Veiligheidsscharnierschakelaar TVS 0 Over dit document. Functie Deze bedieningshandleiding geeft u de benodigde informatie voor de montage, inbedrijfsneming, veilige werking en de demontage van de noodstopschakelaar. Een duidelijk leesbare kopie van de bedieningshandleiding moet altijd in de directe nabijheid van het product bewaard Bedieningshandleiding... pagina tot 6 Vertaling van de originele bedieningshandleiding. Doelgroep: gemachtigd personeel Alle activiteiten die in deze bedieningshandleiding beschreven worden, mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel, dat hiertoe gemachtigd is door de eigenaar van de machine of installatie, uitgevoerd Zorg ervoor dat u de bedieningshandleiding gelezen heeft en begrijpt voordat u het component installeert en in werking stelt. U moet eveneens vertrouwd zijn met de geldende voorschriften inzake arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie. Bij de keuze en inbouw van de apparaten en bij hun integratie in de besturing moet de machinebouwer rekening houden met de geharmoniseerde normen en hun vereisten..3 Gebruikte symbolen Informatie, tip, opmerking: Dit symbool markeert nuttige extra informatie..009 / Index: 938/09 / Teile-Nr. 83- Inhoudsopgave Over dit document. Functie................................................ Doelgroep: gemachtigd personeel...........................3 Gebruikte symbolen...................................... Correct gebruik.........................................5 Algemene veiligheidsinstructies.............................6 Waarschuwing voor foutief gebruik..........................7 Uitsluiting van aansprakelijkheid........................... Productbeschrijving. Bestelgegevens......................................... Speciale versies.........................................3 Bestemming en gebruik................................... Technische gegevens....................................5 Classificatie........................................... 3 Montage 3. Algemene montage-instructies............................3 3. Afmetingen............................................3 Elektrische aansluiting. Algemene opmerkingen voor de elektrische aansluiting.........3. Contactvarianten........................................3 Schakelwegen.......................................... Berekening van de deurspleet.............................5 5 Inbedrijfstelling en onderhoud 5. Functietest............................................5 5. Onderhoud............................................5 6 Demontage en afvalverwijdering. 6. Demontage...........................................5 6. Afvalverwijdering.......................................5 7 Bijlage 7. EG-Conformiteitverklaring................................6 Voorzichtig: Het niet-naleven van deze waarschuwing kan tot storingen, een foutieve werking of defecten leiden. Waarschuwing: Het niet-naleven van deze waarschuwing kan tot lichamelijke verwondingen en/of materiële schade aan de machine leiden.. Correct gebruik De hier beschreven producten werden ontwikkeld om veiligheidsrelevante functies uit te voeren als onderdeel van een volledige machine of installatie. De bouwer van een machine of installatie is verantwoordelijk voor de correcte werking van het geheel. Het veiligheidscomponent mag uitsluitend voor de door de fabrikant toegestane toepassingen en doeleinden gebruikt Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied vindt u in het hoofdstuk "Productbeschrijving"..5 Algemene veiligheidsinstructies De gebruiker moet de veiligheidsinstructies van deze bedieningshandleiding alsook de nationale installatienormen en de geldende veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften in acht nemen. Aanvullende technische informatie vindt u in de Schmersal catalogi of in de online catalogus: www.schmersal.net. Alle vermeldingen zijn vrijblijvend en zonder enige contractuele verbintenis. Technische wijzigingen voorbehouden. Als meerdere veiligheidscomponenten in serie geschakeld worden, dan degradeert onder bepaalde omstandigheden het Performance Level volgens EN ISO 389- door de verminderde foutherkenning. Het volledige concept van de besturing, waarin de veiligheidscomponent geïntegreerd wordt, moet gevalideerd worden volgens EN ISO 389-. Bij naleving van de veiligheidsinstructies en de instructies voor montage, inwerkingstelling, bediening en onderhoud zijn geen restrisico's bekend.
Veiligheidsscharnierschakelaar TVS 0.6 Waarschuwing voor foutief gebruik Bij ondeskundig of niet-correct gebruik of manipulaties kunnen bij gebruik van het component eventuele gevaren voor personen of schade aan machine- of installatieonderdelen niet uitgesloten In dit opzicht moet u ook de vereisten van de norm EN 088 in acht nemen..7 Uitsluiting van aansprakelijkheid Wij zijn niet aansprakelijk voor schade en bedrijfsstoringen die voortvloeien uit montagefouten of het niet naleven van deze bedieningshandleiding. Voor schade die voortvloeit uit het gebruik van reserveonderdelen of toebehoren, die niet door de fabrikant toegelaten zijn, is iedere vorm van aansprakelijkheid van de fabrikant uitgesloten. Om veiligheidsredenen is het eigenhandig herstellen, ombouwen of veranderen van de component uitdrukkelijk verboden. Iedere eigenmachtig uitgevoerde reparatie, ombouw of verandering is uit veiligheidsoogpunt niet toegestaan, en ontslaat in voorkomend geval de fabrikant van elke aansprakelijkheid en/of daaruit voortvloeiende schade. Productbeschrijving. Bestelgegevens Deze bedieningshandleiding geldt voor de volgende types: TVS 0➀-➁ ➂ ➃ Nr. Optie Beschrijving ➀ SK Schroefaansluiting CC Veerklemaansluiting ST Stekker M onderaan ST Stekker M bovenaan ST Stekker M6 onderaan ST5 Stekker M6 bovenaan ➁ / NO/ NC contacten. /0 NO/ NC contacten ➂ U instelbare schakelwinkel I vooringesteld voor inbouw aan de binnenkant A vooringesteld voor inbouw aan de buitenkant ➂ geen montagesteunen N met montagesteunen Alleen bij een correcte uitvoering van de montage, zoals in deze handleiding beschreven, blijft de veiligheidsfunctie en dus de conformiteit met de Machinerichtlijn behouden.. Speciale versies Voor speciale versies die niet in de typesleutel onder. vermeld worden, gelden de vermeldingen hiervoor en hierna, voor zover zij overeenstemmen met de serieversies..3 Bestemming en gebruik Samen met het besturingsgedeelte van de machine garandeert de veiligheidsscharnierschakelaar TVS 0 dat een gevaarlijke situatie beëindigd wordt, zodra de draaibare bescherming wordt geopend. Zij kunnen ook voor profielsystemen en moderniseringsdoeleinden gebruikt Veiligheidsscharnierschakelaars kunnen uitsluitend gebruikt worden voor toepassingen, waarbij de gevaarlijke toestand bij het openen van de veiligheidsdeur zonder vertraging (bijv. naloopbeweging) beëindigd wordt. De gebruiker moet het veiligheidscircuit evalueren, ontwerpen en opbouwen volgens de van toepassing zijnde normen en afhankelijk van het vereiste veiligheidsniveau.. Technische gegevens Normen: IEC 6097-5-; EN ISO 389-; EN 088; BG-GS-ET-5 Behuizing: Zink spuitgietlegering, behuizingdeksel van zelfdovende kunststof Scharnier: Roestvrij staal.305 Contactmateriaal: Zilver, verguld Beschermingsgraad: IP 65 Schakelelementen: Wisselcontact met dubbele verbreking Zb Schakelsysteem: A volgens IEC 6097-5-; tastschakeling, gedwongen verbrekend contact Aansluitwijze: Schroefklemmen, veerdrukklemmen, stekkeraansluiting Type kabel: eendradig Kabeldoorsnede: Schroefklemmen min. 0, mm, max.,5 mm Veerdrukklemmen min. 0,5 mm, max. mm Type kabel: fijndradig Kabeldoorsnede: Schroefklemmen min. 0,5 mm, max. mm, met adereindhulzen, Veerdrukklemmen min. 0,5 mm, max. 0,75 mm met adereindhulzen Kabelingang: x M6 x,5 Gedwongen verbrekingshoek: 0 Bedieningssnelheid: max. 80 / 0,3 s Bedieningsfrequentie: max. 00 schakelingen/u Mech. levensduur: > miljoen schakelingen Omgevingstemperatuur: -5 C + 65 ºC Gebruikscategorie: AC-5, DC-3 I e /U e : A / 30 VAC; A / VDC U i : 50 V 36 V alleen...st en ST U imp :,5 kv,5 kv alleen ST, ST, ST en ST5 I the :,5 A U s : VAC / DC 0 / 30 VAC 30 VAC / DC alleen...st en ST Kortsluitbeveiliging: A gg D-zekering Mechanische belasting (zie Afb.): F F F3 F.5 Classificatie F 5.000 N F 5.000 N F3.900 N F 800 N Normen: EN ISO 389- B 0d (verbreekcontact):.000.000 B 0d (maakcontact) bij 0%.000.000 ohmse contactlast: Gebruiksduur: 0 jaar MTTF d F B0d dop x hop n x 3600 s/h op 0, x n op t cycle (Vermeldingen kunnen variëren afhankelijk van de toepassingsspecifieke parameters h op, d op en t cycle en de belasting.) F F3 F
Veiligheidsscharnierschakelaar TVS 0 3 Montage 90 M6x,5 3. Algemene montage-instructies Ter bevestiging van de schakelaar is de behuizing van vier boorgaten voorzien. Bij gebruik van toepassingen met functie voor personenbescherming moeten de componenten zodanig gemonteerd worden, dat zij bestand zijn tegen demontage (bijv. uitboren van de binnenzeskant van de bevestigingsschroeven, afdichten van de binnenzeskant via kunststofkogel, diameter 5,mm). Bovendien moet de scharnierschakelaar na de montage en instelling met de beschermvoorziening geborgd worden (Afb. ). De veiligheidsscharnierschakelaar mag niet als aanslag gebruikt De veiligheidsscharnierschakelaar kan in iedere willekeurige positie gemonteerd Zij moet echter zo gekozen worden dat de componenten, indien mogelijk, aan de bovenkant van de beschermvoorziening gemonteerd worden, waar zij beschermd zijn tegen beschadiging en het binnendringen van vuil. Bij verfwerken moeten de componenten afgedekt Het meegeleverde bevestigingsmateriaal moet gebruikt Wij raden aan de bevestigingsschroeven na montage te verven. 5.5 75.5 Elektrische aansluiting 00 6. 55 TVS 0 Z 0 6. 0 Afb. II II A) Neem ook de opmerkingen van de normen EN ISO 00, EN 953 en EN 088 in acht. Houd ook rekening met de veiligheidsafstanden volgens de normen EN ISO 3857 en EN 39. 3. Afmetingen Alle maten in mm. 6. 5 90 M6x,5 00 75.5.5 55 6. 0 In deze zone boren en vastpennen. Algemene opmerkingen voor de elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag uitsluitend in spanningsloze toestand door gemachtigd en gekwalificeerd personeel uitgevoerd Voor de kabelinvoer mogen alleen geschikte kabelwartels, bij aansluiting via stekker geschikte aansluitbussen met aangepaste beschermingsgraad gebruikt. Deksel van de behuizing van de scharnierschakelaar openen. Aansluitingen bedraden. Bij flexibele kabels moeten adereindhulzen gebruikt Ter hoogte van de metalen schroefdraad waar de kabel in de aansluitruimte binnenkomt, moet de meegeleverde veiligheidsslang (krimpmof) gebruikt worden 3. Na de montage en de aansluiting van de schakelaar moet de schakelfunctie en de openingswinkel van de deur gecontroleerd De in de fabriek ingestelde schakelhoek van de verbreekcontacten bedraagt ongeveer 3. Opgelet: neem de volgende paragraaf "Speciale opmerkingen voor de instelling ter plaatse" in acht voor de versie TVS 0 /U!. Volg de onderstaande stappen om het deksel van de behuizing weer te sluiten 5. Deksel van de behuizing ca. 30 schuin op de uitsnijding drukken (Afb. ) en tegelijkertijd naar onder duwen (Afb. 3) 6. Daarna de 3 dekselschroeven opschroeven (Afb. ) en gelijkmatig met een aandraaimoment van 0,6 Nm vastdraaien 7. De contactmarkeringen zijn in de aansluitruimte aangegeven 30 F Afb. Afb. 3 TVS 0...N Z 0-N F Afb. 3
Veiligheidsscharnierschakelaar TVS 0 Na het monteren van de schakelaar moeten de schakelfunctie en de openingshoek van de deur gecontroleerd De in de fabriek ingestelde openingshoek van de verbreekcontacten bedraagt ongeveer 3. Speciale instructies voor de instelling ter plaatse (model TVS 0.../U) Volg de onderstaande stappen om de schakelaar in te stellen:. Open de beschermvoorziening tot de maximaal toegelaten openingshoek. Open het deksel van de behuizing van de scharnierschakelaar. 3. Schakel beide verbreekcontacten via de klemmen /3 met een brug in serie (Afb. 5). Sluit de continuïteitstester op de klemmen /3 van de verbreekcontacten aan of gebruik de testuitgangen aan de klemmen (Afb. 5) 5. Met de instelhulp de verbreekcontacten zo instellen dat zij veilig geopend zijn bij de maximaal toegelaten deuropeningshoek. Draai in wijzerszin om de schakelhoek te verkleinen, in tegenwijzerszin om de schakelhoek te vergroten (Afb. 6), bij montage aan de binnenkant omgekeerd. De gedwongen verbrekingshoek is 7 groter dan de ingestelde schakelhoek 6. Controleer na het instellen of de instelling aan de veiligheidstechnische vereisten van de toepassing voldoet 7. Na het instellen en controleren van de schakelwinkel moet de blindstop voor de instelopening die zich aan de achterkant van het instelgereedschap bevindt, in de instelopening gedrukt () en door zijdelingse bewegingen () van het gereedschap afgebroken worden (Afb. 7) Nadat het gewenste schakelpunt ingesteld is, moet de opening van de instelmogelijkheid verplicht met een blindstop afgedicht Deze maatregel verhindert in de zin van EN 088 paragraaf 5.7 manipulaties en frauduleuze handelingen aan het ingestelde schakelpunt en verhindert zo een eventueel verlies van de veiligheidsfunctie van de componenten. De blindstop is met een breekpunt aan het speciale instelgereedschap aangespoten. Wij adviseren om de blindstop tevens te verven of vast te lijmen. Het borgen van de instelschroef met de blindstop is een verplicht voorschrift voor de gebruiker, dat bij niet-naleving tot verlies van de CE-conformiteit van de component leidt. Brug /3 Testuitgang /3. Contactvarianten Afbeelding van de contactsymbolen bij gesloten beschermvoorziening. 3 3 3 3 TVS0SK TVS0CC 3 3 3 33 3 3 5 3 3 8 TVS0ST-/ TVS0ST-/ 5 6 7 8 3 3 3 3 5 6 7 TVS0ST-/0 TVS0ST-/0 3 3 3 3 3 5 6 7 8 9 TVS0ST-/ TVS0ST5-/ 8 6 7 6 7 5 8 3 3 7 8 6 3 5 0 9.3 Schakelwegen De specificaties van de hoek tonen de gedwongen verbrekingshoek met inachtneming van toleranties en slijtage. 0 3 0 80-3- 3-3 3- TVS0...-/ 0 3 0 80-3- 3-3 TVS0ST..-/0 Afb. 5 - + Afb. 6 Afb. 7 De modellen TVS0ST-/ en ST-/ mogen volgens EN 60 0 alleen in PELV-stroomkringen gebruikt
D Bedieningshandleiding Veiligheidsscharnierschakelaar. Berekening van de deurspleet A 3 5 6 7 8 9 0 B C 00 5. 7.0 8.7 0.. 3.9 5.6 7. 50 7.8 0.5 3. 5.7 8.3 0.9 3.5 6.0 00 0.5 3.9 7. 0.9. 7.8 3.3 3.7 50 3. 7..8 6. 30.5 3.8 39. 3.3 300 5.7 0.9 6. 3.3 36.5.7 6.9 5. 350 8.3. 30.5 36.6.6 8.7 5.7 60.7 00 0.9 7.9 3.8.8 8.7 55.6 6.5 69. 50 3.5 3. 39. 7.0 5.8 6.6 70. 78. 500 6. 3.9 3.6 5. 60.9 69.6 78. 86.8 550 8.8 38.3 7.9 57.5 67.0 76.5 86.0 95.5 600 3..8 5.3 6.7 73. 83.5 93.8 0. 650 3.0 5.3 56.6 67.9 79. 90. 0.6.8 700 36.6 8.8 6.0 73. 85.3 97. 09..5 750 39. 5.3 65.3 78. 9. 0.3 7.3 30. 800.8 55.8 69.7 83.6 97..3 5. 38.8 850.5 59.3 7.0 88.8 03.5 8. 3.9 7.5 900 7. 6.7 78. 9.0 09.6 5. 0.7 56. 950 9.7 66. 8.8 99.3 5.7 3. 8.5 6.9,000 5.3 69.7 87. 0.5.8 39. 56. 73.6,050 5.9 73. 9.5 09.7 7.9 6. 6. 8.,00 57.5 76.7 95.8.9 3.0 53.0 7.0 90.9,50 60. 80. 00. 0. 0. 60.0 79.8 99.6,00 6.8 83.7 0.5 5. 6. 66.9 87.6 08.3,50 65. 87. 08.9 30.6 5.3 73.9 95. 7.0,300 68.0 90.6 3. 35.8 58. 80.8 03.3 5.6,350 70.6 9. 7.6.0 6. 87.8. 3.3,00 73. 97.6.0 6.3 70.5 9.7 8.9 3.0,50 75.8 0. 6.3.5 76.6 0.7 6.7.7,500 78.5 0.6 30.7 56.7 8.7 08.7 3.5 60.3 5 Inbedrijfstelling en onderhoud TVS 0 5. Functietest De veiligheidsfunctie van de veiligheidsschakelaar moet getest Hierbij moet op voorhand het volgende gegarandeerd zijn:. Bevestiging van de component. Juiste uitvoering van de wartelinvoer en de aansluitingen 3. Eventuele schade aan de behuizing van de schakelaar 5. Onderhoud Wij raden een regelmatige visuele inspectie en functietest aan, inclusief de volgende stappen:. Bevestiging van de veiligheidsscharnierschakelaar controleren. Verwijdering van stof en vuil 3. Controle van de kabelinvoer en de aansluitingen Beschadigde of defecte componenten moeten onmiddellijk vervangen 6 Demontage en afvalverwijdering. 6. Demontage De veiligheidsschakelaar mag uitsluitend in spanningsloze toestand gedemonteerd 6. Afvalverwijdering De veiligheidsschakelaar moet op een correcte manier volgens de geldende nationale voorschriften en wetgevingen afgevoerd A: openingshoek "β" van de deur B: deurbreedte "C" in mm C: deurspleet "D" in millimeter bij overlapping "B" = 0 mm Berekening van de deurspleet afhankelijk van de openingshoek, deurbreedte en overlapping. Berekeningsvoorbeeld De effectieve deurspleet "D" wordt berekend op basis van de uit de bovenstaande tabel berekende deurspleet "D" min overlapping "B" van de deur en het frame: D = D B Voorbeeld Een deur in 0 mm aluminiumprofiel met een lengte van 950 mm moet met een TESF beveiligd Volgens het technische gegevensblad opent het veiligheidscontact van de TESF in nieuwe toestand bij 3 (0 aan het einde van de levensduur). Uit de tabel hierboven leidt dit in nieuwe toestand tot een deurspleet van ongeveer 9,7 mm. De daadwerkelijke deurspleet, berekend aan de hand van de hiervoor vermelde formule D = D - B, bedraagt (9,7-0 = 9,7); D = 9,7 mm. Aan het einde van de levensdeur bedraagt de deurspleet ongeveer 6,9 mm en een daadwerkelijke deurspleet van (6,9-0 =,9); D =,9 mm. C B D β 5
Veiligheidsscharnierschakelaar TVS 0 7 Bijlage 7. EG-Conformiteitverklaring EG-Conformiteitverklaring Vertaling van de originele conformiteitverklaring geldig vanaf 9 december 009 K.A. Schmersal GmbH Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 30, 79 Wuppertal Germany Internet: www.schmersal.com Hiermee verklaren wij dat het hieronder beschreven veiligheidscomponent op grond van zijn ontwerp en constructie beantwoordt aan de relevante Europese Richtlijnen. Benaming van de veiligheidsschakelaar: TVS 0 Beschrijving van de veiligheidscomponent: Veiligheidsscharnierschakelaar Geharmoniseerde EG Richtlijnen: 006//EG EG-Machinerichtlijn Gemachtigde voor het samenstellen van de technische documentatie: Ulrich Loss Möddinghofe 30 79 Wuppertal Plaats en datum van opstelling: Wuppertal, 0 oktober 009 TVS 0-B- Rechtsgeldige handtekening Heinz Schmersal Directeur Opmerking De meest recente geldige conformiteitverklaring kan via www.schmersal.net gedownload K. A. Schmersal GmbH Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 30, D - 79 Wuppertal Postfach 0 63, D - 3 Wuppertal Telefon +9 - (0) 0-6 7-0 Telefax +9 - (0) 0-6 7-00 E-Mail: info@schmersal.com Internet: http://www.schmersal.com 6