Atelier d architecture ddv

224>234 DDV---BELGIQUE 8-7635:DDV---BELGIQUE 8-7635 Atelier d architecture ddv 21/07/09 15:40 Page 224 sprl Rue de Sotriamont 24/1 B-1400 Nivelles Belgique Mail : contact@ddv-archi.com www.ddv-archi.com Tél : + 32 67 216 664 Fax : + 32 67 218 602 M Avenue du Ring 1/17 Ma Campagne, Ngaliema RDC-Kinshasa République Démocratique du Congo Tél : + 243 81 93 61 217 Mail : ddv.kin@gmail.com RE Le projet est implanté en bordure du Vieux Chemin de Seneffe. A l extérieur, la volumétrie particulière combinée au jeu des matières et des couleurs donne à l ensemble un caractère avant-gardiste. A l intérieur, la qualité de la lumière illumine les espaces. L objectif était de proposer un ensemble de logements collectifs qui se perçoit comme une juxtaposition d unités mitoyennes. CO Ensemble de 54 logements Nivelles Geheel van 54 woningen Nijvel SO F Het project bevindt zich aan de rand van de Vieux Chemin de Seneffe. Aan de buitenzijde geeft het bijzondere volume dat gecombineerd wordt met een spel van materialen en kleuren, het geheel een avant-gardistisch karakter. De binnenkant van de woningen kunnen genieten van veel lichtinval. De doelstelling bestond uit de creatie van een geheel van collectieve woningen dat wordt waargenomen als een nevenschikking van aanpalende woningen. Maître d ouvrage / Bouwheer : LA PALETTE. Architecte / Architect : ATELIER D ARCHITECTURE DDV. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : COSEP (voir page 275). Stabilité / Stabiliteit : ENGINEERING HERION. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : ± 8 500 000 H.T. / Z.B. Durée des travaux / Termijn van de werken : En cours / In uitvoering. Surface / Oppervlakte : ± 12 000 m2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : GILLION CONSTRUCT (voir page 20). - Cuisines / Keuken : LES MERISIERS - AMBIANCE CUISINE. (voir page 235). - Chapes / Deklagen : NAMEDIS (voir page 236). 224 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

L'ARCHITECTURE IS EEN UITGAVE VAN 225

20/07/09 19:01 Page 226 CO M 224>234 DDV---BELGIQUE 8-7635:DDV---BELGIQUE 8-7635 RE Bibliothèque communale de Rixensart - Genval SO F La bibliothèque de Rixensart est située dans le centre de Genval; elle occupe l ancienne maison communale. Elle connaît un très grand succès. Une extension a été projetée à l arrière de la maison communale, à l emplacement de l ancienne école. La nouvelle construction emprunte à l habitat existant le vocabulaire qui le caractérise : parement traditionnel en briques et pierre naturelle, couverture en tuiles rouges. Le rez-de-chaussée est réservé aux enfants. Quelques espaces de lecture en relation avec le jardin ont été prévus. Les rayonnages se situent sous la charpente laissée apparente. Les espaces baignent dans une douce lumière qui invite à la lecture. Gemeentelijke bibliotheek van Rixensart - Genval De bibliotheek van Rixensart bevindt zich in het centrum van Genval waar ze haar plaats heeft in het oude gemeentehuis. Ze kent een groot succes. Er wordt een uitbreiding voorzien aan de achterzijde van het gemeentehuis, op de plaats van de voormalige school. De nieuwe constructie behoudt de karakteristieken van de huidige bouw : traditioneel parement in baksteen en in natuursteen, dakbedekking in rode pannen. De benedenverdieping is voorbehouden voor de kinderen. Enkele leesplaatsen die in verbinding staan met de tuin werden voorzien. De rekken bevinden zich onder het gebint dat bewust zichtbaar werd gehouden. De plaatsen baden in een zacht licht dat uitnodigt voor lectuur. Maître d ouvrage / Bouwheer : ADMINISTRATION COMMUNALE DE RIXENSART / GEMEENTEBESTUUR VAN RIXENSART. Stabilité / Stabiliteit : BUREAU HERION ENGINEERING. Techniques spéciales / Speciale technieken : BUREAU COGITO. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : SIXCO. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : ± 1 024 712 H.T. / Z.B. Durée des travaux / Termijn van de werken : 10 mois (terminé 10/06) / 10 maander (Beeindigd 10/06). Surface / Oppervlakte : 820 m2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : GALERE S.A. - Sécurité laveur de vitre / Veiligheid glazenwasser : A & D SÉCURITY (voir page 351). 226 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

DDV Tec Brabant Wallon - Nivelles Le projet est de rassembler sur un même site un dépôt d autobus et un centre de logistique et de maintenance. Le dépôt regroupe les anciennes infrastructures de Nivelles et de Lasne. Il accueille actuellement 70 autobus et aura, dans le futur, une capacité de 110 autobus. L ensemble comprend des bureaux administratifs, un accueil pour les clients, un centre de formation, un atelier de maintenance et une ligne de nettoyage. Tec Waals Brabant - Nijvel Het project vindt plaats in Nijvel (Baulers) en bestaat uit de constructie van een depot voor autobussen en een bijbehorend logistiek- en onderhoudscentrum. Zodanig de verschillende depots voor autobussen van Nijvel en Lasne te groeperen, besliste de TEC van Waals Brabant om in Nijvel (Baulers) één groot depot te bouwen. Dit nieuwe depot zal in een eerste fase een capaciteit hebben voor 70 autobussen waarbij dit in een tweede fase zou kunnen verhoogd worden naar 110 autobussen. Het geheel omvat kantoren, klantenonthaal, vormingcentrum, technische bibliotheek, sanitaire ruimten, kleedkamers, onderhoudsloodsen, bandencentrale, installaties voor schoonmaak van de autobussen, toevoerpompen van benzine en olie. Maître d ouvrage / Bouwheer : TEC BRABANT WALLON. Auteur de projet (Société momentanée) / Auteur project (Tijdelijke vereniging) : DDV - BEAI - BCT. Architecte / Architect : ATELIER D ARCHITECTURE DDV & BEAI. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : SECU-BEL SPRL. Stabilité, techniques spéciales / Stabiliteit, speciale technieken : BCT. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 423). Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 8 200 000 H.T. / Z.B. Durée des travaux / Termijn van de werken : 270 jours ouvrables (terminé 12/08) / 270 werkdagen (Beeindigd 12/08). Surface des abords / Oppervlakte van de omtrekken : 25 000 m 2. Surface des ateliers / Oppervlakte van de werkplaatsen : 1 750 m 2. Surface de bureaux et magasins / Oppervlakte van kantoren en winkels : 2 000 m 2. - Bardage et tôle toiture / Gevelbekleding en plaatijzeren dakbedekking : ROSE (voir page 426). - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : SOCIÉTÉ MOMENTANÉE / Tijdelijke vereniging GALÈRE S.A. - LIXON S.A. L'ARCHITECTURE IS EEN UITGAVE VAN 227

Haute Ecole Roi Baudouin - Mons Le programme du projet prévoit de construire sur un terrain situé en face des FUCAM, chaussée de Binche à Mons, un bâtiment regroupant trois catégories d enseignement supérieur : technique, économique et sociale. L idée fondatrice du projet est le rassemblement. Nous avons proposé de regrouper autour d une place, le forum, trois bâtiments abritant chacune des catégories d enseignement. Cette place symbolise la volonté d échange entre les différentes disciplines enseignées. La qualité du projet n est pas essentiellement liée au choix des formes et des matériaux : elle est surtout dans l expression du symbole qui s exprime par une architecture franche, simple et élégante. Hoge school Roi Baudouin - Bergen Het programma van het project voorziet de constructie op een terrein, gelegen tegenover het FUCAM op de Chaussée de Binche in Bergen, van een gebouw waar 3 categorieën van hoger onderwijs worden gegroepeerd: technisch, economisch en sociaal. Het basisidee van het project bestaat uit het verzamelen. We stelden voor om het forum rond één plaats te groeperen, 3 gebouwen die elk verschillende onderwijscategorieën herbergen. Deze plaats staat symbool voor de wil tot uitwisseling tussen de verschillende onderwijsdisciplines. De kwaliteit van het project is niet specifiek verbonden aan de keuze van de vormen en materialen: men vindt ze vooral terug in de expressie van het symbool dat wordt uitgedrukt door een zuivere, eenvoudige en elegante architectuur. Image / : www.detrois.com Maître d ouvrage / Bouwheer : A.S.B.L. PATRIMONIALE HAUTE ECOLE ROI BAUDOUIN. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : ORDINIS. Stabilité / Stabiliteit : ENGINEERING HERION. Techniques spéciales / Speciale technieken : GLOBAL TECHNIC CONCEPTION. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 423). Bureau de contrôle sécurité incendie / Nazichtbureau brandveiligheid : BUREAU D ETUDE ET D ASSISTANCE TECHNIQUE. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : ± 15 000 000 H.T. / Z.B. Durée des travaux réalisés en deux phases / Termijn van de werken verwezenlijkt in twee fases : - phase 1 - bâtiment A & B (8 000 m 2 ) : 17 mois (terminé 10/08) / fase 1 - gebouw A & B (8 000 m 2 ) : 17 maander (Beeindigd 10/08). - phase 2 - bâtiment C & D1/D2 (7 400 m 2 ) : études en cours / fase 2 - gebouw C & D1/D2 (7 400 m 2 ) : studies in uitvoering. Surface totale / Totale oppervlakte : 15 400 m 2. Nombre d étudiants / Aantal studenten : 2 000. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : GALERE S.A. - Électricité / Elektriciteit : SOTRELCO (voir page 424). - Calorifuge / Warmte-isolator : D & D ISOLTECHNICS (voir page 284). 228 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

DDV Maître d ouvrage / Bouwheer : CPAS DE TUBIZE (co-financié par la région Wallone). Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : SERVICO SPRL. Stabilité / Stabiliteit : ENGINEERING HERION - GROUPES ÉTUDES. Techniques spéciales / Speciale technieken : COGITO. Résidence La Bruyère - Tubize La résidence actuelle n étant plus adaptée aux besoins, le C.P.A.S. de Tubize a pris la décision de construire une nouvelle maison de repos afin de répondre aux nouvelles normes et aux exigences de confort, d hygiène et de sécurité. La maison, d une capacité de 76 lits, est implantée dans un cadre verdoyant à deux pas du centre de la ville. Le projet se développe sur trois niveaux et la surface totale est de 4 390 m 2. Afin de favoriser la vie sociale des personnes âgées, nous avons organisé au rez-de-chaussée une succession d espaces que nous appelons place du village. Elle regroupe l ensemble des espaces communautaires : un restaurant-brasserie ouvert sur l extérieur, une boutique, un coiffeur, un espace salon, un coin jeux pour les enfants, une salle d ergothérapie, etc. Une unité de 14 lits située au rez-de-chaussée, destinée à accueillir les personnes les plus désorientées, s ouvre sur un jardin protégé. Chaque étage abrite une unité de soins avec les services appropriés. La nouvelle résidence devrait être terminée dans le courant de l année 2010. Residentie La Bruyère - Tubeke Aangezien de huidige residentie niet meer kon beantwoorden aan de actuele behoeften, nam het OCMW van Tubeke de beslissing voor de constructie van een nieuw rusthuis zodanig te kunnen voldoen aan de nieuwe normen en bepalingen op het vlak van comfort, hygiëne en veiligheid. Het tehuis met een capaciteit van 76 bedden werd ingeplant in een groen kader vlakbij het stadscentrum. Het project strekt zich uit over 3 verdiepingen en beslaat een totale oppervlakte van 4 390 m². Om het sociale leven van de bejaarde mensen aan te moedigen, werden er op de benedenverdieping een aantal ruimtes gecreëerd dat wij het dorpsplein noemen. Ze groepeert het geheel van de gemeenschappelijke functies : een restaurant-brasserie met een openluchtruimte, een winkel, een kapsalon, een zitruimte, een speelruimte voor de kinderen, een ergotherapiezaal, enz. Een afdeling met 14 bedden op de benedenverdieping dat bestemd is voor de meest verwarde personen, opent zich op een afgesloten tuin. Elke verdieping beschikt over een zorgafdeling met aangepaste diensten. De nieuwe residentie zou voltooid moeten zijn in de loop van het jaar 2010. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 423). Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 4 650 000 H.T. / Z.B. Durée des travaux / Termijn van de werken : 2007-2010. Surface totale / Totale oppervlakte : 4 390 m 2. - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : DHERTE SA (voir page 403). - Technique porte / Techniek poorten : DORMA FOQUIN (voir page 115). - Couverture / Bekleding : TIJTGAT NV - SOLVERT SA. - Menuiseries / Schrijnwerken : ATALU SPRL. L'ARCHITECTURE IS EEN UITGAVE VAN 229

Centre hospitalier de Jolimont - Construction du bloc G - La Louvière Ce projet du Centre Hospitalier de Jolimont ajoute une nouvelle aile de 8.800 m 2 répartis sur huit niveaux. C est le dernier appendice d une institution hospitalière historique créée au 19 è siècle qui a subi plusieurs ajouts à des époques successives, classant ainsi le site dans les hôpitaux de type satellitaires. Ce nouveau bâtiment est connecté aux autres par une passerelle. D architecture contemporaine, il s intègre au bâti existant en reprenant le matériau de parement de l ensemble des bâtiments : la brique de terre cuite. Déjà, la construction d une nouvelle extension est à l étude : elle illustre la volonté permanente de l institution de s adapter aux futurs besoins. Ziekenhuis van Jolimont - Constructie van blok G - La Louvière Het project van het Ziekenhuiscentrum van Jolimont voegt een nieuwe vleugel toe van 8 800 m² dat zich uitstrekt over 8 verdiepingen. Het betreft het meest recente bijvoegsel van een historisch ziekenhuisinstituut dat werd opgericht in de 19 de eeuw en waar met de jaren al verschillende constructies werden aan toegevoegd. Dit nieuwe gebouw staat in verbinding met de andere gebouwen door middel van een loopbrug. Het gebouw beschikt over een moderne architectuur maar integreert zich met de bestaande constructie door de overname van de parementmaterialen van het geheel van de gebouwen : bakstenen in terracotta. Een studie van een nieuwe bijbouw is aan de gang : het toont de permanente wil van het instituut om zich aan te passen aan de behoeften. toekomstige Maître d ouvrage / Bouwheer : CENTRE HOSPITALIER JOLIMONT- LOBBES ASBL / ZIEKENHUIS VAN JOLIMONT-LOBBES ASB. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : CIB. Stabilité / Stabiliteit : BUREAU D ETUDES JACQUES HÖVELMANN. Techniques spéciales / Speciale technieken : BUREAU D ETUDES DANIEL FAGNART. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 11 915 384 H.T. / Z.B. Durée des travaux / Termijn van de werken : terminé 11/07 / Beeindigd 11/07. Surface / Oppervlakte : 8 800 m 2. - Gros œuvre, démolitions, parachèvements 1 / Ruwbouw, sloop, afwerkingen 1 : GALERE SA. - Parachèvements 2 / Afwerkingen 2 : REFORME SA. 230 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

DDV Home Le Laetare - La Louvière Il s agit d un projet d extension d une maison de repos avec reconditionnement du home existant. Le nombre de lits passe de 80 à 160. Les travaux, terminés en 2005, ont été réalisés en deux phases, en site occupé : 1 Construction de l extension 2 Reconditionnement du home existant Nous avons été désignés comme auteurs de projet à la suite d un concours d architecture. Nous proposions un concept qui, à l époque, était original et qui, ensuite, nous a valu d être sollicités par de nombreuses institutions s occupant de personnes âgées : celui de la place du village. Cet espace rassemble toutes les fonctions communes à objet social et centralise les circulations. Le concept est simple, sa réalisation est complexe. Il faut trouver une bonne échelle : ni trop grand, ni trop petit, ni trop haut, ni trop bas. Des zones éclairées, d autres plus sombres. Des ouvertures vers l extérieur mais aussi des fermetures. L organisation des fonctions sur la place est également délicate : où le restaurant doit-il être situé? Le coin jeux d enfants peut-il être implanté près de la boutique? Ne serait-ce pas mieux s il était voisin du coiffeur? Le succès remporté par cette expérience fut total. En effet, les personnes âgées, étant intégrées dans la vie, retrouvent le bonheur de vivre et de participer à l animation. Les enfants qui se sont trouvés dans la triste obligation de placer leur père ou leur mère, voire les deux, déculpabilisent en constatant que leurs parents sont heureux de vivre dans la maison et ont retrouvé le goût d une vie en société. Nous sommes attachés à ce concept et le succès que nous obtenons dans les appels d offres émanant notamment des C.P.A.S. trouve son origine dans la mise au point de cette idée. En effet, en plus des qualités fonctionnelles qui résultent de la centralisation, nous constatons que toutes les personnes qui ont un lien avec la maison de repos - le personnel, les visiteurs, les résidants - participent à la vie de cet espace et que, dès lors, naît une nouvelle vie sociale. De nouvelles rencontres se font jour, la communication est facilitée, les nouvelles circulent, De cette façon, l image négative de l hospice s efface au profit de celle d une institution motivante ouverte sur l extérieur. Bejaardentehuis Le Laetare - La Louvière Het betreft een uitbreidingsproject van een rusthuis en verbeteringswerken van de bestaande plaatsen. Het aantal bedden verhoogt van 80 naar 160. De werken, beëindigt in 2005, werden uitgevoerd in 2 fases met behoud van de activiteiten : 1 Constructie van de uitbreiding 2 Verbeteringswerken van het bestaande rusthuis Ten gevolge van architectuurwedstrijd werden we uitgekozen als projectontwerper. We stelden een concept voor dat destijds origineel was en dat nadien door verschillende instellingen voor bejaarde mensen werd overgenomen: het concept van het dorpsplein Deze plaats verzamelt al de gemeenschappelijke functies met een sociaal doel en centraliseert de circulaties. Het concept is eenvoudig, haar uitvoering is complex. Er dient een goede schaalverhouding gevonden te worden: niet te groot, niet te klein, niet et hoog, niet te laag. Goed verlichte zones, andere zones meer somber. Openingen naar buiten maar tevens afsluitingen. De organisatie van de functies op de centrale plaats is tevens delicaat : waar dient het restaurant zich te bevinden? Mag de kinderspeelhoek naast de winkel liggen? Zou het niet beter zijn om deze naast het kapsalon te plaatsen? Het behaalde succes door deze ervaring is zeer groot. De bejaarde mensen die op die wijze geïntegreerd worden in het leven vinden opnieuw levensplezier door aan de animatie deel te nemen. De kinderen die zich in de trieste verplichting bevinden om hun moeder of vader, of beide, te moeten plaatsen, worden bevrijd van hun schuldgevoel door vast te stellen dat hun ouders gelukkig zijn om in het rusthuis te kunnen leven en dat ze opnieuw het plezier hebben gevonden van een leven in de maatschappij. We zijn gehecht aan dit concept en het succes dat we behalen in de aanbestedingen, ontstaan door de OCMW s, vindt haar oorsprong in de afstelling van dit idee. Naast de functionele kwaliteiten die resulteren uit deze centralisatie, stellen we tevens vast dat alle mensen die een link hebben met het rusthuis - het personeel, de bezoekers, de bewoners - deelnemen aan het leven van deze ruimte en dat er nu al een nieuw sociaal leven op gang is gekomen. Er komen nieuwe ontmoetingen tot stand, de communicatie wordt vergemakkelijkt, de nieuwtjes gaan rond,.. Op deze wijze wordt het negatieve beeld van het tehuis weggeveegd ten gunste van een motiverende instelling met een open beeld naar de buitenwereld. Maître d ouvrage / Bouwheer : CPAS DE LA LOUVIÈRE / OCMW VAN LA LOUVIÈRE. Stabilité / Stabiliteit : COPPEE-COURTOY (anciennement VERDEYEN & MOENAERT). Techniques spéciales / Speciale technieken : BUREAU D ÉTUDES E. DELFORGE. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 10 361 247,50 H.T. / Z.B. Durée des travaux / Termijn van de werken : 4 1/2 ans / 4 1/2 jaar. Surface totale / Totale oppervlakte : 8 675 m 2 dont / waarvan 4 483 m 2 pour l'extension / voor de uitbreiding. - Peintures / Verfwerken : TRADECO (voir page 297). - Électricité / Elektriciteit : SOTRELCO (voir page 424). - Technique porte / Techniek poorten : DORMA FOQUIN (voir page 115). - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : SOCATRA S.A. L'ARCHITECTURE IS EEN UITGAVE VAN 231

22/07/09 Maison de repos et de soins DroolansLefèbvre - Rixensart 16:29 Page 232 Rust- en verzorgingstehuis Droolans-Lefèbvre - Rixensart RE CO La mise en conformité d une maison de repos nécessite des études approfondies. La mission est délicate : il s agit de transformer la maison existante et de l étendre, alors qu elle continue à fonctionner. Pendant les travaux, il faut préserver la qualité de vie et la sécurité des résidents. A Rixensart, la transformation et l extension de la maison de repos s inscrivent dans un programme complexe. Il s agit d implanter l administration du C.P.A.S. et une crèche pour 24 enfants dans une partie de l ancienne maison de repos et de construire un parking couvert de 80 voitures. Le projet est écologique : une chaudière à pellets assure le chauffage, la ventilation est à double flux air vicié-air neuf, avec récupération des calories de l air vicié et des panneaux solaires sont installés en toiture. Het gelijkvormig maken van een rusthuis vereist diepgaande studies. De opdracht is delicaat: het betreft de verbouwing en de uitbreiding van het bestaande rusthuis en dit terwijl de dagdagelijkse activiteiten moeten blijven doorgaan. Tijdens de werken dient de levenskwaliteit en de veiligheid van de bewoners behouden te worden. In Rixensart kadert de verbouwing en de uitbreiding van het rusthuis in een complex programma. Het betreft de inplanting in een deel van het oude rusthuis van de administratieve diensten van het OCMW en van een kinderopvang voor 24 kinderen. Er wordt tevens een parking aangelegd met plaats voor 80 voertuigen. Het project is ecologisch: een verwarmingsketel met pellets zorgt voor de verwarming, de ventilatie heeft een dubbele flux vervuilde lucht - zuivere lucht, met terugwinning van de calorieën van de vervuilde lucht. Op het dak worden tevens zonnepanelen geplaatst. M 224>234 DDV---BELGIQUE 8-7635:DDV---BELGIQUE 8-7635 Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 11 000 000 H.T. / Z.B. Durée des travaux / Termijn van de werken : 900 jours ouvrables / 900 werkdagen. Surface totale / Totale oppervlakte : 10 000 m2. - Maison de repos et de soins / Rust- en verzorgingstehuis : 5 600 m2. - Parking couvert de 79 voitures / Overdekte parking met een capaciteit voor 79 auto s : 2 200 m2. - Centre administratif du CPAS / Administratieve centrum van de OCMW : 1 653 m2. - Crèche / Kinderopvang = 551 m2. SO F Maître d ouvrage / Bouwheer : CPAS DE RIXENSART / OCMW VAN RIXENSART. Stabilité / Stabiliteit : ENGINEERING HÉRION. Techniques spéciales / Speciale technieken : COGITO. Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : SERVICO. Construction d un complexe sportif - Tubize Le projet répond à un double besoin : construire un stade de football conforme à la réglementation applicable à une équipe de seconde division nationale et offrir à la population un complexe sportif comprenant des aires de combat pour les arts martiaux et des aires de badmington et de tennis de table. L ensemble comprend quatre cafétérias et un restaurant. Une extension a été construite pour porter la capacité du stade à 8 000 places, dont 5 000 places assises, afin d être conforme aux normes de division 1 nationale. Constructie van een sportcomplex - Tubeke Het project geeft een antwoord op een dubbele behoefte: constructie van een voetbalstadium dat conform is aan de reglementering van een club die speelt in 2de nationale afdeling en de bewoners te kunnen laten genieten van een sportcomplex met ruimtes voor het beoefenen van vechtsporten, badminton en tafeltennis. Het geheel is voorzien van 4 cafetaria s en een restaurant. Het stadion werd uitgebreid naar een capaciteit van 8000 plaatsen, waaronder 5 000 zitplaatsen zodanig conform te zijn aan de normen van de eerste nationale afdeling. Maître d ouvrage / Bouwheer : RÉGIE DES INFRASTRUCTURES DE TUBIZE AVEC LE SOUTIEN D INFRASPORTS / REGIE VAN DE INFRASTRUCTUREN VAN TUBIZE MET DE STEUN VAN INFRASPORTS. Promoteur / Promotor : IMMO VDZ. Stabilité, techniques spéciales / Stabiliteit, speciale technieken : ARCADIS - FALLY. Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 423). Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 6 799 821,00 H.T. / Z.B. Durée des travaux / Termijn van de werken : 400 jours calendaires (terminé 12/2005) / 400 kalenderdagen (beëindigd 12/2005). - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : VANDEZANDE (voir pages 2 et 298). - Couverture / Bedekking : ROSE (voir page 426). - Menuiserie / Timmerwerk : ZALUCO (voir page 222). - Béton / Beton : EUROBETON (voir page 223). 232 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

DDV Maître d ouvrage / Bouwheer : RSERVIOR - ETABLISSEMENT PUBLIC - CFSPA / SERVIOR - OPENBARE INSTELLING - CFSPA. Architecte / Architect : ATELIER D ARCHITECTURE DDV + KLEIN & MULLER ARCHITECTES. Stabilité / Stabiliteit : BUREAU D ÉTUDES SIMON & CHRISTIANSEN. Techniques spéciales / Speciale technieken : BUREAU D ÉTUDES R.M.C. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 4.363.328 H.T. / Z.B. Durée des travaux / Termijn van de werken : 12 mois (terminé 06/2007) / 12 maander (beëindigd 06/2007). Surface / Oppervlakte : 3 647 m 2. - Ascenseurs / Liften : THYSSENKRUPP (voir page 350). - Entreprise générale / Algemeen bouwbedrijf : Association Momentanée / Tijdelijke vereniging RINNEN - JANS. Geheel van woningen en winkels op de site Fabelta Zuid - Tubeke Op een niet meer in gebruik genomen industrieterrein gelegen in het centrum van de stad werd er voorzien om een geheel van 286 woningen en 9 000 m² winkels te bouwen over een totale oppervlakte van 6 hectare. De activiteiten die zullen voortvloeien uit deze constructies zouden werk moeten verstrekken aan meer dan 90 personen. Een nieuw wegennet zal aangelegd worden om de gebouwen te bereiken en er zullen tevens 250 parkingplaatsen gecreëerd worden. Maître d ouvrage / Bouwheer : EQUILIS - GROUPE MESTDAGH. Stabilité / Stabiliteit : BUREAU LEJEUNE. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 46 000 000 H.T. / Z.B. Résidence services Servior - Troisvierges (Grand Duché du Luxembourg) CONCOURS ANONYME D ARCHITECTURE REMPORTE EN 2003. Le projet consiste en la construction de 30 logements encadrés pour personnes âgées ainsi que d un centre de jour pour personnes confuses. Le bâtiment s intègre harmonieusement dans le contexte bâti. Les accès sont différenciés. Le centre de jour fonctionne indépendamment des logements. Le rez-de-chaussée de l immeuble résidentiel est occupé par une brasserie avec des terrasses extérieures ombragées ouvertes à tout public. Serviceflats Servior - Troisvierges (Groothertogdom Luxemburg) ANONIEME ARCHITECTUURWEDSTRIJD GEWONNEN IN 2003 Het project bestaat uit de constructie van 30 begeleide woningen voor bejaarde mensen en een dagcentrum voor verwarde personen. Het gebouw integreert zich harmonieus in de gebouwde context. De toegangen zijn van elkaar onderscheiden. Het dagcentrum functioneert onafhankelijk van de serviceflats. De benedenverdieping van het residentiële gebouw wordt bezet door een brasserie met schaduwrijke buitenterrassen die toegankelijk zijn voor iedereen. Ensemble de logements et de commerces sur le site de Fabelta Sud - Tubize A l emplacement d un site industriel désaffecté situé au centre de la ville, il est prévu de construire, sur six hectares, un ensemble de 286 logements et 9000 m 2 de commerces. Les activités générées par cette implantation devraient donner du travail à plus de 90 personnes. Une nouvelle voirie sera aménagée pour desservir les immeubles et 250 places de parking seront créées. L'ARCHITECTURE IS EEN UITGAVE VAN 233

DDV Projet du Village du bien être - Ottignies (site du château Balsat) CONCOURS ANONYME D ARCHITECTURE REMPORTE EN AVRIL 2008. Le programme comprend : - un pôle personnes âgées et santé : une maison de repos de 120 lits + un centre d accueil de jour - un pôle logement : une résidence service de 52 appartements, une résidence intergénérationnelle (60 appartements 1 chambre, 18 kots étudiants et 4 chambres d hôtes) et une résidence classique de 15 appartements 1 chambre et 18 appartements 2 chambres - un pôle commun : centre du bien-être, cuisine principale, services, techniques, parking, etc. Nous avons tiré parti de l ensemble des caractéristiques du site et du terrain pour implanter les fonctions de manière à assurer, aux personnes âgées et aux visiteurs, le plus grand confort et, au personnel, les plus grandes facilités. Notre objectif est de mettre toute notre expérience et notre savoir-faire à profit afin de : - construire une maison de repos et de soins idéale - proposer aux couples de personnes âgées des logements adaptés de grande qualité Notre souci essentiel est l intégration de l ensemble construit dans le paysage et dans le quartier. Les façades arrière sont à l échelle du site (R-3 / +3) et les façades avant à l échelle de la rue (R +2 +penthouse). La maison de repos et de soins et les logements traditionnels sont implantés au nord du site alors que la résidence-service ; les logements intergénérationnels sont situés au sud. Entre les deux se situe un espace ouvert (la place de l Esplanade), perpendiculaire à la rue. Il donne accès à la promenade haute. Au rez-de-chaussée de l immeuble à appartements qui limite cet espace, nous trouvons deux circulations verticales essentielles au bon fonctionnement de l ensemble : une première circulation de service comprenant deux monte-charges / monte-personnes, qui approvisionnent les services généraux et remontent les déchets conditionnés. une deuxième circulation conduit les personnes au Centre de Bien-Etre, à la promenade basse et au parc. Cette circulation est accessible soit par la place, soit directement par la maison de repos. Les accès à la maison de repos, aux appartements intergénérationnels et aux appartements avec services hôteliers se font depuis la rue. L accès aux appartements traditionnels s organise depuis la Place de l Esplanade. Une voirie intérieure de 7 mètres de largeur et de 250 mètres de longueur, colonne vertébrale du projet, est implantée parallèlement à la rue, au niveau -1. Cette voirie dessert un parking de plus ou moins cent soixante voitures et permet l accès aux différents services généraux. Nous avons organisé l ensemble du projet pour que tous les locaux communautaires soient à la fois orientés à l Est vers la vue et à l Ouest ou au Sud pour capter la lumière. Project Village du bien être - Ottignies (site van het kasteel Balsat) ANONIEME ARCHITECTUURWEDSTRIJD GEWONNEN IN APRIL 2004 Het programma omvat : - Een pool bejaarden en gezondheid : een rusthuis met 120 bedden + dagcentrum - Een pool wonen : een dienstresidentie met 52 appartementen, een inter-generatie residentie (60 appartementen met 1 kamer, 18 studentenkamers en 4 gastenkamers) en een klassieke residentie met 15 appartementen van 1 kamer en 18 appartementen met twee kamers. - Een gemengde pool : wellness centre, hoofdkeuken, diensten, technieken, parking, enz. We hebben gebruik gemaakt van het geheel van de karakteristieken van de site en van het terrein om de verschillende functies zodanig in te richten dat zij voor de bewoners en de bezoekers zo comfortabel mogelijk zijn en tegelijkertijd gebruiksvriendelijk zijn voor het personeel. Onze doestelling is om al onze ervaring en kennis ten volle te benutten zodanig : - een perfect rust- en verzorgingstehuis te bouwen - aan de bejaarde koppels aangepaste en kwalitatief hoogstaande woningen aan te bieden. Onze voornaamste zorg betreft de integratie van het geconstrueerde geheel in het landschap en in de buurtomgeving. De achtergevels zijn op schaal van de site (Gelijkvloers -3 / +3) en de voorgevels zijn op schaal van de straat (Gelijkvloers +2 + penthouse ). Het rust- en verzorgingstehuis en de traditionele woningen bevinden zich op het noordelijke deel van het terrein terwijl de dienstresidentie en de inter-generatie woningen zuidwaarts op het terrein gelegen zijn. Tussen deze twee en loodrecht ten opzichte van de straat ligt er een open plaats (la place de l Esplanade). Van hieruit heeft men toegang tot de hoge wandelweg. Op de benedenverdieping van het appartementsgebouw die grenst aan deze plaats, vinden we twee verticale circulaties die noodzakelijk zijn voor de goede functionering van het geheel : Een eerste dienstcirculatie met 2 goederenliften en 2 personenliften die de algemene diensten bevoorraden en waarmee het verpakte vuilnis naar boven wordt gehaald. Een tweede circulatie brengt de mensen naar het wellness centre, naar de lage promenade en naar het park. Deze circulatie is zowel bereikbaar vanaf de open plaats als rechtstreeks vanuit het rusthuis. De toegangen tot het rusthuis, de inter-generatie appartementen, en de appartementen met hoteldiensten gebeuren via de straat. De toegang tot de traditionele appartementen gebeurt via de place de L esplanade. De wervelkolom van het project is een weg binnen het complex van 7 meter breed en 250 meter lang die parallel met de straat loopt en zich bevindt het niveau -1. Deze weg verschaft zowel toegang aan een parking met ongeveer 160 plaatsen als aan verschillende gemeenschappelijke diensten. We hebben het geheel van het project zodanig ingericht dat alle gemeenschappelijke lokalen zowel naar het oosten zijn gericht voor het zicht en naar het westen of het zuiden voor het kunnen genieten van een maximum aan lichtinval. Maître d ouvrage / Bouwheer : IMMOBLIERE BALZAT. Architecte, auteur projet (association momentanée) / Architect, Auteur project (tijdelijke vereniging) : ATELIER D ARCHITECTURE DDV - ARCH. MICHEL MARIJNISSEN. Surface totale / Totale oppervlakte : 33 000 m 2. Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 45 000 000 H.T. / Z.B. 234 L ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM