AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL AEX-701 SIGNAALVERSTERKER

MODE D EMPLOI / GEBRUIKSHANDLEIDING v. 2.0* Français Nederlands AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL AEX-701 SIGNAALVERSTERKER *Reportez-vous au site www.coco-technology.com pour obtenir la dernière version du guide de l utilisateur / Op www.coco-technology.com vindt u altijd de meest recente gebruiksaanwijzingen

AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL DESCRIPTION Amplificateur de signal sans fil protégé contre les projections d eau (répéteur de signal). Double la portée de transmission de 6 récepteurs COCO (max. 30 m). Alimenté par pile, peut s installer partout, à l intérieur comme à l extérieur. BON A SAVOIR Double la portée de transmission de 6 récepteurs COCO (max. 30 m). Fonctionne avec tout émetteur COCO (maximum 6 émetteurs par amplificateur). N utilisez qu un seul AEX-701 par environnement. Si vous souhaitez associer le AEX-701 à un récepteur de gradation et que l éclairage est déjà raccordé, le signal d activation du AEX-701 permet d activer le mode de gradation. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation 2x Pile alcaline AA 1,5 V Fréquence RF 433,92 MHz SIGNAL SANS FIL Le signal radio de 433,92 MHz traverse les murs, les fenêtres et les portes. La portée dépend des circonstances locales comme la présence de sources de perturbation métalliques et autres. Par exemple, les particules métalliques présentes dans le double vitrage (verre HR) provoquent une diminution de la portée sans fil des émetteurs COCO. Des limitations à l usage de cet appareil peuvent être d application en dehors de l UE. Si cet appareil est utilisé en dehors de l UE, contrôlez si l appareil répond aux directives locales. 2

AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL Lisez ces instructions simples pour éviter les situations dangereuses et l usage erroné. En cas d installation fautive, la garantie d application sur ce produit s annule. BATTERIE Retirez la batterie du produit si elle n est pas utilisée pendant une longue période. Si l indicateur continue à clignoter (toutes les 3 secondes), cela signifie que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez les piles dans un délai d une semaine (ne laissez pas les piles se décharger entièrement). Respectez la législation locale lors du remplacement des batteries. Ne jamais jeter des batteries dans un feu à l air libre. LIFE-SUPPORT N utilisez jamais les produits COCO pour les systèmes de «Life-support» ou les applications où des pannes d appareil peuvent menacer la vie. INTERFÉRENCE Tous les produits sans fil peuvent être sensibles aux interférences. Placez les récepteurs au maximum à 50 cm les uns des autres pour prévenir toute interférence mutuelle RÉPARATION Essayez de ne pas réparer ou modifier ce produit. Si vous avez des doutes concernant le fonctionnement adéquat, ramenez le produit dans le magasin où vous l avez acheté. EAU ET HUMIDITÉ Cet appareil est étanche (IP56). Veillez à ce que la garniture en caoutchouc située à l intérieur (sous le capot du compartiment à piles) ne soit pas endommagée afin de garantir l étanchéité de l appareil. ENVIRONNEMENT ET UTILISATION N exposez pas le produit à une chaleur ou un froid excessif. Les températures extrêmes ont une influence négative sur la durée de vie de l électronique et des batteries. Ne laissez pas tomber le produit. Les chocs peuvent endommager l électronique interne. 3

AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL [1] Situation de départ Votre émetteur et votre récepteur sont déjà correctement réglés, mais sont hors de portée l un de l autre. Installez temporairement l expéditeur et le récepteur à côté l un de l autre et vérifiez que le récepteur peut être effectivement commandé avec l émetteur! L émetteur et le récepteur de l illustration peuvent avoir un aspect différent des vôtres! 4 [2] Retirer le pied À l aide d un tournevis, retirez le pied du fond de l appareil. Ne mettez PAS le tournevis au milieu, mais sous le côté gauche ou droit. L ouverture du milieu est prévue pour le compartiment à piles (voir [3])!

AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL [3] Ouvrir le compartiment à pile Dévissez les 8 vis et ouvrez le compartiment à piles. [4] Placer les piles Placez duex piles alcaline AA 1,5 V (non inclus). La polarité doit être identique aux indications du support. 5

AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL 1 sec. Learn [5] Activer le mode de recherche Appuyez brièvement avec la pointe d un stylo sur le bouton Learn afin d activer le mode de recherche. Répétez cette procédure pour signaler plusieurs émetteurs ou codes d émission. Le amplificateur peut au maximum signaler six codes d émission différentes dans la mémoire. 6 [6] Raccorder un émetteur COCO Appuyez brièvement sur le bouton de marche de la télécommande (ou envoyez un signal de marche, si vous utilisez un autre type d émetteur). Pour finir, l indicateur situé à l avant clignotera deux fois plus lentement, afin de confirmer l opération!

AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL [7] Fermer le amplificateur Revissez le capot du compartiment à piles et remettez le pied en place. [8] Placer le amplificateur Si vous souhaitez le poser sur une surface horizontale, dépliez le pied de l appareil. Utilisez les ouvertures situées à l arrière pour fixer l appareil au mur. 7

AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL Effacer le code d émission 1 sec. Learn OFF (1) Appuyez une seconde sur Learn. Le «mode recherche» va être actif pendant 15 secondes et l indicateur LED va clignotter lentement. (2) Pendant que le «mode recherche» est actif, cliquez avec l émetteur COCO le signal de mise hors service qui va vous déconnecter. Consultez si nécessaire le manuel de l émetteur. (3) L indicateur de l AEX-701 clignote deux fois pour confirmer l opération. Répétez cette procédure pour déconnecter plusieurs émetteurs ou codes d envoi. 8

AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL Effacer toute la mémoire 7 sec. 1 sec. Learn Learn (1) Conservez le bouton Learn enfoncé pendant 7 secondes jusqu à ce que l indicateur LED se mette à clignoter rapidement. Le «mode effacement» est maintenant actif pendant 15 secondes. (2) Appuyez encore une seconde sur Learn pendant que le mode effacement est actif pour confirmer que vous voulez totalement effacer la mémoire. (3) L indicateur de l AEX-701 clignote deux fois pour confirmer l opération. 9

AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL Ce produit répond aux exigences essentielles des diverses dispositions pertinentes des directives européenne en vigueur. Après utilisation, ramener si possible le produit dans un centre de collecte pour le reconditionnement. Ne jamais évacuer ce produit avec les déchets ménagers. Si le produit ne fonctionne pas Contrôlez que le recepteur est bien raccordé. En cas de doute, consultez un installateur. Un émetteur utilise une batterie pour envoyer un signal sans fil. Contrôler le niveau d énergie de la batterie et d autres facteurs qui peuvent avoir une influence sur le signal sans fil (voir information complémentaire en pages 2 et 3). Une erreur s est sans doute produite lors de la connexion de l émetteur. Effacer la mémoire du (des) récepteur(s) et de nouveau connecter l émetteur au récepteur. Voir le manuel du recepteur. Garantie Ce produit a seulement deux ans de garantie sur les vices de matériel et/ou de construction, à partir de la date d achat. Conserver la note d achat car elle est la seule preuve de garantie. Éviter les manipulations erronées lors de l utilisation et/ou l installation en lisant d abord soigneusement le mode d emploi. La garantie échoit s il est question de court-circuit par raccordement erroné, surcharge, usage peu soigneux, réparation par vos soins ou par des tiers, foudre, ou rupture des parties synthétiques. Retourner dans le magasin de l achat pour faire valoir la garantie. Le produit défectueux doit être accompagné de la preuve d achat d origine. Copyright Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel sans l autorisation de COCO International BV. Sous réserve de modifications, de faute d impression et/ou de composition. 10

AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL Déclaration de Conformité COCO International BV déclare que le produit COCO, modèle: désignation du type AEX-701 AMPLIFICATEUR DE SIGNAL référence 73029 est en conformité avec les exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives R&TTE: EN 60669-2-1 (2004) EN 60669-2-2 (2006) EN 60669-1 (1999+A1;2002) EN 60529 (1991+A1;2000) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005) EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) EN 61000-4-2 (1995+A1;1998+A2;2001) EN 61000-4-3 (2002+A1;2002) EN 300 220-1 V1.3.1 (2000) EN 300 220-3 V1.1.1 (2000) EN 50371 (2002) Le fabricant / Représentant agréé, M. Hoekstra, directeur Dordrecht, le 13-9-2013 11 COCO INTERNATIONAL B.V. Postbus 434 3300 AK DORDRECHT PAYS-BAS www.coco-technology.com

AEX-701 SIGNAALVERSTERKER OMSCHRIJVING Spatwaterdichte, draadloze signaalversterker. Vergroot de reikwijdte van het zendsignaal van max. 6 COCO zendcodes met maximaal 30 meter. Werkt op batterijen en kan overal geplaatst worden, ook buitenshuis. GOED OM TE WETEN Dit product is een repeater en is bedoeld om het draadloze signaal van uw COCO zender (bv. afstandsbediening) te herhalen, zodat u een ontvanger kunt bedienen die zich anders buiten het draadloze bereik zou bevinden: Het draadlooze bereik kan hierdoor verdubbeld worden. Dit product bevat een geheugen en kan met maximaal 6 verschillende zendcodes werken. Gebruik in dezelfde omgeving slechts één AEX-701 exemplaar. Let op: Als u de AEX-701 wilt combineren met een dimmer-ontvanger en de aangesloten verlichting staat al aan, dan zorgt het aan-signaal van de AEX-701 ervoor dat de dim-modus geactiveerd wordt. TECHNISCHE SPECIFICATIES Voeding 2x 1,5 Volt AA alkaline batterij RF frequentie 433.92 MHz Waterdichte behuizing IP-56 DRAADLOOS SIGNAAL Het 433.92 MHz radiosignaal gaat door muren, ramen en deuren. Het bereik is afhankelijk van lokale omstandigheden, zoals de aanwezigheid van metalen en andere storingsbronnen. Bijvoorbeeld, de metaaldeeltjes in dubbelglas (HR-glas) zorgen voor een afname van het draadloze bereik van COCO zenders. Er kunnen beperkingen gelden voor het gebruik van dit apparaat buiten de EU. Indien dit apparaat wordt gebruikt buiten de EU, controleer dan of het apparaat voldoet aan de plaatselijke richtlijnen. 12

AEX-701 SIGNAALVERSTERKER Lees deze eenvoudige instructies om foutief gebruik en gevaarlijke situaties te voorkomen. Bij foutieve installatie vervalt de garantie die van toepassing is op dit product. BATTERIJEN Haal de batterijen uit het product als deze langere tijd niet gebruikt wordt. Wanneer de LED indicator elke 3 seconden knippert of wanneer de LED indicator niet meer brandt zijn de batterijen (bijna) leeg. Vervang in dat geval de batterijen. Neem bij het vervangen van batterijen de plaatselijke regelgeving in acht. Werp batterijen nooit in open vuur. LIFE-SUPPORT Gebruik COCO producten nooit voor life support systemen of toepassingen waar storingen van apparatuur levensbedreigend kunnen zijn. INTERFERENTIE Alle draadloze producten kunnen onderhevig zijn aan interferentie. Plaats ontvangers minimaal 50 cm uit elkaar om onderlinge interferentie te voorkomen. REPAREREN Probeer dit product niet te repareren of te modificeren. Indien u twijfelt over de correcte werking, breng het product terug naar de winkel waar u het heeft aangeschaft. WATER EN VOCHT Dit product is IP-56 waterbestendig. OMGEVING EN GEBRUIK Stel het product niet bloot aan overmatige hitte of kou. Extreme temperaturen hebben een negatieve invloed op de levensduur van electronica en batterijen. Laat het product niet vallen. Schokken kunnen de interne electronica beschadigen. 13

AEX-701 SIGNAALVERSTERKER [1] Beginsituatie Uw zender en ontvanger zijn reeds correct ingesteld, maar vallen buiten elkaars bereik. Plaats zender en ontvanger tijdelijk naast elkaar, en ga na dat u de ontvanger daadwerkelijk met de zender kunt bedienen. De afgebeelde zender en ontvanger kunnen in de praktijk afwijken. 14 [2] Loshalen voetplaat Druk met een schroevendraaier de voetplaat van de achterzijde af. Zet de schroevendraaier NIET in het midden, maar onder de linker- of rechterzijde. De uitsparing in het midden is voor het batterijvakje (zie [3]).

AEX-701 SIGNAALVERSTERKER [3] Openen batterijvakje Schroef de 8 schroeven los en open het batterijvak. [4] Batterijen plaatsen Plaats twee 1,5V AA alkaline batterijen (niet inbegrepen) zoals hierboven afgebeeld. Let daarbij op de juiste polariteit van de batterijen (plaats de plus en min aan de goede kant). 15

AEX-701 SIGNAALVERSTERKER 1 sec. Learn [5] Activeren zoekmode Druk kort (1 seconde) op de verbindknop. De LED indicator op de voorzijde gaat dan langzaam knipperen. Er kunnen maximaal 6 verschillende zendcodes tegelijkertijd worden opgeslagen. Zie pagina 18 en 19 voor het verwijderen van één of meerdere zendcodes. 16 [6] Toewijzen zendcode Zend, terwijl de zoekmode actief is, met de zender een aan-signaal naar de signaalversterker (bijv.: druk op de gewenste aan-toets van een afstandsbediening, zend een aan-signaal met een draadloze wandschakelaar of activeer een bewegingsmelder). Zodra het aan-signaal wordt ontvangen zal de LED indicator 2x langzaam aan/uit knipperen.

AEX-701 SIGNAALVERSTERKER [7] Bevestiging voetplaat Schroef het batterijklepje terug op zijn plaats, en plaats vervolgens het voetplaatje terug. [8] Signaalversterker plaatsen Klap het voetje aan de achterkant uit. De AEX- 701 kan op een tafel, boekenplank of andere horizontale oppervlakte geplaatst worden. U kunt de AEX-701 ook aan de muur bevestigen door de schroef uitsparingen aan de achterzijde te gebruiken. 17

AEX-701 SIGNAALVERSTERKER 1 sec. Learn OFF Voor het verwijderen van 1 code uit het geheugen: (1) Druk 1 seconde op de verbindknop. (2) De indicator op de voorzijde gaat langzaam knipperen. (3) Zend tijdens het knipperen een uit-signaal met de betreffende KlikAanKlikUit zender. (4) De LED indicator schakelt 2x aan en uit ter bevestiging. 18

AEX-701 SIGNAALVERSTERKER 7 sec. 1 sec. Learn Learn Voor het verwijderen van alle ingestelde codes (resetten van het geheugen): (1) Houd de verbindknop ingedrukt. (2) De indicator gaat na ca. 7 seconden knipperen. (3) Laat de verbindknop los. (4) Druk tijdens het knipperen nogmaals op de verbindknop. (5) De LED indicator schakelt 2x aan en uit ter bevestiging. 19

AEX-701 SIGNAALVERSTERKER Dit product voldoet aan de essentiële eisen en de overige relevante bepalingen van de geldende Europese richtlijnen. Lever het product indien mogelijk na gebruik in bij een inzamelplaats voor hergebruik. Gooi het product niet weg bij het huishoudafval. Indien het product niet werkt Controleer of de ontvanger goed is aangeloten. Bij twijfel, raadpleeg een installateur. Een zender gebruikt een batterij om een draadloos signaal te versturen. Controleer het energiepeil van de batterij en andere factoren die van invloed kunnen zijn op het draadloze signaal (zie aanvullende informatie op pagina 12 en 13). Wellicht is er iets misgegaan bij het aanmelden van de zender. Wis het geheugen van de ontvanger(s) en meld de zender opnieuw aan bij de ontvanger. Zie hiervoor de handleiding van de ontvanger. Garantie Dit product heeft twee jaar garantie op materiaal- en/of constructiefouten, vanaf de aankoopdatum. Bewaar de aankoopnota, daar deze geldt als enig geldig garantiebewijs. Voorkom foutieve handelingen bij gebruik en/of installatie door de gebruiksaanwijzing eerst zorgvuldig te lezen. De garantie vervalt indien er sprake is van kortsluiting door foutieve aansluiting, overbelasting, onoordeelkundig gebruik, reparatie door u of derden, blikseminslag, of breuk van kunstof delen. Ga voor garantie terug naar de winkel van aankoop. Het defecte product dient vergezeld te zijn van het originele aankoopbewijs. Copyright Het is verboden om zonder toestemming van COCO International BV deze handleiding of delen daarvan te reproduceren. Wijzigingen, druk- en/of zetfouten voorbehouden. 20

AEX-701 SIGNAALVERSTERKER EU-verklaring van overeenstemming COCO International BV verklaart hiermee dat het COCO product, te weten: model: AEX-701 SIGNAALVERSTERKER itemnummer: 73029 in overeenstemming is met de vereiste CE richtlijnen en voldoet aan alle technische voorschriften die voor de genoemde producten van toepassing zijn binnen de volgende normen: EN 60669-2-1 (2004) EN 60669-2-2 (2006) EN 60669-1 (1999+A1;2002) EN 60529 (1991+A1;2000) EN 301 489-1 V1.6.1 (2005) EN 301 489-3 V1.4.1 (2002) EN 61000-4-2 (1995+A1;1998+A2;2001) EN 61000-4-3 (2002+A1;2002) EN 300 220-1 V1.3.1 (2000) EN 300 220-3 V1.1.1 (2000) EN 50371 (2002) Opgesteld te Dordrecht, d.d. 13 september 2013 M. Hoekstra, directeur 21 COCO INTERNATIONAL B.V. Postbus 434 3300 AK DORDRECHT NEDERLAND www.coco-technology.com