Gebruiksaanwijzing [NL]

Gebruiksaanwijzing [NL] Schuifpoort: Odysseus + Delta Aandrijving: Type UT Cardin 100SL 1524HER Odysseus Delta

R&D Pagina 2/16

1 ALGEMEEN 5 1.1 Fabrikant/ leverancier 5 1.2 Gebruik van de Handleiding 5 1.3 Definities m.b.t. Gebruiker/ Bediener/Technicus 5 1.4 Service / Onderhoudsdienst / Dealer 5 1.5 Conformiteit met Europese richtlijnen 6 2 MONTAGE 7 2.1 Montage van de tandheugels 7 2.2 Montage van de aandrijfunit 7 2.3 Afstellen aandrijfunit 8 3 VEILIGHEID IN GEBRUIK EN BIJ WERKZAAMHEDEN 9 3.1 Veiligheid algemeen, zicht op doorgang 9 3.2 Veiligheid bij werkzaamheden en in bedrijfstellen 9 3.3 Veiligheidsvoorzieningen bij de poort 10 3.3.1 Persoonsbeveiligingen en regelmatige controle 10 3.3.2 Noodontgrendeling 11 3.3.3 Algemene veiligheidsinformatie 11 4 IN BEDRIJFSTELLEN VAN DE INSTALLATIE, INITIALISATIE (TECHNICUS) 12 5 TOEPASSING EN TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE POORT 12 5.1 Schuifpoort beschrijving 12 5.2 Technische gegevens 12 BIJLAGE A: PLAATSING PERSOONSBEVEILIGING 13 BIJLAGE B: PLAATSING WAARSCHUWINGSBORDJES 14 BIJLAGE C: EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 15 R&D Pagina 3/16

R&D Pagina 4/16

1 ALGEMEEN 1.1 Fabrikant/ leverancier Fabrikaat: Heras Productie Maatschappij B.V. Hekdam 1, 5688 JE Oirschot The Netherlands Levering: Heras Fencing Systems B.V. Hekdam 1, 5688 JE Oirschot The Netherlands 1.2 Gebruik van de Handleiding Deze gebruiksaanwijzing beschrijft hoe vrijdragende schuifpoorten moeten worden bediend en hoe te handelen in geval van storing. De schuifpoort wordt aangeduid als poort. Het onderhoud en veiligheidsaspecten worden uitgelegd. Deze beschrijving is gemaakt voor de bediener van de poort en voor de installateur die de poort in bedrijf stelt. De monteur gebruikt een aparte handleiding voor montage van de poort. De installateur gebruikt een installatie schema van de betreffende aandrijving en werkt volgens de NEN 1010 Voor technische storingen van welke aard dan ook moet u een gekwalificeerde technicus van de dealer raadplegen. Deze handleiding is slechts een aanvulling op de handleiding die meegeleverd wordt met de aandrijving. Gedetailleerde informatie is hierin terug te vinden. 1.3 Definities m.b.t. Gebruiker/ Bediener/Technicus Gebruiker: Bediener: Technicus: Een ieder die met de poort te maken heeft. Gebruiker die vertrouwd is met alle in deze handleiding vermelde veiligheidsaspecten. De bediener mag geen installatie werkzaamheden aan de poort uitvoeren tenzij uitdrukkelijk vermeld en benoemd. De technicus is een monteur van P (of een technicus van de klant welke uitdrukkelijk schriftelijke toestemming heeft gekregen van Heras) die is gekwalificeerd voor het uitvoeren van technische handelingen aan de poort. 1.4 Service / Onderhoudsdienst / Dealer Bij problemen, storingen of vragen kunt u contact opnemen met: Dealer Telefoon: <tel. dealer> Fax: <fax dealer> Via bovenstaande telefoon/ fax/ nummers kan ook een nieuw exemplaar van deze gebruikershandleiding worden aangevraagd. R&D Pagina 5/16

1.5 Conformiteit met Europese richtlijnen De installatie is in overeenstemming met de volgende EU richtlijnen. 98/37 EG Machinerichtlijn 73/23 EEG Laagspanningsrichtlijn 89/336/EEG EMC- richtlijn (elektromagnetisch compatibiliteit) De verklaring van overeenstemming is in bijlage C opgenomen. Het type plaatje is aangebracht aan de voor-, of achterzijde van de poort R&D Pagina 6/16

2 Montage Bij poort open en poort dicht zijn loopweg begrenzingen (oploopsteun voor en achter) absoluut noodzakelijk. Bij de begrenzing poort dicht moet voorkomen worden dat deze een eventueel aanwezig contactprofiel (persoonsbeveiliging) activeert. 2.1 Montage van de tandheugels De tandheugel elementen, van kunststof, worden geleverd in lengten van ca. 500 mm. Deze kunststof elementen worden aan elkaar bevestigd en zo in het daarvoor bestemde aluminiumprofiel geschoven. Delta Odysseus 2.2 Montage van de aandrijfunit De motorsteun wordt bevestigd aan het portaal d.m.v. klembeugels. Op de steun wordt vervolgens de aandrijfunit gemonteerd. Principe motorsteun R&D Pagina 7/16

2.3 Afstellen aandrijfunit Gebruiksaanwijzing Odysseus/Delta met aandrijving type Cardin SL100 1524HER Positioneer de tandheugel houder zo dat deze nog naar boven/onder te schuiven is (Odysseus). Poortvleugel vervolgens in de middenstand zetten. Stel de hoogte van de aandrijfunit zodanig in dat het tandwiel in de tandheugel valt. Let op: Tandwiel moet een speling hebben in de tandheugel ( ± 1mm)! Motor dient gekoppeld te zijn. Controleer of de aandrijfunit evenwijdig loopt aan poortvleugel en waterpas staat. Draai de moeren van de motorsteun vast. Controleer of het tandwiel in het middel van de tandheugels loopt. Schuif de poort geheel open en dicht en controleer of de speling overal ± 1mm bedraagt. Pas eventueel de hoogteafstelling van de aandrijfunit/tandheugelhouder aan. Controleer nogmaals of de tandheugel correct gemonteerd is en of alle schroeven van de tandheugel houder en de aandrijving vast zijn aangedraaid. Let op: De noodontgrendeling moet in elke poortpositie gewaarborgd zijn. R&D Pagina 8/16

3 Veiligheid in gebruik en bij werkzaamheden 3.1 Veiligheid algemeen, zicht op doorgang Ondanks alle veiligheidsvoorzieningen moet bij bediening van de poort rekening gehouden worden dat: de onmiddellijke omgeving geobserveerd kan worden. er geen voorwerpen op, tussen, onder of over de poort heen steken die de poort kunnen blokkeren. men op afstand van de in beweging zijnde poort blijft. Waarschuwingspictogrammen op verschillende plaatsen zijn hiervoor aangebracht (Bijlage B: Plaatsing waarschuwingsbordjes). het loopgedeelte van de poort sneeuw en ijsvrij blijft. Bij een poort met dodemansbediening, vaak zonder veiligheidsvoorzieningen, is zicht op de gehele beweging en doorgang van de poort verplicht. 3.2 Veiligheid bij werkzaamheden en in bedrijfstellen Veiligheidsvoorschriften Voordat de poort in bedrijf wordt genomen dient de bediener de gebruiksaanwijzing volledig te lezen. De in de gebruiksaanwijzing vermelde voorschriften moeten worden opgevolgd en nageleefd. Iedere andere vorm van gebruik kan onvoorspelbare gevaren veroorzaken en is daarom verboden. Bij werkzaamheden aan de installatie kast moet de voeding naar de installatie uitgeschakeld worden en tegen onbevoegd inschakelen beveiligd zijn. Wanneer de poort met de hand moet worden bewogen dient eerst de installatie buitenwerking worden gesteld. Dit doet men door middel van het laten zakken van het tandwiel van de motorkast. de motorkast tijdens het gebruik altijd afsluiten. Het openen van de motorkast mag alleen door een technicus met een elektrotechnische opleiding gebeuren. Voor Heras poorten geldt: Veiligheid gaat voor Besturing en Opengaande beweging gaat voor Dichtgaande beweging. De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 13241-1, EN 12453 en EN 12445. Voor niet EU landen moeten, om een goed veiligheidsniveau te bereiken, behalve de nationale voorschriften ook bovenstaande normen in acht worden genomen. R&D Pagina 9/16

3.3 Veiligheidsvoorzieningen bij de poort 3.3.1 Persoonsbeveiligingen en regelmatige controle Afhankelijk van de opstelling van de poort en het aansluitende hekwerk zijn er op plaatsen waar een risico van beknelling aanwezig is, veiligheidslijsten bevestigt (zie bijlage Bijlage A: Plaatsing Persoonsbeveiliging). Periodiek ( 1x per maand) dienen deze veiligheidslijsten visueel gecheckt te worden op beschadigingen. De controle m.b.t. juiste werking gaat als volgt: Alle veiligheidslijsten zijn passieve lijsten. Als deze in aanraking komen met een object zal de poort bij een bepaalde weerstand onmiddellijk stoppen en de beweging omkeren. Men dient regelmatig te controleren of de poort ongehinderd kan bewegen. Het bewegingsgebied en geleiding (onderligger) moeten vrij zijn van sneeuw, ijs, onkruid of andere zaken die de bewegingsvrijheid van de poort belemmeren. Bij niet functioneren, dient de poort buiten bedrijf gesteld te worden omdat veiligheid niet gegarandeerd is. Neemt contact op met Service / Onderhoudsdienst / Dealer zie 1.4 R&D Pagina 10/16

3.3.2 Noodontgrendeling Zie handleiding aandrijving Cardin SL 100 1524HER 3.3.3 Algemene veiligheidsinformatie Gebruiksaanwijzing Odysseus/Delta met aandrijving type Cardin SL100 1524HER De montage- en bedieningshandleiding moet permanent ter inzage liggen bij de plek waar de apparaten worden gebruikt. Zij dient door iedereen die wordt belast met bediening, onderhoud, reparatie en transport van de apparaten, grondig te worden gelezen en te worden opgevolgd. Onvakkundige bediening, gebrekkig onderhoud of veronachtzaming van de in deze handleiding opgenomen instructies kan personen in gevaar brengen of materiële schade veroorzaken. Mochten in de montage- en bedieningshandleiding beschreven instructies, handelingen, veiligheids- of andere informatie niet volledig begrijpelijk zijn, neem dan contact op met uw leverancier alvorens het apparaat in bedrijf te stellen. Dit geldt ook voor alle instellingswerkzaamheden, het oplossen van storingen, het verwijderen van brand- en hulpstoffen alsmede voor verzorging, onderhoud, inspectie en reparatie van de apparaten. Naast onderhavige montage- en bedieningshandleiding gelden de voorschriften ter voorkoming van ongevallen op de plaats van installatie en toepassing (voorschriften van de beroepsorganisaties) en de milieuvoorschriften, alsmede de vaktechnisch relevante regels met betrekking tot veilig en vakkundig werken. De leverancier kan niet op alle eventuele risico s anticiperen. Wanneer een bepaalde handeling niet op de aanbevolen wijze wordt uitgevoerd, moet de exploitant zich ervan vergewissen dat er geen gevaar bestaat voor hem en anderen. Bovendien dient hij ervoor te zorgen dat de door hem gekozen bedrijfsmodus de apparaten niet in gevaar brengt of beschadigt. De apparaten mogen uitsluitend in bedrijf worden genomen wanneer alle veiligheidsvoorzieningen aanwezig zijn en naar behoren functioneren. Alle storingen van het apparaat die de veiligheid van de gebruiker of van derden kunnen beïnvloeden, moeten onmiddellijk worden verholpen. Alle op de apparaten aangebrachte waarschuwingen en veiligheidsinformatie moeten volledig aanwezig zijn en in leesbare staat worden gehouden. De op onze elektrische interfaces aan te sluiten periferie moet van de CE markering zijn voorzien, die aangeeft dat aan de desbetreffende eisen in de EG-richtlijnen wordt voldaan. Er wordt op gewezen dat zonder toestemming van de fabrikant geen wijzigingen, noch mechanisch noch elektrisch, mogen worden uitgevoerd. Voor het aanbrengen van veranderingen of van extra onderdelen aan het apparaat mogen uitsluitend de door de leverancier voorgeschreven onderdelen worden gebruikt. Desbetreffende werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakkundig personeel. Wanneer hiermee in strijd wordt gehandeld, komt de conformiteit en garantie van de fabrikant te vervallen en gaat het risico volledig over op de gebruiker. Voor desbetreffende informatie staat onze service te allen tijde tot uw beschikking. Om te waarborgen dat de installatie binnen de CEN-landen in overeenstemming met de voorschriften wordt gebruikt, dienen in elk geval ook de geldende Europese veiligheidsrichtlijnen en normen te worden opgevolgd. R&D Pagina 11/16

4 In bedrijfstellen van de installatie, initialisatie (technicus) Zie handleiding aandrijving Cardin SL 100 1524HER 5 Toepassing en technische gegevens van de poort 5.1 Schuifpoort beschrijving Het doel van de poort is om een beweegbare afsluiting van het terrein mogelijk te maken. Deze gebruikshandleiding behandelt de aangedreven (vrijdragende) schuifpoorten. Vleugel Odysseus Delta Lengte [m] [5,05-11,55] [5,15-12,5] Hoogte [m] [1,0-2,5] [1,0-2,5] Max. gewicht [kg] 725 120 Loopwiel Staal PA6G210 vrijdragend Vrijdragend 5.2 Technische gegevens Zie handleiding aandrijving Cardin SL 100 1524HER R&D Pagina 12/16

Bijlage A: Plaatsing Persoonsbeveiliging Hieronder is de richtlijn aangegeven voor de plaatsing van persoonsbeveiliging op Odysseus en Delta schuifpoort. Schematisch is het boven aanzicht van de schuifpoort getekend. Verklaring symbolen: Persoonsbeveiliging passief Motorkast Gaas/ hekwerk lijn Odysseus poort met portalen (5x passief) Buitenzijde open Delta poort met portalen (9x passief) Buitenzijde open R&D Pagina 13/16

Bijlage B: Plaatsing waarschuwingsbordjes R&D Pagina 14/16

Bijlage C: EG Verklaring van overeenstemming Hiermee verklaart Heras Fencing Systems B.V., Hekdam 1, 5688 JE Oirschot, dat de hierna genoemde installatie met de eisen van de commissie d.d. 14 juni 1989 voor gelijkschakeling van de machine richtlijn van de lidstaten en bijbehorende wijzigings richtlijnen, overeenstemmen. Type schuifpoort installatie Gehanteerde EU richtlijn Toegepaste geharmoniseerde normen Odysseus / Delta UT 98/37 EG Machine richtlijn 73/23 EEG Laagspannings richtlijn 89/336/EEG EMC- richtlijn (elektromagnetisch compatibiliteit) EN 12100-1 / EN 12100-2 EN 61508:2001 NEN-EN 1050: 1996 EN 60335-1:2002 EN 954-1: 1996 EN 12978:2003 EN 1760-2 EN 12604: 2000 EN 60204-1 1997 EN 12605: 2000 EN 61000-6-3 : 2001 NEN 6770 EN 61000-6-1 : 2001 NEN 6771 EN 12453: 2005 NEN 6772 EN 12445: 2005 NVN-ENV 1991 2-4 EN 12444: 2000 NVN-ENV 1993 EN 13241-1: 2003 En verklaart bovendien dat de complete installatie (poort met aandrijving) niet in werking mag worden gesteld voordat de machine in overeenstemming met de bepalingen van de machinerichtlijn 98/37/EG en volgende amendementen vastgesteld door de nationale wetgeving, goed is bevonden. Oirschot,12-12-2008 Hans Welting Managing Director Heras Fencing Systems B.V. R&D Pagina 15/16

Aantekeningen R&D Pagina 16/16