Leica DISTO TM X30 The original laser distance meter
Inhoudsopgave Instrument Instellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Introductie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Overzicht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Batterij inzetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Bediening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 AAN/UIT schakelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Reset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Meldingcodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Aanpassen meetreferentie / statief - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Multifunctioneel eindstuk- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Instellen eenheden afstand- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Instellen eenheden helling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Zelfontspanner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Piep AAN/UIT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Verlichting AAN/UIT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Toetsenbord vergrendeling AAN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Toetsenbord vergrendeling UIT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Meetfuncties - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Meting enkele afstand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Permanent / Minimum-Maximum meting - - - - - - - - - - - - - - - 7 Optellen / Aftrekken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Oppervlakte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Volume - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Opp. driehoek- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Pythagoras (3-punten) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pythagoras (deelhoogte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Uitzetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Slimme Horizontale Modus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Bepalen hoogte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Geheugen (0 laatste resultaten) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Geheugen wissen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Kalibratie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Kalibratie van hellingmeter (Hellingkalibratie) - - - - - - - - - - - - 6 Technische gegevens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Meldingcodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Verzorging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Garantie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Veiligheidsinstructies- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Verantwoordelijkheidsgebieden- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Gebruik volgens de bepalingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Gebruik in strijd met de bepalingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Gebruiksrisico's - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Toepassingsgrenzen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Verwijderen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)- - - - - - - - - - - - - - - 0 Laserclassificatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Labeling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Leica DISTO TM X30 788479d
Instrument Instellen Introductie De veiligheidsinstructies en de handleiding dienen zorgvuldig te worden gelezen, alvorens het instrument de eerste keer in gebruik te nemen. De beheerder moet er op toezien, dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen. De gebruikte symbolen hebben de onderstaande betekenis: WAARSCHUWING Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de bepalingen, die ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de bepalingen, dat slechts gering letsel met zich meebrengt, maar aanzienlijke schade aan materiaal, bezittingen of milieu kan veroorzaken. i Belangrijke gebruiksinformatie, die de gebruiker helpt, het product technisch juist en efficiënt te gebruiken. Overzicht Display Aan / Meten Optellen Oppervlakte / Volume Opp. driehoek/ Pythagoras/ Uitzetten Reset / Uit Aftrekken Geheugen / Eenheden Slimme horizontale modus Meetreferentie Zelfontspanner Leica DISTO TM X30 788479d
Instrument Instellen Display Batterij inzetten Horizontale meting Uitzetten Meting referentie Omtrek Hellinghoek Info Opp. wand Schuine afstand Opp. plafond Oppervlakte / Volume Verlichting Geheugen Zelfontspanner Pythagoras Opp. driehoek Batterij Min/Max meting Indirecte hoogte i Voor een betrouwbare werking GEEN zinkkoolstof-batterijen gebruiken. Wissel de batterij als het pictogram knippert. Optellen / Aftrekken e resultaat Hoofdregel Eenheden Leica DISTO TM X30 788479d 3
Bediening AAN/UIT schakelen Reset Meldingcodes AAN UIT sec Instrument schakelt UIT. i AAN toets sec ingedrukt houden om continu lasermodus te starten. x Laatste actie ongedaan maken. x Huidige functie afsluiten, ga naar standaard modus. Als de melding "InFo" verschijnt met een nummer, volg dan de instructies in hoofdstuk "Meldingcodes". Voorbeeld: Aanpassen meetreferentie / statief i Afstand wordt gemeten vanaf de voorzijde van het instrument. Toets sec ingedrukt houden en referentie vanaf voorzijde wordt permanent ingesteld. Afstand wordt permanent gemeten vanaf de statiefschroefdraad. 3 Afstand wordt gemeten vanaf de achterzijde van het instrument (standaard instelling). Leica DISTO TM X30 788479d 4
Bediening Multifunctioneel eindstuk i De oriëntatie van het eindstuk wordt automatisch herkend en het juiste nulpunt wordt ingesteld. Instellen eenheden afstand Instellen eenheden helling sec Wissel tussen onderstaande eenheden: 0,000 m 0,00 ft 0,0000 m 0,00 /3 0,00 m 0,00 in 0 in /3 Tegelijkertijd sec Wissel tussen onderstaande eenheden: 0,0 0,0 % Zelfontspanner s i Instellen vertraging voor zelfontspanner (max. 60 sec, standaard 5 sec) Als de toets wordt losgelaten met ingeschakelde laser, dan worden de resterende seconden tot de meting afgeteld in het display. Gebruik van de zelfontspanner wordt aangeraden voor precies richten, bijv. bij lange afstanden. Dit voorkomt dat het instrument beweegt door indrukken van de meettoets. Leica DISTO TM X30 788479d 5
Bediening Piep AAN/UIT Verlichting AAN/UIT Tegelijkertijd sec Tegelijkertijd sec Toetsenbord vergrendeling AAN Toetsenbord vergrendeling UIT Tegelijkertijd sec PRESS MINUS binnen sec Leica DISTO TM X30 788479d 6
Meetfuncties Meting enkele afstand Richt actieve laser op richtmerk 3 i 8.53 m Meetoppervlakken: Meetfouten kunnen optreden bij metingen naar kleurloze vloeistoffen, glas, piepschuim of halfdoorlatende oppervlakken, of bij meten op hoogglansoppervlakken. Voor donkere oppervlakken zal de meettijd toenemen. Permanent / Minimum-Maximum meting sec Optellen / Aftrekken 7.33 m min. max. Gebruikt om kamerdiagonalen te meten (maximum waarden) of loodrechte afstand (minimum waarden) De volgende meting wordt opgeteld bij de vorige. De volgende meting wordt afgetrokken van de vorige. De gemeten minimum en maximum afstanden worden getoond (min, max). De laatste gemeten afstand wordt getoond op de hoofdregel. 8.53 m 3 i 7.33 m.847 m 3 Stopt permanent / minimummaximum meting. Het resultaat staat op de hoofdregel en de gemeten waarde er boven. Dit proces kan zo vaak als nodig worden herhaald. Dezelfde procedure kan worden gevolgd voor optellen en aftrekken van oppervlakten en volumes. Leica DISTO TM X30 788479d 7
Meetfuncties Oppervlakte x Richt laser op eerste richtpunt. 3 4 Richt laser op tweede richtpunt. 5 i 4.35 m Het resultaat staat op de hoofdregel en de gemeten waarde er boven. Deelmetingen: Druk op + of - na starten van de eerste meting. Meten en afstanden optellen of aftrekken. Afsluiten met DIST. Meet tweede lengte. 6 sec 9.83 m 4.35 m Omtrek Oppervlakte Leica DISTO TM X30 788479d 8
Meetfuncties Volume x 3 4 5 6 7 Richt laser op eerste richtpunt. Richt laser op tweede richtpunt. Richt laser op derde richtpunt. 78.694 m 3 i Het resultaat staat op de hoofdregel en de gemeten waarde er boven. 8 sec 80.08 m 08.703 m 4.4 m 78.694 m 3 Omtrek Opp. wand Plafond/vloeroppervlakte Volume Leica DISTO TM X30 788479d 9
Meetfuncties Opp. driehoek 3x 3 4 5 6 7 Richt laser op eerste richtpunt. Richt laser op tweede richtpunt. Richt laser op derde richtpunt. 4.35 m 8 sec 40.8 33.85 m Hoek tussen de eerste twee metingen Omtrek 4.35 m Opp. driehoek Leica DISTO TM X30 788479d 0
Meetfuncties Pythagoras (3-punten) 4x 3 4 5 6 Richt laser op bovenste punt. Richt laser op loodrecht punt. Richt laser op onderste punt. 7 i 8.94 m Het resultaat staat op de hoofdregel en de gemeten waarde er boven. De meettoets sec ingedrukt houden in de functie activeert automatisch de Minimum of Maximum meting. Leica DISTO TM X30 788479d
Meetfuncties Pythagoras (deelhoogte) 5x 3 4 5 6 Richt laser op bovenste punt. Richt laser op e punt. Richt laser op loodrecht punt. 7 i.60 m Het resultaat staat op de hoofdregel en de gemeten waarde er boven. De meettoets sec ingedrukt houden in de functie activeert automatisch de Minimum of Maximum meting. Leica DISTO TM X30 788479d
Meetfuncties Uitzetten i Twee verschillende afstanden (a en b) kunnen worden ingevoerd om gedefinieerde meetlengten te markeren. a = b 3 b b a a = b 3 b b a 6x.000 m 3 4 5 Aanpassen waarde "a"..0 m Bevestig Aanpassen waarde "a". waarde "b". 0.65 m Bevestig waarde "b" en meting starten. 6 Beweeg instrument langzaam langs de uitzetlijn. De afstand naar het volgende uitzetpunt wordt getoond. 0.65 m 0.40 m Het is nog 0,40 m tot de volgende 0,65 m afstand. i Het instrument gaat piepen als een uitzetpunt wordt genaderd binnen 0, m. De functie kan worden gestopt door indrukken van de RESET/UIT toets. Leica DISTO TM X30 788479d 3
Meetfuncties Slimme Horizontale Modus Richt actieve laser op richtmerk. 3 40.8 5.04 m 0.03 m 4.87 m x y z (tot 360 met een dwarshelling van ±0 ) x z y i Toets nog eens indrukken om horizontaal meten uit te schakelen. Bepalen hoogte i Deze functie toont continu de hoogte als het instrument wordt geroteerd op een statief. Geen e afstandmeting nodig, omdat alleen de helling automatisch wordt gemeten. x 3 x 4 h3 h h Richt laser op onderste punt. Richt laser op bovenste punten en hoek/hoogtemeting volgt automatisch. 5 40.8 6.93 m 30. 9.87 m x y = Actuele helling = Actuele hoogte als instrument wordt geroteerd op statief x h3 h h y 6 Stopt hoogtemeting en toont laatste meetwaarde. Leica DISTO TM X30 788479d 4
Meetfuncties Geheugen (0 laatste resultaten) Geheugen wissen 3 0 8.94 m De laatste 0 waarden worden getoond. 0 8.94 m Bladert door de laatste 0 waarden. sec De waarde in de hoofdregel kan worden gebruikt voor verdere berekeningen. sec tegelijkertijd Volledige geheugen wordt gewist. Leica DISTO TM X30 788479d 5
Kalibratie Kalibratie van hellingmeter (Hellingkalibratie) Tegelijkertijd sec 3 Plaats het instrument op een absoluut horizontale ondergrond. 4 80 5 6 Draai het instrument 80 en plaats het weer op de absoluut horizontale ondergrond. 7 8 80 Plaats het instrument op een absoluut horizontale ondergrond. 9 i Na sec schakelt het instrument over naar normale modus. Draai het instrument 80 en plaats het weer op de absoluut horizontale ondergrond. Leica DISTO TM X30 788479d 6
Technische gegevens Afstandmeting Gemiddelde meettolerantie* ±,0 mm / ~/6" *** Maximum Meting ±,0 mm / 0,08 in *** Tolerantie** Bereik op Leica richtplaat 50 m / 490 ft GZM6 Gemiddeld bereik* 0 m / 390 ft Bereik bij ongunstige 80 m / 60 ft omstandigheden **** Kleinste weergegeven 0, mm / /3 in eenheid Power Range Technology Ø laserspot op afstanden Hellingmeting Meettoleranties tov. laserstraal***** Meettoleranties tov. behuizing***** 6 / 30 / 60 mm (0 / 50 / 00 m) ± 0, ± 0, Bereik 360 Algemeen Laserklasse Lasertype 635 nm, < mw Beschermingsklasse IP65 (stof- en waterstraalbestendig) Autom. laser uitschakelen na 90 s Automatisch uitschakelen na 80 s Levensduur batterij ( x tot 5000 metingen AAA) Afmetingen (H x D x B) x 55 x 3 mm 4,80 x,7 x, in Gewicht (met batterijen) 55 g / 4,98 oz Temperatuurbereik: -Opslag -Werking -5 tot 70 C -3 tot 58 F -0 tot 50 C 4 tot F * van toepassing bij 00% richtmerkreflectie (witgeverfde muur), weinig omgevingslicht, 5 ºC ** van toepassing bij 0 tot 500% richtmerkreflectie, veel omgevingslicht, - 0 ºC tot + 50 ºC *** Toleranties van toepassing van 0,05 m tot 0 m met een betrouwbaarheidsniveau van 95%. De maximale tolerantie kan oplopen tot 0, mm/m tussen 0 m en 30 m, en tot 0,0 mm/m voor afstanden boven 30 m **** van toepassing bij 00 % richtmerkreflectie, omgevingslicht van circa 30000 lux ***** na kalibratie door gebruiker. Extra hoekgerelateerde afwijking van +/- 0,0 per graad tot +/-45 in elk kwadrant. Van toepassing bij kamertemperatuur. Voor het gehele werktemperatuurbereik neemt de maximale afwijking toe met +/- 0,. i Voor nauwkeurige indirecte resultaten wordt gebruik van een statief aangeraden. Voor nauwkeurige hellingmetingen moet een dwarshelling worden vermeden. Functies Afstandmeting Min/Max meting Permanente meting Uitzetten Optellen / Aftrekken Oppervlakte Opp. driehoek Volume Schildersfunctie (oppervlakte met deelmetingen) Pythagoras Slimme horizontale modus Indirecte hoogte Bepalen hoogte Geheugen Piep Displayverlichting Multifunctioneel eindstuk 3-punt, deelhoogte 0 waarden Leica DISTO TM X30 788479d 7
Meldingcodes Als de melding Error niet verdwijnt na herhaaldelijk opnieuw inschakelen van het instrument, neem dan contact op met uw dealer. Als de melding InFo verschijnt met een nummer, druk dan op de Reset toets en volg onderstaande instructies: Nr. Oorzaak Oplossing 56 Dwarshelling groter dan 0 Houd het instrument vast zonder dwarshelling. 6 Kalibratiefout Let op, dat het instrument op een absoluut horizontale en vlakke ondergrond ligt. Herhaal de kalibratieprocedure. Neem contact op met uw dealer als de fout blijft optreden. 04 Rekenfout Meting herhalen. 5 Temperatuur te hoog Instrument af laten koelen. 53 Temperatuur te laag Instrument opwarmen. 55 Retoursignaal te zwak, meettijd te lang Wijzig het richtoppervlak (bijv. wit papier). 56 Retoursignaal te sterk Wijzig het richtoppervlak (bijv. wit papier). 57 Te veel omgevingslicht 58 Meting buiten meetbereik 60 Laserstraal onderbroken Richtgebied afschermen (schaduw). Corrigeer het bereik. Meting herhalen. Verzorging Het instrument reinigen met een vochtige, zachte doek. Het instrument nooit onder water dompelen. Nooit agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen gebruiken. Garantie Levenslange fabrieksgarantie Garantie geldig voor de gehele levensduur van het product volgens de Leica Geosystems Internationale Beperkte Garantie. Gratis reparatie of ver-vanging van alle producten, die defect raken als gevolg van materiaal- of fabricagefouten, gedurende de gehele levensduur van het product. 3 Jaar Gratis Gegarandeerde service zonder extra kosten, als het product defect raakt en herstel vereist onder normale gebruiksomstandigheden, zoals beschreven in de handleiding. Voor de drie ar gratis garantie moet het product binnen acht weken na aanschaf worden geregistreerd op www.disto.com. Als het product niet wordt geregistreerd, dan geldt twee ar garantie. Veiligheidsinstructies De beheerder van het instrument moet er op toezien, dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen. Verantwoordelijkheidsgebieden Verantwoordelijkheden van de fabrikant van de oorspronkelijke apparatuur: Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Internet: www.disto.com Bovenstaand bedrijf is verantwoordelijk voor de veiligheidstechnisch onberispelijke levering van het product, inclusief gebruiksaanwijzing. Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor accessoires van derden. Verantwoordelijkheidsgebied van de beheerder van het instrument: Hij begrijpt de veiligheidsinformatie voor het product en de instructies in de gebruiksaanwijzing. Hij is bekend met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften ter voorkoming van ongevallen. Hij voorkomt gebruik van het instrument door onbevoegden. Leica DISTO TM X30 788479d 8
Veiligheidsinstructies Gebruik volgens de bepalingen Meten van afstanden Hellingmeting Gebruik in strijd met de bepalingen Gebruik van het product zonder instructie Gebruik buiten de toepassingsgrenzen Onwerkzaam maken van veiligheidsinrichtingen en verwijderen van aanwijzings- en waarschuwingsetiketten Openen van het product met gereedschap (schroevendraaier, etc.) Het aanbrengen van modificaties of aanpassingen aan het product Gebruik van toebehoren van andere fabrikanten zonder nadrukkelijke goedkeuring Opzettelijk verblinden van derden; ook in het donker Onvoldoende beveiliging van de meetlocatie (bijv.: bij het verrichten van metingen op straat, constructielocaties, etc.) Opzettelijk of onverantwoord gedrag op steigers, bij het beklimmen van ladders, bij het meten in de buurt van draaiende machines of open machine-elementen of installaties Direct richten in de zon Gebruiksrisico's WAARSCHUWING Pas op voor foutieve metingen bij gebruik van een defect product, na een val of andere niet toegestane belastingen resp. modificaties aan het product. Verricht periodiek controlemetingen. Speciaal na overbelasting van het product, en voor en na belangrijke meettaken. VOORZICHTIG Probeer nooit zelf het instrument te repareren. Neem contact op met uw dealer in geval van schade. WAARSCHUWING Wijzigingen of modificaties, die niet nadrukkelijk door Leica Geosystems zijn goedgekeurd, kunnen de gebruiker het recht ontnemen om het instrument te gebruiken. Toepassingsgrenzen i Zie hoofdstuk "Technische gegevens". Het instrument is ontworpen voor toepassing in gebieden, die geschikt zijn voor permanente menselijke bewoning. Gebruik het instrument niet in gebieden met explosiegevaar of in agressieve omgevingen. Verwijderen VOORZICHTIG Lege batterijen mogen niet bij het huisvuil worden weggegooid. Denk aan het milieu en lever ze in bij de beschikbare verzamelpunten in overeenstemming met nationale en lokale regels. Het product mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Het product moet in overeenstemming met de nationale regelgeving van uw land worden verwijderd. Houdt u aan de nationale en landspecifieke regelgeving. Productspecifieke informatie met betrekking tot behandeling en afvalverwerking kan worden gedownload van onze home page. Leica DISTO TM X30 788479d 9
Veiligheidsinstructies Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) WAARSCHUWING Het instrument voldoet aan de strengste eisen van de relevante normen en regelgeving. Desondanks kan de mogelijkheid op storing in andere apparatuur niet volledig worden uitgesloten. Laserclassificatie Het instrument produceert een zichtbare laserstraal, die aan de voorzijde van het apparaat naar buiten komt. Het is een klasse laserproduct volgens: IEC6085- : 007 "Veiligheid van laserinrichtingen" Laser Klasse producten: Kijk niet in de laserstraal en richt niet onnodig op andere personen. Oogbescherming wordt gewoonlijk bewerkstelligd door afwendingreacties inclusief knipperreflex. WAARSCHUWING Direct in de laserstraal kijken met optische hulpmiddelen (zoals bijv. verrekijkers, telescopen) kan gevaarlijk zijn. VOORZICHTIG Het kijken in de laserstraal kan gevaarlijk zijn voor de ogen. Labeling Laser Straling Kijk niet in de laserstraal Laser klasse volgens IEC 6085-:007 Max. uitgezonden vermogen: <mw Uitgezonden golflengte: 60-690nm Straaldivergentie: 0,6 x 0,6 mrad Pulsduur: 0, x 0-9 s - 0,8 x 0-9 s Kan worden gewijzigd (illustraties, beschrijvingen en technische details) zonder mededeling vooraf. Leica DISTO TM X30 788479d 0
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Zwitserland, is gecertificeerd als zijnde te beschikken over een kwaliteitssysteem, dat voldoet aan de internationale normen voor kwaliteitsmanagement en kwaliteitssystemen (ISO norm 900) en milieubeheersystemen (ISO norm 400). Total Quality Management - Our commitment to total customer satisfaction. Vraag uw lokale Leica Geosystems dealer om verdere informatie over ons TQM programma. Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Zwitserland 0 Vertaald uit de originele tekst (788479d EN) Octrooi Nr.: WO 94764, WO 98809, WO 044754, WO 06964, US 594953, EP 9567, US 7030969, WO 0304748, Patents pending Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg (Switzerland) www.disto.com