Nederlands enska 9-Channel Amplifier Vóór gebruik...nl-2 Innan användningen... -2 PA-MC5501 Bewerkingen...Nl-7 Användning... -7 Aansluitingen...Nl-11 Anslutningar... -11 Bijlage...Nl-18 Bilaga... -18 Gebruiksaanwijzing Wij danken u voor de aanschaf van een Onkyo 9-kanaals versterker. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten en de stekker in de contactdoos te steken. Als u de instructies uit deze handleiding opvolgt, kunt u de beste prestaties uit uw nieuwe 9-kanaals versterker halen en optimaal van uw muziek genieten. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor raadpleging in de toekomst. Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Onkyo 9-kanalig förstärkare. Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du utför några anslutningar och kopplar in enheten. Genom att följa instruktionerna i denna bruksanvisning kan du erhålla optimal prestanda och lyssnarglädje från din nya 9-kanalig förstärkare. Behåll denna bruksanvisning för framtida användning. Nl
Vóór gebruik WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN. OPGELET: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKO- MEN MAG NOCH DE BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL WORDEN GEOPEND. LAAT ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDE- RHOUDSMONTEURS OVER. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er niet-geïsoleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het toestel is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud (reparatie) in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing aanwezig zijn. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Nl 2 1. Lees de gebruiksaanwijzing. 2. Bewaar de gebruiksaanwijzing. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle aanwijzingen op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken. 7. Zorg dat de ventilatie-openingen niet worden afgesloten. Stel het apparaat op overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant. 8. Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een verwarmingsradiator, kachel, gasfornuis of ander apparaat (inclusief een versterker) dat warmte afgeeft. 9. Zorg dat u niet de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde netstekker of de geaarde netstekker teniet doet. Een gepolariseerde stekker heeft twee ongelijke pennen. Een geaarde stekker heeft twee pennen en tevens een derde aardingspen. De brede pen of de derde aardingspen is aangebracht voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past, moet u contact opnemen met een elektricien om het oude stopcontact te laten vervangen. 10. Leid het netsnoer zodanig dat er niet over gelopen wordt of dat het snoer klemgedrukt wordt. Vooral op de plaats van de stekker, het stopcontact of het punt waar het snoer uit het apparaat komt, moet u voorzichtig zijn. 11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen. 12. Gebruik alleen een verrijdbaar onderstel, standaard, steun of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij het apparaat wordt verkocht. Wanneer het apparaat op een verrijdbaar onderstel staat, moet u dit bijzonder voorzichtig bewegen om te voorkomen dat het apparaat valt. WAARSCHUWING VERRIJDBAAR ONDERSTEL S3125A 13. Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken. 14. Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Laat het apparaat nakijken wanneer er beschadigingen worden vastgesteld, zoals een beschadigd netsnoer of netstekker, wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen, wanneer het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet normaal werkt of als het apparaat is gevallen. 15. Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat door een bevoegd onderhoudsmonteur laten nakijken: A. Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is; B. Wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen; C. Wanneer het apparaat in de regen heeft gestaan; D. Wanneer het apparaat niet normaal werkt terwijl u de bedieningsaanwijzingen juist uitvoert. Gebruik alleen de regelaars die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven om het apparaat te bedienen. Het maken van ongeoorloofde afstellingen e.d. kan resulteren in ernstige beschadiging en vereist in veel gevallen een uitgebreide reparatie door een bevoegd onderhoudsmonteur om het apparaat weer in de oorspronkelijke toestand terug te brengen; E. Wanneer het apparaat gevallen is of de ombouw beschadigd is; F. Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert of wanneer de prestaties afnemen. 16. Voorwerpen en vloeistoffen Duw nooit voorwerpen via de openingen in het apparaat, want deze kunnen in contact komen met gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken, wat kan resulteren in brand of een elektrische schok. Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of opspattend water en plaats ook geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat. Plaats geen kaarsen of andere brandende voorwerpen op het apparaat. 17. Batterijen Neem alle plaatselijke en landelijke voorschriften in acht wanneer u gebruikte batterijen weggooit. 18. Als u het apparaat in een omsloten ruimte opstelt, zoals een audiokastje of boekenrek, moet u er ook op letten dat er voldoende ventilatie is. Zorg ervoor dat er minstens 20 cm ruimte openblijft aan de bovenkant en de zijkanten en 10 cm aan de achterkant. De achterrand van een plank of plaat die boven het apparaat is, moet 10 cm verwijderd zijn van de wand of muur zodat er een soort schoorsteenpijpopening is waardoor de warme lucht kan ontsnappen.
Voorzorgsmaatregelen 1. Door auteursrecht beschermde opnamen Uitgezonderd voor strikt persoonlijk gebruik, is het opnemen van door auteursrecht beschermd beeld- en geluidsmateriaal bij de wet verboden, tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder. 2. Netstroomzekering De netstroomzekering bevindt zich binnenin dit apparaat en kan niet door de gebruiker worden vervangen. Als u dit apparaat niet kunt inschakelen, moet u contact opnemen met een Onkyo-dealer. 3. Onderhoud Het is aanbevolen dit apparaat regelmatig af te stoffen met een zachte doek. Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop. Droog het apparaat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek. Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of chemische middelen zoals spiritus of thinner, aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten of de opschriften van het voorpaneel kunnen verwijderen. 4. Stroomvoorziening WAARSCHUWING VOORDAT U DIT APPARAAT VOOR HET EERST OP HET STOPCONTACT AANSLUIT, DIENT U VOORAL DE ONDERSTAANDE PARAGRAFEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN. De spanning van het lichtnet kan van land tot land verschillen. Overtuig u ervan dat de plaatselijke netspanning overeenkomt met de spanningsvereiste die staat vermeld op het achterpaneel van dit apparaat (bijv. 230 V wisselstroom, 50 Hz of 120 V wisselstroom, 60 Hz). Met de stekker van het netsnoer koppelt u het apparaat los van de netspanning. Zorg dat de stekker altijd gemakkelijk uitgetrokken kan worden (d.w.z. goed bereikbaar is). Voor modellen met de toets [POWER] of met de toetsen [POWER] en [ON/STANDBY]: Als u op de toets [POWER] drukt om de OFF-modus te selecteren, wordt het apparaat niet volledig losgekoppeld van het elektriciteitsnet. Trek de stekker uit het stopcontact als u van plan bent het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken. Voor modellen met alleen de toets [ON/STANDBY]: Als u op de toets [ON/STANDBY] drukt om de standby-modus te selecteren, wordt het apparaat niet volledig losgekoppeld van het elektriciteitsnet. Trek de stekker uit het stopcontact als u van plan bent het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken. 5. Denk om uw oren Voorzichtig: Aanhoudend hard geluid via oortelefoons of een hoofdtelefoon kan uw gehoor aantasten. 6. Batterijen niet verhitten Waarschuwing: Batterijen (zowel herlaadbare accu s als losse batterijen) kunnen bij verhitting gevaar opleveren, dus stel ze niet bloot aan directe zonnestraling, vuur en dergelijke. 7. Raak dit apparaat nooit met natte handen aan Raak dit apparaat en het netsnoer niet aan wanneer uw handen nat op vochtig zijn. Mocht er water of een andere vloeistof in het inwendige van het apparaat terechtkomen, laat u het dan inspecteren door uw plaatselijke Onkyo handelaar. 8. Omgang met het apparaat Als u het apparaat moet vervoeren, verpakt u het dan zo goed mogelijk in de oorspronkelijke verpakking, zoals u het bij aflevering hebt aangetroffen. Laat geen plastic of rubber voorwerpen lang achtereen op het apparaat liggen, want dat kan lelijke plekken op de ombouw achterlaten. Wanneer het apparaat lang achtereen in gebruik is, kunnen de bovenkant en het achterpaneel erg warm worden. Dit is normaal en vormt geen probleem. Als het apparaat lang achtereen niet gebruikt wordt, kan het de eerstvolgende keer niet altijd goed werken, dus we raden u aan het af en toe eens in te schakelen en even te gebruiken. Voor de Europese modellen Verklaring Van Conformiteit Wij, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, DUITSLAND verklaren onder eigen verantwoordelijkheid, dat het ONKYO produkt beschreven in deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de betreffende technische normen, zoals: EN60065, EN55013, EN55020 en EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, DUITSLAND NL K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. Nl 3
Eigenschappen 150 Watts per kanaal, minimale RMS in 8 ohms, 2 kanalen aangestuurd, van 20 tot 20.000 Hz met niet meer dan 0,05 % totale harmonische vervorming THX Ultra2 gecertificeerd*1 WRAT breedbereik versterkertechnologie (5 Hz-100 khz bandbreedte) Balansversterker met geïnverteerde drietrapsdarlingtonschakeling Massieve ringvormige transformator Aangepaste 22.000 µf grote condensators voor effectieve voeding Audio-afgestemde referentie condensators voor elk kanaal Lage impedantie, koperen busplaten voor perfect aardingspotentieel Goud-geplateerde, XLR en bewerkte, solide koperen RCA-ingangsaansluitingen Aangepast ontworpen grote voedingstransistoren om hoge voltages aan te sturen Hoge stroom, lage impedante circuitkaart met gebruik van dik koperen folie (70 µ) Goud-geplateerde, kleurgecodeerde, transparante luidspreker aansluitpunten Auto Standby functie Multi-zone capaciteit (tot Zone 3)*2 Dubbele versterkingscapaciteit*2 12 V trigger ingang Aluminium frontpaneel Meegeleverde netsnoer *1 THX en Ultra2 zijn handelsmerken van THX Ltd. THX kan in bepaalde rechtsgebieden geregistreerd zijn. Alle rechten voorbehouden. *2 Hangt af van de AV controller. Nl 4
Inhoudsopgave Vóór gebruik Belangrijke veiligheidsvoorschriften... 2 Voorzorgsmaatregelen... 3 Eigenschappen... 4 Meegeleverde accessoires... 5 Versterker voorzorgsmaatregelen... 6 Meegeleverde accessoires Controleer of de volgende accessoires zijn meegeleverd met de PA-MC5501. Bewerkingen Snelstartgids... 7 Voor- en achterpanelen... 8 Voorpaneel... 8 Achterpaneel... 9 Aansluitingen Aansluiten van de Versterker... 11 Aansluiten van de luidsprekers... 11 Aansluiten op een AV Controller met XLR-uitgang... 13 Aansluiten op een AV Controller met RCA-uitgang... 14 Dubbel versterken van de voorluidsprekers... 15 Meerdere ruimtes aansluitingen... 16 Netsnoer (Het stekkertype verschilt van land tot land.) Mon mini plug-kabel (Voor aansluiting op de 12 V triggeraansluitingen.) Bijlage Problemen oplossen... 18 Technische gegevens... 19 Labels luidsprekerkabels Nl 5
Versterker voorzorgsmaatregelen Nl 6 Voordat u de PA-MC5501 gebruikt, moet u de voorgaande pagina getiteld Belangrijke veiligheidsvoorschriften en deze pagina over Versterker voorzorgsmaatregelen lezen. Ventilatie Terwijl de PA-MC5501 wordt gebruikt, zal de interne temperatuur redelijk stijgen. Buitensporige temperatuurstijging kan invloed hebben op de versterker prestaties. Om te voorkomen dat schade wordt geleden als gevolg van de hoge interne temperaturen, is het essentieel om een goede ventilatie en doorgang van de lucht te hebben om de warmte weg te voeren en de interne temperatuur binnen aanvaardbare grenzen te houden. Let op Plaats de PA-MC5501 niet in kasten of bergruimtes waar sprake is van een slechte doorgang van lucht en ventilatie. Plaats de PA-MC5501 niet in de buurt van externe warmtebronnen zoals verwarmingstoestellen of warme lucht leidingen. Plaats geen andere componenten of voorwerpen op of onder de PA-MC5501. Het deksel van de PA-MC5501 bevat ventilatiegaten om de doorgang van lucht te bevorderen. Deze gaten op geen enkele wijze afdekken of blokkeren. Als u van plan bent om het apparaat in een kast te plaatsen, open dan gaten in de achterwand van de kast om de ventilatie te verbeteren of gebruik een ventilator om de luchtcirculatie te forceren. Als algemene regel geldt dat indien tijdens stationair draaien het deksel te heet is om aan te raken, dan moet de ventilatie worden verbeterd. Montageplaats en ruimte Zorg ervoor dat de vloer of kast of rek waar het zal worden geplaatst sterk genoeg is om het gewicht te ondersteunen. U moet ook voldoende ruimte achter de PA-MC5501 laten voor plaats van het netsnoer en andere kabels om de systeemcomponenten aan te sluiten. Een minimum van vier duim is vereist achter de PA-MC5501 om plaats te laten voor de kabels en snoeren, zonder deze teveel te buigen. Plaats de PA-MC5501 niet in de buurt van TV of radio. Dit kan leiden tot ruis of onstabiele video op radio of tv, respectievelijk. Netsnoer Gebruik geen andere dan het met de PA-MC5501 meegeleverde netsnoer. Het meegeleverde netsnoer is ontworpen voor gebruik met de PA-MC5501 en mag niet worden gebruikt voor andere apparatuur. Zorg ervoor dat u alleen gebruik maakt van wandcontactdozen die goed passen bij de stekker van het netsnoer. Als het stopcontact niet overeenkomt met de stekker van het netsnoer, moet u een adapter voorbereiden. Gebruik altijd een adapter die goed is gecertificeerd voor deze toepassing. Luidsprekers Aangesloten luidsprekers moeten een impedantie van 4 ohm of hoger hebben. Als luidsprekers met een impedantie van minder dan 4 ohms zijn aangesloten, kunnen deze de PA-MC5501 beschadigen. Zorg Van tijd tot tijd moet u de voorste en achterste panelen en de behuizing met een zachte doek afvegen. Voor zwaarder vuil is, bevochtigt u een zachte doek in een zwakke oplossing van een mild reinigingsmiddel en water, droog uitwringen, en het vuil afvegen. Hierna onmiddellijk drogen met een schone doek. Gebruik geen ruw materiaal, verdunners, alcohol of andere chemische oplosmiddelen of doeken want deze kunnen de afwerking beschadigen of de paneelletters verwijderen. Bij het uitvoeren van onderhoud aan de PA-MC5501, een van de bijgeleverde accessoires, of een apparaat erop aangesloten, geen oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen gebruiken, van welke aard ook, die ontvlambaar of brandbaar zijn. Wanneer u de ingangs-/uitgansaansluitingen op het achterpaneel schoonmaakt, gebruik geen contact hersteller. Dit kan verslechtering van de hars veroorzaken. Andere Hieronder volgt een lijst van acties die u nooit dient uit te voeren. Gebruik de PA-MC5501 niet als een uitzendingssysteem of muziekinstrument versterker. Gebruik nooit een generator, DC/AC-omvormer, AC/AC-omvormer, of transformator voor de voeding van de PA-MC5501. Voer nooit een duimtest uit (controleren of de stroom de aansluitdraad bereikt op het voedingseinde van de ingang door deze met de vingers aan te raken) op de uiteinden van de ingangsaansluitingen of -kabels. Dit kan de luidsprekers beschadigen. Voer geen kortsluiting uit over de uitgangsaansluitingen of over de uitgangsaansluitingen en het achterpaneel. Verwijder nooit het deksel van de PA-MC5501. Installeer nooit de PA-MC5501 op een plek binnen het bereik van kleine kinderen. Onweer Tijdens onweer het netsnoer, de stekker of deksel van de PA-MC5501, of apparaten die zijn aangesloten op de PA-MC5501 nooit aanraken. Voeding WAARSCHUWING: VOORDAT U DIT APPARAAT VOOR HET EERST OP HET STOPCONTACT AANSLUIT, DIENT U VOORAL DE ONDERSTAANDE PARAGRAFEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN. De spanning van het lichtnet kan van land tot land verschillen. Overtuig u ervan dat de plaatselijke netspanning overeenkomt met de spanningsvereiste die staat vermeld op het achterpaneel van dit apparaat (bijv. 220-240 V wisselstroom, 50/60 Hz of 120 V wisselstroom, 60 Hz).
Bewerkingen Snelstartgids Hierna volgt een snelstartgids voor degenen die zo snel mogelijk naar muziek willen luisteren of hun favoriete films bekijken. Aansluitingen en bewerkingen worden hier kort uitgelegd met als doel om u aan de slag te krijgen. Voor degenen die de PA-MC5501 (de versterker) meteen willen bedienen, volg de gids hieronder. Deze gebruiksaanwijzing bevat echter een groot deel andere informatie die u moet kennen voor de juiste bediening van de versterker en voor een prettiger ervaring met de versterker. Zorg ervoor de rest van deze handleiding ook te lezen, na het lezen van deze snelstartgids. De procedures hieronder veronderstellen dat de andere systeemcomponenten reeds zijn aangesloten en geconfigureerd. (Bijvoorbeeld, dat de broncomponenten reeds zijn aangesloten op de controleversterker.) 1. Verlaag het volume van de controleversterker. Verlaag het volume van de controleversterker tot het minimum, zodat wanneer de versterker wordt ingeschakeld u geen luide, ongewilde geluiden hoort. 2. Sluit de luidsprekers aan op de versterker. Sluit de luidsprekers aan op de versterker met behulp van de juiste luidsprekerkabels. Zorg ervoor dat de kanalen en de positieve (+) en negatieve ( ) polariteiten tussen de luidsprekers en de versterker overeenkomen. Als de aansluitingen fout zijn, wordt de juiste oriëntatie niet verkregen. 3. Selecteer gebalanceerde ingang (XLR) of ongebalanceerde ingang (RCA) met de INPUT SELECT schakelaar. De versterker beschikt over een gebalanceerde ingang (XLR) en een ongebalanceerde ingang (RCA) voor elk kanaal en de schakelaar voor de twee bevindt zich tussen de twee ingangsaansluitingen. Selecteer het juiste ingangstype afhankelijk van de functionaliteit van de aangesloten kabels en de controleversterker. Opmerking Wijzig de INPUT SELECT schakelaarinstelling niet als de versterker wordt ingeschakeld. 4. Sluit de controleversterk aan op de versterker. Na selectie van het juiste ingangstype in stap 3 hierboven, sluit de uitgang van de controleversterker aan op de overeenkomstige ingangsaansluiting op de versterker. Opmerking Sluit niets aan op de andere ingangsjack. 5. Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de versterker en op het stopcontact. Zorg ervoor het netsnoer volledig in te steken. 6. Druk op de ON/STANDBY toets. De ON indicator knippert wit gedurende ongeveer 5 seconden voordat deze oplicht. Wanneer u het andere apparaat op de 12V TRIGGER IN-aansluiting aansluit met behulp van de meegeleverde kabel, synchroniseert de Aan of Uit status van de voeding van de versterker met het in- of uitschakelen van het aangesloten apparaat. 7. Verhoog het volume van de controleversterker langzaam. Opmerking Nadat de versterker is ingeschakeld, duurt het ongeveer 10 seconden voordat geluid wordt weergegeven. Verhoog het volume niet gedurende deze tijd. Er rest u nu niets meer dan de controleversterker en de andere verbonden systeemcomponenten te controleren en te genieten van uw muziek of films. Nl 7
Voor- en achterpanelen Voorpaneel ON/STANDBY toets Deze toets wordt gebruikt om de versterker in te schakelen of in stand-by te zetten. Opmerking Als u de versterker opnieuw wilt inschakelen nadat deze in stand-by werd gezet, wacht dan enkele seconden. ON indicator Eenmaal de hoofdstroom van de versterker is ingeschakeld, knippert deze indicator wit gedurende ongeveer 5 seconden vooraleer op te lichten. Wanneer dit oplicht, wordt de versterker ingeschakeld en kunt u genieten van een ingangsbron. Opmerking Als de toets ON/STANDBY wordt ingedrukt en de ON indicator licht niet op, controleer dan of het netsnoer juist is aangesloten. Als de indicator nog steeds niet oplicht, schakel de versterker uit, trek het netsnoer uit het stopcontact en neem contact op met uw Onkyo-leverancier. Als de stroom niet inschakelt of onmiddellijk uitschakelt bij het indrukken van de ON/STANDBY toets, is het beschermingscircuit van de versterker geactiveerd. Het beschermingscircuit activeert als een probleem zoals een kortsluiting van een luidsprekerkabel of buitensporige temperatuur optreedt. Trek het netsnoer meteen uit het stopcontact. Zorg ervoor dat alle luidsprekerkabels en ingangsbronnen juist zijn aangesloten, en laat de versterker gedurende een uur met het netsnoer uitgetrokken. Sluit daarna het netsnoer weer aan en schakel de stroom in. Als de versterker opnieuw uitschakelt, trek het netsnoer uit en neem contact op met uw Onkyo-leverancier. WAARSCHUWING Als de versterker rook, geur of een abnormaal geluid produceert, trek dan het netsnoer onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met uw Onkyoleverancier. Nl 8
Achterpaneel Deze eenheid bevat 9 afzonderlijke vermogenversterkers, elk in staat om hetzelfde geluidskwaliteit te produceren via zijn kanaal. Let op dat u een ingangsbron en een luidspreker moet aansluiten op elk kanaal in gebruik. Let op Sluit het netsnoer niet aan tot u klaar bent met alle andere aansluitingen. Lees de instructies die werden meegeleverd met de andere componenten die u aansluit. Maak geen aansluitingen op de ingang- of uitgangsjacks terwijl de versterker is ingeschakeld. Verlaag het volume van de controleversterker vooraleer de versterker in te schakelen. Gebalanceerde ingang (XLR-aansluiting) Sluit AV controllers of controleversterkers aan op gebalanceerde uitgangen voor geluid van hoge kwaliteit. 1. GND De XLR-kabel insteken Doe de pennen overeenkomen en steek de aansluiting in tot u een "klik" hoort. Zorg ervoor dat de aansluiting goed vast zit door lichtjes aan de verbindingskabel te trekken. 1 2 3 3. COLD 2. HOT Connector aardaansluiting: Chassis geaard De pintoewijzingen voor deze aansluiting zijn hierboven gegeven. Deze pintoewijzing voldoet aan de norm aangenomen door de Audio Engineering Society. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing meegeleverd met de controleversterker en ga na of de uitgangsaansluiting compatibel is met de pintoewijzingen voor deze aansluiting. De uitgangsaansluiting van de Onkyo PR-SC5509 is compatibel met de pintoewijzingen voor de aansluiting van de versterker. De versterker maakt gebruik van het Europese type XLR-aansluiting. De fase wordt omgekeerd als een XLR-kabel wordt aangesloten op de controleversterker die gebruik maakt van de XLRaansluiting uit de Verenigde Staten. In dit geval wissel de pen 2 en pen 3 zodat de polariteit van het Europese type wordt vooraleer aan te sluiten. De XLR-kabel uittrekken Trek de verbindingskabel uit terwijl u de vergrendeling neerwaarts houdt. Drukken Opmerking Bij het gebruik van deze gebalanceerde aansluiting voor een specifiek kanaal tussen de controleversterker en de versterker, zet de INPUT SELECT schakelaar omhoog (de gebalanceerde ingangskant) om een gebalanceerde ingang te selecteren. Gebruik daarna de in de handel verkrijgbare XLR gebalanceerde kabel en sluit de gebalanceerde uitgang van de controleversterker aan op de overeenkomstige gebalanceerde ingang op de versterker. Sluit niets aan op de RCA-type audio-ingang. Nl 9
INPUT SELECT schakelaar Deze schakelaar bevindt zich tussen de gebalanceerde ingang en de enkelzijdige RCA-ingang voor elk kanaal. Gebruik deze schakelaar om het ingangstype voor het kanaal te selecteren. Wanneer de schakelaar omhoog wordt gezet, wordt de gebalanceerde ingang geselecteerd. Wanneer de schakelaar omlaag wordt gezet, wordt de RCA audio-ingang geselecteerd. Opmerking Wijzig de INPUT SELECT schakelaarinstelling niet als de versterker wordt ingeschakeld. Zorg ervoor dat alleen aansluitingen werden gemaakt op de ingangen geselecteerd met de INPUT SELECT schakelaars en niets werd aangesloten op de andere. Ongebalanceerde ingang (enkelzijdige RCAingang) Sluit de AV controllers of controleversterkers aan op enkelzijdige uitgangen. RCA-type Opmerking Bij gebruik van deze enkelzijdige aansluiting voor een bepaald kanaal, zet de INPUT SELECT schakelaar omlaag (de kant van de RCA audio-ingang), gebruik de in de handel verkrijgbare RCA audio-penkabel en sluit de enkelzijdige uitgangen aan. Sluit niets aan op de gebalanceerde ingangsjack. OUTPUT (Luidsprekeruitgang en verbindingspunt) Deze aansluitingspunten dienen voor het aansluiten van de front L/R, midden, surround L/R, surround back L/R en front high/wide L/R luidsprekers. De FRONT L/R en FRONT HIGH/WIDE L/R aansluitingspunten kunnen worden gebruikt met respectievelijk front luidsprekers en front hoog/breed luidsprekers, of om de front luidsprekers te versterken. Zie Dubbel versterken van de voorluidsprekers ( pagina 15). SPEAKER IMPEDANCE schakelaar Gebruik deze schakelaar om de luidsprekerimpedantie te selecteren. 4Ω: Selecteer als de impedantie van een luidspreker 4 ohm of meer is, maar minder dan 6. 6Ω: Selecteer als de impedantie van alle luidsprekers tussen 6 en 16 ohm ligt. AUTO STANDBY schakelaar U kunt de functie auto stand-by gebruiken. Als de versterker geen signaal ontvangt gedurende 3 uur, gaat hij automatisch in stand-by modus. Eenmaal de functie auto stand-by is geactiveerd, schakelt de versterker niet automatisch in, zelfs niet bij ontvangst van het signaal. Schakel de versterker in door handmatig te drukken op de ON/STANDBY toets. U kunt de functie ook uitschakelen door deze schakelaar op OFF te zetten. Standaardinstelling: ON Opmerking Ongeacht de stand van deze schakelaar, werkt deze functie niet wanneer de versterker werd ingeschakeld door de 12V trigger. Vooraleer in stand-by te gaan door de auto stand-by functie, informeert de versterker u door te knipperen met de ON indicator gedurende 10 seconden. Afhankelijk van sommige bronnen werkt de functie auto standby mogelijk niet tijdens de weergave. 12V TRIGGER IN Sluit aan op de 12V triggeruitgangsaansluiting op de andere component om de versterker te bedienen. Hierdoor kan de versterker inschakelen of in stand-by modus gaan op basis van de voeding aan/stand-by status van de aangesloten component. Gebruik de meegeleverde of in de handel verkrijgbare 1/8-duim monokabel om aan te sluiten op de 12V triggeruitgangsaansluiting op het andere apparaat. De tippolariteit van de aansluitingen zijn zoals hieronder weergegeven. 5 tot 12 volt, positieve polariteit van de tip AC INLET Steek het meegeleverde netsnoer in deze AC INLET en vervolgens in het stopcontact. Netsnoer (meegeleverd) Naar een stopcontact Steek de versterker niet in een andere wisselstroomuitgang dan een stopcontact. Gebruik geen andere dan het met de versterker meegeleverde netsnoer. Het meegeleverde netsnoer is ontworpen voor gebruik met de versterker en mag niet worden gebruikt voor andere apparatuur. Koppel het netsnoer nooit los van de versterker terwijl het andere uiteinde nog in het stopcontact zit. Dit kan leiden tot een elektrische schok. Altijd als laatste in het stopcontact aansluiten en loskoppelen door eerst uit het stopcontact te trekken. Voordat u de versterker insteekt, bevestig of alle aansluitingen juist werden uitgevoerd. Het inschakelen van de stroom kan leiden tot korte spanningspieken die kunnen interfereren met andere elektrische apparaten op hetzelfde circuit, zoals computers. Als dit gebeurt, gebruik dan een stopcontact op een ander circuit. 10 Nl
Aansluitingen Aansluiten van de Versterker Aansluiten van de luidsprekers Voordat u de luidsprekers aansluit, plaats ze juist na raadpleging van de gebruiksaanwijzingen die erbij werden geleverd. Voor surround weergave is de configuratie en plaatsing van uw luidsprekers erg belangrijk. Let op dat aansluiting van de luidsprekers op een lage voedingsingang vermogen produceert geen hoge geluidsvolumes. Hoge geluidsvolumes met een buitensporig invoerniveau kunnen die luidsprekers beschadigen. Opmerking Eenmaal u de luidsprekeraansluitingen hebt voltooid, moet u de AV controller of de controleversterker inschakelen en de uitgangskanalen configureren. De luidsprekerlabels bevestigen De positieve (+) luidsprekeraansluitingen van de versterker zijn allemaal rood (de negatieve (-) luidsprekeraansluitingen zijn allemaal zwart). Luidspreker Voorste links Voorste rechts Midden Surround links Surround rechts Surround back links Surround back rechts Front high/wide links Front high/wide rechts Kleur Wit Rood Groen Blauw Grijs Bruin Geelbruin Wit Rood Voorzorgsmaatregelen voor het aansluiten van luidsprekers Lees, voordat u uw luidsprekers aansluit, het volgende: U kunt luidsprekers aansluiten met een impedantie tussen 4 en 16 ohm. Indien de impedantie van een van de aangesloten luidsprekers 4 ohm is of meer, maar minder dan 6 ohm, moet u de minimum luidsprekerimpedantie instellen op 4Ω ( pagina 10). Indien u luidsprekers gebruikt met een lagere impedantie, en de versterker gedurende langere periodes gebruikt op een hoog volume, kan het ingebouwde beschermingscircuit worden geactiveerd. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u iets aansluit. Lees de bij uw luidsprekers geleverde handleiding. Let goed op de polariteit bij het aansluiten van de luidsprekers. Sluit met andere woorden positieve (+) aansluitingen alleen aan op positieve (+) aansluitingen, en negatieve ( ) aansluitingen alleen op negatieve ( ) aansluitingen. Als u deze verkeerd aansluit, zal het geluid uit fase zijn en onnatuurlijk klinken. Onnodig lange of erg dunne kabels kunnen invloed hebben op de geluidskwaliteit en moeten worden vermeden. Sluit indien u 4 of 5 luidsprekers gebruikt elk van de twee surround luidsprekers aan op de SURROUND L/R aansluitingen. Sluit ze niet aan op de SURR BACK L/R of FRONT HIGH/WIDE L/R aansluitingen. Pas op dat er geen kortsluiting ontstaat tussen de positieve en de negatieve draden. Dit kan schade veroorzaken aan de versterker. Zorg er voor dat de metalen kern van de draad geen contact maakt met het achterpaneel van de versterker. Dit kan schade veroorzaken aan de versterker. De meegeleverde luidsprekerkabellabels zijn ook kleurgecodeerd. U kunt ze bevestigen aan de positieve (+) kant van elke luidsprekerkabel, overeenkomstig de tabel hierboven. Daarna hoeft u er alleen maar op te letten dat de kleur van elk label overeenkomt met de betreffende luidsprekeraansluiting. Sluit niet meer dan één kabel aan op elke luidsprekeraansluiting. Dit kan schade veroorzaken aan de versterker. Sluit een luidspreker niet aan op meerdere aansluitingen. 11 Nl
Aansluiten van de luidsprekerkabels 1 2 Strip ongeveer 12 tot 15 mm isolatie van de uiteinden van de luidsprekerkabels en draai de draden vast ineen, zoals afgebeeld. Draai de aansluiting los. 12 tot 15 mm 3 4 Steek de blote draden volledig in. Schroef de aansluiting vast. De volgende afbeelding geeft aan welke luidspreker moet worden aangesloten op elk paar aansluitingen. Indien u maar één surround achterluidspreker gebruikt, sluit deze aan op de SURR BACK L-aansluiting. Opmerking Als u front high of front wide luidsprekers gebruikt, moet u de AV controller inschakelen en de te gebruiken luidsprekers selecteren. Voor meer details, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component. De versterker Selecteer 4Ω of 6Ω. Surround rechts Voorste rechts Midden Voorste links Surround links Voor high/wide rechts Surround back rechts Surround back links Voor high/wide links 12 Nl
Aansluiten op een AV Controller met XLR-uitgang Gezien veel gebruikers de versterker samen met de Onkyo AV controller PR-SC5509 zullen kopen, volgt hierna een uitleg over hoe de versterker aan te sluiten op PR-SC5509. Voor meer details, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component. Opmerking Bij gebruik van de gebalanceerde ingangen, sluit niets aan op de RCA-ingangen. Controleer of de gebalanceerde kabel niet gespleten is. De gespleten gebalanceerde kabel kan de oorzaak van ruis zijn. Als een apparaat met een VS-type aansluiting is aangesloten, zal de fase worden omgekeerd. In dit geval, wissel de polariteit van de XLR-connector om de polariteit in te stellen volgens het Europese type vóór de aansluiting. De versterker XLR-type Gebalanceerde kabel Van de AV controller AV controller Van de versterker 13 Nl
Aansluiten op een AV Controller met RCA-uitgang Gezien veel gebruikers de versterker samen met de Onkyo AV controller PR-SC5509 zullen kopen, volgt hierna een uitleg over hoe de versterker aan te sluiten op PR-SC5509. Voor meer details, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component. Opmerking Bij gebruik van de RCA-ingangen, sluit niets aan op de gebalanceerde ingangen. Controleer of de penkabel niet gespleten is. De gespleten penkabel kan de oorzaak van ruis zijn. Druk de stekkers volledig in het stopcontact, zodat ze goed contact maken (losse verbindingen kunnen ruis of storingen veroorzaken). Houd audio- en videodraden verwijderd van stroomdraden en luidsprekerkabels om storing te voorkomen. De versterker Correct! Verkeerd! AV controller 14 Nl
Dubbel versterken van de voorluidsprekers De FRONT L/R en FRONT HIGH/WIDE L/R uitgangen kunnen worden gebruikt met resp. voorluidsprekers en front high/wide luidsprekers, of dubbel versterkt om afzonderlijk een tweeter en een woofer te voeden voor een paar voorluidsprekers die dubbel versterken ondersteunen, wat leidt tot betere prestaties voor de bassen en de hoge tonen. Opmerking Zorg ervoor dat uw AV controller dubbel versterken ondersteunt. Bij gebruik van dubbel versterken is de versterker in staat tot 7-kanaals luidsprekers aan te sturen in de hoofdruimte. Wanneer dubbel versterken wordt gebruikt, kunnen de front high/wide luidsprekers niet worden gebruikt. Voor dubbel versterken voeden de FRONT L/R uitgangen de wooferaansluitingen van de voorluidsprekers. En de FRONT HIGH/WIDE L/R uitgangen voeden de tweeteraansluitingen van de voorluidsprekers. Eenmaal u klaar bent met de onderstaande aansluitingen voor dubbel versterken, moet u de AV controller inschakelen en deze configureren om dubbel versterken te activeren. Voor meer details, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component. U kunt ook ongebalanceerde (RCA) aansluitingen gebruiken voor dubbel versterken. Belangrijk: Zorg er bij de dubbele versterkingsaansluitingen voor dat de jumpers die de tweeter- (hoog) en de woofer- (laag) aansluitingen van de luidsprekers met elkaar verbinden, worden verwijderd. Dubbel versterken kan alleen worden gebruikt bij luidsprekers die dubbel versterken ondersteunen. Zie de handleiding van uw luidsprekers. AV controller De versterker Tweeter (hoog) Woofer (laag) Voorste rechts Voorste links 15 Nl
Meerdere ruimtes aansluitingen U kunt drie luidsprekersystemen gebruiken met deze versterker een surround-sound luidsprekersysteem in uw hoofd-luisterruimte, Zone 2: een stereo luidsprekersysteem in een tweede ruimte, Zone 3: een stereo luidsprekersysteem in een derde ruimte. De volgende voorbeelden zijn gebaseerd op het gebruik van de versterker met de AV controller, PR-SC5509. Voor meer details, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten component. Opmerking Zorg ervoor dat uw AV controller beschikt over de multi zone capaciteit. Eenmaal u klaar bent met de onderstaande aansluitingen voor multi zone aansluitingen, moet u de AV controller inschakelen en deze configureren om dubbel versterken te activeren. Als uw AV controller gebalanceerde uitgangen heeft voor de veelzijdigheid van meerdere ruimtes, kunt u ook de gebalanceerde ingangen op de versterker gebruiken. Aansluiting 1 Hoofdruimte: U kunt genieten van tot 5-kanaals surround geluidsweergave. Zone 2: U kunt genieten van 2-kanaals stereo en videoweergave. Zone 3: U kunt genieten van 2-kanaals stereoweergave. Zone 2 Maak een van de Zone 3 aansluitingen. AV controller Rechts Links Rechts Links De versterker Zie pagina 13 of 14 voor de aansluiting. Hoofdruimte Surround rechts Voorste rechts Midden Voorste links Surround links 16 Nl
Aansluiting 2 Hoofdruimte: U kunt genieten van tot 7-kanaals surround geluidsweergave. Zone 2: U kunt genieten van 2-kanaals stereo en videoweergave. Zone 2 Maak een van de aansluitingen. AV controller Rechts Links De versterker Zie pagina 13 of 14 voor de aansluiting. Hoofdruimte Surround back rechts Surround rechts Voorste rechts Midden Voorste links Surround links Surround back links 17 Nl
Bijlage Problemen oplossen Als de PA-MC5501 niet normaal werkt, controleer dan eerst de volgende punten vooraleer contact op te nemen met uw Onkyo-leverancier. Als het probleem niet is opgelost nadat u door de volgende lijst gaat, trek dan het netsnoer uit het stopcontact en neem contact op met uw Onkyo-leverancier. Geen voeding Netsnoer steekt niet goed in het stopcontact. Steek het netsnoer goed in het stopcontact. Voeding schakelt in, maar zonder geluid Onvoltooide aansluitingen. Controleer luidsprekerkabelaansluitingen. Steek alle stekkers goed in de jacks. Geen ingangssignaal van de AV controller. Controleer het ingangssignaal van de AV controller. Onjuiste INPUT SELECT schakelaarinstelling. Zet INPUT SELECT de schakelaar in de juiste instelling. De versterker schakelt uit en na herstel van de stroom, schakelt hij opnieuw uit Het beschermingscircuit is geactiveerd. Trek het netsnoer meteen uit het stopcontact. Zorg ervoor dat alle luidsprekerkabels en ingangsbronnen juist zijn aangesloten, en laat de versterker gedurende een uur met het netsnoer uitgetrokken. Sluit daarna het netsnoer weer aan en schakel de stroom in. Als de versterker opnieuw uitschakelt, trek het netsnoer uit en neem contact op met uw Onkyo-leverancier. De 12 V trigger van de PA-MC5501 reageert niet op die van de PR-SC5509 Verbinding tussen de 12 V triggeraansluitingen is onvoltooid. Sluit de kabels vast aan op de aansluitingen. Gezoem of andere ruis wordt gehoord Ingangskabelaansluiting is onvoltooid. Steek de ingangskabel volledig in de pinaansluiting of connector. Ruis van het netsnoer of de transformator beïnvloedt de ingangskabel. Houd het netsnoer of de transformator uit de buurt van de ingangskabel. Netsnoer of luidsprekerkabels worden samengebundeld met pensnoeren. Dit kan gezoem of ruis veroorzaken. Bundel het netsnoer of de luidsprekerkabels niet samen met penkabels. Aansluiting op de ingangsaansluitingen is niet voltooid of niet juist. Voor elke kanaal ingangsaansluiting, verbind de kabels of snoeren alleen met een gebalanceerde ingangsaansluiting of audio ingangsaansluiting en schakel de INPUT SELECT schakelaar dienovereenkomstig. Vermijd de kabels of snoeren aan te sluiten op de ingangsaansluitingen die niet worden gebruikt. WAARSCHUWING Als de versterker rook, geur of een abnormaal geluid produceert, trek dan het netsnoer onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met uw Onkyoleverancier. 18 Nl
Technische gegevens Versterkergedeelte Algemeen Max. uitgangsvermogen Alle kanalen: 9 kan 220 W bij 6 ohm, 1 khz, 1 kan. aangestuurd van 1 % (IEC) Dynamisch vermogen* * IEC60268-korte termijn maximum uitgangsvermogen 400 W (3 Ω, Front) 300 W (4 Ω, Front) 180 W (8 Ω, Front) THD+N (Totaal harmonische vervorming+ruis) 0,05 % (20 Hz - 20 khz, half vermogen) Dempingsfactor 60 (Front, 1 khz, 8 Ω) Ingangsgevoeligheid en impedantie 1 V, 47 kω (Ongebalanceerd) 2 V, 22 kω (Gebalanceerd) Frequentiereactie 5 Hz - 100 khz/+1 db, -3 db (Ongebalanceerd) Signaal/ruis-verhouding 110 db (Ongebalanceerd, IHF-A) Luidsprekerimpedantie 4 Ω - 16 Ω Voeding AC 220-240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik 1050 W Geen-geluid stroomverbruik 75 W Stand-by stroomverbruik 0,3 W Afmetingen (B H D) 435 mm 198,5 mm 446,5 mm Gewicht 22,2 kg Audio-ingangen Evenwicht ingangen 9 Ingangen uit evenwicht 9 Luidsprekeruitgangen FL, FR, C, SL, SR, SBL, SBR, FHL/FWL, FHR/FWR Stuuraansluiting 12 V trigger ingang 1 Specificaties en kenmerken kunnen veranderen zonder kennisgeving vooraf. 19 Nl
Innan användningen VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA OCH ELEKTRISKA STÖTAR FÅR DEN HÄR AP- PARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. OBSERVERA: PÅ GRUND AV RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR FÅR HÖLJET (ELLER BAKPANELEN) INTE AVLÄGSNAS. DET FINNS INGA DELAR INUTI AP- PARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSUMEN- TEN. ÖVERLÅT ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD PERSONAL. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Blixtpilen inom en liksidig triangel är avsedd att varna användaren om att det finns oisolerad "farlig spänning" inuti apparaten som kan vara tillräckligt stark för att ge elektriska stötar med personskador som följd. Utropstecknet inom en liksidig triangel är avsedd att påminna användaren om att det finns viktiga användnings- och underhållsanvisningar i litteraturen som medföljer apparaten. Viktiga säkerhetsföreskrifter 1. Läs dessa anvisningar. 2. Spara dessa anvisningar. 3. Uppmärksamma alla varningar. 4. Följ alla anvisningar. 5. Använd inte apparaten i närheten av vatten. 6. Rengör endast med en torr trasa. 7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar. 8. Placera inte apparaten i närheten av någon värmekälla, såsom ett element, ett värmeregister, en spis eller någon annan värmealstrande apparat (t.ex. en förstärkare). 9. Upphäv inga säkerhetssyften med en polariserad eller jordningsanpassad stickkontakt. En polariserad stickkontakt har två blad, varav det ena är bredare än det andra. En jordningsanpassad stickkontakt har två blad och ett tredje jordningsstift. Det bredare bladet eller jordningsstiftet utgör säkerhetsdetaljer. Om den medföljande stickkontakten inte passar i ett nätuttag, så kontakta en elektriker för byte av det fasta nätuttaget. 10. Se till att skydda nätkabeln från att bli trampad på eller klämd, särskilt vid kontakterna, vid nätuttaget och vid nätintaget på apparaten. 11. Använd endast monteringsdelar/tillbehör i enlighet med tillverkarens specifikationer. 12. Använd endast en vagn, ett ställ, ett stativ, ett fäste eller ett bord till apparaten i enlighet med tillverkarens specifikationer eller som säljs tillsammans med apparaten. Var försiktig vid förflyttning av apparaten på en vagn för att undvika personskada på grund av att vagnen tippar. TRANSPORTVAGNSVARNING S3125A 13. Koppla loss nätkabeln vid åskväder eller när apparaten inte ska användas under en längre tidsperiod. 14. Överlåt all service till en kvalificerad reparatör. Service krävs efter att apparaten har skadats på något sätt, t.ex. genom att nätkabeln eller någon kontakt har skadats, vätska eller något fast föremål har trängt in i apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats i golvet. 15. Skador som kräver reparation Koppla loss apparaten från nätuttaget och överlåt reparation till en kvalificerad reparatör vid följande omständigheter: A. När nätkabeln eller stickkontakten skadats. B. Om vätska spillts eller föremål fallit in i apparaten. C. Om apparaten utsatts för regn eller vatten. D. Om apparaten inte fungerar som den ska, trots att anvisningarna i bruksanvisningen följs. Andra endast inställningen av de reglage som beskrivs i bruksanvisningen. Felaktig inställning av andra reglage kan resultera i skador som ofta kräver ett omfattande arbete av en kvalificerad tekniker för återställning av apparaten till normal driftstillstånd. E. Om apparaten tappats eller på annat sätt skadats. F. När apparaten uppvisar en tydlig förändring av prestanda - detta tyder på ett behov av reparation. 16. Intrång av föremål och vätska Tryck aldrig in några föremål av något slag genom öppningarna i apparaten, eftersom de kan komma i kontakt med delar som avger farlig spänning eller kortsluta delar och på så sätt orsaka eldsvåda eller elektriska stötar. Se till att apparaten inte utsätts för droppande eller stänkande vätskor. Placera ingen blomvas eller något annat vätskefyllt föremål ovanpå apparaten. Placera inte levande ljus eller något annat brinnande föremål ovanpå apparaten. 17. Batterier Tänk alltid på miljön och följ gällande lokala föreskrifter vid kassering av batterier. 18. Om apparaten placeras i en möbel, till exempel i en bokhylla eller i en stereobänk, så se till att tillräcklig ventilation tillgodoses. Se till att lämna ett utrymme på minst 20 cm ovanför och på sidorna av apparaten och på minst 10 cm bakom apparaten. Den bakre kanten på hyllan eller skivan ovanför apparaten bör vara placerad minst 10 cm från apparatens baksida eller väggen för att skapa ett mellanrum genom vilket varmluft kan strömma ut. 2
Försiktighetsåtgärder 1. Angående upphovsrätt Så länge det inte endast är för privat bruk är det förbjudet att kopiera upphovsrättsskyddat material utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd. 2. Nätströmssäkring Nätströmssäkringen i apparaten ska inte bytas ut av användaren. Kontakta en Onkyohandlare, om strömmen till apparaten inte kan slås på. 3. Vård Torka då och då av utsidan på apparaten med en mjuk trasa. Använd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt rengöringsmedel och vatten till att torka bort svårborttagna fläckar med. Torka därefter genast av apparaten med en ren och torr trasa. Använd inte slipande trasor, förtunningsmedel, alkohol eller andra kemiska lösningar som kan skada ytbehandlingen eller skrapa bort text från höljet. 4. Ström VARNING! LÄS NOGA IGENOM FÖLJANDE INFORMATION INNAN APPARATEN ANSLUTS TILL ETT NÄTUTTAG FÖRSTA GÅNGEN. Lokal nätspänning varierar i olika länder. Kontrollera noga att den lokala nätspänningen där apparaten ska användas överensstämmer med den spänning som står tryckt på apparaten baksida (t.ex. AC 230 V, 50 Hz eller AC 120 V, 60 Hz). Nätkabelns stickkontakt är till för att koppla loss apparaten från nätuttaget (strömkällan). Se till att stickkontakten alltid är lättillgänglig (snabbt kan kommas åt). För modeller med [POWER]-knapp eller med både [POWER]- och [ON/STANDBY]-knappar: Genom att trycka på knappen [POWER] för att välja OFF-läge kopplar inte bort huvudenheten helt. Om du inte avser att använda enheten under en längre tid, koppla bort nätkabeln från nätuttaget. För modeller med endast [ON/STANDBY]-knapp: Genom att trycka på knappen [ON/STANDBY] för att välja standby-läge kopplar inte bort huvudenheten helt. Om du inte avser att använda enheten under en längre tid, koppla bort nätkabeln från nätuttaget. BEMÆRK: For modeller med [POWER]-knap eller med både [POWER]- og [ON/STANDBY]-knapper: Med [POWER]-knappen i stilling OFF er denne enhed stadig forbundet med lysnettet. Hvis du ikke vil anvende denne enhed i længere tid, skal du tage netledningen ud af stikkontakten. For modeller som kun har [ON/STANDBY]-knap: Med [ON/STANDBY]-knappen i stilling STANDBY er denne enhed stadig forbundet med lysnettet. Hvis du ikke vil anvende denne enhed i længere tid, skal du tage netledningen ud af stikkontakten. NB: For modeller med [POWER]-knapp, eller med både [POWER]- og [ON/STANDBY]-knapper: Med [POWER]-knappen i stilling OFF er denne enheten stadig tilsluttet lysnettet. Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid, skal ledningen dras ut av stikkontakten. For modeller som kun har [ON/STANDBY]-knapp: Med [ON/STANDBY]-knappen i stilling STANDBY er denne enheten stadig tilsluttet lysnettet. Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid, skal ledningen dras ut av stikkontakten. HUOM! Malleissa, joissa on [POWER]-painike tai sekä [POWER]- että [ON/STANDBY]-painikkeet: Kytkimen [POWER] asettaminen asentoon OFF ei katkaise kokonaan virtaa laitteesta: stä. Jos laitteesta ei aiota käyttää pitkähköön aikaan, irrota verkkojohto pistorasiasta. Malleissa, joissa on vain [ON/STANDBY]-painike: Kytkimen [ON/STANDBY] asettaminen asentoon STANDBY ei katkaise kokonaan virtaa laitteesta: stä. Jos laitteesta ei aiota käyttää pitkähköön aikaan, irrota verkkojohto pistorasiasta. 5. Förebyggande av hörselskador Observera För högt ljudtryck från öronsnäckor eller hörlurar kan orsaka hörselförlust. 6. Batterier och värmeexponering Warning! Batterier (batteripaket eller isatta batterier) får inte utsättas för hög värme från sol, eld eller liknande. 7. Vidrör aldrig apparaten med våta händer Hantera aldrig apparaten eller dess nätkabel med våta eller fuktiga händer. Låt en Onkyohandlare kontrollera apparaten innan den används igen, om vatten eller någon annan vätska har trängt in i apparaten. 8. Angående hantering Om apparaten behöver transporteras, så packa in den i den ursprungliga förpackningen, på samma sätt som den var förpackad när den först köptes. Lämna inte gummi- eller plastföremål ovanpå apparaten under lång tid, eftersom det kan resultera i att märken uppstår på höljet. apparaten ovansida och baksida kan bli varma under långvarig användning. Detta är helt normalt. Om apparaten lämnas oanvänd under alltför lång tid kan det hända att den inte fungerar ordentligt nästa gång den ska användas. Se därför till att använda apparaten då och då. 3
Gäller modeller till Europa Försäkran om konformitet Vi, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, TYSKLAND betyger på eget ansvar att den ONKYO-produkt som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller föreskrifterna för följande tekniska standards: EN60065, EN55013, EN55020 och EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, TYSKLAND K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Funktioner 150 Watt per kanal, minsta RMS vid 8 ohm, 2 - kanalsdriven, från 20 till 20 000 Hz med mindre än 0,05 % i total harmonisk förvrängning THX Ultra2 -certifierad*1 WRAT-Wide Range Amplifier Technology (5 Hz- 100 khz bandbredd) Förstärkardesign av typen Push-Pull med trestegsinverterad Darlington-krets Stor ringkärnetransformator Skräddarsydda kondensatorer på 22 000 µf för en effektiv strömförsörjning Ljudinställda referenskondensatorer för varje kanal Bussplattor i koppar med låg impedans för optimal jordningskapacitet Guldpläterade RCA-ingångar i solid mässing för anslutning av XLR-kontakter och andra kontakter Stora, specialanpassade transistorer för styrning av höga strömstyrkor Kretskort med hög strömstyrka och låg impedans genom användning av ett tjockt kopparbleck (70 µ) Guldpläterade, färgkodade, transparenta högtalarportar Auto Standby-funktion (automatisk beredskap) Multizonskapacitet (upp till Zon 3)*2 Dubbelförstärkarkapacitet*2 12 V trigger in Frontpanel av aluminium Löstagbar nätkabel *1 Logotyperna THX och Ultra2 är varumärken som tillhör THX Ltd. THX kan vara registrerat i vissa jurisdiktioner. Alla rättigheter förbehålles. *2 Beror på AV-kontrollern. 4