Hospital masks User guide Nederlands
1 2 3 4 5 AcuCare F1-0 AcuCare F1-1 AcuCare F1-4 ii
1 Port / Anschluss / Port / Presa / Puerto / Porta/ Poort 2 Valve (AcuCare F1-1 and AcuCare F1-4 only) / Ventil (nur AcuCare F1-1 und AcuCare F1-4) / Valve (AcuCare F1-1 et AcuCare F1-4 uniquement) / Valvola (solo AcuCare F1-1 e AcuCare F1-4) / Válvula (solo AcuCare F1-1 e AcuCare F1-4) / Válvula (só AcuCare F1-1 e AcuCare F1-4) / Klep (alleen AcuCare F1-1 e AcuCare F1-4) 3 Quick release clip / Schnell zu öffnender Clip / Clip de retrait rapide / Fermaglioa sgancio rapido / Broche de liberación rápida / Clipe de libertação rápida / Snelklem 4 Vent (AcuCare F1-4 only) / Luftauslassöffnung (nur AcuCare F1-4) / Orifice de ventilation (AcuCare F1-4 uniquement) / Foro per l esalazione (sólo AcuCare F1-4) / Ventilación sólo AcuCare F1-4) / Respiradouro (só AcuCare F1-4) / Ventilatieopening (alleen AcuCare F1-4) 5 Connector 22M - 22M (AcuCare F1-4 only) / Adapter 22 AD - 22 AD (nur AcuCare F1-4) / Raccord 22M - 22M (AcuCare F1-4 uniquement) / Raccordo 22M - 22M (sólo AcuCare F1-4) / Connector recto 22M - 22M sólo AcuCare F1-4) / Connector 22M - 22M (só AcuCare F1-4) / Connector 22M - 22M (alleen AcuCare F1-4) S: Small / Small / Petit / Small / Pequeña / Pequena / mall M: Medium / Medium / médium / medium / mediana / média / medium L: Large / Large / Grand / Large / Grande / Grande / Large iii
Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione / Colocación / Colocação / Opzetten 1 2 3 4A 4B F1-0 F1-1 4C 5 F1-4 Removal / Abnehmen / Retrait / Rimozione / Para quitarla /Remoção / Afnemen 1 2 iv
NEDERLANDS Volgelaatsmaskers voor ziekenhuis Dank u voor uw keuze voor de AcuCare-serie. In deze handleiding staan de volgende varianten, die op de voorzijde van de handleiding staan weergegeven: AcuCare F1-0 niet-geventileerd volgelaatsmasker voor ziekenhuis (blauwe bocht om aan te geven dat het masker geen eigen passief ontluchtingsmechanisme noch een AAV heeft) AcuCare F1-1 niet-geventileerd volgelaatsmasker met AAV voor ziekenhuis (transparante bocht met blauwe "NV"-stip om aan te geven dat het masker geen eigen ingebouwd passief ontluchtingsmechanisme heeft) AcuCare F1-4 geventileerd volgelaatsmasker voor ziekenhuis (transparante bocht om aan te geven dat het masker een ingebouwd passief ontluchtingsmechanisme en een AAV heeft). Het gebruik van deze handleiding Lees voor gebruik de hele handleiding door. Raadpleeg de afbeeldingen op de voorzijde van de handleiding tijdens het lezen van de instructies. Beoogd gebruik Beoogd gebruik voor AcuCare F1-0 Het AcuCare F1-0 masker is een niet-invasief accessoire dat wordt gebruikt om een luchtstroom naar een patiënt te leiden vanaf een ventilatorsysteem met actieve uitlaatklep. Het masker: is geschikt voor gebruik bij patiënten die > 30 kg wegen en aan wie niet-invasieve positieve drukbeademing is voorgeschreven; is een wegwerpartikel dat bedoeld is voor de kortdurende behandeling (max. 7 dagen) van één patiënt en uitsluitend voor gebruik in een ziekenhuisomgeving; is bedoeld voor gebruik in combinatie met ademhalingscircuits of apparaten voor positieve drukventilatie (PPV) die hun eigen Nederlands 1
mechanisme hebben voor het afvoeren van uitgeademende of extra gassen. Beoogd gebruik voor AcuCare F1-1 Het AcuCare F1-1 masker is een niet-invasief accessoire dat wordt gebruikt om een luchtstroom naar een patiënt te leiden vanaf een apparaat voor positieve drukbeademing (PAP). Het masker: is geschikt voor gebruik bij patiënten die > 30 kg wegen en aan wie niet-invasieve positieve drukbeademing is voorgeschreven; is een wegwerpartikel dat bedoeld is voor de kortdurende behandeling (max. 7 dagen) van één patiënt en uitsluitend voor gebruik in een ziekenhuisomgeving; is bedoeld voor gebruik in combinatie met ademhalingscircuits of apparaten voor positieve drukventilatie (PPV) die hun eigen mechanisme hebben voor het afvoeren van uitgeademende of extra gassen. Beoogd gebruik voor AcuCare F1-4 Het AcuCare F1-4 masker is een niet-invasief accessoire dat wordt gebruikt om een luchtstroom naar een patiënt te leiden vanaf een apparaat voor positieve drukbeademing (PAP). Het masker: is geschikt voor gebruik bij patiënten die > 30 kg wegen en aan wie niet-invasieve positieve drukbeademing is voorgeschreven; is een wegwerpartikel dat bedoeld is voor de kortdurende behandeling (max. 7 dagen) van één patiënt en uitsluitend voor gebruik in een ziekenhuisomgeving. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Zoals bij alle maskers, kan er bij lage drukwaarden uitgeademde lucht opnieuw worden ingeademd. Het masker mag niet zonder gekwalificeerd toezicht worden gebruikt door patiënten die het masker niet zelf kunnen afzetten. Dit masker is niet bedoeld voor gebruik door patiënten met verminderde laryngeale reflexen of andere aandoeningen waarbij men een neiging tot aspiratie heeft bij regurgitatie of braken. 2
Het masker mag alleen worden gedragen als het ventilatorsysteem is ingeschakeld en op correcte wijze functioneert. Volg alle voorzorgsmaatregelen bij toediening van extra zuurstof. Zuurstof onderhoudt de verbranding. Gebruik geen extra zuurstof terwijl u rookt of in de nabijheid van open vuur. Gebruik extra zuurstof alleen in goed geventileerde ruimtes. Als er zuurstof met de ventilator wordt gebruikt, moet de zuurstoftoevoer altijd uitgeschakeld worden als de ventilator niet aanstaat, zodat er geen brandgevaar ontstaat doordat er zich ongebruikte zuurstof in de behuizing van het apparaat ophoopt. Bij een vaste mate van extra zuurstofvoorziening (indien gebruikt) varieert de ingeademde zuurstofconcentratie, afhankelijk van: de ingestelde druk, het ademhalingspatroon van de patiënt, de gekozen maskermaat en de mate van lekkage. De technische specificaties zijn opgegeven, zodat u kunt controleren of het masker compatibel met de ventilator is. Gebruik van het masker buiten de specificaties of in combinatie met incompatibele apparatuur kan ertoe leiden dat het masker niet goed afsluit of niet comfortabel zit, dat de optimale therapie niet wordt verkregen en dat lekkage, of variaties in de lekkage, de werking van de ventilator aantast. Stop het gebruik van dit masker bij ELKE negatieve reactie van de patiënt op het gebruik van het masker. Het gebruik van een masker kan pijn aan de tanden, het tandvlees of de kaak veroorzaken of bestaande tandheelkundige problemen verergeren. Raadpleeg uw tandarts indien er symptomen optreden. Raadpleeg de handleiding van uw ventilator voor meer informatie over de instellingen of de bediening ervan. Stel het masker niet aan direct zonlicht bloot. Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat u het masker gaat gebruiken. (Alleen van toepassing op de AcuCare F1-1 en AcuCare F1-4.) De bocht en de klepconstructie hebben specifieke veiligheidsfuncties. Het masker mag niet worden gedragen als de klep is beschadigd, aangezien deze dan zijn veiligheidsfunctie niet kan uitvoeren. Het masker dient te worden vervangen indien de klep is beschadigd, ontwricht of scheuren vertoont. Nederlands 3
(Alleen van toepassing op de AcuCare F1-4.) De luchtopeningen moeten vrijgehouden worden. Gebruik van uw masker De maskers in deze handleiding hebben: een standaard inwendige conus van 22 mm voor externe aansluiting op de ventilator; een standaard Luer-poort voor drukmeting of extra zuurstof, indien nodig. Opzetten Opmerkingen: Een pasmal op de verpakking van het masker helpt u de juiste maskermaat te bepalen. Controleer het masker alvorens het te gebruiken en vervang het indien het beschadigde onderdelen heeft. Trek de banden niet te strak aan, want het dubbelwandige kussentje wordt met lucht gevuld en biedt een comfortabele afdichting. Voor de beste afdichting dienen de banden aan de zijkanten strakker te zijn aangetrokken dan de bovenste band. 1. Plaats het maskerkussentje over de neus en mond van de patiënt en trek het hoofdbandenstel over het hoofd van de patiënt. 2. Terwijl u het masker tegen het gezicht van de patiënt houdt, trekt u de banden aan de zijkanten allebei naar achteren, langs de zijden van het gezicht van de patiënt. De banden dienen onder de oren van de patiënt door te lopen. De zij-armen van het masker buigen als het goed is naar achteren wanneer u de banden strakker aantrekt. 3. Stel de bovenste band voorzichtig bij. 4. Start de ventilatie volgens de gebruiksaanwijzingen van het ventilatorsysteem en sluit het masker op het ventilatorsysteem aan. 5. Als er lucht lekt rondom het kussentje, plaats het masker dan opnieuw op het gezicht van de patiënt om een betere afdichting te bereiken. Mogelijk is het ook nodig om de banden van het hoofdbandenstel opnieuw bij te stellen. 4
Afnemen 1. Maak het hoofdbandenstel los van het masker met behulp van de snelklem. 2. Trek het masker en het hoofdbandenstel omhoog en over het hoofd van de patiënt. Reiniging WAARSCHUWING: Volg altijd de reinigingsinstructies. Sommige reinigingsmiddelen kunnen schade toebrengen aan het masker, onderdelen van het masker en hun functie, of schadelijke restdampen achterlaten. VOORZICHTIG Stel geen enkel onderdeel van het masker of de slangen aan direct zonlicht bloot, daar dit de onderdelen kan aantasten. Als er sprake is van zichtbare gebreken van een onderdeel van het masker (scheuren, verkleuring, barsten, etc.), moet het masker worden weggegooid en vervangen. Werp het masker (en het hoofdbandenstel) weg als het sterk vervuild is; met name als de ventilatiegaten verstopt zijn. Het masker (met hoofdbandenstel) is wegwerpbaar en dient te worden weggeworpen als het sterk vervuild is. Als de binnenkant van het masker licht vervuild is, kan het met een schone doek en water worden gereinigd. Demonteer het masker niet. Nederlands 5
Opsporen en oplossen van problemen Probleem/mogelijke oorzaak Masker zit niet prettig De banden van het hoofdbandenstel zitten te strak. Oplossing De bekleding van het kussentje is zo gemaakt dat het in aanraking met het gezicht van de patiënt uitzet zodat er een comfortabele afdichting ontstaat zonder dat er te veel spanning op het hoofdbandenstel staat. Stel de banden gelijkmatig bij. Zorg ervoor dat de banden van het hoofdbandenstel niet te strak aangetrokken zijn en dat het kussentje niet gekreukt is. Het masker kan de verkeerde maat hebben. Het masker lekt rondom het gezicht De bekleding van het kussentje is gekreukeld of gevouwen. Het masker kan de verkeerde maat hebben. Controleer de maat van de patiënt met behulp van de pasmal op de verpakking van het masker. Zet het masker opnieuw op volgens de bijbehorende instructies. Zorg ervoor dat u het kussentje correct op het gezicht van de patiënt plaatst voordat u de hoofdbanden over het hoofd trekt. Verschuif het masker niet langs het gezicht van de patiënt naar beneden tijdens het opzetten, want dit kan ervoor zorgen dat er vouwen in het kussentje komen of dat het kussentje omkrult. Controleer de maat van de patiënt met behulp van de pasmal op de verpakking van het masker. 6
Technische specificaties De volgende algemene specificaties gelden voor alle maskers in deze handleiding. Algemene specificaties Omgevingsomstandigheden Bedrijfstemperatuur: +5 C tot +40 C Bedrijfsvochtigheid: 15% tot 95% niet-condenserend Opslag- en transporttemperatuur: -20 C tot +60 C Opslag- en transportvochtigheid: max. 95% niet-condenserend Bruto-afmetingen Small: Exclusief hoofdbandenstel 148 mm (H) x 221 mm (B) x 102 mm (D) Medium: 158 mm (H) x 230 mm (B) x 105 mm (D) Large: 165 mm (H) x 234 mm (B) x 107 mm (D) Compatibiliteit Raadpleeg voor een volledige lijst met apparaten die compatibel met dit masker zijn, de Mask/Device Compatibility List (compatibiliteitslijst masker/apparaat) op www.resmed.com op de pagina Products onder Service & Support. Neem contact op met uw ResMed-vertegenwoordiger als u geen internettoegang hebt. Technische specificaties: AcuCare F1-0 Druk (cm H20) 0 tot 20 20 tot 40 Therapiedruk Informatie over dode ruimte Weerstand Flow (l/min) <6 <12 0 tot 40 cm H20 De fysieke dode ruimte (masker en bocht) bij gebruik van het large-kussentje is 342 ml. Drukval in gemeten druk (nominaal) bij 50 l/min: 0,4 cm H2O bij 100 l/min: 1,2 cm H2O Nederlands 7
Technische specificaties: AcuCare F1-1 Druk (cm H20) 3 tot 20 20 tot 40 Therapiedruk Informatie over dode ruimte Weerstand met gesloten Inademings- en uitademingsweerstand met open Druk bij open Druk bij gesloten Flow (l/min) <6 <12 3 tot 40 cm H20 De fysieke dode ruimte (masker en bocht) bij gebruik van het large-kussentje is 366 ml. Drukval in gemeten druk (nominaal) Inademing bij 50 l/min Uitademing bij 50 l/min 2 cm H2O 2 cm H2O bij 50 l/min: 0,5 cm H2O bij 100 l/min: 1,1 cm H2O 1,0 cm H2O 1,5 cm H2O Technische specificaties: AcuCare F1-4 Druk/flow-curve Het masker maakt gebruik van passieve ontluchting als bescherming tegen het opnieuw inademen van uitgeademde lucht. Door verschillen in fabricage kan de ventilatieflow variëren. Druk Flow (cm H2O) (l/min) 3 19 10 37 20 54 30 69 40 82 8
Therapiedruk Informatie over dode ruimte Weerstand met gesloten Inademings- en uitademingsweerstand met open Druk bij open Druk bij gesloten Opslag 3 tot 40 cm H20 De fysieke dode ruimte (masker en bocht) bij gebruik van het large-kussentje is 364 ml. Drukval in gemeten druk (nominaal) bij 50 l/min: 0,5 cm H2O bij 100 l/min: 1,2 cm H2O Inademing bij 50 l/min Uitademing bij 50 l/min 2 cm H2O 2 cm H2O 0,6 cm H2O 0,8 cm H2O Zorg ervoor dat het masker helemaal schoon en droog is voordat u het opslaat, ongeacht de duur van de opslag. Bewaar het masker op een droge plek waar geen direct zonlicht is. Wegwerpen Dit masker bevat geen schadelijke stoffen en mag in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften worden weggeworpen. Nederlands 9
Symbolen De volgende symbolen kunnen op het product of de verpakking staan: Catalogusnummer Partijnummer Vochtigheidsgrens Temperatuurgrenzen Voorzichtig, breekbaar Fabrikant Niet met latex van natuurlijk rubber gemaakt Erkende vertegenwoordiger voor Europa Uit de regen houden Deze kant boven Niet-geventileerd masker Anti-verstikkingsklep Geventileerd masker In deze handleiding duidt dit symbool op een "Waarschuwing" of de melding "Voorzichtig" en wijst u op mogelijk gevaar voor letsel of op speciale maatregelen voor een veilig en effectief gebruik van het apparaat Voorzichtig, raadpleeg bijbehorende documenten 10
ResMed Ltd Distributed by 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA Bella Vista NSW 2153 92123 USA ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Australia Abingdon Oxfordshire OX14 4RW UK See ResMed.com for other ResMed locations worldwide. For patent and other intellectual property information, see ResMed.com/ip. AcuCare is a trademark of the ResMed family of companies. 2016 ResMed Ltd. 608355/2 2016-10 ResMed.com 608355