18.9.2009 Publicatieblad van de Europese Unie L 246/1 I (Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is) VERORDENINGEN VERORDENING (EG) Nr. 847/2009 VAN DE RAAD van 15 september 2009 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 682/2007 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde bereide of verduurzaamde suikermaïs in korrels van oorsprong uit Thailand DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap ( 1 ) ( de basisverordening ), en met name op artikel 8 en artikel 11, lid 3, Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE 2. Motivering van het nieuwe onderzoek (2) Bij het instellen van de definitieve maatregelen heeft de Raad bij wijze van uitzondering toegestaan dat medewerkende producenten-exporteurs die niet in staat waren binnen de in artikel 8, lid 2, van de basisverordening gestelde termijn een voldoende onderbouwd aanbod voor een prijsverbintenis in te dienen, dat alsnog binnen 10 kalenderdagen na de inwerkingtreding van de definitieve Verordening (EG) nr. 682/2007 konden doen. Binnen deze termijn werden nog eens tien verbintenissen aangeboden. De twee aanvaarde verbintenissen en de tien verbintenissen die later werden aangeboden, bevatten alle vaste minimuminvoerprijzen. (3) Na het bekendmaken van de tien later ingediende aanbiedingen heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap zich tegen prijsverbintenissen uitgesproken omdat vaste minimuminvoerprijzen door prijsstijgingen voor het betrokken product (dat wordt omschreven in overweging 16) en voor de belangrijkste grondstof en inputs niet langer een doeltreffende manier zijn om dumping tegen te gaan. 1. Geldende maatregelen (1) Na een onderzoek (het oorspronkelijke onderzoek ) heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 682/2007 ( 2 ) (de oorspronkelijke verordening ) een definitief antidumpingrecht ingesteld op bepaalde bereide of verduurzaamde suikermaïs in korrels, ingedeeld onder de GNcodes ex 2001 90 30 en ex 2005 80 00, van oorsprong uit Thailand. De maatregelen bestonden uit een ad-valoremrecht. Verordening (EG) nr. 682/2007 werd gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 954/2008 ( 3 ), wat het recht voor een van de ondernemingen en dat voor alle andere ondernemingen betreft. De rechten lagen tussen 3,1 % en 14,3 %. Twee Thaise producenten-exporteurs, Malee Sampran Public Co., Ltd ( Malee ) en Sun Sweet Co., Ltd ( Sun Sweet), wier prijsverbintenissen bij Besluit 2007/424/EG van de Commissie ( 4 ) waren aanvaard en die voldeden aan de voorwaarden van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 682/2007, werden van rechten vrijgesteld. (4) Om de geschiktheid van prijsverbintenissen in dit verband opnieuw te beoordelen, heeft de Commissie het noodzakelijk geacht een nieuw onderzoek in te stellen naar de aanvaardbaarheid en uitvoerbaarheid van de aangeboden en van de al aanvaarde verbintenissen. 3. Onderzoek (5) Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal was om een procedure voor een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek in te leiden, heeft zij op 16 september 2008 door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie ( 5 ) de opening van een dergelijk nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening aangekondigd. (6) Het nieuwe onderzoek betrof alleen de vorm van de maatregel met betrekking tot de twee Thaise producenten-exporteurs van wie de verbintenis aanvaard was en de tien Thaise producenten-exporteurs van wie het aanbod nog in behandeling was. ( 1 ) PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. ( 2 ) PB L 159 van 20.6.2007, blz. 14. ( 3 ) PB L 260 van 30.9.2008, blz. 1. ( 4 ) PB L 159 van 20.6.2007, blz. 42. ( 5 ) PB C 237 van 16.9.2008, blz. 18.
L 246/2 Publicatieblad van de Europese Unie 18.9.2009 (7) De Commissie heeft de producenten-exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer, de communautaire producenten en hun vereniging, alsmede de importeurs officieel van de opening van het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek in kennis gesteld. Belanghebbenden kregen de gelegenheid om binnen de in het bericht van opening genoemde termijn hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord. (8) Om de nodige gegevens voor haar onderzoek te verkrijgen, heeft de Commissie een vragenlijst gestuurd naar de twaalf betrokken producenten-exporteurs en naar de communautaire producenten. De communautaire producenten en zeven van de twaalf Thaise ondernemingen hebben de vragenlijst beantwoord. (9) Vijf van de Thaise ondernemingen waarvan het aanbod nog in behandeling was, hebben in het geheel niet op de vragenlijst gereageerd en werden derhalve als niet-medewerkend in de zin van artikel 18 van de basisverordening beschouwd. De informatie die een van de Thaise ondernemingen in de vertrouwelijke versie van haar antwoord op de vragenlijst verstrekte, was onvolledig, zodat hiermee geen rekening kon worden gehouden. Bovendien was ook de niet-vertrouwelijke versie van het antwoord van deze onderneming onbevredigend. De onderneming betoogde dat ingrijpende structurele veranderingen binnen de onderneming, waaronder een naamswijziging, het moeilijk maakten een efficiënt antwoord op de vragenlijst te geven. Ook een andere Thaise onderneming weigerde een bevredigende niet-vertrouwelijke versie van haar antwoord op de vragenlijst te verstrekken. De betrokken ondernemingen werden ingelicht over de voorgenomen toepassing van artikel 18 van de basisverordening en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken. De laatstgenoemde onderneming voerde aan dat zij wegens de gevoeligheid van haar gegevens onmogelijk een bevredigend niet-vertrouwelijk antwoord op de vragenlijst kon geven. Dat argument gaat op voor delen van de vragenlijst waarin de ondernemingen informatie over hun kosten en prijzen moeten verstrekken, maar niet voor andere delen die bijvoorbeeld de interne bedrijfsstatistiek of algemene informatie betreffen. De eerstgenoemde onderneming heeft nadere vertrouwelijke gegevens verstrekt. Voor een beoordeling van de situatie van de onderneming zijn echter bepaalde basisgegevens vereist, ook al maakt de onderneming op dat moment een herstructurering door. Ondanks de aanvullende gegevens die later werden verstrekt, werd niet aan dit minimumvereiste voldaan omdat nog altijd geen zicht op bepaalde kostenposten werd gegeven. Bovendien was de niet-vertrouwelijke versie van het antwoord onbevredigend. (10) Derhalve werd geoordeeld dat geen steekhoudende argumenten werden aangevoerd om van toepassing van artikel 18 van de basisverordening af te zien. (11) Alle andere producenten werkten mee en vulden de vragenlijst in. (12) Van verscheidene andere belanghebbenden werden opmerkingen ontvangen. Een van de importeurs stelde dat de instelling van maatregelen niet gerechtvaardigd was omdat in het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek (zie overweging 17) geen dumping had plaatsgevonden en dat de maatregelen daarom moesten worden ingetrokken. In dit verband wordt eraan herinnerd dat bij het oorspronkelijke onderzoek wel degelijk schade veroorzakende dumping werd vastgesteld. Bovendien gaat het bij dit nieuwe onderzoek om de geschiktheid van prijsverbintenissen als doeltreffende antidumpingmaatregel en kan alleen rekening worden gehouden met argumenten betreffende de bevindingen van het oorspronkelijke onderzoek als deze de vorm van de maatregelen betreffen. De opmerking is daarom niet relevant. Een andere importeur diende een formeel verzoek tot schorsing van de maatregelen in. Dit verzoek wordt buiten het kader van dit onderzoek beoordeeld. (13) Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd: (14) a) producenten-exporteurs in Thailand: Lampang Food Products Co., Ltd, Bangkok, Malee Sampran Public Co., Ltd, Bangkok, River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Bangkok, en Sun Sweet Co., Ltd, Chingmai; b) communautaire producenten: Bonduelle Conserve International, Lille-Villeneuve d Ascq, Frankrijk, en Conserve Italia SCA, San Lazzaro di Savena, Italië. (15) Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 ( het tijdvak van het nieuwe onderzoek of TNO ). 4. Betrokken product (16) Bij het betrokken product gaat het om suikermaïs (Zea mays var. saccharata) in korrels, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur, niet bevroren, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 2001 90 30, en suikermaïs (Zea mays var. saccharata) in korrels, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 2005 80 00, van oorsprong uit Thailand. B. BEVINDINGEN 1. Ontwikkeling van de verkoopprijzen van het betrokken product (17) Eerst werd de prijsontwikkeling voor het betrokken product voor de periode vanaf het tijdvak van het oorspronkelijke onderzoek, dat liep van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 (het TOO ), tot het eind van het TNO onderzocht. De conclusies werden vergeleken met gegevens over de tweede helft van 2008. (18) Uit de analyse kwam naar voren dat de prijzen van het betrokken product uit Thailand sinds het TOO, en met name sinds eind 2006, duidelijk waren gestegen. Gedurende het TNO daalden zij weliswaar weer, maar zij lagen nog altijd een stuk boven het prijsniveau in het TOO. De gegevens voor 2008 duidden op een nieuwe stijging.
18.9.2009 Publicatieblad van de Europese Unie L 246/3 Tabel 1 Prijzen van de invoer uit Thailand in de Europese Unie, per kwartaal Index, K1/2005 = 100 K1 K2 K3 K4 Bron: Eurostat. TOO 656 669 723 699 Index 100 102 110 107 2006 719 705 715 747 Index 110 107 109 114 2007 830 798 814 773 Index 127 122 124 118 TNO 814 773 763 740 Index 124 118 116 113 2008 763 740 768 811 Index 116 113 117 124 (19) De cijfers van Eurostat over de algemene ontwikkeling van de gemiddelde invoerprijzen voor het betrokken product werden bevestigd door de analyse van de gecontroleerde verkoopprijzen van de Thaise ondernemingen voor een representatieve verpakking (blik van 12 oz). Zoals uit onderstaande tabel blijkt, kwam de prijsontwikkeling voor deze verpakking overeen met die welke uit de cijfers van Eurostat bleek. (20) Voorts bleek uit een analyse van de Thaise prijzen voor de representatieve verpakking dat de prijsfluctuatie sinds het TOO nog was toegenomen. In de periode tussen het eerste kwartaal van 2005 en de laatste drie maanden van het TNO varieerden de verkoopprijzen met meer dan 30 %. Deze ontwikkeling wordt bevestigd door de gegevens voor de tweede helft van 2008. Tabel 2 De Thaise prijzen bij verkoop aan de Europese Unie (EUR/ton blik van 12 oz geïndexeerd) Index, K1/2005 = 100 K1 K2 K3 K4 TOO 100 105 106 115 2006 118 119 118 123 2007 129 133 123 116 TNO 123 116 109 112 2008 109 112 121 122 Bron: onderzoek. (21) Gezien de sterke prijsschommelingen voor het betrokken product sinds het TOO moet worden geconcludeerd dat prijsverbintenissen met vaste minimuminvoerprijzen geen geschikt middel meer zijn. 2. Mogelijkheid de minimuminvoerprijzen te indexeren (22) Hoewel het bij de aangeboden prijsverbintenissen die nog in behandeling waren en de al aanvaarde verbintenissen uitsluitend om vaste minimumprijzen ging, werd ook onderzocht of deze verbintenissen toch bij wijze van uitzondering konden worden gehandhaafd respectievelijk aanvaard door indexering van de minimuminvoerprijzen. (23) Daartoe moest worden vastgesteld of er een correlatie bestaat tussen de ontwikkeling van de verkoopprijzen voor het betrokken product enerzijds en de aankoopprijzen van de belangrijkste bij de productie gebruikte grondstof/inputs anderzijds, en zo ja of die aankoopprijzen een belangrijk deel uitmaken van de totale productiekosten en of hiervoor openbaar toegankelijke prijsinformatie beschikbaar is. (24) De twee belangrijkste kostenposten zijn de suikermaïs en de blikken, die elk 30 tot 40 % van de productiekosten voor het betrokken product uitmaken. a) Koppeling aan de ontwikkeling van de aankoopprijzen voor suikermaïs (25) Zoals uit onderstaande tabel blijkt, zijn de gemiddelde aankoopprijzen voor suikermaïs in Thailand en de Europese Unie aanzienlijk gestegen ten opzichte van het TOO. Aan het eind van het TNO lagen de prijzen een stuk hoger dan in het TOO. Deze prijsstijging wordt bevestigd door de gegevens voor de tweede helft van 2008. (26) Het is ook duidelijk dat in Thailand, anders dan in de Europese Unie, de volatiliteit van de aankoopprijzen binnen een bepaald jaar steeds groter wordt, in het bijzonder sinds eind 2006. Het verschil tussen de laagste en hoogste prijs in Thailand varieerde in de periode tussen het TOO en het eind van het TNO met bijna 40 %. De gegevens voor eind 2008 wijzen op een nog grotere volatiliteit. Tabel 3 Aankoopprijzen voor suikermaïs per kwartaal, in euro (geïndexeerd) Index, K1/2005 = 100 K1 K2 K3 K4 TOO (2005) 2006 2007 TNO 2008 Bron: onderzoek. Thailand 100 100 101 117 EU 100 100 100 100 Thailand 121 116 118 132 EU 99 99 99 99 Thailand 138 124 125 132 EU 114 114 114 114 Thailand 125 132 130 117 EU 114 114 160 160 Thailand 130 117 127 161 EU 160 160 160 160
L 246/4 Publicatieblad van de Europese Unie 18.9.2009 (27) Hoewel bleek dat zowel de verkoopprijzen voor het betrokken product als de aankoopprijzen voor suikermaïs sinds het TOO steeds sterker fluctueerden, kon geen constante correlatie tussen beide prijzen worden vastgesteld. Hoewel kan worden gesteld dat de prijsontwikkeling voor suikermaïs en die van het betrokken product tussen begin 2005 en eind 2006 enigermate gelijkliepen, is dat sinds 2007 niet langer het geval. Sindsdien dalen de aankoopprijzen voor suikermaïs terwijl de verkoopprijzen voor het betrokken product stijgen, of omgekeerd. Tabel 4 Correlatie tussen de verkoopprijzen voor het betrokken product en de aankoopprijzen voor suikermaïs (28) Bovendien bleek uit de analyse dat de suikermaïsprijzen zich overal ter wereld anders ontwikkelen. Zoals uit tabel 3 blijkt, wijkt de prijsontwikkeling in Thailand af van die in de Gemeenschap. (29) Door het gebrek aan correlatie tussen de verkoopprijzen voor het betrokken product en de aankoopprijzen voor suikermaïs en omdat de ontwikkeling van de suikermaïsprijzen in Thailand afwijkt van die in de Gemeenschap, is duidelijk dat de minimuminvoerprijs niet kan worden gekoppeld aan de prijs voor suikermaïs. (30) Bovendien is er, wat niet minder belangrijk is, geen openbaar toegankelijke informatie over de suikermaïsprijzen beschikbaar. Bovenstaande gegevens konden alleen in het kader van een onderzoek worden verkregen. Dus ook al zou er een correlatie kunnen worden vastgesteld, dan nog is indexering van de minimumprijs onmogelijk. b) Koppeling aan de ontwikkeling van de aankoopprijzen voor blikken (31) De kosten van de blikken, de andere belangrijke input, maken een te klein deel van de totale productiekosten uit voor een koppeling aan alleen de blikprijzen. In ieder geval heeft het onderzoek aangetoond dat de blikprijzen tussen het TOO en het eind van het TNO stabiel zijn gebleven en dat er dus geen correlatie met de prijzen voor het betrokken product kon worden vastgesteld. Derhalve wordt niet voldaan aan een van de belangrijkste voorwaarden voor indexering, die in overweging 23 zijn uiteengezet. Er werd daarom niet verder overwogen om de minimuminvoerprijzen aan de ontwikkeling van de blikprijzen te koppelen. (32) Gezien alle bovengenoemde punten van overweging heeft het onderzoek dan ook bevestigd dat indexering van de minimuminvoerprijzen niet mogelijk is om het probleem van de prijsschommelingen voor het betrokken product op te lossen. 3. Bijzondere redenen om aangeboden verbintenissen niet te aanvaarden (33) Vijf van de tien ondernemingen die een nog niet aanvaarde verbintenis hadden aangeboden, hebben de vragenlijst niet beantwoord en worden derhalve als niet-medewerkend in de zin van artikel 18 van de basisverordening beschouwd. Om redenen van algemeen beleid mag niet-medewerking niet worden beloond en kunnen de door die ondernemingen aangeboden verbintenissen dus niet worden aanvaard.
18.9.2009 Publicatieblad van de Europese Unie L 246/5 (34) Een andere onderneming bleek de antidumpingrechten, in ieder geval met betrekking tot bepaalde transacties, te absorberen. Dergelijke praktijken doen afbreuk aan de vertrouwensrelatie die de basis voor het aanvaarden van prijsverbintenissen vormt. De door deze onderneming aangeboden prijsverbintenis kan derhalve niet worden aanvaard. (35) Ook was er een onderneming die buiten Thailand een verbonden onderneming heeft opgericht die het betrokken product produceert. Zij bood aan deze dochteronderneming in haar aanbod te betrekken. Het bestaan van een dergelijke dochteronderneming brengt evenwel een groot risico van kruiscompensatie mee. Bijgevolg moet ook het aanbod van deze onderneming worden afgewezen. (36) Weer een andere onderneming zette de productie van het betrokken product stop en leasede de productiefaciliteiten aan een pas opgerichte verbonden onderneming. Ook het aanbod van deze onderneming moet derhalve worden afgewezen. 4. Bijzondere redenen voor opzegging van een verbintenis (37) Bij het controlebezoek aan een van de ondernemingen waarvan de prijsverbintenis was aanvaard, bleek dat deze op een aantal punten werd geschonden, zoals in Besluit 2009/708/EG van de Commissie ( 1 ) nader werd omschreven. C. CONCLUSIES (38) Op basis van bovenstaande feiten en overwegingen wordt geconcludeerd dat prijsverbintenissen met vaste minimuminvoerprijzen niet langer geschikt zijn om het schade veroorzakende effect van dumping te neutraliseren en dat indexering van de minimuminvoerprijzen in dit verband geen oplossing biedt. Derhalve moeten de aangeboden verbintenissen worden afgewezen en de al aanvaarde verbintenissen worden opgezegd. (39) Bovendien zijn er voor acht van de tien verbintenissen die nog in behandeling zijn, ook bijzondere redenen waarom ze onaanvaardbaar zijn (zie boven). (40) Daarnaast wordt een van de twee al aanvaarde prijsverbintenissen niet nageleefd en moet zij ook daarom worden opgezegd. (41) Derhalve werd geconcludeerd dat het nieuwe onderzoek betreffende de vorm van de maatregel moet worden beëindigd, dat de aangeboden prijsverbintenissen ter zake moeten worden afgewezen en dat de al aanvaarde verbintenissen moeten worden opgezegd. ( 1 ) Zie bladzijde 29 van dit Publicatieblad. (42) Alle partijen werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan werd besloten de nog niet aanvaarde verbintenissen te verwerpen en de al aanvaarde verbintenissen op te zeggen; zij werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken. (43) Sommige partijen betoogden dat een verbintenis niet kan worden opgezegd als alle bepalingen van de verbintenis zijn nageleefd. De onderneming moet in dat geval gelegenheid krijgen haar minimuminvoerprijzen in overeenstemming met de marktontwikkeling te herzien. (44) In antwoord hierop moet worden benadrukt dat de voornaamste reden waarom de al aanvaarde verbintenissen moeten worden opgezegd en de nog in behandeling zijnde verbintenissen moeten worden verworpen algemeen van aard is, namelijk omdat ze onuitvoerbaar zijn. Zoals al is gezegd, heeft het onderzoek aangetoond dat suikermaïs niet langer een geschikt product is voor een prijsverbintenis, ongeacht of individuele ondernemingen de verbintenis hebben nageleefd en of zij bereid zijn de minimuminvoerprijzen te herzien. Gezien de prijsvolatiliteit tijdens het onderzoek zou een herziening van de minimuminvoerprijzen in ieder geval alleen mogelijk zijn door invoering van een indexeringsformule. Het onderzoek heeft evenwel aangetoond dat hiervoor geen basis bestaat. (45) Een van de ondernemingen betwistte dat haar aankoopprijzen voor suikermaïs en verkoopprijzen voor het betrokken product in toenemende mate volatiel waren en tussen het TOO en het TNO een stijgende tendens vertoonden, en voerde aan dat de stijging van haar verkoopprijzen voor het betrokken product louter en alleen door de minimuminvoerprijs werd veroorzaakt. Daarom was er volgens haar geen reden om de prijsverbintenis op te zeggen. (46) Dit argument wordt echter niet gestaafd door de door de onderneming verstrekte gegevens. De aankoopprijzen voor suikermaïs zijn wel gestegen, maar iets minder dan gemiddeld. Anderzijds lagen de verkoopprijzen van de onderneming voor het betrokken product tijdens het TNO een stuk boven de minimuminvoerprijs en zijn zij in de tweede helft van 2008 nog verder gestegen. (47) Voorts betoogden sommige partijen dat verwerping van de nog niet en opzegging van de al wel aanvaarde prijsverbintenissen niet in overeenstemming was met artikel 15 van de antidumpingovereenkomst van de WTO, op grond waarvan leden van deze organisatie rekening moeten houden met de bijzondere situatie van ontwikkelingslanden. Hierop moet worden geantwoord dat de Commissie actief en onbevooroordeeld alle opties, inclusief indexering van de vaste minimuminvoerprijzen, heeft onderzocht om de verbintenissen uitvoerbaar te maken. Er is dus gezocht naar een constructieve oplossing van het probleem. De bevindingen van het onderzoek die in de overwegingen 22 tot en met 32 zijn uiteengezet, lieten echter geen speelruimte toe.
L 246/6 Publicatieblad van de Europese Unie 18.9.2009 (48) Andere partijen hebben op grond van de bevindingen van het onderzoek om formele schorsing van de maatregelen verzocht. Zoals al in overweging 12 is vermeld, wordt dit verzoek buiten het kader van het onderhavige nieuwe onderzoek beoordeeld, 4. Artikel 3 en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 682/2007, worden respectievelijk artikel 2 en artikel 3. 5. Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 682/2007, wordt geschrapt. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 682/2007, wordt geschrapt. 2. Artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 682/2007, wordt artikel 1, lid 3. 3. Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 682/2007, wordt geschrapt. Artikel 2 Het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek van Verordening (EG) nr. 682/2007, wordt beëindigd en de aangeboden verbintenissen worden niet aanvaard. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 september 2009. Voor de Raad De voorzitter C. BILDT