Infrared Remote 2 IR2 - NTC INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSANWEISUNG MANUAL DE INSTALACIÓN MONTAGE-INSTRUCTIES OΔΗΓΙΕΣ ΕΓKΑΤΑΣΤΑΣΗΣ MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTALLATIONSMANUAL ASENNUSOHJE
Montage-instructies De montage-instructies van de binnen- en buiten-unit zijn weergegeven in de respectieve handleidingen. Inhoud Afmetingen (mm)... 2 Aspect en display... 3 Algemene informatie... 4 Montage steun wand... 4 Configuratiemenu... 5/6 Configuratiemenu - verdere uitdieping... 6 Installatietest... 7 MONTAGESCHEMA Handleiding lezen IR2 monteren Blz. NEDERLANDS De test starten om het systeem te controleren Bedienen met de IR2 NL - 1
Afmetingen (mm) Wandsteun 2,5 63 87 85,7 77,2 32,8 A 28 61 Afstandsbediening 181 NL - 2
Aspect en display NEDERLANDS H A on 1 2 3 4 A off 1 2 3 4 5 6 7 8 B C F D Functies afstandsbediening G E A B C D E F G H Display Menu Toets Occupied/unoccupied Verhoging temperatuur Keuze ventilatorsnelheid Verlaging temperatuur Nulstelling Uitbrenger van signalen 1 2 3 4 15 14 13 12 on 1 2 3 4 A off.5 1 2 3 4 5 6 7 8 11 10 5 6 7 8 9 1. Normale handelingen HVAC menu 2. Controle-menu licht 3. Controle-menu scherm 4. Controle-menu louvres 5. Rusttoestand ON 6. Signaal lage batterijen 7. Gebruiker set-point bij stand-alone systeem (+ positienummer louvres) 8. Louvres gebruikerskeuze (indien mogelijk gemaakt) 9. Ventilator gebruikerskeuse (indien mogelijk gemaakt) 10. Afstandsbediening ID 11. UP om het scherm te verhogen en het overhellen van het scherm te laten toenemen DOWN om het scherm te verlagen en het overhellen van het scherm te laten afnemen 12. Staafdiagram bij communicerend systeem 13. Controle licht- en schermgroepen 14. ON om de lichten aan te doen 15. OFF om de lichten uit te schakelen 16. Ovedrachticoon NL - 3
Algemene informatie De afstandsbediening werkt alleen met hydronische units. Zie voor de montage-instructies van deze apparaten de betreffende handleidingen. De afstandbediening geeft de werkingsinstellingen door aan de unit bij middel van infraroodstralen. De voortbrenger is bovenaan de afstandbediening geplaatst, net boven de display (H). Vooraleer om het even welk signaal te verzenden is het dus belangrijk dat de afstandbediening op de unit gericht is. Men dient er hierbij op te letten dat er zich geen belemmeringen bevinden tussen de afstandbediening en de unit. Het seinen van een signaal wordt door de afstandbediening gesignaleerd met het verschijnen van een klein zwart pijltje aan de linkerkant van de display. Als het signaal dat naar de unit werd geseind ontvangen werd wordt dit bevestigd met een pieptoon (beep). Montage van deze apparatuur mag alleen worden uitgevoerd door een erkend installateur. De installatie uitvoeren in overeenstemming met de nationale van kracht zijnde voorschriften. Test de systeemwerking grondig na de installatie en leg alle systeemfuncties uit aan de klant. Laat deze handleiding achter bij de klant i.v.m. de instructies voor periodiek onderhoud. Voer verpakkingsmateriaal af volgens de plaatselijke voorschriften. Wanneer men zich niet houdt aan de montage-instructies dan vervalt de garantie. Controleer de zending bij aankomst op transportschade. Meld eventuele zichtbare schade onmiddellijk telefonisch aan Carrier BV en laat de vervoerder een aantekening maken op de vrachtbrief. Installeer of gebruik geen beschadigde apparatuur. Schakel, in geval van een storing, de unit uit, schakel de hoofdstroom af en neem contact op met een erkende installateur. Montage steun wand M V V 5 mm 0,196 in 25 mm 0,984 in NL - 4
Configuratiemenu Er wordt verwezen naar de figuur van pagina 3 (Aspect en display). Om de navigatie aan te vangen binnenin het configuratiemenu dient men de toets B gedurende tenminste 5 opeenvolgende seconden in te drukken, met de afstandbediening uit. Bericht 1- zal verschijnen, dit is het eerste configureerbare bericht van het menu. Opnieuw de toets B indrukken om de waarde van dit bericht te controleren. Bij de eerste controle zal de fabriekswaarde NEDERLANDS worden getoond. Om deze waarde te wijzigen dient men toets F of toets D in te drukken. De nieuwe waarde wordt opgeslagen door het indrukken van toets B. Om over te gaan naar het afbeelden en/ of wijzigen van een ander bericht ( 2- ) toets B indrukken en tewerk gaan zoals hierboven. In geval geen enkele toets wordt ingedrukt binnen de 60 seconden wordt automatisch het menu verlaten. Er zal geen enkel signaal worden verstuurd. Het configuratiemenu ziet er uit als volgt : Post Waarde Beschrijving Getoond 1- Temperatuureenheden C: graden C F: graden F C duidt aan dat alle temperaturen zullen worden afgebeeld in graden C F duidt aan dat alle temperaturen zullen worden afgebeeld in graden F [Defaults: C : graden C ] NEE 2- Systeem Co St Temp SP wordt getoond in grafiek Temp SP wordt getoond via de 7 segment-digits en.5 icoon [Defaults: Co : Communicerend] NEE 3- Weergave set-point Ja Nee De set-point waarde zal worden weergegeven op de IR2 LCD De set-point waarde zal NIET worden weergegeven op de IR2 LCD [Defaults: Ye ] JA Is het systeem Co dan zal de set-point niet automatisch worden weergegeven. 4- Set-point waarde 15,16,17,18,19,20,21, 22,23,24,25,26,27,28, 29,30,31,32 C NEE 59,60,61,62,63,64,65, 66,67,68,69,70,71,72, 73,74,75,76,77,78,79, 80,81,82,83,84,85,86, 87,88,89,90 F [Defaults: 22 C; 72 F] 5- Reset stap waarde 0;0,5;1;1,5;2 C 0;1;2;3;4 F [Default: 0,5 C; 1 F] JA: Als de reset step waarde op 0 is gezet, is de stand-alone mode niet beschikbaar. De IR afstandbediening en zijn display werken zoals in een communicerend systeem 6- Ventilator Snelheid Type F U Vaste snelheid Variabele ventilatorsnelheid [Default: F 3 vaste snelheden] NEE: In geval van variabele ventilator, zijn er twee beschikbare iconen: hoge snelheid en Automode 7- Groepen rolluiken beschikbaar 0 1 4 5 Er is geen rolluik/groepen om te controleren: er worden geen iconen afgebeeld Juist 1 groep rolluiken is beschikbaar: 1 groepen-icoon zal niet verlicht worden Vier lichtgroepen zijn beschikbaar: lamp en 4 groepeniconen zullen verlicht worden in het lichtmenu. Er is geen groep, maar de gebruiker kan de rolluik regelen [Defaults: 0 : controle rolluiken onbruikbaar gemaakt.] JA Eens het Menu Rolluiken geselecteerd is, zal de groepen-icoon geactiveerd worden op het lcd (geen iconen als een enkele groep geselecteerd is) A en 1 iconen zijn geactiveerd in het Menu Rolluiken. Gebruiker kan alle of een enkele rolluik regelen. 8- Helling rolluiken Nee Ja De geïnstalleerde rolluiken hebben niet de mogelijkheid om hun helling te regelen De geïnstalleerde rolluiken hebben de motor die wijzigingen in de helling mogelijk maakt. [Default: No Rolluiken hebben de mogelijkheid niet om de helling te regelen] NEE Het element van de rolluikhelling wordt actief in het Menu Rolluiken. Buiten het Menu Rolluiken is er geen enkel icoon dat inwerkt op dit element. NL - 5
Configuratiemenu 9- Groepen lichten beschikbaar 0 1... 4 5 10- Aanwezigheid louvre Nee Ja 11- Gebruikers afstandbediening ID A 1 2 3... 7 Er zijn geen lichten/groepen om te controleren: er worden geen iconen afgebeeld Juist 1 groep lichten is beschikbaar: 1 groepen-icoon zal niet verlicht worden... Vier lichtgroepen zijn beschikbaar: lamp en 4 groepeniconen zullen verlicht worden in het lichtmenu. Er is geen groep, maar de gebruiker kan het licht regelen [Defaults: 0 : controle lichten onbruikbaar gemaakt.] Sommige units hebben het louvre niet geïnstalleerd. Dit instrument laat toe om het louvre-icoon niet te tonen op het LCD Geen Louvre geïnstalleerd (Stepper motor of synchroonmotor + home positie) [Defaults: No Geen louvre aanwezigheid.] Unit afstandbediening ID All Unit afstandbediening ID 1 Unit afstandbediening ID 2 Unit afstandbediening ID 3... Unit afstandbediening ID 7 [Defaults: A All] JA Eens het Menu Lichten geselecteerd is, zal de groepen-icon geactiveerd worden op het lcd (geen iconen als een enkele groep geselecteerd is) A en 1 iconen zijn geactiveerd in het Menu Lichten. Gebruiker kan alle of een enkel licht regelen. JA: Heeft de unit het louvre, dan zal dit icoon geactiveerd worden Dit icoon zal op het lcd het functioneren van het louvre tonen. JA 12- HVAC systeem Sommige toepassingen noodzaken enkel het besturen van de regelings-module, zonder dat er een link is met een ander systeem JA: Zowel in de Occupied als in de Unoccupied mode : de temperatuur-icon zal verborgen zijn Ja Een HVAC-systeem is aanwezig Nee Een HVAC-systeem is NIET aanwezig Licht- en Rolluikiconen zullen enkel verschijnen indien geselecteerd [Default: Ye : HVAC systeem is aanwezig] Configuratiemenu - verdere uitdieping Post 4- - Post 5-: De gewenste temperatuur van de gebruiker kan geregeld worden door het indrukken van de toetsen F of D. De toe- of afname van de temperatuur gebeurt vanaf een ingestelde waarde in de fabriek van 22C (72F). Bij elk indrukken van de toetsen F of D zal een wijziging optreden van ± 0.5C (of ± 1F). In dit geval is de temperatuurschaal begrepen tussen : 20C en 24C (68F à 76F). De gebruiker kan in alle geval beslissen om deze schaal te verruimen door de waarden van de instrumenten 4 en 5 te wijzigen. Het instrument 4 vertegenwoordigt de vertrekwaarde, terwijl het instrument 5 de waarde bedraagt toe te kennen aan het enkele indrukken van toets F of D. Hierna nemen we enkele voorbeelden op basis van de gevraagde schaalwijdte (wij raden aan om ENKEL het instrument 5 te wijzigen): Post 5 = 2C (4F) Minimale temperatuur = 14C (56F) > automatisch geblokkeerd bij 15C (59F) Maximale temperatuur = 30C (88F) Post 5 = 1.5C (3F) Minimale temperatuur = 16C (60F) Maximale temperatuur = 28C (84F) Post 5 = 1C (2F) Minimale temperatuur = 18C (64F) Maximale temperatuur = 26C (80F) In geval de gebruiker het wenst, is het eveneens mogelijk de gekozen waarde te blokkeren in instrument 4, zonder dat een toeof afname van de temperatuur wordt uitgevoerd bij het indrukken van de toetsen F of D. Om dit te doen dient men de waarde van de gewenste temperatuur vast in te stellen in instrument 4 en 0C (0F) kiezen in instrument 5. De maximale waarde van de gewenste temperatuur is in elk geval 32C (90F). NL - 6
Installatietest Er wordt verwezen naar de figuur van pagina 3 (Aspect en display). Bij het beëindigen van de installatie en van de configuratie van de unit, dient men de test uit voeren. Het doel van dergelijke test bestaat in het verifiëren of er geen fouten werden begaan in de installatiefase en of de unit op correcte wijze functioneert bij het eerste opstarten. Om binnen te gaan in de test-modaliteit dient men tesamen de toetsen B en C in te drukken gedurende tenminste 5 opeenvolgende seconden. Een A zal op het scherm verschijnen. Men heeft nu de mogelijkheid de automatische test te kiezen of een van de drie handmatige. Door toets D in te drukken zal de display deze opties op cyclische wijze te visualiseren: A 1 2 3 A 1... Om deze test te bevestigen toets B indrukken binnen de 60 seconden en de afstandbediening naar de unit richten. Als het signaal dat naar de unit werd geseind op correcte wijze werd ontvangen brengt de unit een dubbele pieptoon uit (beep beep). Automatische test NEDERLANDS Gedurende de volledige duurtijd van de test, dient men de afstandbediening te richten naar de binnen-unit zodanig dat deze op correcte wijze de signalen kan ontvangen die cyclisch worden uitgegeven door de afstandbediening. Het doel van dergelijke test bestaat in het verifiëren van de correcte ontvangst en de correcte functionering van de unit. Deze test zal niet kunnen worden uitgevoerd in geval de unit niet communicerend is (stand-alone) of niet is voorzien van de sensor luchtafvoer. Gedurende de test zullen alle iconen op de display uit zijn en zal de enige actieve toets de C zijn die zal toelaten de test op om het even welk moment te onderbreken. In geval de test niet onderbroken wordt zal de test 22 minuten duren. Gedurende de test zal de diagnostiek van de unit actief zijn. In de volgende tabel worden de uitgangen van de unit weergegeven die geforceerd zijn en in welke werkingsmodaliteit het systeem opereert: Minuten Koelen Verwarmen Ventilatormotor aan vaste snelheid LAAG GEMIDDELD HOOG AUTO Ventilatorsnelheid aan variabele snelheid HOOG AUTO Electrische verwarmingselementen Pomp condensaatafvoer 0 tot 1 () / () 1 tot 2 () / () 2 tot 3 () / () 3 tot 6 6 tot 11 11 tot 13 13 tot 20 20 tot 21 = men dient er rekening mee te houden dat de waterkleppen enkele minuten nodig hebben om zich volledig te openen. Enkel na deze periode zal men het effect kunnen voelen van het koelen/verwarmen. Handmatige test Het is mogelijk diverse testen te selecteren die aangeduid zijn met het overeenstemmend nummer op de display. Elke test zal diverse uitgangen van de unit forceren. Tijdens de test zullen alle iconen van de display uit zijn en het enige actieve icoon is de C die zal toelaten om de test te onderbreken op om het even welk moment. Indien niet onderbroken zal de test circa 7 minuten duren. TEST 1 Modaliteit afkoelen Om deze test aan te vangen, dient men de afstandbediening naar de unit te richten en de toets B in te drukken als op de display het nummer 1 is afgebeeld. Als het signaal dat naar de unit werd geseind op positieve wijze werd ontvangen brengt de unit een dubbele pieptoon uit (beep beep). Het doel van dergelijke test bestaat in het verifiëren van de functioneringsmodaliteit in koelen. De uitgangen van de geforceerde units zullen zijn: Koudwaterklep HOGE ventilatorsnelheid Aanzetten condensaatafvoerpomp TEST 2 Modaliteit verwarmen Om deze test aan te vangen, dient men de afstandbediening naar de unit te richten en de toets B in te drukken als op de display het nummer 2 afgebeeld is. Als het signaal dat naar de unit werd geseind op positieve wijze werd ontvangen brengt de unit een dubbele pieptoon uit (beep beep). Het doel van dergelijke test bestaat in het verifiëren van de functioneringsmodaliteit in verwarmen. De uitgangen van de geforceerde units zullen zijn: Warmwaterklep GEMIDDELDE ventilatorsnelheid (HOOG voor de units met variabele ventilatormotor) TEST 3 Booster heating (warm water + electrische verwarmingselementen) Om deze test aan te vangen, dient men de afstandbediening naar de unit te richten en de toets B in te drukken als op de display het nummer 2 is afgebeeld. Als het signaal dat naar de unit werd geseind op positieve wijze werd ontvangen brengt de unit een dubbele pieptoon uit (beep beep). Het doel van dergelijke test bestaat in het verifiëren van de functioneringsmodaliteit in verwarmen met de electrische verwarmingselementen aan. De uitgangen van de geforceerde units zullen zijn: Warmwaterklep Electrische verwarmingslementen aan AUTOmatische ventilatorsnelheid NL - 7
L010126H71-0207 Via R. Sanzio, 9-20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto. La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis. Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones de los productos sin previo aviso. Wijzigingen voorbehouden. Η σταθερή προσπάθεια για την καλυτέρευση του προιόντος μπορεί να επιφέρει, χωρίς προειδοποίηση, αλλαγές ή τροποποιήσεις σε όσα περιγράφηκαν. O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificações do produto, sem aviso prévio. Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande. Valmistaja pidättää kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta. February, 2007. Supersedes May, 2006. Printed in Italy