1081-02 Type tested and onitored 15970230NL (04/2015) NL Installatie- en gebruiksinstruties www.sulzer.o
2 Installatie- en gebruiksinstruties (Vertaling van originele instruties) Afvalwaterpop type ABS Robusta 200 300 In dit boekje gebruikte sybolen en operkingen: Veiligheidsinstruties De die in deze handleiding worden gegeven, waarvan het niet aanhouden kan leiden tot levensgevaar, zijn speiaal aangegeven et het algeene gevarensybool. (Zie DIN 4844-W9). aanwezigheid van een gevaarlijke spanning wordt aangegeven door het veiligheidssybool. (Zie DIN 4844-W8). OPMERKING: Belangrijke inforatie waar speiale aandaht voor wordt gevraagd. Sybolen diret op de eenheid zelf, bijvoorbeeld Pijl draairihting Typeplaatje oeten zorgvuldig worden aangehouden en leesbaar worden gehouden. Veiligheid (Overgenoen uit VDMA-standaard blad 24292)* Deze eenheid ag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen et beperkte lihaelijke, otorishe of geestelijke apaiteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij worden begeleid of instruties hebben gekregen otrent het veilige gebruik van het apparaat en begrijpen welke risio s dit et zih eebrengt. Laat kinderen niet et het apparaat spelen. Laat kinderen het apparaat niet zonder toeziht reinigen of er onderhoud aan uitvoeren. Deze bedieningsinstruties bevatten eleentaire inforatie over het plaatsen, de bediening en onderhoud en oeten nauwkeurig worden opgevolgd. Daaro is het van essentieel belang dat deze instruties zorgvuldig worden gelezen vóór de plaatsing of inbedrijfnae door zowel het installatiepersoneel als door diegenen die verantwoordelijk zijn voor de bediening of het onderhoud. De gebruikershandleiding oet altijd in de buurt van de eenheid onder handbereik zijn. Naast het opvolgen van de veiligheidsaatregelen van algeene aard die u onder deze kopjes kunt vinden, is het tevens van essentieel belang dat de speiale veiligheidsinstruties die elders worden gegeven worden aangehouden. De veiligheidsinstruties die worden vereld in deze Gebruikershandleiding, de bestaande landelijke regelgeving voor veiligheid, alsede eventuele interne bedieningsof veiligheidsregelgeving die gelden op de loatie van de gebruiker oeten worden aangehouden. De algeene en speifi eke gezondheids- en veiligheidsaanwijzingen worden gegeven in een separaat douent Veiligheidsinstruties voor Sulzer produten van het type ABS. Nee in geval van onduidelijkheid of vragen altijd ontat op et de produent Sulzer. Gevaren die kunnen optreden als gevolg van het niet aanhouden van veiligheidsinstruties Het niet aanhouden van de veiligheidsinstruties kan leiden tot gevaar het personeel en ogelijke shade voor het ilieu of de installatie zelf. Het niet aanhouden van de veiligheidsinstruties kan leiden tot het vervallen van het reht van de gebruiker op opensatie of verhaal. Meer speifiek kan het niet aanhouden van de instruties bijvoorbeeld leiden tot de volgende gevaren: Storing van belangrijke funties van de eenheid/ installatie. Gevaar voor personeel bij elektrishe, ehanishe of heishe invloeden. Gevaar voor het ilieu door lekkage van gevaarlijke stoffen. OPMERKING: Het uitvoeren van werkzaaheden op een veiligheidsbewuste wijze. Veiligheidsvoorshriften voor de eigenaar/ operator Alle gevaren als gevolg van elektriiteit oeten worden vereden (raadpleeg voor details de regelgeving van uw lokale elektriiteitsbedrijf). Veiligheidsvoorshriften voor onderhouds-, inspetie- en installatiewerkzaaheden De gebruiker van de eenheid oet er voor zorgen dat alle onderhouds-, inspetie- of installatiewerk wordt uitgevoerd door geautoriseerd en gekwalifieerd apabel personeel. De gebruiker oet er tevens voor zorgen dat het personeel de bedieningsinstruties zorgvuldig heeft bestudeerd. In prinipe oeten alle werkzaaheden aan de eenheid worden uitgevoerd wanneer deze niet in werking is. Popen of eenheden die worden gebruikt voor het popen van vloeistoffen de een gevaar kunnen opleveren voor de gezondheid, oeten eerst worden ontset. Sulzer behoudt zih het reht voor o de speifi aties te wijzigen als gevolg van tehnishe ontwikkelingen.
Installatie- en gebruiksinstruties (Vertaling van originele instruties) 3 Na het uitvoeren van de werkzaaheden oeten alle veiligheids- en besherende voorzieningen weer worden aangebraht en er oet een ontrole worden uitgevoerd of deze alleaal nog goed funtioneren. Voor het opnieuw opstarten, oet aan de punten die zijn vereld in het hoofdstuk Inbedrijfnae worden voldaan. Unilaterale wijziging en produtie van reservedelen Modifiaties of wijzigingen aan de eenheid/installatie ag uitsluitend worden uitgevoerd na overleg et de produent. Originele reservedelen en toebehoren, geautoriseerd door de produent, zijn van essentieel belang o te voldoen aan de veiligheidseisen. Het gebruik van andere delen kan garantielais of opensatielais ongeldig aken Niet goedgekeurd gebruik Een veilig gebruik van de eenheid is alleen gegarandeerd als de eenheid wordt gebruikt in overeensteing et de gebruiks- en veiligheidsinstruties. De grenswaarden zoals vereld in de data sheet ogen onder geen enkele voorwaarde worden overshreden. Deze installatie- en bedieningsinstruties voren geen vervanging of uitsluiting van de volgende algeeen geldende regelgeving en noren. *VDMA=Verband Deutsher Mashinenund Anlagebau e.v. (Vereniging van Duitse ahinebouwers). Versleten eenheden kunnen retour worden gezonden aan Sulzer of kunnen worden gereyled onfor de lokale regelgeving. Transport Tijdens het transport ag de unit niet vallen of worden gegooid. De unit ag nooit aan de voedingskabel worden opgetild. Gebruik het speiale handvat voor transport. Indien nodig, kan de pop worden opgehangen door een touw of ketting aan het handvat te bevestigen. Toepassing De dopelbare afvalwaterpopen van de Robusta serie zijn betrouwbare kwaliteitsproduten, ontworpen voor de volgende toepassingen: Popen van shoon water. Popen van regenwater. Popen van afvalwater et een axiaal vaste stoffen gehalte van 0,5%. De pop ag niet worden gebruikt in een explosiegevaarlijke of ontvlabare ogeving of voor het popen van brandbare vloeistoffen. Dit produt is uitsluitend geshikt voor het afvoeren van helder en vervuild water tot een ediuteperatuur van 40 C, kortstondig tot ax. 60 C. Als de installatie ediu uit ahines, bijv. wasahines, wordt aangevoerd, kan de axiale ediuteperatuur worden overshreden als het overeenkostige apparaat niet over een loogafkoeling beshikt of als deze, bijv. o energiebesparende redenen, niet is ingeshakeld. Dit kan shade aan de pop of het popsystee veroorzaken. Sulzer is hiervoor niet aansprakelijk en verleent geen garantie voor een dergelijke shade. Nee ontat op et de fabrikant van de apparatuur of van de aan te sluiten apparatuur (bijv. wasahines, hoe u de loogafkoeling kunt inshakelen). Onze installaties zijn getest onfor EN 12050 LGA en voldoen aan de gangbare noren. Nee ook in aht dat de ax. toevoerteperatuur in het afvoerkanaal 35 C is en u voor een overeenkostige afkoeling van het ediu dient te zorgen. Deze popen oeten niet worden gebruikt voor het popen van: Faeaal ateriaal. Agressieve vloeistoffen, zoals zuren, logen (austieke soda) of zouten. Brandbare vloeistoffen, zoals benzine, olie of fenolen. Bedrijfsafval en agrarish afval. Vaste stoffen, zoals as, vuilnis, glas, zand, vezelaterialen, karton, papieren doeken, textiel, luiers, keukenafval, koffiedik, shredderafval. Vloeibare stoffen die kunnen uitharden, zoals bituen, eent, kalk, kalkwater (witkalk), etselspeie, aardappelzeteel, vet (voedingoliën en -vetten), synthetishe hars, synthetishe harseulsie, teer, verfresten. Reinigingsiddelen, ontsettingsiddelen. Shurende aterialen. De popen voldoen aan de EU ahinerihtlijn. Raadpleeg het naaplaatje.
4 Installatie- en gebruiksinstruties (Vertaling van originele instruties) Naaplaatje We raden u aan de gegevens op het standaard naaplaatje op de pop te noteren op het betreffende onderstaande forulier en dit te bewaren als referentiebron bij het bestellen van reserveonderdelen, herhalingsorders en algeene vragen. Vereld altijd het poptype, itenr. en serienr. bij alle ouniatie. Typ Nr SN UN V Ph IN A HZ P1: kw Qax 3 /h Hax n 1/in Insul. Cl.B Made in Ireland Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland www.sulzer.o Legenda Typ Poptype Nr. Itenr. SN Serienr. xx/xxxx Produtiedatu (Week/jaar) Un Noinale spanning V Ph Aantal fasen In Noinale stroo A Hz Frequentie Hz P1 Noinaal ingangsverogen kw Qax Max. Flow 3 /h Hax Max. Opvoerhoogte n Toerental r/in Insul.Cl. Isolatieklasse IP Besheringstype Max dopeldiepte Inbedrijfnae De produent garandeert dat een nieuwe pop niet eer geluid aan de luht genereert dan 70 db(a) tijdens noraal bedrijf, wanneer of volledig, of gedeeltelijk ondergedopeld. Voordat de unit wordt gebruikt, oet de pop / het popstation worden onderzoht en oet een funtieontrole worden uitgevoerd. Er oet in het bijzonder op het volgende worden gelet: Controleer of de voedingskabel en stekker onbeshadigd zijn. Voldoet de elektrishe aansluiting aan de regelgeving? Is de otor overbelastingsbeveiliging juist ingesteld? Werkt niveauregelingsystee juist? Zijn de In- en Uitshakelniveaus orret ingesteld? De pop ag niet draaien wanneer deze deels is gedeonteerd. 1082-03 Voor In Voor popen die bedoeld zijn voor gebruik in buitenfonteinen, tuinvijvers en dergelijke, oet de popvoeding plaatsvinden via een aardlekshakelaar (RCD) et een aardlekstroo van axiaal 30 A. het geval van dopelpopen van Besheringstype 1 (zoals de Robusta serie) zijn alle etalen delen verbonden et de aardkabel. Vóór het gebruik oet een gekwalifieerd persoon ontroleren aardkabel juist is aangesloten. het gebruik van popen van besheringstype 1 IEC 335-2- 41:1984 Mod.1 1990 geldt. Popen van besheringstype 1 voor gebruik in zwebaden of tuinvijvers oeten worden uitgerust et een aardlekshakelaar (30 A) in de inkoende voedingskabel. De pop ag nooit worden gebruikt wanneer er zih ensen bevinden in de zwebaden of tanks. Popen voor gebruik in zwebaden waar ensen aanwezig zijn ogen alleen popen gebruiken van besheringstype III et een spanning die niet groter is dan 12 V. OPMERKING Geshikte aardlekbeveiligingen zijn beshikbaar via elektra leveraniers. Raadpleeg uw elektriien..servie en Onderhoud Controleer O Voor aanvang van enige werkzaaheden, of de pop is gesheiden van de voeding en niet kan worden ingeshakeld. in geval van shade aan de voedingskabel gevaar te voorkoen, oet deze worden vervangen door de fabrikant, diens onderhoudsvertegenwoordiger of een andere gelijkwaardig gekwalifieerde persoon. Regelatige inspetie en preventief onderhoud zullen een betrouwbaardere werking waarborgen. De pop oet elke zes aanden worden geïnspeteerd, aar vaker indien de bedrijfsostandigheden oeilijk zijn. Ehter, oht er een fout optreden, probeer dan niet te iproviseren, aar nee ontat op et uw Sulzer Servie Centre. Dit geldt et nae in het geval wanneer de unit steeds wordt uitgeshakeld door de overbelastingsbeveiliging in het bedieningspaneel, of door de therishe sensoren van het thero-ontrol systee.
Installatie- en gebruiksinstruties (Vertaling van originele instruties) 5 Nee voor een oplete revisie van de pop ontat op et een geautoriseerde Sulzer werkplaats of uw Sulzer dealer. Wanneer de pop uit bedrijf wordt genoen, oet o afzetting van vuil of andere aterialen te voorkoen, de pop worden gereinigd door het popen van shoon water. Wanneer er sprake is van bladen of vezelahtig ateriaal in het ediu dat wordt verpopt, dan raden wij aan dat het inlaatrooster af en toe wordt gereinigd. Verdraai de inlaatrooster rehtso o het te verwijderen en linkso o het weer in de juiste positie te vergrendelen. TS-versie: Verwijder de vlotterbehuizing van de pop, door deze aan de zijkanten onderin in te drukken en los te trekken van de otorbehuizing. Verwijder de vlotter uit de vlotterbehuizing. Reinig alle delen. Monteer de vlotter en vlotterbehuizing weer. Bij het opdrukken van het vlotterhuis oet de wisselshakelaar HAND AUTOMATIC zih in de onderste stand bevinden. Druk de keuzehendel naar boven en ontroleer de pop op stand HAND. Robusta eenheid 2 KS-versie: Reinig vlotter. Elektrishe aansluitingen De pop oet worden aangesloten op terinals of start apparatuur op een niveau waarop de pop niet kan onderstroen. Alle elektrishe apparatuur oet altijd worden geaard. Dit geldt zowel voor de pop en voor eventuele bewakingsapparatuur. De elektrishe installatie oet worden uitgevoerd volgens nationale en lokale regelgeving. Controleer of alle netspannings-, frequentie-, startapparatuur en startethode overeensteen et de gegevens die ingeslagen zijn op het otortypeplaatje. De unit oet worden besherd door een juist gediensioneerde trage zekering (geshikt voor het noinale verogen van de pop). Wij raden het gebruik aan van een therishe beveiliging. De elektrishe installatie oet worden geïnspeteerd door een geautoriseerde elektriien. 1083-02 1 3 6 4 5 7 1 Keerklep 3 HAND AUTO keuzeshakelaar 5 Vlotterbehuizing 7 Zuigring (zie ontage-instruties pagina 6). 2 Persleiding aansluiting 4 Niveaubewakingsvlotter 6 Inlaatrooster
6 Installatie- en gebruiksinstruties (Vertaling van originele instruties) Zuigring Wanneer deze in de waaier is aangebraht kan de pop tot op 3 afpopen (alleen anueel in te stellen). 20 EN 12050-02 3 EN 12050-02
Installatie- en gebruiksinstruties (Vertaling van originele instruties) 7
Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200, Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.o