1,5V 1,5V 1,5V <1,4 V 2,5h <1,4 V 5h <1,4 V 6h <1,4 V 10h De oplaadtijd hangt af van de leeftijd en de totale capaciteit van de oplaadbare batterij. De maximale oplaadtijd in het apparaat bedraagt echter 10 uur. Daarna schakelt het apparaat over op de onderhoudslading. Gebruik uitsluitend NiMH accu s met een capaciteit van tenminste 500mAh. 18
Gebruik uitsluitend batterijen die binnen de volgende vermogensgrenzen liggen: Batterijtype Batterijgrootte Capaciteit Ni-MH AAA 500 900mAh NiCd AA 500 2500Ah C 500 4500mAh D 500 8000mAh RAM 9 V 120 250mAh AAA 500 1000mAh AA 1000 2500mAh C 2000 4500mAh D Uitschakelfunctie 2500 6000mAh Dit apparaat is uitgerust met een automatische temperatuurcontrole, die het oplaadproces onderbreekt wanneer er in het apparaat te hoge temperaturen ontstaan. 19
Uitschakeling Het apparaat opbergen/inpakken Trek de stekker uit hrt stopcontact wanneer u het appraat niet meer gebruikt. Verwijder eventueel de oplaadbare batterijen uit het appraat. Sluit het deksel en bewaar het apparaat op een droge plaats. 20
Afvoeren Verpakking Apparaat Uw apparaat bevindt zich in een verpakking ter bescherming tegen schade bij het transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug worden gebracht in de grondstoffenkringloop. Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur in geen geval bij het gewone huisvuil. Informeer bij de lokale autoriteiten naar mogelijkheden om het op een milieubewuste en correcte wijze af te voeren. Batterijen Oplaadbare batterijen moeten op de juiste manier worden afgevoerd. Op verkooppunten van batterijen en gemeentelijke afvalinzamelpunten staan daarvoor speciale containers ter beschikking. 21
Technische gegevens Model: MD 11954 Laadstroom NiMH/NiCd: 4 x (DC 1,2V ca. 1,2A) RAM-cellen: 4 x (DC 1,5V ca. 130mA) 9V-blokaccu: 1 x (DC 9V ca. 65mA) Verkregen oplaadstroom NiMH/NiCd: 4 x (DC 1,2V ca. 130mA) Ontlaadstroom (enkel met NiCd-batterijen) NiCd: ca. 550mA Stekker Ingang: 100-240V ~ 50/60 Hz; 0,5 A Uitgang: DC 12V 1A Netadapter Technische wijzigingen voorbehouden. 22