HM270, HM330, HM490, HM670

Wasmachines HM270, HM330, HM490, HM670 Technische gegevens Installatie Gebruiksaanwijzing Onderhoud Handleiding Part No. D1333 Code: 249/00240/00 Juli 2010

Inhoudtafel 1 2 3 4 5 6 7 Veiligheidsinstructies... 5 Technische gegevens en afmetingen... 6 Technische gegevens HM270... 6 Afmetingen HM270... 7 Afmetingen HM270 GAS... 8 Technische gegevens HM330... 9 Afmetingen HM330... 10 Afmetingen HM330 GAS... 11 Technische gegevens HM490... 12 Afmetingen HM490... 13 Afmetingen HM490 GAS... 14 Technische gegevens HM670... 15 Afmetingen HM670... 16 Afmetingen HM670 GAS... 17 Installatie en aansluiting... 18 Bodem... 18 Verwijderen van de transportbeveiligingen... 18 Watertoevoeraansluiting... 18 Waterafvoer... 19 Elektrische aansluiting... 19 Gasaansluiting... 20 Aansluiting vloeibare zeep (optie)... 21 Stoomaansluiting... 22 Plaatsen van scheidingsmuur... 23 Bedieningsinstructies... 24 Deur openen... 24 Trommel openen... 24 Trommel vullen... 24 Trommeldeur en deur goed sluiten... 24 Programma kiezen... 25 Wasmiddel toevoegen... 25 Openen van de deur in een noodsituatie... 25 Technische opmerkingen... 26 Inwendige aansluiting van de elektrische verwarming... 26 Tiltschakelaar... 26 Onderhoud van de machine... 27 Algemeen onderhoud... 27 Periodiek onderhoud... 27 Om de 3 maanden... 27 Herstelling en dienst naverkoop... 28 Inhoud

Veiligheidsinstructies 1 Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kan leiden tot lichamelijke letsels alsook tot beschadiging van het linnen en de machine. Vooraleer het toestel aan te sluiten, dient men de installatie- en bedieningsinstructies door te nemen. Het is aangeraden de installatie te laten uitvoeren door gekwalificeerde vakmensen. De installatie dient uitgevoerd te worden volgens de installatierichtlijnen. (Zie hoofdstuk 3) Om het risico tot elektrocutie te vermijden moeten de aardingsvoorschriften gevolgd worden. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan hoge vochtigheid noch extreem hoge of lage temperaturen. Sluit op het einde van elke werkdag alle hoofdleidingen van water, stoom en stroom af. Vooraleer herstellingen of onderhoudswerken aan de machine uit te voeren, dienen steeds alle stroom- en watervoorzieningen afgesloten te worden. Om brand en explosie te voorkomen: - Hou de omgeving rond de automaat vrij van brandbare of ontvlambare producten. - Stop geen weefsels in de machine die behandeld werden met ontvlambare producten. Deze moeten eerst met de hand gespoeld of gelucht worden. Volg altijd de instructies die vermeld staan op de verpakking van de wasmiddelen. Bewaar deze middelen buiten bereik van kinderen. Hou altijd rekening met de voorschriften die zich op de kledingstukken bevinden. Laat kinderen nooit toe te spelen in de omgeving van een machine. Opmerking: Deze richtlijnen kunnen vanzelfsprekend niet elk risico op ongevallen vermijden. Het is aan de gebruiker om met uiterste voorzichtigheid te werk te gaan. Aarzel niet om de verdeler te contacteren bij eventuele problemen. 5

Technische gegevens en afmetingen 2 Technische gegevens HM270 Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motor (3 fasen) Afloopventiel Watertoevoeraansluiting Stoomaansluiting Gasaansluiting Verwarming Afmetingen verpakking Gewicht 1:11 24,5 kg 1:10 27 kg 1:9 30 kg Diameter 800 mm Diepte 534 mm Volume 270 Lit Hoogte 1665 mm Hoogte (gas) 2318 mm Breedte 1172 mm Diepte 1053 mm Deuropening 450x310 mm Laadhoogte 750 mm Centerhoogte 965 mm Wassen 10-50 tr/min - RPM Zwieren 250-1000 tr/min - RPM Hoogzwieren 440 4p. 1470 tr/min 4000W 3" Koud en warm water (+ optie zacht water) 3/4" Stoomaansluiting 3/4" Stoomdruk 4-6 bar Gasaansluiting 1" Gasdruk 17-25 mb Elektrisch 220V 3-fasig 18 kw Elektrisch 380V 3-fasig 18 kw Stoom 18 kg/h Gas 25 kw Warm water (met of zonder bijverwarming) X (H x B x D) 1970x1500x1350 mm (H x B x D) (gas) 2275x1500x1350 mm Netto 880 kg Bruto 1100 kg 6

2 Afmetingen HM270 G A. Ingang elektrische aansluiting B. Ontluchting kuip C. Aansluiting koud water 3/4" D. Aansluiting warm water 3/4" E. Ingang elektrische aansluiting stoom F. Aansluiting stoom 3/4" G. Hoofdschakelaar 7

2 Afmetingen HM270 GAS A. Ingang elektrische aansluiting B. Ontluchting kuip C. Aansluiting koud water 3/4" D. Aansluiting warm water 3/4" E. Ingang elektrische aansluiting stoom F. Aansluiting stoom 3/4" G. Hoofdschakelaar H. Gasaansluiting 1" I. Afvoer verbrandingsgassen diameter 150 8

2 Technische gegevens HM330 Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motor (3 fasen) Afloopventiel Watertoevoeraansluiting Stoomaansluiting Gasaansluiting Vermogen Afmetingen verpakking Gewicht 1:11 30 kg 1:10 33 kg 1:9 36,6 kg Diameter 800 mm Diepte 654 mm Volume 330 Lit Hoogte 1665 mm Hoogte (gas) 2318 mm Breedte 1292 mm Diepte 1053 mm Deuropening 450x310 mm Laadhoogte 750 mm Centerhoogte 965 mm Wassen 10-50 tr/min - RPM Zwieren 250-1000 tr/min - RPM Hoogzwieren 440 4p. 1470 tr/min 4000W 3" Koud en warm water (+ optie zacht water) 3/4" Stoomaansluiting 3/4" Stoomdruk 4-6 bar Gasaansluiting 1" Gasdruk 17-25 mb Elektrisch 220V 3-fasig 27 kw Elektrisch 380V 3-fasig 27 kw Stoom 26 kg/h Gas 25 kw Warm water (met of zonder bijverwarming) X (H x B x D) 1970x1620x1350 mm (H x B x D) (gas) 2275x1620x1350 mm Netto 1060 kg Bruto 1280 kg 9

2 Technische gegevens HM490 Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motor (3 fasen) Afloopventiel Watertoevoeraansluiting Stoomaansluiting Gasaansluiting Verwarming Afmetingen verpakking Gewicht 1:11 44,5 kg 1:10 49 kg 1:9 54,4 kg Diameter 800 mm Diepte 974 mm Volume 490 Lit Hoogte 1665 mm Hoogte (gas) 2318 mm Breedte 1612 mm Diepte 1053 mm Deuropening 450x310 mm Laadhoogte 750 mm Centerhoogte 965 mm Wassen 10-50 tr/min - RPM Zwieren 250-1000 tr/min - RPM Hoogzwieren 440 4p. 1470 tr/min 5500W 3" Koud en warm water (+ optie zacht water) 3/4" Stoomaansluiting 3/4" Stoomdruk 4-6 bar Gasaansluiting 1" Gasdruk 17-25 mb Elektrisch 220V 3-fasig 36 kw Elektrisch 380V 3-fasig 36 kw Stoom 40 kg/h Gas 25 kw Warm water (met of zonder bijverwarming) X (H x B x D) 1970x1940x1350 mm (H x B x D) (gas) 2275x1940x1350 mm Netto 1300 kg Bruto 1520 kg 12

2 Technische gegevens HM670 Inhoud (droog linnen) Trommel Omhulsel Frontale vulling Snelheid G-factor Motor (3 fasen) Afloopventiel Watertoevoeraansluiting Stoomaansluiting Gasaansluiting Vermogen Afmetingen verpakking Gewicht 1:11 60,9 kg 1:10 67 kg 1:9 74,4 kg Diameter 800 mm Diepte 1374 mm Volume 670 Lit Hoogte 1665 mm Hoogte (gas) 2318 mm Breedte 1965 mm Diepte 1053 mm Deuropening 450x310 mm Laadhoogte 750 mm Centerhoogte 965 mm Wassen 10-50 tr/min - RPM Zwieren 250-900 tr/min - RPM Hoogzwieren 360 4p. 1470 tr/min 5500W 3" Koud en warm water (+ optie zacht water) 1" Stoomaansluiting 3/4" Stoomdruk 4-6 bar Gasaansluiting 1" Gasdruk 17-25 mb Elektrisch 220V 3-fasig 45 kw Elektrisch 380V 3-fasig 45 kw Stoom 60 kg/h Gas 25 kw Warm water (met of zonder bijverwarming) X (H x B x D) 1970x2290x1350 mm (H x B x D) (gas) 2275x2290x1350 mm Netto 1570 kg Bruto 1800 kg 15

2 Afmetingen HM670 G A. Ingang elektrische aansluiting B. Ontluchting kuip C. Aansluiting koud water 1" D. Aansluiting warm water 1" E. Ingang elektrische aansluiting stoom F. Aansluiting stoom 3/4" G. Hoofdschakelaar 16

2 Afmetingen HM670 GAS A. Ingang elektrische aansluiting B. Ontluchting kuip C. Aansluiting koud water 1" D. Aansluiting warm water 1" E. Ingang elektrische aansluiting stoom F. Aansluiting stoom 3/4" G. Hoofdschakelaar H. Gasaansluiting 1" I. Afvoer verbrandingsgassen diameter 150 17

Installatie en aansluiting 3 Bodem De machine moet geplaatst worden op een vlakke, stevige bodem (beton of vaste grond). Een lichte verankering (M12) op de voorziene plaatsen (A) in het voetstuk (Zie 2. Afmetingen) is aan te raden. De machine moet waterpas geplaatst worden. Om op een eenvoudige manier onderhoudsbeurten te kunnen uitvoeren (bij het plaatsen van meerdere machines naast elkaar) is het aangewezen een minimum afstand van 700mm tot 800mm tussen de machine te voorzien. (A) (A) (A) Aan de voor- en achterzijde van de machine moet voldoende ruimte zijn voor de veiligheid van de bediener. Verwijderen van de transportbeveiligingen Om beschadiging tijdens het transporteren te vermijden werd de machine uitgerust met een rode transportbeveiliging (A) die elke beweging van de kuip verhindert. Neem het servicepaneel af en verwijder de transportbeveiliging (A) nadat de machine waterpas geplaatst is. Belangrijk A De machine mag in geen geval in werking gesteld worden vooraleer deze transportbeveiligingen verwijderd zijn. Watertoevoeraansluiting Met de machine worden slangen meegeleverd van 3/4" voor HM270-HM330- HM490 en 1" voor HM670-aansluitingen die passen op de waterinlaten van de machine en de aansluitkranen op de waterleiding. Voorzie ook twee terugslagkleppen en een filter bovenaan de machine. Om een goede werking van de inlaatventielen te waarborgen moet de waterdruk van de voedingsleiding tussen 0,5 en 10 kg/cm² (7 en 145 psi) liggen. In geval van een te lage druk wordt de programmatijd abnormaal lang. Bij machines die gevoed zijn met warm water moet er steeds voldoende warm water van max. 90 C beschikbaar zijn: HM270: 210 liter; HM330: 257 liter; HM490: 382 liter; HM670: 522 liter. 18

3 Waterafvoer De machine is uitgerust met een afloopventiel met ø 3" (80mm) buitendiameter. Dit ventiel dient verbonden te worden met de riolering door middel van de afvoerdarm die geleverd is met de machine. Onder de machine moet een afvoerkanaal voorzien zijn van minimum 150x150 mm. De diameter van de hoofdafvoerleiding moet aangepast zijn aan het debiet en het aantal machines en moet minimum 160L/min. en per machine kunnen behandelen. Het is noodzakelijk de hoofdafvoer ten minste aan één kant te verbinden met de open lucht om ontluchting mogelijk te maken. Wanneer de hoofdafvoer niet voldoende ontgeurd werd, moet iedere machine afzonderlijk van een ontgeurder voorzien worden. Elektrische aansluiting Kleur aansluitkabels 220V 3AC zwart - bruin - blauw groen/geel 380V 3AC + N zwart - zwart - bruin blauw groen/geel De aansluiting gebeurt met een kabel van 4 stroomgeleiders voor 3x220V + aardingsgeleider of een kabel van 5 stroomgeleiders voor 3x380V + N + aardingsgeleider. 3-fasig aardingsgeleider 3-fasig nulgeleider aardingsgeleider Machine zonder elektrische verwarming Waarde van de netzekeringen: 220V 3AC 380V 3AC + N 5.5 kw 32 A 25 A Machine met elektrische verwarming Waarde van de netzekeringen: 220V 3AC 380V 3AC + N 18 kw 80 A 63 A 27 kw 80 A 63 A 36 kw 120 A 80 A 45 kw 150 A 100 A 19

3 Gasaansluiting De gastoevoerleiding (H) dient aangesloten te worden op de gaskraan. Het is belangrijk de aansluitingen te laten gebeuren door een erkend vakman om er zich van te verzekeren dat de installatie conform is met de normen en richtlijnen die geldig zijn waar de machine geplaatst wordt. De machine moet aangesloten worden op het type gas dat op het typeplaatje aangegeven is. Het gebruik van te kleine gasleidingen kan leiden tot onvoldoende gastoevoer waardoor een slechte opwarming zal bekomen worden. H Test alle koppelingen en aansluitingen op eventuele lekken met een zeepoplossing en nooit met een vlam. Het is belangrijk altijd met de juiste gasdruk te werken (zie: Technische gegevens) om een goede ontsteking, verwarming en bijgevolg een goede werking in het algemeen te bekomen. 20

3 Aansluiting vloeibare zeep (optie) Aansluiting toevoerslangen vloeibare zeep B A Verwijder de twee inbusbouten (A) en het afdekplaatje (B) bovenaan de machine. Onder het afdekplaatje is een slang voorzien die rechtstreeks verbonden is met de kuip. Door middel van een hulpstuk kan vloeibare zeep toegevoegd worden. Elektrische aansluiting van de zeeppompen Bij machines die uitgerust zijn met vloeibare zeepaansluiting moet deze aansluiting gebeuren rechtstreeks op het printplaatje naast de aardingsklem (optie). De aansluiting moet gebeuren zoals op het elektrisch schema aangegeven. De 2 klemmen rechts geven een uitgangsspanning 220V ~ (max. 4A) die eventueel kan gebruikt worden om 220V ~ zeeppompen te sturen. Indien meer dan 4A nodig is moet een externe spanning gebruikt worden. Er zijn zes ingangen voorzien waarvan één (S6) gebruikt kan worden om een pomp te sturen waarmee bv. regenjassen waterdicht kunnen gemaakt worden. Deze 220V ~ kan eventueel getransformeerd worden naar een andere waarde om pompen met andere spanning aan te sluiten. Voorbeeld: pompen 24V ~ Ook kunnen pompen met verschillende spanningen gecombineerd worden. Voorbeeld: 5 pompen 220V ~ 1 pomp 24V ~ Met een externe spanning bv: 24V DC 21

3 Stoomaansluiting Machines met stoomverwarming moeten een stoomventiel hebben tussen de stoominstallatie en de machine. Met directe stoominjectie in de machine 1. Stoomleiding 2. Stoomafsluitkraan 3/4" 3. Nippel 3/4" 4. Stoomfilter 3/4" 5. Stoommagneetventiel 3/4" 6. Bocht MF 3/4" 7. Stoomslang met bijhorende nippels 3/4" De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of ongevallen veroorzaakt door het niet navolgen van de installatierichtlijnen! 22

3 Plaatsen van scheidingsmuur Bij het plaatsen van een scheidingsmuur (A) dient men rondom de machine een opening (B) van 50mm te voorzien voor het plaatsen van een elastische afdichting. A B A 23

4 Bedieningsinstructies Deur openen Beide deurhendels (A) naar beneden trekken, de deur openen en met de hendels vasthaken aan bovenpaneel (B). B A Trommel openen De trommeldeuren worden vergrendeld door twee sluitingen (A). Om de trommeldeuren te openen dient men het vergrendelingshaakje (B) naar beneden te drukken en stang (C) naar zich toe te trekken. Open de trommeldeuren (D) en klem ze vast tussen de klemplaat (E). D B E E A C D Trommel vullen Sorteer het linnen naargelang de kwaliteit en de toegelaten wastemperatuur. Ledig volledig alle zakken van de kledingstukken zodat het linnen of de machine gedurende de wascyclus niet beschadigd wordt. Keer best de mouwen van stofjassen, hemden,... om. Meng zoveel mogelijk kleine en grote stukken om een betere val van de was en zodoende een beter wasresultaat te bekomen. Een lading beneden 80% van de capaciteit van de machine kan een goede werking tegengaan en kan bovendien de machine beschadigen. Indien men de machine overbelast kan men een slecht wasresultaat bekomen. Trommeldeur en deur goed sluiten Opgepast voor verbranding; raak nooit het deurglas aan wanneer de machine in werking is en vooral niet tijdens het opwarmen. Voor meer gedetailleerde informatie i.v.m. de bediening: zie gebruiksaanwijzing PS40. 24

4 Programma kiezen Zie gebruiksaanwijzing PS40: "6: Bedieningsmode". Wasmiddel toevoegen Neem de nodige zeepbakjes uit de zeepverdeler en vul deze met de nodige producten in functie van het gekozen programma. Plaats ze nadien terug in de zeepverdeler steunend op het asje. Zie gebruiksaanwijzing PS40: "6: Bedieningsmode". Vloeibare wasmiddelen kunnen ook via de externe zeeppompen worden toegevoerd. Deze zeeppompen zijn als optie beschikbaar. Sommige machines zijn niet van een zeepverdeler voorzien waardoor enkel op deze manier wasmiddelen kunnen worden toegevoerd. Bij machines met zeeppompen is de bleekmiddelpomp achteraan niet voorzien en is deze in deze groep voorzien. De dosering voor deze pompen dient geprogrammeerd te worden. Zie gebruiksaanwijzing PS40: "4: Programmeermode". Openen van de deur in een noodsituatie Wanneer men in geval van nood (defect enz.) de deur wenst te openen, druk met een fijne schroevendraaier in het gaatje (A) en beweeg deze naar rechts om de deur te open. A Vooraleer de deur te openen, controleer dat er zich geen water meer in de kuip bevindt en dat de trommel volledig stilstaat. Voor meer gedetailleerde informatie i.v.m. de bediening: zie gebruiksaanwijzing PS40. 25

5 Technische opmerkingen Inwendige aansluiting van de elektrische verwarming Vermogen 3x220V R5 3x380V R5 18kW 3x3kW LC1D1810 LC1D1810 3x3kW LC1D1810 LC1D1810 27kW 6x3kW LC1D1810 LC1D1810 3x3kW LC1D1810 LC1D1810 36kW 6x3kW LC1D1810 LC1D1810 6x3kW LC1D1810 LC1D1810 45kW 6x3kW LC1D1810 LC1D1810 6x3kW LC1D1810 LC1D1810 3x3kW LC1D1810 LC1D1810 Tiltschakelaar A B De tiltschakelaar (A) is gemonteerd op het vast gedeelte van de machine. Rond de voeler (B) van de tiltschakelaar bevindt zich een raam (C) dat op het beweegbaar deel van de machine gemonteerd is. Wanneer de machine door overbelasting of opeenhoping van het linnen bij het zwieren teveel in onbalans gaat, onderbreekt de tiltschakelaar deze bewerking. Dit om beschadiging van de machine te vermijden. C Belangrijk Om goed te werken moet de voeler in het midden van het rubber van het tiltraam staan (bij een machine met ledige trommel). 26

6 Onderhoud van de machine Algemeen onderhoud Het volledige omhulsel regelmatig reinigen en alle sporen van zeep, enz. verwijderen. Alle resten van detergenten in de poederbak verwijderen met behulp van warm water. Reinig de deurrubber van detergent en andere produkten. Op het einde van de werkdag, alle hoofdleidingen van water, stoom, en stroom afsluiten. Bij machines zonder bijverwarming is het afgeraden de instelling van de waterkranen te wijzigen eens deze afgeregeld zijn. Na gebruik is het aangeraden de poederbak en de deur van de machine open te laten om de machine te laten luchten. Periodiek onderhoud Twee tot drie maanden na het eerste gebruik dienen de V-riemen van de motoren heraangespannen te worden. Dit moet gebeuren omdat nieuwe riemen een éénmalige rekking ondergaan bij ingebruikname. Bij het niet uitvoeren van deze instructie, kunnen de riemen na enkele maanden gaan slippen met gevolg dat ze na enige tijd stuk zullen zijn. Controleer regelmatig of de filters van de waterinlaten niet verstopt zijn door kalkvorming. Bij een machine die veelvuldig het eindzwieren overslaat, moet men nagaan of de voeler van de tiltschakelaar niet ontregeld is. Deze moet horizontaal in het midden van het rubber van het tiltraam staan bij een machine met ledige trommel. (Zie: Technische opmerkingen: tiltschakelaar) Een verstopte afvoerleiding kan oorzaak zijn van het veelvuldig in veiligheid gaan van de machine tijdens het zwieren. Controleer regelmatig de sluitingen van de trommel (veren sluitingen en veren vergrendelingshaakje). Om de 3 maanden Op machines met gasverwarming de ketel ontkalken met een ontkalkingsproduct (raadpleeg ons voor de benodigdheden): dit product wordt in de kuip van de wasmachine geplaatst. Vervolgens een wascyclus uitvoeren op 60 C gedurende ongeveer 20 minuten. Dan de machine laten leeglopen alvorens te spoelen. 27

Herstelling en dienst naverkoop 7 Voor belangrijke storingen of defecten die moeilijk zelf op te lossen zijn, aarzel niet de technische dienst van uw verdeler te contacteren. Gegevens verdeler: Naam:... Adres:... Tel.:... Gegevens machine: Type:... Programma:... Datum van installatie:... Installatie uitgevoerd door:... Serienummer:... Bedrijfsspanning en frequentie:... De fabrikant behoudt zichzelf het recht voor, ten alle tijde, zonder voorafgaande melding, de inhoud van deze handleiding te wijzigen. Alliance Laundry Systems Shephard Street, PO BOX 990 Ripon, WI 54971-0990 Verenigde Staten Tel: 001 920 748 3121 - Fax: 001 920 748 1645 www.comlaundry.com Alliance International bvba Nieuwstraat 146 - B-8560 Wevelgem (België) Tel. +32 56 41 20 54 - Fax +32 56 41 86 74 info@alliancels.eu - www.alliancels.eu 28