15975045NL (04/2016) 1006-00 NL Installatie- en bedieningsinstruties www.sulzer.o
2 Installatie- en bedieningsinstruties (Vertaling van originele instruties) Afvalwater dopelpop type ABS AS: 0530 0631 0830 0840 0630 0641 0831 0841 Inhoud 1 Toepassingsgebieden... 3 1.1 Toelatingen... 3 1.2 Ex-goedkeuringen... 3 2 Veiligheid... 3 2.1 Bijzondere operkingen over het gebruik van explosieveilige popen in explosiegevaarlijke gebieden... 3 2.2 Bijzondere voorwaarden voor een veilig gebruik van S-type, explosieveilige otoren... 3 3 Tehnishe gegevens... 4 3.1 Typeplaatje... 4 4 Transport... 5 5 Set-up en installatie... 5 5.1 Afgifteleiding... 5 5.2 Installatievoorbeeld, betonnen popput... 5 5.3 Elektrishe aansluiting... 6 5.3.1 Aansluitshea's... 7 5.4 Controleren van de draairihting... 8 5.4.1 Wijzigen draairihting... 8 6 Inbedrijfnae... 9 7 Onderhoud en servie... 9 7.1 Algeene onderhoudsaanwijzingen... 10 7.2 Operkingen otrent onderhoud van opvoerstations onfor EN 12056... 10 7.3 Olie vullen en verversen... 11 7.4 Reinigen... 11 7.5 Ontluhten van het spiraalvorige pophuis... 11 Sulzer behoudt zih het reht voor o de speifiaties te wijzigen als gevolg van tehnishe ontwikkelingen.
Installatie- en bedieningsinstruties (Vertaling van originele instruties) 3 1 Toepassingsgebieden De Sulzer dopel-afvalwaterpopen van de AS serie zijn ontworpen voor het voordelig en betrouwbaar popen van huishoudelijk-, industrieel en geeentelijk afvalwater en kunnen droog of nat worden geïnstalleerd. Ze zijn geshikt voor het popen van de volgende vloeistoffen: shoon water en afvalwater, voor afvalwater dat vaste stoffen en vezelateriaal bevat fealiën De AS serie is geshikt voor oderne rioolinstallatiesysteen. De axiu toegestane teperatuur van het verpopte ediu is 40 C. 1.1 Toelatingen De elektrishe veiligheid van de AS serie is CSA en CSA(U) goedgekeurd. 1.2 Ex-goedkeuringen De otoren van de AS serie zijn voorzien van een explosieveilige ertifiering onfor FM Class 1 Div. 1 Groups C en D (60 Hz, US), ATEX 2014/34/EC, II 2G Ex db IIB T4 Gb. 2 Veiligheid De algeene en speifieke gezondheids- en veiligheidsaanwijzingen worden gegeven in een separaat douent Veiligheidsinstruties voor Sulzer produten van het type ABS. Nee in geval van onduidelijkheid of vragen altijd ontat op et de produent Sulzer. Deze eenheid ag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen et beperkte lihaelijke, otorishe of geestelijke apaiteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij worden begeleid of instruties hebben gekregen otrent het veilige gebruik van het apparaat en begrijpen welke risio's dit et zih eebrengt. Laat kinderen niet et het apparaat spelen. Laat kinderen het apparaat niet zonder toeziht reinigen of er onderhoud aan uitvoeren. 2.1 Bijzondere operkingen over het gebruik van explosieveilige popen in explosiegevaarlijke gebieden 1. Explosieveilige dopelpopen ogen alleen worden gebruikt wanneer het thero-detetiesystee is aangesloten. 2. Wanneer vlottershakelaars van het baltype worden gebruikt, oeten deze worden aangesloten op een intrinsiekveilig "beveiligingstype EX (i)" onfor VDE 0165. 3. Deontage en reparatie van dopel explosieveilige otoren ag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd personeel in speiaal goedgekeurde werkplaatsen. 2.2 Bijzondere voorwaarden voor een veilig gebruik van S-type, explosieveilige otoren. 1. De integrale voedingskabel oet naar behoren worden besherd tegen ehanishe shade en worden afgesloten et een geshikt afsluitingsapparaat. 2. Bij popotoren die zijn ingedeeld voor gebruik et sinusoïdale voedingen van 50/60 Hz dienen de therishe beveiligingsinrihtingen zodanig te zijn aangesloten dat de ahine van de voeding wordt afgesloten als de stator een teperatuur bereikt van 130 C. 3. Bij popotoren die zijn ingedeeld voor gebruik et een variabele frequentie of niet-sinusoïdale voedingen dienen de therishe beveiligingsinrihtingen zodanig te zijn aangesloten dat de ahine van de voeding wordt afgesloten als de stator een teperatuur bereikt van 100 C voor ahines uit de T4-klasse, en van 160 C voor ahines uit de T3-klasse. 4. De gebruiker ag geen onderhoud of reparaties uitvoeren aan deze otoreenheden. Elke handeling die de kenerken van de explosiebeveiliging kunnen beïnvloeden, dient aan de fabrikant te worden voorgelegd. De axiale toelaatbare afetingen van de spleten zijn saller dan de speifiaties in EN 60079-1:2014.
4 Installatie- en bedieningsinstruties (Vertaling van originele instruties) 3 Tehnishe gegevens Gedetailleerde tehnishe inforatie kunt u vinden op het tehnish gegevensblad voor de Afvalwater dopelpop type ABS AS 0530-0841, dat kan worden gedownload via www.sulzer.o > Produts & Servies > Pups and Systes. Maxiu geluidsniveau 70 db. Dit kan onder bepaalde ostandigheden worden overshreden. 3.1 Typeplaatje We raden u aan de gegevens op het standaard naaplaatje op de pop te noteren op het betreffende onderstaande forulier en dit te bewaren als referentiebron bij het bestellen van reserveonderdelen, herhalingsorders en algeene vragen. Vereld altijd het poptype, itenr. en serienr. bij alle ouniatie. Figuur 1: Ex-versie Figuur 2: Standaard versie Baseefa 03ATEX07..X II 2G Ex db IIB T4 Gb 1001-04 1003-03 Legenda Typ Poptype P1 Noinaal ingangsverogen kw Nr Itenr. P2 Noinaal uitgangsverogen kw Sn Serienr. n Toerental r/in xx/xxxx Produtiedatu (Week/jaar) Qax Max. Flow 3 /h Un Noinale spanning V Hax Max. Opvoerhoogte In Noinale stroo A Hin Min. Opvoerhoogte Cos φ Verogensfator pf Ø Ip. Waaierdiaeter Ph Aantal fasen DN Uitlaatdiaeter Hz Frequentie Hz
Installatie- en bedieningsinstruties (Vertaling van originele instruties) 5 4 Transport Tijdens het transport ag de ixer niet vallen of worden gegooid. De unit ag nooit aan de voedingskabel worden opgetild. De unit is uitgerust et een hefinrihting waaraan een ketting en shakel kunnen worden gekoppeld voor transportdoeleinden. Een eventueel gebruikte hefinrihting oet voldoende apaiteit hebben voor het gewiht van de unit. Alle relevante veiligheidsregels alsede goede tehnishe gebruiken oeten worden aangehouden. 5 Set-up en installatie ATTENTIE: De Er Alle relevante regelgeving otrent afvalwaterpopinstallaties en, waar van toepassing, explosieveilige installaties, oet worden aangehouden. kabelgoot naar het bedieningspaneel oet gasdiht worden uitgevoerd door deze et shui te vullen nadat de voeding- en regeliruits zijn aangelegd. oet in het bijzonder aandaht worden besteed aan de veiligheidsregels et betrekking tot het werken in afgesloten ruiten in afvalwaterverwerkingsinstallaties en ook aan algeene goede tehnishe werkethoden. 5.1 Afgifteleiding De afgifteleiding oet worden geïnstalleerd onfor de relevante regelgeving.din 1986/100 en EN 12056 gelden et nae voor het volgende: De afgifteleiding oet worden geonteerd et een terugloop lus (180 boht) die zih bevindt boven het terugloopniveau en oet vervolgens door de zwaartekraht in de verzaelleiding of riool stroen. De afgifteleiding oet niet worden aangesloten op een neerwaartse leiding. Er ogen geen andere toevoerleidingen of afgifteleidingen worden aangesloten op deze afgifteleiding. ATTENTIE: De afgifteleiding oet zo worden geïnstalleerd dat deze niet door vorst kan worden beïnvloed. 5.2 Installatievoorbeeld, betonnen popput Legenda 1 popput deksel 2 Ontluhtingsleiding 3 popput deksel 4 Mof voor kabelbeshering naar het bedieningspaneel 5 Ketting 6 Toevoerleiding 7 Bal type vlottershakelaar 8 Dopelpop 9 Betonnen popput. 10 Voetstuk 11 Geleiderbuis. 12 Afgifteleiding 13 Keerklep 14 Shuifafsluiter 15 Voedingskabel naar otor Figuur 3: Installatievoorbeeld, betonnen popput 1000-00
6 Installatie- en bedieningsinstruties (Vertaling van originele instruties) 5.3 Elektrishe aansluiting Vóór de inbedrijfnae oet een expert ontroleren of de noodzakelijke elektrishe besherende apparaten aanwezig zijn. Aarding, nulleider, aardlekshakelaars et. oeten voldoen aan de regelgeving van de lokale elektriiteitsaatshappij en hun werking oet door een gekwalifieerde persoon worden geontroleerd. ATTENTIE Het voedingssystee on-site oet voldoen aan de VDE- of andere lokale regelgeving.b.t. de aderdiaeter en axiale spanningsval. De spanning die staat vereldt op de pop oet orresponderen et de netspanning De voedingskabel oet worden besherd et een juist gediensioneerde trage zekering, die orrespondeert et het noinale verogen van de pop. De inkoende voeding, alsede de aansluiting van de pop zelf naar de aansluitkleen op het bedieningspaneel oeten in overeensteing zijn et de otoraansluitshea's en oeten worden uitgevoerd door een gekwalifieerd persoon. Alle relevante veiligheidsregels alsede goede tehnishe gebruiken oeten worden aangehouden. ATTENTIE Bij buitenopstelling gelden de volgende VDE-voorshriften: Dopelpopen die in buitenopstelling worden gebruikt oeten zijn uitgevoerd et een voedingskabel et een lengte van teninste 10. In andere landen kunnen andere regels van toepassing zijn. Voor popen die bedoeld zijn voor gebruik in buitenfonteinen, tuinvijvers en dergelijke, oet de popvoeding plaatsvinden via een aardlekshakelaar (RCD) et een aardlekstroo van axiaal 30 A. Uitsluitend drie fase: Kans op elektrishe shokken. Verwijder kabel en trekontlasting niet. Sluit de kabel niet aan op de pop. Deze pop is niet voorzien van een voedingsaansluiting, daaro oet een van de volgende uitrustingen door de installateur worden voorzien: (1) een orret gediensioneerde aansluitplug et aarde oet worden voorzien voor aansluiting op de iruitvoeding, of (2) een goedgekeurde aansluitbox, goedgekeurde uitgangsbox of goedgekeurd bedradingsopartient en de daarbij behorende fittingen oeten worden voorzien door de installateur voor aansluiting van de voeding. Deze voorziening oet de kans op binnendringend water redueren in geval van tijdelijke, beperkte onderdopeling. Uitsluitend gekwalifieerd personeel ag de pop installeren. Alleen een fase: Kans op elektrishe shokken. Deze pop is uitgerust et een aarde en een aansluitplug et aarde. Zorg er voor o het risio op elektrishe shokken te beperken, dat deze is aangesloten op een goed geaarde aardonnetor en dat de otor therish is beveiligd. Trek voordat u werkzaaheden aan deze pop uitvoert de stekker uit de aansluiting o de kans op een elektrishe shok te beperken. De geshiktheid van deze pop voor zwebaden is niet onderzoht. Operking Raadpleeg uw elektriiën.
Installatie- en bedieningsinstruties (Vertaling van originele instruties) 7 5.3.1 Aansluitshea's 1013-01 1016-00 Figuur 4: Aansluitshea drie fasen Figuur 7: Aansluitshea enkele fase 1014-00 1017-00 Figuur 5: Drie fasen bedrading et teperatuurbegrenzer Figuur 8: Enkelfase bedrading et teperatuurbegrenzer 1015-00 1018-00 Figuur 6: Drie fasen bedrading et teperatuurbegrenzer & DI Figuur 9: Enkel fase bedrading et teperatuurbegrenzer & DI Drie fasen Enkelfase AS 50 Hz: AS 50 Hz: S12/2 D, S13/4 D, S17/2 D, S22/4 D, S26/2 D, S30/2 D, S10/4 W, S12/2 W AS 60 Hz: AS 60 Hz: S10/4 D, S16/2 D, S13/4 D, S16/4 D, S17/2 D S18/2 D, S10/4 W, S16/2 W, S18/2 W S22/4 D, S25/4 D, S26/2 D, S30/2 D, S35/2 D : : USA U, V, W = Onder stroo Di = Afdihtingsbewaking U, V, W = T1, T2, T3 PE = Aarde F1/F0 = Therishe sensor F1 = 1 gr/yel = groen/geel R = Run F0 = 2 blk = zwart C = Massa (Nul) Di = 3 gry = grijs S = Start br = bruin ATTENTION Explosieveilige popen ogen uitsluitend worden gebruikt in explosiegevaarlijke zones wanneer de therishe sensoren zijn geonteerd (aders: F0, F1). Het is van belang o bij 1-fase aansluiting (bv: 220 Volt 50 Hz) een juiste ondensator toe te passen. Toepassing van een onjuiste ondensator zal resulteren in kortsluiting van de otor en onherstelbare shade.
8 Installatie- en bedieningsinstruties (Vertaling van originele instruties) 5.4 Controleren van de draairihting De veiligheidsvoorshriften in de voorgaande paragrafen oeten worden aangehouden! Wanneer driefase eenheden voor het eerst in bedrijf worden genoen en ook bij gebruik op een nieuwe loatie, oet de draairihting zorgvuldig worden geontroleerd door een gekwalifieerd persoon. Bij het ontroleren van de draairihting, oet de unit dusdanig zijn geborgd, dat er geen gevaar bestaat voor het personeel als gevolg van draaiing van de waaier, of de resulterende luhtstroo. Steek uw hand niet in het hydraulishe systee! De Let draairihting ag uitsluitend worden gewijzigd door een gekwalifieerd persoon. bij het uitvoeren van draairihtingontroles en ook bij het starten van de eenheid op de STARTREACTIE. Deze kan zeer krahtig zijn. ATTENTIE De draairihting is juist wanneer de waaier/propeller rehtso draait, gezien van bovenaf op de geplaatste eenheid. 1020-00 ATTENTIE De startreatie is linkso. Figuur 10: Draairihting rotor ATTENTIE Wanneer een aantal popen is aangesloten op één bedieningspaneel, dan oet elke eenheid afzonderlijk worden geontroleerd. De voedingsspanning naar het bedieningspaneel oet rehtsdraaiend zijn. Wanneer de kabels zijn aangesloten onfor het aansluitshea en kabelaanduidingen, is de draairihting juist. 5.4.1 Wijzigen draairihting De veiligheidsvoorshriften in de voorgaande paragrafen oeten worden aangehouden! De draairihting ag uitsluitend worden gewijzigd door een gekwalifieerd persoon. Wanneer de draairihting onjuist is, dan wordt dit gewijzigd door de twee fasen te verwisselen van de voedingskabel in het bedieningspaneel. De draairihting oet vervolgens opnieuw worden geontroleerd. De draairihtingssensor bewaakt de draairihting van de voeding of die van een noodgenerator.
Installatie- en bedieningsinstruties (Vertaling van originele instruties) 9 6 Inbedrijfnae De veiligheidsvoorshriften in de voorgaande paragrafen oeten worden aangehouden! g Let er in explosiegevaarlijke zones op dat bij het inshakelen en bedrijf van de popen de popsetie et water is gevuld (drooglopen) of alternatief is ondergedopeld onder water (natte installatie). Waarborg in dit geval dat de iniale onderdopeling die is aangegeven in het data sheet wordt aangehouden, andere typen bedrijf, zoals bijvoorbeeld slurp-bedrijf of drooglopen zijn niet toegestaan. Voorafgaande aan de inbedrijfnae oet de unit worden geontroleerd en oet een funtietest worden uitgevoerd. Er oet in het bijzonder op het volgende worden gelet: Zijn de elektrishe aansluitingen volgens de regels uitgevoerd? Zijn de therishe sensoren aangesloten? Is het afdihtingsbewakingsapparaat (daar waar geonteerd) geïnstalleerd? Is de otoroverbelastingsshakelaar goed ingesteld? Zijn de voedings- en stuurkabels orret aangesloten? Is de put shoongeaakt? Zijn de inlaat en uitlaat van het popstation gereinigd en geontroleerd? Is de draairihting juist - zelfs indien aangedreven via een noodgenerator? Funtioneren de niveaushakelaars orret? Zijn de benodigde shuifafsluiters (daar waar geonteerd) open? Werken de terugslagkleppen (daar waar geonteerd) geakkelijk? Is de hydraulia ontluht in geval van droog geïnstalleerde popen? 7 Onderhoud en servie O Voor in geval van shade aan de voedingskabel gevaar te voorkoen, oet deze worden vervangen door de fabrikant, diens onderhoudsvertegenwoordiger of een andere gelijkwaardig gekwalifieerde persoon. het uitvoeren van onderhoudswerkzaaheden oet de unit volledig elektrish worden losgekoppeld van het net door een gekwalifieerd persoon en er oeten aatregelen worden genoen o te voorkoen dat de pop per ongeluk weer wordt ingeshakeld. Onderhoud ag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalifieerd personeel. Bij het uitvoeren van reparatie of onderhoudswerkzaaheden, oeten de veiligheidsregels die gelden voor werk in gesloten ruiten of afvalwaterzuiveringsinstallaties alsede goede tehnishe ethodes worden aangehouden. OPMERKINGEN De onderhoudstips die hier worden gegeven zijn niet bedoeld voor do-het-zelf reparaties odat speiale tehnishe kennis is vereist. Een onderhoudsontrat et onze servie-afdeling garandeert voor u de beste tehnishe servie onder alle ostandigheden.
10 Installatie- en bedieningsinstruties (Vertaling van originele instruties) 7.1 Algeene onderhoudsaanwijzingen Sulzer dopelpopen zijn betrouwbare kwaliteitsproduten, die stuk voor stuk een zorgvuldige eindontrole ondergaan. Levensduur geseerde kogellagers, in obinatie et onze bewakingsfunties, waarborgen een optiale levensduur van de pop, vooropgesteld dat de pop is aangesloten en wordt bediend in overeensteing et de bedieningsinstruties. Moht er desondanks een storing optreden, iproviseer dan niet aar vraag uw Sulzer ustoer servie afdeling o assistentie. Dit geldt et nae wanneer de pop steeds wordt uitgeshakeld door de overbelastingsbeveiliging in het bedieningspaneel, door de therishe sensoren van het thero-ontrol systee of door het afdihtingsbewakingssystee (DI). Regelatige inspetie en verzorging wordt aanbevolen o een lange levensduur te garanderen. OPMERKING: De Sulzer servie organisatie geeft u graag advies otrent uw toepassingen en bij het oplossen van uw popprobleen. De Sulzer garantievoorwaarden gelden alleen wanneer eventuele reparatiewerkzaaheden is uitgevoerd in Sulzer goedgekeurde werkplaatsen en waar originele Sulzer reservedelen zijn gebruikt. Bij het uitvoeren van reparaties ogen uitsluitend originele reservedelen, geleverd door de produent, worden gebruikt. 7.2 Operkingen otrent onderhoud van opvoerstations onfor EN 12056 Het wordt aanbevolen dat het popstation aandelijks wordt geïnspeteerd en dat de werking er van wordt geontroleerd. In overeensteing et EN regelgeving, oet het popstation worden onderhouden door een gekwalifieerd persoon et de volgende onderhoudsintervallen: in kantoren elke drie aanden. in apparteentenoplexen elke zes aanden. in een ééngezinswoning eenaal per jaar. Daarnaast raden wij aan een onderhoudsontrat te neen bij een gekwalifieerd bedrijf.
Installatie- en bedieningsinstruties (Vertaling van originele instruties) 11 7.3 Olie vullen en verversen De oliekaer tussen de otor en het hydraulishe deel, is af fabriek gevuld et seerolie. AS olievulhoeveelheid oliekaer AS 50 Hz AS 60 Hz Poptype liter Poptype liter AS 0530 S12/2 0.48 AS 0530 S16/2 0.48 AS 0530 S17/2 0.48 AS 0530 S18/2 0.48 AS 0530 S26/2 0.48 AS 0530 S30/2 0.48 AS 0630 S10/4 0.56 AS 0630 S10/4 0.56 AS 0630 S13/4 0.56 AS 0630 S16/4 0.56 AS 0630 S22/4 0.56 AS 0630 S25/4 0.56 AS 0631 S12/2 0.48 AS 0631 S16/2 0.48 AS 0631 S17/2 0.48 AS 0631 S18/2 0.48 AS 0631 S30/2 0.48 AS 0631 S35/2 0.48 AS 0641 S30/2 0.48 AS 0641 S35/2 0.48 AS 0830 S10/4 0.56 AS 0830 S10/4 0.56 AS 0830 S13/4 0.56 AS 0830 S16/4 0.56 AS 0830 S22/4 0.56 AS 0830 S25/4 0.56 AS 0831 S22/4 0.56 AS 0831 S25/4 0.56 AS 0840 S12/2 0.48 AS 0840 S16/2 0.48 AS 0840 S17/2 0.48 AS 0840 S18/2 0.48 AS 0840 S26/2 0.48 AS 0840 S30/2 0.48 AS 0841 S13/4 0.56 AS 0841 S16/4 0.56 AS 0841 S22/4 0.56 AS 0841 S25/4 0.56 Olieverversen is alleen nodig in geval van een storing. Werkzaaheden aan explosieveilige popen ogen uitsluitend in/door hiervoor geahtigde werkplaatsen/personen et behulp van originele onderdelen van de fabrikant worden uitgevoerd. Anders wordt de explosieveilige verklaring ongeldig verklaard. Gedetailleerde rihtlijnen, instruties en aattekeningen ten behoeve van het onderhoud en de reparatie van Ex-goedgekeurde popen zijn te vinden in de handleiding van de AS-workshop en dienen te worden nageleefd. 7.4 Reinigen Wanneer de pop wordt gebruikt voor verplaatsbare toepassingen, dan oet deze worden gereinigd na elk gebruik et shoon water worden gespoeld o afzettingen en korstvoring te voorkoen. In geval van een vaste installatie raden wij aan de werking van de autoatishe niveauregeling regelatig te ontroleren. Door shakelen van de keuzeshakelaar (shakelaarstand "HAND") wordt de popput geleegd. Wanneer afzettingen of vuil zihtbaar is op de vlotters, dan oeten deze worden gereinigd. Na het reinigen oet de pop worden gespoeld et shoon water en oet een aantal autoatishe popyli worden uitgevoerd. 7.5 Ontluhten van het spiraalvorige pophuis Na het laten zakken van de pop in een popput vol water, kan een luhtbel optreden in het pophuis hetgeen kan leiding tot popprobleen. Til in dit geval de pop op en laat he weer zakken. Herhaal indien nodig deze ontluhtingsproedure.
Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ierland Tel. +353 53 91 63 200. Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.o