F E Energy Saving Permanent Magneet Synchroon circulatiepompen FIN Buitengewone GR Energiebesparing Super Compact Gemakkelijk te installeren Volgens EuP regelgeving NL S RUS BESPARING Minder energieverbruik tot 80% TECHNOLOGIE De best beschikbare technologie - PM Motor Environment Bescherming
Askoll Energy Saving Buitengewone Energie-efficiëntie 1. ENERGY SAVING: Gigantische Energie-efficiëntie De Askoll Energy Saving is aangedreven door een synchroonmotor met permanent magneten (PM motor) en gecontroleerd door een ingebouwde toerenregeling. Askoll Energy Saving zorgt voor uitstekende voordelen: 1. Energiebesparing 2. Compact ontwerp 3. Hoge prestaties 4. Eenvoudig te installeren en af te stellen De Askoll Energy Saving is een pomp met variabel toerental, gekenmerkt door een hoger energie-rendement. Vergeleken met de traditionele pompen die momenteel op de markt zijn, met gelijkwaardige prestaties, is het verbruik tot 80% minder elektriciteit: meer respect voor het milieu en meer besparingen voor de gebruiker. De Askoll Energy Saving voldoet al aan de bepalingen van verordening nr. 641/2009 van de Europese Commissie (EuP-richtlijn), die een drastische vermindering vereist van het energieverbruik van circulatiepompen per 1 januari 2013. Van de huidige circulatiepompen van klasse A, zijn alleen de meest efficiënte volgens de Energie Efficiëntie Index EEI 0,27: De Askoll Energy Saving is al volgens deze norm. De economische voordelen zijn duidelijk: als Askoll Energy Saving de standaard wordt voor de geïnstalleerde circulatiepompen (er zijn er meer dan 100 miljoen in Europa), zou het mogelijk zijn om meer dan 60% van de elektriciteit te besparen van wat wordt verbruikt. Dit komt overeen met meer dan 30TWh per jaar! 30TWh is de energie die nodig is voor het verlichten van circa 6 miljoen voetbalwedstrijden in Stadion Olimpico in Rome. 2. COMPACT ONTWERP: de kleinste in zijn klasse In vergelijking met de modellen die momenteel op de markt met gelijkwaardige prestaties is Askoll Energy Saving de meest compacte pomp op de markt. Maximalevermogen in een minimale grootte. Het kan worden geïnstalleerd in ieder verwarmingssysteem en zeker toe te passen waar de beschikbare ruimtes klein zijn. 78 mm 134 mm Volgens de EuP Regelgeving 2 3
3. HOGE PRESTATIES De Askoll Energy Saving voldoet zeer goed aan de eisen van alle verwarmingssystemen in alle binnenlandse woonwijken. De pomp is uitgerust met een elektronische besturing die het mogelijk maakt om geavanceerde functies in te stellen. PROGRAMMA P (ΔP-V) - PROPORTIONELE CURVE (controlelicht: groen) De innovatieve elektronica van de pomp, ontwikkeld in Askoll laboratoria, vermindert de druk (opvoerhoogte) evenredig wanneer de warmtevraag in de installatie afneemt (verminderde capaciteit). Dankzij deze functie is het energieverbruik van de Askoll Energy Saving zelfs nog kleiner: het stroomverbruik daalt met de druk en capaciteit. Met deze instelling, zorgt de Askoll Energy Saving voor optimale prestaties in de meeste verwarmingssystemen, waardoor deze bijzonder geschikt is voor enkel en dubbel leidinginstallaties. Askoll Energiezuinige pompen ES werken uitstekend en geruisloos. Met de verlaging van de druk wordt de hinderlijke ruis als gevolg van het water in de leidingen, afsluiters en radiatoren geëlimineerd. Optimale condities voor thermisch en akoestisch comfort. Het afstellen van Askoll Energy Saving is eenvoudig en intuïtief: selecteer de regeling op de gewenste werkcurve. DIRECTE CONTROLE: altijd controle. Programma Licht Programma Licht Programma P ( p-v) Groen licht Programma C3 ( p-c) - H=3m Wit licht PROGRAMMA C3 en C4 (ΔP-C) - CONSTANTE CURVE (controlelicht: wit of oranje) De pomp handhaaft een constante drukniveau (opvoerhoogte) bij afnemende vraag naar warmte van de installatie (gereduceerd debiet). Met deze instellingen, de Askoll Energy Saving is geschikt voor alle vloerverwarmingssystemen, waar alle circuits in balans moeten zijn bij dezelfde daling in druk. MIN-MAX PROGRAM (controlelicht: blauw) De Askoll Energy Saving kenmerkende instelbare curve, bij het instellen van de schakelaar op elk punt tussen de Min en Max positie, dus het is mogelijk om aan elke installatievraag te voldoen (van enkel leiding-, tot de meest moderne en geavanceerde installaties) en optimale prestaties zijn daarom gewaarborgd. Bij het installeren van een traditionele drie-standen circulatiepomp is het niet altijd mogelijk om de pomp te laten werken bij het optimale werkpunt van het systeem. Door geleidelijk het toerental van de motor aan te passen, is het mogelijk om het exacte werkpunt te selecteren. De Askoll Energy Saving maakt het mogelijk om het gehele werkgebied van 1,5 m tot 6 m opvoerhoogte af te dekken. De Askoll Energy Saving vervangt hele reeksen van de traditionele circulatiepompen; wat de keuze van de juiste pomp voor de verkoper vergemakkelijkt. Programma C4 ( p-c) - H=4m Oranje licht Programma Min-Max Blauw licht WAARSCHUWING! De pomp is geblokkeerd, maar staat nog steeds onder stroom. Rood licht > Energy Saving Modellen ES 15-60 - ES 25-60 - ES 32-60 Een waarschuwingslicht geeft, met verschillende kleuren, informatie over de operationele status van de pomp. 4. MAKKELIJK INSTALLEREN EN AFSTELLEN Pasklaar antwoord: maximaal gemak in de selectie van de meest geschikte circulatiepomp voor de installatie. Eenvoudige installatie Snelle oplossing Askoll Energy Saving zijn uitgerust met een speciale elektriciteitskabelaansluiting: gewoon de twee draden op het klemmenbord aansluiten en het aansluitblok in de aansluitkast steken. Daarna de kabelwartel aandraaien en het geheel vastschroeven: erg snel. De curven zijn bij een vloeistoftemperatuur van 80 C en een dichtheid van het water p = 1.000 kg/m3. 4 5
4 2 > Askoll Energy Saving Modellen > Maten Model beschrijving Voorbeeld Model Pomphuis in COMPOSITE Pomphuis in BRONS Pomphuis met ontluchter Nominale Aansluiting (ND) Max. Opvoerhoogte Inbouwmaat Flenspomp Dubbele pomp ES (C) (B) (A) 25-60 /180 (F) (D) Type ES 15-60 ES 25-60 ES 32-60 Progr: 230 V A P abs W Q m3 /h 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 2,7 l/min 0,0 8,3 16,6 25,0 33,3 41,6 45,0 5,70 5,40 4,90 4,10 2,70 1,30 0,60 Max Min 0,40 0,08 53 8,4 1,70 1,50 1,20 0,30 P (Δp-v) 0,40 53 H m 2,10 2,80 3,40 4,10 2,70 1,30 0,60 C3 (Δp-c) - H = 3m 0,40 53 3,00 3,00 3,00 3,00 2,70 1,30 0,60 C4 (Δp-c) - H = 4m 0,40 53 4,00 4,00 4,00 4,00 2,70 1,30 0,60 TOEPASSINGEN Askoll Energy Saving zijn innovatieve pompen met synchroontechnologie, ontworpen en speciaal vervaardigd voor hun toepassing in verwarming- en circulatieinstallaties, in huishoudelijke en commerciële gebouwen. KENMERKEN Askoll Energy Saving zijn met een natte rotor, aangedreven door een synchroonmotor en gecontroleerd door een ingebouwde toerenregeling. TECHNISCHE GEGEVENS MOTOR Permanente magneet synchroonmotor, gecontroleerd door een toerenregeling Voeding 1 x 230 V (-10% + 6%) - 50 Hz Isolatieklasse H Beschermingsklasse IP 44 Toestelklasse II Overbelastingsbeveiliging Met automatische anti-blokade functie van de rotor; Beschermd door een thermische beveiliging Externe motorbeveiliging Niet vereist. TECHNISCHE GEGEVENS POMP Vloeistoftemperatuur van +2 C tot +95 C Omgevingstemperatuur van +2 C tot +40 C Maximale werkdruk 0,6 MPa - 6 bar Opslag -20 C tot +70 C vochtigheidsgraad 95% bij 40 C Geluidsniveau <43 db (A) Minimum onderdruk 0,5 bar bij +95 C Maximale percentage glycol 40% Gebouwd volgens de ECM voorschriften EN 61000-3 -2 EN 61000-3 -3 EN 55014-1 EN 55014-2 TYPE A [DN] B Netto gewicht ES 15-60 / 130 G 1 130 mm 1,67 kg ES 25-60 / 130 G 1 1/2 130 mm 1,81 Kg ES 25-60 / 180 G 1 1/2 180 mm 1,96 Kg ES 32-60 / 180 G 2 180 mm 2,10 Kg > Installatie Askoll Energy Saving moeten altijd worden geïnstalleerd met de motoras horizontaal. X X Zorg ervoor dat de druk bij de inlaat van de pomp ten minste gelijk is aan de vereiste minimale druk. De pomp niet starten voordat u het hydraulische systeem ontlucht en gevuld hebt. 4 1 3 3 2 DE TE VERPOMPEN VLOEISTOFFEN Askoll Energy Saving zijn ontworpen voor het verpompen van schone vloeistoffen, niet-agressief en vrij van vaste deeltjes die schade kunnen aanbrengen. Zij mogen niet worden gebruikt voor het verpompen van brandbare en/of explosieve vloeistoffen. Mogelijke posities van het aansluitblok. 1 Askoll Energy Saving zijn uitgerust met een speciale elektriciteitskabelaansluiting: gewoon de twee draden op het klemmenbord aansluiten en het aansluitblok in de aansluitkast steken. Daarna de kabelwartel aandraaien en het geheel vastschroeven. 6 7
Askoll Uno S.r.l. Via L. Galvani, 31/33 36066 Sandrigo (VI) - Italy Tel. +39 0444.666700 Fax +39 0444.666701 www.askoll.com e-mail: askoll1@askoll.com Askoll, opgericht in 1978 met haar hoofdkantoor in Dueville (Vicenza), is een toonaangevende fabrikant van pompen en synchroonelektromotoren. Synchroontechnologie is de rode draad dat de drie kernactiviteiten van Askoll verenigt: het was oorspronkelijk van toepassing op het gebied van aquariologie in de productie van pompen; dit bedrijf heeft zich geleidelijk uitgebreid en omvat nu ook het ontwerp en de ontwikkeling van aquariums, filters en toebehoren voor aquaria en vijvers. De toepassingen van de technologie werden vervolgens overgedragen aan het gebied van huishoudelijke apparaten, vooral wasmachines en vaatwassers, en aan die van verwarming. Deze technologie geeft de industrie een aanzienlijke vermindering van de kosten, de vereenvoudiging van de installatie en het onderhoud en levert een aanzienlijke energiebesparing, die 50% hoger kan zijn dan in vergelijking met conventionele elektromotoren. Het is ook mogelijk om kleinere motoren te produceren met hetzelfde vermogen en dus op grondstoffen zoals ijzer en koper te bezuinigen. Tegenwoordig gebruikt men in de wereld in de wasmachines en vaatwassers 98% Synchroontechnologiepompen. Een winnende technologie werd omgevormd tot de sleutel van het succes van dit Noord Italiaans bedrijf, Askoll, die ervaring heeft met synchroonmotoren voor pompen. Hun technologieën en know-how zijn uniek in de wereld, en men heeft een jaarlijkse productie van 50 miljoen pompen en motoren die over de hele wereld verkocht worden. Vandaag de dag is Askoll een internationale groep van 11 business units met vestigingen in Italië, Brazilië, Mexico, Slowakije, Roemenië en China, met vertegenwoordigingen in de Verenigde Staten en Zuid-Korea. Het centrum voor Research & Development, binnen het bedrijf, heeft een portfolio van meer dan 500 patenten en werkt samen met vooraanstaande Europese universiteiten. Askoll maakt een omzet van meer dan 400 miljoen euro, heeft meer dan 2.800 medewerkers in dienst en levert haar producten in meer dan 20 landen. IMPORTEUR NEDERLAND EN BELGIË: KIN POMPENTECHNIEK BV Stedenbaan 6-5121 DP Rijen, NL Tel. +31 161 244250 - Fax. +31 161 244259 www.kinpompentechniek.nl