Bedieningshandleiding



Vergelijkbare documenten
Thermocompact 2000 VC 254/2 XE VCW 254/2 XE VC 255/2 E VCW 255/2 E. Bedieningshandleiding

Voor de gebruiker. Bedieningshandleiding HRV. HR Gaswandketel HRV NL 24 C HRV NL 30 C

Modulerende HydroPower geisers voorzien van een elektronische ontsteking via waterturbine

Geisers Met Thermische Terugslag Beveiliging (TTB)

Gebruiksaanwijzing. Geisers. Met Thermische Terugslag Beveiliging (TTB) W KD PT

Voor de gebruiker. Bedieningshandleiding. hrexclusief. HR Gaswandketel

Gaswandketel. Bosch HRC O. Bosch 26 HRC Bosch 30 HRC Bosch 35 HRC Bosch 42 HRC NL (2006/01) OSW

Voor de gebruiker. Bedieningshandleiding hrexclusief. HR Gaswandketel VHR 35 S VHR 35 C

Bedieningshandleiding thermocompact

Nefit EcomLine HR. Gebruikersinstructie. Nefit houdt Nederland warm

VIH 80 / VIH 120 / VIH 150

Voor de gebruiker. Bedieningshandleiding. hrexclusief. VR Gaswandketel VHR NL 35 S VHR NL 35 C VHR NL 45 S

Bedieningsvoorschrift

Bosch VRC. s.v.p. volledig invullen! Gaswandketel BOSCH VRC s.v.p. volledig invullen! XXX XXXX XXX XXXX. Bedieningsvoorschrift.

/2000 BE (NL)

Bedieningsvoorschriften

O. HR-toestel Condens 3000 W 23 HRC CW 3 I 27 HRC CW 4. Gebruiksinstructie (2011/08) NL

Bosch 24 VRC open. Bedieningshandleiding Combi Gaswandketel open Bosch VRC Low NOx. Verbeterd rendement met watergekoelde brander en Bosch Heatronic

Voor de gebruiker. Gebruiksaanwijzing. allstor. Bufferboiler

O. Gaswandketel EUROSTAR 25 VRC 29 VRC. Bedieningsvoorschrift (2007/11) NL

Combi Gaswandketel open Bosch 24 VRC II Open

Cerapur. Cerapur Comfort TOP 30-3 ZWB TOP 42-3 ZWB TOP 28-3 ZSB TOP 42-3 ZB TOP 30-3 ZWBR TOP 42-3 ZWBR TOP 28-3 ZSBR. Bedieningshandleiding

Uw gebruiksaanwijzing. VAILLANT THERMOCOMPACT VC

Gebruikshandleiding. 8A /05.08 Wijzigingen voorbehouden.

Voor de gebruiker. Bedieningshandleiding CWK. VR Gaswandketel CWK 245/3

Celsius WT 10 AM1 E/ WT 13 AM1 E. Gebruikersinstructie (2015/04) NL

Uw gebruiksaanwijzing. VAILLANT VCW

Bedieningshandleiding Logamax plus GB072 GB GB072-24K. Voor montage a.u.b. zorgvuldig lezen. Condensatieketel voor gas

Nefit ventilatorgeiser

Gebruikersinstructie. Nefit ventilatorgeiser (2017/05) NL F2500 VE-N F3300 VE-N

Gebruikshandleiding. BUVA EcoHeat 14-4 BUVA EcoHeat 16-4 BUVA EcoHeat 18-5

Nefit houdt Nederland warm. Gebruikersinstructie. Nefit Economy HR

Bedieningsvoorschrift

Nefit ventilatorgeiser F2500 VE-N F3300 VE-N NL ( ) SM

30 HRC Turbo Tower. Gebruiksaanwijzing (2007/02)

Bedieningsvoorschriften

Voor de gebruiker. Bedieningshandleiding. hrsolide. HR gaswandketel VHR NL 18-22/3 C VHR NL 24-28/3 C

Nefit EcomLine HR. Gebruikersinstructie. Nefit houdt Nederland warm

Geachte klant, de specifieke gasketel Logano G234X TH van Buderus werd volgens de laatste technologische ontwikkelingen en de meest recente veiligheid

Hoog rendement ketel. 28/35/42 HRS 24/30/35/42 HRC 30/35 HRC Turbo Comfort Systeem 65. Gebruiksaanwijzing (2008/05) NL

Bedieningshandleiding. ThermoElegance 3 A 4 A 4 Solo A 5 A

Bedieningshandleiding

Warmte & ventilatie. Richtlijnen voor een warme en geventileerde woning

Nefit geiser F2555HE-N F3255HE-N F4055HE-N

Nefit EcomLine HR. Gebruikersinstructie. Nefit houdt Nederland warm

MODE D EMPLOI BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN BEDIENUNGSANLEITUNG THERMOmax VU BE 180/1 XE, 260/1 XE

Internet: Nefit B.V., Postbus 3, 7400 AA Deventer. Nefit houdt Nederland warm. Gebruikersinstructie

Montage-instructie. Branderset Hoog rendement Gaswandketel

TOP 14-3 ZSB TOP 22-3 ZSB TOP 22/28-3 ZWB CerapurSmart

montage instructie & gebruikshandleiding

Hoe werkt uw cv-installatie?

GEBRUIKSHANDLEIDING Betrouwbaarheid Innovatie

Voor de gebruiker. Bedieningshandleiding. hrpro. HR gaswandketel VHR NL CW 3/3 VHR NL CW 4/3

Bedieningshandleiding voor de gebruiker. ThermoElegance 6 A

Bedieningsvoorschrift

Bedieningshandleiding

28/35/42 HRS 24/30/35/42 HRC 30/35 HRC

VIESMANN. Montagehandleiding VITOTROL 100. voor de vakman

HSF EcoMechanic Compact

Bedieningsvoorschrift

CV module Plus Installatievoorschriften

voorschrift Voor de installateur Interface 0-10 V --> ebus AAN DE INSTALLATEUR

Installatie-instructie voor de installateur

GEBRUIKERSINSTRUCTIE. NEFIT EcomLine VRC 24V en VRC 24VS INSTALLATEUR. Low NOx gaswandtoestel met warmwatervoorziening TELEFOON

Gebruiksaanwijzing. Gebruiksaanwijzing. Voor de gebruiker VRT 35. BEnl. Uitgever/fabrikant Vaillant GmbH

Voor de gebruiker. Bedieningshandleiding. thermocompact. VR Gaswandketel VC 254/3 VCW 254/3 VC 255/3 VCW 255/3

Gebruikshandleiding. Toetsfuncties. Bedrijfsindicaties. Met de programmatoetsen schakelt u de volgende functies aan of uit: centrale verwarming

Voor de gebruiker. Bedieningshandleiding. hrpro. HR gaswandketel VHR NL CW 3/3 VHR NL CW 4/3

Gebruiksaanwijzing. Voor de gebruiker. Gebruiksaanwijzing. allstor. Bufferboiler

Voor de gebruiker. Gebruikersinstructie. Nefit Economy VR(C) 24 Nefit Economy VR(C) 24S Nefit Economy VRC 24/CW4

STORINGSHANDLEIDING GASGESTOOKTE LUCHTVERWARMERS

F2555HE-N F3255HE-N F4055HE-N

Bedienings- en servicehandleiding

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE. Vaillant Geyser MAG Premium Turbo NL 19/2 MAG Premium Turbo NL 24/2

Installatie & gebruik

Bedienings handleiding

VIESMANN. Montagehandleiding VITOTROL 100. voor de vakman

Erratablad Comfort Classic

Bedieningshandleiding VAG5000-Basic

VIESMANN. Bedieningshandleiding VITOTROL 100. voor de gebruiker van de installatie. Kamerthermostaat Type UTA-RF NL 2/2008 Bewaren a.u.b.!

Bedieningsinstructie

Gebruiksaanwijzing. Gasverwarmingsketel

VIESMANN. Bedieningshandleiding VITODENS 111-W. voor de gebruiker van de installatie

Geiser GWH11 COH... / GWH14 COH... / GWH18 COH... gebruiksaanwijzing (2015/04) NL

H A N D L E I D I N G info@dutchsolarsystems.com Website:

Handleiding/instructie Kombi Kompakt HR-ketel Intergas

Condenserende gaswandketel 30 HRC II Turbo Tower

Gaswandketel. Bedieningsvoorschrift Logamax U154 V2 U154-24K V (2014/09) BE. Zorgvuldig lezen voor de bediening.

Gebruikshandleiding. Toetsfuncties. Bedrijfsindicaties. Met de programmatoetsen schakelt u de volgende functies aan of uit: centrale verwarming

Gebruiksaanwijzing. Nefit geiser (2017/03) NL F2555HE-N F3255HE-N F4055HE-N

Elektrische Doorstroomverwarmer cv t.b.v. Ecolution All Electric systeem

Voor de gebruiker. Gebruikersinstructie. Hoog Rendement Gaswandketel Nefit EcomLine Elite

Nefit geiser F2555-N F3255-N F4055-N


Altijd aan uw zijde. Gebruiksaanwijzing. BEnl

VIESMANN. Bedieningshandleiding VITODENS 100-W. voor de gebruiker van de installatie

Gebruikshandleiding. 8H /05.06 Wijzigingen voorbehouden.

F2555-N F3255-N F4055-N

Itho HR-combiketel Kli-Max

Bedieningsvoorschrift

Transcriptie:

Bedieningshandleiding Thermocompact 2000 VC/VCW NL 254 XE Hoofdschakelaar Warm water + CV Aanvoertemperatuur CV Warmwatertemperatuur Warmwatercomfort Resettoets Brander aan 1 9 Statusaanwijzing

VOORWOORD Mevrouw/Mijnheer, Met de Vaillant VC/VCW 254 XE bent u in het bezit gekomen van een hoogwaardig kwaliteitsprodukt uit het Vaillant produktassortiment. Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door om alle voordelen van dit toestel optimaal te benutten. Deze bedieningshandleiding bevat alle wetenswaardigheden over het toestel en de beschikbare garnituren. Inhoudspogave 1 De Veiligheidsvoorschriften 5 2 Bedrijfsgereed maken 7 3 Verwarming 9 4 Warmwatervoorziening 10 5 Uit bedrijf nemen 12 6 Statusaanwijzing 13 7 Storing ontgrendelen 14 8 Onderhoud en storingen 15 9 Energiebesparingstips 16 10 Garantie 17 11 Bedieningsoverzicht 18 3

Waarschuwings-/veiligheidsvoorschriften Neem ten aanzien van het gebruik van dit toestel de aanwijzingen uit hoofdstuk 1 in acht. Bedieningsoverzicht Raadpleeg hiervoor blz. 18-19 Voor schade welke ontstaat door het niet opvolgen van de aanwijzingen in deze bedieningshandleiding nemen wij geen enkele verantwoording. Versie 04-98. 4

1 De Veiligheidsvoorschriften Wijzigingen Wijzig zelf niets aan of in: het toestel; de toevoerleidingen voor gas, water en elektriciteit; de CV-installatie; de verbrandingsluchttoevoer; de verbrandingsgasafvoer; bouwkundige voorzieningen in de nabijheid van het toestel die de werking van het toestel nadelig kunnen beïnvloeden. Opstellingsruimte Zorg voor voldoende ventilatie in de opstellingsruimte. Hang geen kleding of dergelijke voor de ventilatieopeningen. Gebruik geen licht ontvlambare stoffen in de nabijheid van het toestel. Plaats geen andere voorwerpen of toestellen in de opstellingsruimte die de werking nadelig beïnvloeden. Gebruik geen spuitbussen, oplosmiddelen, chloorhoudende reinigingsmiddelen, verf of lijm in de nabijheid van het toestel. Inspectie, controle en onderhoud Laat minimaal éénmaal per jaar het toestel door een erkende installateur of onderhoudsbedrijf controleren of een onderhoudsbeurt noodzakelijk is. Sluit voor onderhoud eventueel een contract af met een installateur of onderhoudsbedrijf. 5

Gaslekkage Als u gas ruikt, handel dan als volgt: geen open vuur (lucifer of aansteker). Ontsteek geen verlichting. Bedien geen elektrische schakelaars. Gebruik geen telefoon in uw eigen woning. Rook niet. Waterlekkage Draai de waterstopkraan dicht bij een waterlekkage aan het toestel; waarschuw een installateur. Neem onmiddellijk de onderstaande maatregelen: Sluit de hoofdgaskraan. Open ramen en deuren. Waarschuw uw gasbedrijf of installateur. 6

2 Bedrijfsgereed maken Kranen openen Open de gasstopkraan (1) en de waterstopkraan (2) door deze linksom tot de aanslag te draaien. Controleer of de serviceafsluiters, indien aanwezig, zijn geopend. Dit is te zien aan de groef in het vierkant, groef in de stromingsrichting is open. Indien gesloten, draai met een passende steeksleutel de groef in het vierkant in de juiste positie. 2 1 GW 1461/0 7

Waterdruk controleren Controleer aan de hand van de manometer op het toestel de waterdruk in de CV-installatie, deze moet minimaal 100kPa(1 bar) bedragen. Hogere waterdrukken kunnen noodzakelijk zijn als de CV-installatie is verdeeld over meerdere verdiepingen waarbij het toestel zich op de laagste verdieping bevindt. De toegepaste vulkraan en montageplaats verschillen per installatie. Na het vullen moet de verbinding tussen waterleiding en CV-installatie weer verwijderd worden. Raadpleeg hiervoor uw installateur. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GW 1471/0 8

3 Verwarming Steek de stekker in de wandcontactdoos schakel het toestel met de hoofdschakelaar in. Draai de functiekeuzeschakelaar in de stand CV en Tapwaterbedrijf. Stel de aanvoertemperatuurregelaar in volgens onderstaande tabel. Buiten- Vaillant kamerthermostaat VRT-ZA, Vaillant kamerthermostaat VTR 2D temperatuur VRT-QZA, VRT-PZA of VRT-Set C of VRT-P2D en vreemde merken Voor- en nazeizoen 7-9 1-3 Matige kou 7-9 4-6 Strenge kou 9 7-9 Stel de kamerthermostaat in op de gewenste kamertemperatuur. Het toestel komt nu voor CV in bedrijf. 4 5 6 3 2 1 7 8 9 GW 1293/0 GW 1491/0 GW 1290/0 9

4 Warmwatervoorziening Steek de stekker in de wandcontactdoos schakel het toestel met de hoofdschakelaar in. Draai de functiekeuzeschakelaar in de stand CV en Tapwaterbedrijf of alleen Tapwaterbedrijf als geen CV noodzakelijk is. GW 1463/0 GW 1290/0 10

Stel met de comfortregelaar het comfortnivo van het warme water in volgens onderstaande tabel: Instelbereik Warmhoudtemperatuur 0 Toestel blijf niet op temperatuur, tapwaterwachttijd is nu langer. 1 warmhoudtemperatuur ca. 30 C 2 warmhoudtemperatuur ca. 40 C 3 warmhoudtemperatuur ca. 50 C Het toestel zal nu eerst afhankelijk van de instelling van de comfortregelaar de tapwaterbereider op temperatuur brengen Open een warmwaterkraan die met het toestel verbonden is,. het toestel komt nu voor warm water in bedrijf en levert warm water. Stel met de uitstroomtemperatuurregelaar de gewenste temperatuur in, 1 is lage temperatuur en 9 is hoge temperatuur. 1 2 0 3 4 5 6 3 2 1 7 8 9 GW 1292/0 GW 1492/0 11

5 Uit bedrijf nemen Verwarming uitschakelen Schakel de functiekeuzeschakelaar in tapwaterbedrijf Volledig uitschakelen Sluit de gasstopkraan en de waterstopkraan door deze rechtsom tot de aanslag te draaien. Neem de stekker uit de wandcontactdoos of shakel het toestel met de hoofdschakelaar uit. GW 1295/0 GW 1463/0 12

6 Statusaanwijzing Statusaanwijzing met LED s 1-9 LED kleur status functie 1 geel aan operator van het gasgedeelte bekrachtigd 2 rood aan brandervertragingstijd aktief 3 groen aan modulatiemagneet bekrachtigd fel vollast zwak deellast 4 geel aan spanning aanwezig, temperatuurbegrenzer, zekering F1,F2, F3 en netvoeding in orde 5 geel aan tapwatervraag, microschakelaar watergedeelte gesloten 6 rood aan instelling aanvoertemperatuur VRT...A, VRC < 20 C 7 geel aan aanvoertemperatuur is lager als ingesteld (warmtevraag) 8 geel aan warmtevraag warme start 9 rood knippert TTB-wachttijd (terugstromen van verbrandingsgas) aan TTB vergrendeling door herhaald terugstromen van verbrandingsgas Brander aan Het in bedrijf zijn van de brander wordt optisch door een geel controlelampje aangegeven. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GW 1297/0 GW 1493/0 13

7 Storing ontgrendelen Bij warmtevraag voor CV of tapwater wordt de brander automatisch ontstoken. Volgt er in de ontsteekfase binnen 10 sec. geen ontsteking plaats dan schakelt het toestel zich in een vergrendelde storing. Dit is zichtbaar aan het brandende storingslampje. Een hernieuwde ontsteking kan alleen plaatsvinden door het ontgrendelen van de storing met de resettoets. Druk zo lang op de reset toets totdat het storingslampje dooft. Indien het storingslampje niet dooft, moet voordat opnieuw op de resettoest gedrukt wordt de netschakelaar uit en weer ingeschakeld worden. Vooral bij eerste in bedrijfname en na een langere periode waarin het toestel niet in gebruik is geweest kan het herhaaldelijk voorkomen dat het toestel in storing valt. Meerdere malen op de resettoets drukken is dan noodzakelijk voordat de brander ontsteekt. Valt het toestel tijdens normaal bedrijf regelmatig in storing raadpleeg dan uw installateur. GW 1305/0 14

8 Onderhoud en storingen Onderhoud De mantel van het toestel kan gereinigd worden met een vochtige doek, eventueel voorzien van een huishoudelijk schoonmaakmiddel. Gebruik geen etsende of krassende schoonmaakmiddelen. Voor onderhoud aan de binnenzijde van het toestel adviseren wij om jaarlijks door uw installateur een onderhouds/inspectiebeurt uit te laten voeren. In veel gevallen kunt u hiervoor een onderhoudscontract afsluiten. Storingen Raadpleeg bij storingen aan het toestel of CV/tapwaterinstallatie een erkende installateur. Voer nooit zelf werkzaamheden uit aan het toestel of CV/tapwaterinstallatie. Sluit bij het waarnemen van een gaslucht onmiddellijk de hoofdgaskraan en zorg voor voldoende ventilatie. Gebruik in geen geval open vuur, schakelaars of andere toestellen die mogelijk vonken produceren en waarschuw uw installateur of plaatselijke gasbedrijf. Draai bij waterlekkages aan het toestel of warmwaterinstallatie de waterstopkraan van het toestel dicht en waarschuw uw installateur. Neem het toestel pas weer in bedrijf als de storing door uw installateur is verholpen. Vorstbeveiliging Indien u tijdens een vorstperiode voor een langere tijd afwezig bent controleer dan of het toestel functioneert en of de ruimten voldoende op temperatuur blijven. U dient rekening te houden dat door de toegepaste beveiligingen het toestel bij een storing uitschakelen, bijv. een onderbreking van de gastoevoer. Let er tevens op dat alle afsluiters van de radiatoren/ convectoren in het hele huis zijn geopend. Een andere mogelijkheid is het toestel en de CV/tapwaterinstallatie volledig af te tappen. Het toevoegen van antivries aan het CV-water is niet toegestaan. Hierdoor kan schade ontstaan aan het toestel. Informeer bij uw installateur over de te treffen maatregelen. 15

9 Energiebesparingstips CV-aanvoertemperatuur Om onnodig energieverbruik te voorkomen is het aan te bevelen de aanvoertemperatuurregelaar conform de tabel uit het hoofdstuk verwarming in te stellen. U kunt dit ook automatisch laten doen door de inbouw van een weersafhankelijke regeling te overwegen. Deze regeling regelt de CV-aanvoertemperatuur op basis van de buitentemperatuur waardoor er alleen die benodigde energie gebruikt wordt die op dat moment ook noodzakelijk is. Door de ingebouwde schakelklok kunnen de gewenste verwarming en nachtverlagingsperioden geprogrammeerd worden. Ruimtetemperatuur Energie besparen is ook mogelijk indien in alle verwarmde ruimten de radiatoren van thermostatische kranen voorzien worden. Deze thermostaatkranen houden de ruimte exact op de ingestelde temperatuur. Elke graad hoger in temperatuur verhoogt de kosten voor verwarming met ca. 6%. Deze thermostaatkranen reageren ook op extra toegevoerde energie van bijv. zoninstraling of de warmte van elektrische apparaten en zorgen dat het CV-toestel dan minder energie verbruikt. Ventileren Voor het ventileren van woonruimte is het aan te bevelen om gedurende een korte tijd het raam geheel te openen niet de hele dag op een kier. Hierdoor is de ventilatie gewaarborgd zonder onnodige afkoeling en energieverlies. Warmwatertemperatuur en comfortnivo Ook de instelling van de warmwatertemperatuur en het comfortnivo heeft invloed op het energieverbruik, het is aan te bevelen om per situatie te bekijken wat de ideale instelling voor beide regelaars moet zijn. 16

10 Garantie Vaillant BV. staat namens de fabriek in voor de goede kwaliteit van fabricage en materiaal. Bedoelde garantie beperkt zich tot materiaal en fabricagefouten. De garantie heeft een looptijd van twee jaar ingaande op de dag van installatie. Bovengenoemde fabrieksgarantie geldt uitsluitend en alleen onder de volgende voorwaarden: 1. Het toestel moet door een deskundige zijn geïnstalleerd volgens de voorwaarden en normen van de competente instanties. 2. Het toestel moet van een Nederlands toelatingsnummer zijn voorzien, en toegelaten voor gebruik op de Nederlandse markt. Eventuele aanpassingen van niet voor de Nederlandse markt toegelaten toestellen kunnen en mogen alleen door Vaillant of door een door Vaillant aangewezen installateur uitgevoerd worden. 3. Elke aanspraak op garantie vervalt bij het uitvoeren van reparaties, wijzigingen of aanpassingen en/of monteren van niet Vaillant onderdelen zonder voorafgaande toestemming van Vaillant Nederland. Daarnaast vervalt elke aanspraak op garantie bij montage in afwijking van de landelijke en plaatselijk geldende voorschriften. 4. De bij de garantiekaart behorende kaart dient ingevuld en binnen acht dagen na installatiedatum ondertekend, en voorzien van een stempel van de installerende installateur, aan ons te worden verzonden. 5 De garantie geldt bij normaal huishoudelijk gebruik in overeenstemming met de installatievoorschriften. Uitdrukkelijk van garantie uitgesloten is gebruik voor andere doeleinden dan de in de gebruiksaanwijzing vermeld, overbelasting, bevriezing, verwaarlozing of onderdelen welke vallen onder de normale gebruiksslijtage 6. Aanspraken tijdens de garantieperiode hebben geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. 7. Elke aanspraak op garantie vervalt daarnaast indien het toestel niet overeenkomstig de strekkende voorschriften wordt onderhouden. 17

11 Bedieningsoverzicht Legende voor het bedieningsoverzicht 1. Weersafhankelijke regeling *) 2. Toesteldeur 3. Restetoets/storingslampje 4. Brander aan lampje 5. Thermometer CV-aanvoertemperatuur 6. Manometer 7. Serviceafsluiter retour *) 8. Koudwaterstopkraan *) 9. Gaskraan 10. Serviceafsluiter aanvoer *) 11. Statusaanwijzing 12. Bedieningshandleiding 13. Warmwatercomfortregelaar 14. Warmwater uitstroomtemperatuurregelaar 15. CV-aanvoertemperatuurregelaar 16. Hoofdschakelaar 17. Functiekeuzeschakelaar 18. Wateruitloop 19. Warmwaterkraan 20. Stopkraan 21. Kamerthermostaat *) 22. Thermostatische radiatorkraan *) *) garnituur uit het Vaillant programma 18

Bedieningsoverzicht 21 18 19 17 16 15 14 13 12 1 2 3 4 5 6 22 20 11 10 9 7 8 GW 1472/0 19

WARM WATER, WARM WONEN Vaillant B.V., Paasheuvelweg 42, Postbus 23250, 1100 DT Amsterdam, tel. 020 565 92 00 Vestiging noord: Botterweg 41-43, 8042 PA Zwolle, tel. 038 4268989 Vestiging zuid: Jan Asselbergsweg 58, 5026 RR Tilburg, tel. 013 5942294 0698 V wijzigingen voorbehouden Gedrukt in Duitsland Gedrukt op 100% recycling papier 83 32 01 NL01