Belangrijke veiligheidsvoorschriften (Lees deze pagina zorgvuldig; hij bevat specifi eke informatie over het gebruik van dit apparaat) Lees en volg deze essentiële veiligheidsvoorschriften om ongelukken, eventuele verwonding van uzelf en anderen, en schade aan eigendommen te voorkomen. Lees alle instructies aandachtig door, om uw Sunpak fl itser veilig te gebruiken. Bewaar dit boekje ook na het doorlezen altijd op een vlot toegankelijke plaats voor latere naslag. WAARSCHUWING VOORZICHTIG Deze symbolen waarschuwen voor de aanwezigheid van nietgeïsoleerde hoogspanning in het product. Als u de instructies bij deze symbolen veronachtzaamt of probeert dit product te demonteren of te modifi ceren, kan dat leiden tot ernstig of zelfs levensgevaarlijk letsel. Neem deze instructies zorgvuldig in acht. Veronachtzamen van de instructies bij dit symbool tijdens de omgang met het product kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of schade aan eigendommen. Neem deze instructies zorgvuldig in acht. Als de fl itser onderhoud, inspectie of reparatie behoeft, ga er dan mee naar uw fotohandelaar of de dichtstbijzijnde SUNPAK onderhoudsdienst. Probeer niet het apparaat te openen, te repareren of WAARSCHUWING er veranderingen in aan te brengen. Het bevat een hoogspanningscircuit dat brand kan veroorzaken, elektrische schokken of ernstig letsel. Gebruik geen andere accessoires dan die welke door SUNPAK zijn aanbevolen. Ongeschikte accessoires kunnen brand, elektrische schokken of ander letsel veroorzaken. Als de fl itser gevallen of beschadigd is, of als er vreemd materiaal in het inwendige van het apparaat is gekomen, ga er dan mee naar uw fotohandelaar of de dichtstbijzijnde SUNPAK onderhoudsdienst. Gebruik de fl itser niet in de nabijheid van iemands ogen (vooral niet die van kinderen). Flitsen dichtbij de ogen van mensen kan hun gezichtsvermogen aantasten. Houd tenminste een afstand van ongeveer een meter aan, of meer als u opnamen van kinderen maakt. Zorg dat u de batterijen met de correcte +/ polariteit inlegt. Wanneer u de 38 batterijen vervangt, dient u ze alle tegelijk te vervangen door nieuwe van hetzelfde fabricaat en type. Onzorgvuldig gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkage, oververhitting, openbarsten, verkorting van hun levensduur of contactverlies. Houd de fl itser verre van dranken, cosmetica of chemicaliën. Als er spatten of gemorste vloeistoffen in het apparaat komen kan dat leiden tot brand, elektrische schokken of verwonding. Gebruik de fl itser niet in een erg vochtige omgeving, zoals een badkamer of dichtbij een bevochtigingsinstallatie. Dit kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel. Neem voor het onderhoud of schoonmaken van het apparaat altijd eerst de batterijen eruit. Gebruik de fl itser niet in een omgeving waar brandgevaar heerst of explosieve gassen aanwezig zijn. Inslikken van een batterij kan bijzonder gevaarlijk zijn. Houd batterijen altijd buiten het bereik van kleine kinderen. VOORZICHTIG Leg de fl itser niet in een stoffige omgeving, in direct zonlicht of op een plaats met veel vocht. Dat kan leiden tot oververhitting binnenin het apparaat, hetgeen brandgevaar kan opleveren. Berg de fl itser niet op in een stoffige omgeving; bij het volgende gebruik ervan zou dat kunnen leiden tot brand of een elektrische schok. Leg de fl itser altijd op een stabiele plaats, anders zou hij kunnen vallen, met kans op schade aan de fl itser of verwonding. Andere voorzorgsmaatregelen Maak de fl itser niet schoon met wasbenzine, tri, verfverdunner of alcohol. Daardoor kan verkleuring of vervorming van het fl itserhuis ontstaan. Vlekken of stof moet u met een zachte, droge doek verwijderen. Verwijder na het gebruik de batterijen uit de fl itser. Als u de batterijen geruime tijd in het apparaat laat zitten, is er kans op storingen of defecten door lekkage van batterijvloeistof.
Welkom in de wereldwijde, grote familie van Sunpak gebruikers. Uw Sunpak RD2000 is speciaal ontworpen voor gebruik met Canon (CA/E-TTL II), Nikon (I-TTL) of Sony (SO/ADI) digitale spiegelrefl excamera s. Onthoud vooral dat de fl itser niet geschikt is voor andere camera s. Lees allereerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, om vol profi jt te trekken van de mogelijkheden die deze fl itser biedt. Inhoudsopgave Mogelijkheden en functies van de Sunpak RD2000 Wanneer deze fl itser op de camera is bevestigd en ingeschakeld is, regelt de fl itser automatisch de lichtsterkte voor de E-TTL II (Canon), I-TTL (Nikon) of ADI (Sony) camera, voor een doeltreffende, optimale belichting. De afstand van uw onderwerp of het gebruik van indirect fl itsen kan de lichtsterkte wel eens onvoldoende of juist overmatig maken. Deze fl itser is voorzien van een EV ADJUST insteltoets waarmee u op eenvoudige wijze de lichtopbrengst kunt verhogen of verlagen, al naar vereist. Indirect fl itsen vanaf het plafond is mogelijk tot een verticale hoek van 90 graden recht omhoog. Niet half zo groot als ons vorige model, en ook 85 gram lichter in gewicht, is de RD2000 uiterst handzaam en compact, wat het veelzijdig gebruiksgemak van uw camera zeker ten goede komt. Wanneer de fl itser niet op een camera is bevestigd, kunt u de bevestigingsschoen inklappen, zodat u de fl itser zelfs zonder bezwaar in uw jaszak of broekzak kunt meenemen. Belangrijke veiligheidsvoorschriften... 38 Mogelijkheden en functies van de Sunpak RD2000... 39 Beschrijving van de onderdelen... 40 Batterijen inleggen... 41 Flitser op de camera bevestigen... 41 Proeffl itsen... 41 Effectief TTL fl itsbereik... 42 Als uw foto te licht of te donker is... 42 Indirect fl itsen... 42 Gebruik van de groothoekdiffusor... 43 Aanwijzing bij veelvuldig fl itsen... 43 Technische gegevens en prestaties... 43 Voorzichtig bij het gebruik Wanneer u deze fl itser op uw camera hebt aangebracht, mag u ze samen alleen nog aan de camera optillen. Als u de camera aan de fl itser optilt, bestaat de kans dat de camera uit de accessoireschoen losraakt en valt. Voor nadere informatie over de functiekoppeling met de camera kunt u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde SUNPAK onderhoudsdienst of een bezoek brengen aan de SUNPAK website (http://www.sunpak.com). Ne 39
Beschrijving van de onderdelen Groothoekdiffusor Lichtvenster EV-lichtmeetlampjes Borgring Bevestigingscontact POWER aan/uit-toets TEST toets/ready fl itsklaarlampje EV ADJUST insteltoets Deksel batterijvak Ontsluitknop batterijdeksel 40
Batterijen inleggen Schuif het ontsluitknopje voor het batterijdeksel omlaag om het batterijvak te openen. Plaats twee AA-formaat NiMH- of alkalinebatterijen in de batterijhouder, goed oplettend dat de + en polen van de batterijen in de juiste richting liggen. De fl itser zal niet goed werken als de batterijen verkeerd-om zijn ingelegd. Sluit het batterijdeksel zodat het vastklikt. Druk de POWER-toets in de ON stand. Zodra de fl itser wordt ingeschakeld, begint het apparaat op te laden, waarbij een zoemtoon klinkt en het READYlampje gaat knipperen. Even later is de fl itser gereed om te fl itsen. (Het READYlampje stopt met knipperen en blijft branden wanneer de fl itser volledig is opgeladen.) Om de stroom uit te schakelen, drukt u nogmaals op de POWER-toets. Dan dooft het READY-lampje en is fl itsen niet meer mogelijk. Omtrent het READY fl itsklaarlampje Wanneer het READY flitsklaarlampje gaat branden, kan het nog even duren voordat het volledig vermogen beschikbaar is. Wij raden u aan om na oplichten van het READY-lampje nog enkele seconden te wachten voordat u flitst, om de maximale fl itscapaciteit te benutten. * Als het READY fl itsklaarlampje langer dan 30 seconden blijft knipperen, zijn waarschijnlijk de batterijen leeg en zult u die door verse moeten vervangen (mits de fl itser niet op de camera is bevestigd en het READY-lampje langer dan 30 seconden blijft knipperen na de vorige fl its). Flitser op de camera bevestigen Zet altijd eerst de POWER-schakelaar op OFF voordat u de flitser op de camera bevestigt of daarvan losmaakt. Als de POWER-schakelaar nog op ON staat, kan de fl itser bij het bevestigen of losmaken vanzelf af gaan of kan er schade aan de camera ontstaan. Schuif de fl itser stevig op de accessoreschoen van de camera en draai dan de borgring naar links om de fl itser vast te zetten. Wanneer de fl itser op de accessoireschoen is bevestigd, zal de sluitertijd automatisch worden ingesteld wanneer zowel de fl itser als de camera worden ingeschakeld. Nu is de camera gereed voor fl itsfotografie. Ne * Let op dat de aansluitcontacten niet worden kortgesloten wanneer de fl itser is ingeschakeld zonder op een camera te zijn bevestigd. Anders kan de fl itser vanzelf af gaan of kan er schade aan de fl itser ontstaan. * Wij raden u aan om zo mogelijk NiMH (nikkel metaalhydride) batterijen te gebruiken. Deze bieden een kortere oplaadtijd en een groter aantal fl itsen per lading. 41 Proeffl itsen Wanneer het READY fl itsklaarlampje blijft branden, kunt u met een druk op de TEST/READY-toets een proeffl its maken. Zo kunt u vooraf controleren of de fl itser daadwerkelijk fl itst.
Effectief TTL fl itsbereik Als uw onderwerp zich bevindt binnen het geschikte TTL fl itsbereik, zal het betreffende EV-lichtmeetlampje na afl oop van de fl its zo n 3 seconden blijven branden. Als er geen lichtmeetlampje oplicht, gaat u dichter naar uw onderwerp toe of gebruikt u een grotere diafragma-opening (een kleinere f-stop waarde) en maak dan uw foto nogmaals. U kunt ook een hogere ISO-gevoeligheid kiezen (een hogere waarde) om te zien of dat het gewenste resultaat geeft. * Houd er rekening mee dat het effectieve TTL fl itsbereik minder zal zijn onmiddellijk nadat het READY fl itsklaarlampje is gaan branden. Als uw foto te licht of te donker is De RD2000 is voorzien van een EV ADJUST insteltoets waarmee u de lichtopbrengst kunt fi jnregelen. Gebruik deze toets om de lichtsterkte optimaal in te stellen voor het gewenste effect, in de volgende gevallen. Wanneer niet automatisch de juiste lichtsterkte wordt bereikt met de fl itssynchronisatie bij daglicht (bij helder verlichte buitenopnamen kunt u de fl itser gebruiken als invulfl its, om slagschaduwen op uw onderwerp te vermijden of te verzachten) of voor fotograferen bij tegenlicht. Wanneer u een reeks opnamen van hetzelfde onderwerp wilt maken met verschillende helderheid. Wanneer de fl itslichtsterkte onvoldoende is bij indirect fl itsen. insteltoets om de EV-waarde met één stapje te verhogen, zodat het rode +0.5 EV-lampje gaat branden. In deze stand zal de fl itser ietwat meer licht geven, om de lichtsterkte te verhogen met +0,5 EV. Na de opname controleert u opnieuw de foto op het monitorscherm. Als de helderheid nog onvoldoende is, drukt u nogmaals op de toets zodat het +1 EV-lampje oplicht en neemt u opnieuw een foto. Is het beeld daarentegen te licht, dan drukt u op de EV ADJUST insteltoets om de gewenste negatieve EV-waarde aan de kant van de schaal te kiezen, totdat u de gewenste helderheid verkrijgt. Er is geen aanpassing met de EV ADJUST insteltoets mogelijk zolang er geen EV-lichtmeetlampje oplicht (d.w.z. zolang de TTL automatische belichtingscompensatie uit staat). Let op dat er een EV-lichtmeetlampje oplicht, voordat u op de EV ADJUST insteltoets drukt. Om de EV-belichtingscompensatie uit te schakelen, drukt u nogmaals op de EV ADJUST insteltoets. Ook kunt u de EV-belichtingscompensatie uitschakelen door de POWER toets eenmaal in de OFF-stand en dan weer in de ON-stand te drukken. Indirect fl itsen De fl itskop van de RD2000 kan omhoog worden gericht, voor indirect fl itsen. Als u het fl itslicht rechtstreeks op uw onderwerp richt, kan dat bij portretten e.d. een erg scherpe belichting geven, met zware slagschaduwen er vlak achter. Door echter het fl itslicht te laten weerkaatsen van het plafond kunt u vaak aantrekkelijker foto s maken met zachtere, meer natuurlijke lichtval en schaduwen. De lichtsterkte kan bij indirect fl itsen soms onvoldoende zijn, als het plafond (of de wand) te ver verwijderd is voor een effectieve lichtweerkaatsing. In dat geval drukt u op de EV ADJUST insteltoets om de EV-belichtingscompensatie op een positieve waarde in te stellen, richt u de camera op uw onderwerp zodat het binnen het Maak eerst een foto met de standaard automatische instelling (terwijl een EVlichtmeetlampje brandt) en controleer het beeld op het monitorscherm. Als u vindt dat het overbelicht of onderbelicht is, drukt u op de EV ADJUST insteltoets om de lichtsterkte aan te passen en dan maakt u opnieuw een foto. Als het beeld donkerder is dan verwacht, drukt u eenmaal op de EV ADJUST 42
autofocuskader in de zoeker valt en drukt u de ontspanknop halverwege in. Controleer of het bliksemfl itsteken oplicht en de waarden voor de sluitertijd en het diafragma worden aangegeven in het zoekerbeeld voordat u de ontspanknop volledig indrukt. * Om de fl itser niet te beschadigen, mag u de fl itskop niet verder dan 90 graden omhoog draaien. * Voor het indirect fl itsen hoeft u enkel de fl itskop omhoog te richten naar het plafond. Afgezien daarvan werkt het indirect fl itsen precies zo als het gewone fl itsen. Houd er echter rekening mee dat de lichtintensiteit met ongeveer 25% kan afnemen, afhankelijk van de kleur en het materiaal van het oppervlak waarvan u het fl itslicht laat weerkaatsen. Daarom is het aanbevolen om het diafragma zo ver mogelijk te openen (een zo klein mogelijke f-stop waarde te kiezen) en een wit of sterk refl ecterend oppervlak voor de fl itsweerkaatsing te kiezen. Als u een gekleurd oppervlak kiest, zal in een kleurenfoto uiteraard de kleur van dat oppervlak ook weerkaatst worden op uw onderwerp. Gebruik van de groothoekdiffusor De RD2000 is voorzien van een ingebouwde groothoekdiffusor. Gewoonlijk bestrijkt het flitslicht hetzelfde gebied als een objectief met een brandpuntsafstand van 32 mm. De groothoekdiffusor dient voor wanneer u een lens met een kortere brandpuntsafstand gebruikt. Om precies te zijn maakt de diffusor de fl itser geschikt voor een groothoekobjectief van 24 mm kleinbeeld. De bediening is eenvoudig. U tilt slechts het witte paneeltje bovenop de fl itskop met een vingernagel omhoog, om het vervolgens omlaag te klappen tot voor het lichtvenster. Houd er rekening mee dat de lichtintensiteit bij gebruik van de groothoekdiffusor afneemt, tot een richtgetal van 14. 43 Aanwijzing bij veelvuldig fl itsen Om te voorkomen dat er schade ontstaat door de hitte die vrijkomt bij continu fl itsen, is het aanbevolen de fl itser na intensief gebruik ongeveer 10 minuten te laten afkoelen, voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Technische gegevens en prestaties Richtgetal 20 ISO100 - m (14) Geschikte objectiefl engte (Waarden tussen ( ) haakjes gelden bij gebruik van de groothoekdiffusor) 32 mm (24 mm) of meer, omgerekend naar een 35-mm kleinbeeldcamera 23 mm (17 mm) of meer, voor een APS-formaat digitale spiegelrefl excamera Flitstijd Ca. 1/800 seconde (volledig fl itsen) Kleurtemperatuur 5600 K Effectief TTL fl itsbereik Flitsbereik = Richtgetal x filmgevoeligheid ingestelde ISO 100 f-stop waarde Standen voor indirect fl itsen 0, 45, 60, 75 en 90 graden omhoog gericht Stroomvoorziening AA-formaat alkaline/nimh/oxyride-batterijen x 2 Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Afmetingen In gebruiksstand: 43 (h) x 61 (b) x 88 (d) mm Met contactschoen ingeklapt: 35 (h) x 61 (b) x 88 (d) mm Gewicht Ca. 100 gram (zonder batterijen) Wijzigingen in ontwerp en specifi caties van dit product zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Oorspronkelijk aantal fl itsen en fl itsinterval Aantal fl itsen (bij vol vermogen) Flitsinterval (tussentijd bij vol vermogen) AA-formaat alkalinebatterijen x 2 Ca. 200 keer Ca. 5 seconden AA-formaat NiMH-batterijen x 2 Ca. 280 keer Ca. 4 seconden Aantal fl itsen: Gemeten bij normale temperatuur, met nieuwe batterijen, niet langer dan 3 maanden na hun productiedatum, bij doorlopend fl itsen om de 30 seconden tot het moment waarbij het 30 seconden duurt voordat het READY fl itsklaarlampje weer gaat branden na de laatste flits. Flitsinterval: De tijd die het minimaal duurt voordat het READY fl itsklaarlampje na een fl its weer gaat branden onder de bovengenoemde omstandigheden. Ne