SIMPELVELD en UBACHSBERG april 2012 5 e jaargang, nummer 57 Jezus is opgestaan uit de dood We lezen in het evangelie van Matteus: Na de sabbat, toen de ochtend van de eerste dag van de week gloorde, kwam Maria uit Magdala met de andere Maria naar het graf kijken. Plotseling begon de aarde hevig te beven, want een engel van de Heer daalde af uit de Tentoonstelling pastoor Dydden Op 1 april van 12.00 uur tot 17.00 uur is de opening van de -door de Heemkundevereniging georganiseerdetentoonstelling op de zolder van Hoeve Scholtissenhof te Bocholtz over het leven van oud-pastoor Dydden van Simpelveld. Om 13.00 uur zullen de broodtienden symbolisch overhandigd worden aan pastoor Pisters, pastoor Pierik en kanunnik Janssens van de Norbertijnerabdij Averbode. Het was een middeleeuws gebruik om paasbroden te betalen aan onze geestelijken voor het laten lezen van missen. Voor meer informatie: kijk op www.debongard.nl hemel, liep naar het graf, rolde de steen weg en ging erop zitten. Hij lichtte als een bliksem en zijn kleding was wit als sneeuw. De bewakers beefden van angst en vielen als dood neer. De engel richtte zich tot de vrouwen en zei: Wees niet bang, ik weet dat jullie Jezus, de gekruisigde, zoeken. Hij is niet hier, hij is immers opgestaan, zoals hij gezegd heeft. Kijk maar, dat is de plaats waar hij gelegen heeft. En ga nu snel naar zijn leerlingen en zeg hun: Hij is opgestaan uit de dood, en dit moeten jullie weten: hij gaat jullie voor naar Galilea, daar zul je hem zien. Dat is wat ik jullie te zeggen had. Ontzet en opgetogen verlieten ze haastig het graf om het aan zijn leerlingen te gaan vertellen. Op dat moment kwam Jezus hun tegemoet en groette hen. Ze liepen op hem toe, grepen zijn voeten vast en bewezen hem eer. Daarop zei Jezus: Wees niet bang. Ga mijn broeders vertellen dat ze naar Galilea moeten gaan, daar zullen ze mij zien. Pastoor en kerkbesturen wensen u: Zalig Paasfeest! Afhalen huispaaskaarsen De huispaaskaarsen die u achter in de kerk op de intekenlijst besteld hebt, worden gezegend in de Paaswake. Na afloop van deze dienst en ook de dagen daarna kunt u de kaars betalen en afhalen in de sacristie. Viering Goede Week en Pasen Witte Donderdag: enkel 19.00 uur Viering in Bernarduskerk Ubachsberg Goede Vrijdag: Paaszaterdag: Paaszondag: Paasmaandag: 14.00 uur Kruisweg in Hellingbos Simpelveld 16.00 uur Kruisweg in Bernarduskerk 20.00 uur Paaswake in Bernarduskerk (o.v.b.); en 20.00 uur in Remigiuskerk 9.45 uur Remigiuskerk 11.00 uur Bernarduskerk 9.45 uur Bernarduskerk 11.00 uur Remigiuskerk Pagina 1
Ralf Baggen Doctor Ottentraat 48 6369 VP Simpelveld WAT ZIJN DE VOORDELEN: HOGE UITKERING LAGE CONTRIBUTIE GOEDE BEREIKBAARHEID SNELLE EN ZORGVULDIGE DIENSTVERLENING UIT TE KEREN BEDRAG IS VRIJ BESTEEDBAAR Onderlinge begrafenis- en crematievereniging HELPT ELKANDER Secretariaat: Irmstraat 43 6369 VM Simpelveld tel: 045-5442476 e-mail: helptelkander.simpelveld@hetnet.nl HET BEGRAFENISFONDS VOOR EEN UITVAART OP MAAT. KORTOM: VOOR EEN PERSOONLIJKE BEGRAFENIS DIE AANSLUIT BIJ UW WENSEN. WILT U EEN AFSPRAAK? BEL OF MAIL MET MW. TATJANA HAAGEN Tel: 045-5442476 e-mail: helptelkander.simpelveld@hetnet.nl Pagina 2
Viering palmpasen met de kinderen Zaterdag 31 maart verzamelen de kinderen zich met hun zelfgemaakte palmpasenkruisen bij basisschool Bergop in Ubachsberg. Om 18.45 vertrekken we in een stoet, samen met meneer pastoor, naar de Bernarduskerk. Aangekomen in de kerk worden de kruisen gezegend. De kinderen gaan aansluitend naar de pastorie voor een eigen kindernevendienst, waar de dames van de gezinsmisgroep zullen zorgen voor een mooi paasverhaal en een kleurplaat. Na de voorbede komen zij weer terug in de kerk. In de kerk lezen we met de volwassenen het passieverhaal en na afloop worden de palmtakken uitgedeeld. Voor de kinderen is er een broodhaantje. Zondag 1 april vieren we om 11.00 uur in de Remigiuskerk de gezinsmis van Palmpasen. Ook hier worden de palmpasenkruisen gezegend en is er een kindernevendienst. Voor de groten lezen we het passieverhaal in de kerk. Na afloop van alle kerkdiensten van Palmpasen is het uitreiken van de gezegende palmtakken. Deze takken kunnen we aanbrengen aan de kruisbeelden in de kerk en ook plaatsen bij de graven van onze overledenen. Een groen takje van nieuw leven, ook over lijden en dood heen. vastgesteld. Opgave bij: Marlies Janssen-Schijen, Oude Schoolstraat 30, tel. 045-5752949. E-mail: fmpjjanssen@kpnmail.nl Vastenactie voor Ethiopië Bij dit parochieblad ontvangt u een vastenactiezakje met machtigingskaart. Steunt u ook zuster Brenda in Ethiopië? Zij draagt zorg voor de sloppenwijkbewoners in de hoofdstad Addis Abeba. U kunt de machtigingskaart zelf invullen en opsturen of een geldelijke donatie stoppen in de offerblokken achter in de kerk. Voor 12,- kan één kind een jaar naar school. Voor 15,- volgt één jongere een maand lang een vakopleiding. Voor 20,- krijgt een onderneemster een energiezuinige oven om brood te bakken. Voor 32,- koopt een pottenbakker een draaiwiel. Speurtocht Woensdagmiddag 4 april tussen 14 en 15 uur kunt een familiespeurtocht lopen in de kern van Ubachsberg en langs enkele wegkruisen. Onze priesterstudent Rijo heeft deze tocht in het kader van zijn stage uitgezet en hoopt op een grote opkomst ten bate van de vastenactie. Deelname is 1 euro voor volw. en 50 cent voor kinderen. Duur 1 uur. Boetevieringen In de goede week op dinsdag 3 april (Remigiuskerk) en woensdag 4 april (Bernarduskerk) om 19.00 uur is er een H.Mis met uitgebreid gewetensonderzoek ter voorbereiding op het komende paasfeest. Wie iets extra s wil doen in het kader van de goede week, zien we graag op een van deze avonden in de kerk. U bent allen welkom. Wilt u een persoonlijk biechtgesprek? Dan kunt u een afspraak maken met een van beide parochiepriesters. Doopvoorbereiding Elke maand is er een gezamenlijke doopvoorbereiding voor de ouders van onze dopelingen. Op de avond van de gezamenlijke doopvoorbereiding wordt gepraat over de betekenis van het doopsel en wordt uitleg gegeven over de doopviering in de kerk. De data van de bijeenkomsten vindt u op onze website. Ook a.s. ouders kunnen al gerust deelnemen. Opgave bij pastoor. Biddende Moeders In onze parochies willen we een groepje oprichten van biddende moeders die regelmatig bij elkaar komen om voor hun eigen kinderen en andermans kinderen te bidden. We willen u uitnodigen om vrijblijvend kennis te maken met dit project. Op deze presentatie zijn alle vrouwen, oma s, jong en ouder met een hart voor kinderen welkom. Datum: Woensdag 18 april 2012; Pastorie Ubachsberg; van 19.45 uur tot 21.00 uur. Deelname is gratis. Data van de gebedsuren kunnen in onderling overleg worden Paascommunie aan huis Paaszaterdag tussen 9.00 en 11.00 uur wordt in Simpelveld de Communie aan huis gebracht. Wie met Pasen ook de Communie thuis wenst te ontvangen, kan zich melden bij de pastoor. In Ubachsberg wordt de Communie in de Goede Week thuis gebracht volgens afspraak. Uitvaarten in de goede week Volgens de aloude traditie worden vanaf Witte Donderdag tot en met Paaszaterdag geen andere eucharistievieringen gehouden dan die welke eigen zijn aan de Goede Week. Pagina 3
Pagina 4
Dit betekent, dat er in deze dagen geen begrafenismissen gevierd kunnen worden. Wel zal er indien er een uitvaart plaatsvindt een gebedsdienst gehouden kunnen worden zonder communie. Met Pasen wordt er dan meestal een plechtige eucharistie gevierd mede tot intentie van de zielenrust van de overledene. Communicantjes Simpelveld Hieronder de namen van de 36 jongens en meisjes uit groep 4 van rk basisschool De Meridiaan die op zondag 22 april om 10.00 uur hun 1e H.Communie ontvangen in de Remigiuskerk Simpelveld: Arwen Berlo van St. Nicolaasstraat 3 Dean Bleijlevens St. Remigiusstraat 21 Yenthe Bogman Vliexstraat 19 Vince Botterweck Rijksweg 86 Nijswiller Robin Buijsen Eijserweg 6A Trintelen Stijn Burgers Houbiersstraat 17 Tren Burgers Houbiersstraat 17 Danée Colen Reenstraat 17 Julia Eichhorst Wijnstraat 2A Chiem Engelen Molsberg 83 Stijn Görtzen van Werschstraat 20 Lynn Habets Pater Damiaanstraat 28 Lynn Ham van Stampstraat 65 Misha Huijnen Sweijersgewanden 6 Niels Jehne Vliexstraat 22 Niels Klinkenberg Bouwerweg 9 Rutger Laheij Oranjeplein 4 Tren Leclaire Giezerstraat 8 Nick Lenssen Nieuwe Gaasstraat 15 Sanne Lenssen Nieuwe Gaasstraat 15 Timothy Linden v.d. Koolhoverweg 21A Bocholtz Raff Luijten Jamarstraat 16 Thomas Meijwaard Pannisserweide 27 Demi Mertens Rolduckerweg 43 Victoria Meyer Grachtstraat 3 Demi Mullenders Romeinenstraat 21 Eline Rober Peitzenberg 6 Nick Rouwette Merovingenstraat 2 Elke Schijen Bosschenhuizen 19 Tara Schuncken Panneslagerstraat 7 Tim Seroo Pastoriestraat 11 Ralf Uden van Gaasstraat 13 Senna Vliex van Werschstraat 2 Wesley Vreuls Norbertijnenstraat 34 Milan Wijnen van Vliexstraat 27 Styn Zinken Merovingenstraat 8 Wij danken Fanfare Eendracht van de Huls voor de muzikale opluistering bij het afhalen van de communicantjes aan de pastorietuin en voor de serenade na afloop, buiten op het kerkplein. Wij danken Harmonie St. Caecilia voor de muzikale opluistering van de Communiemis. Wat fijn dat beide korpsen dit doen voor onze eerste communicanten. Chapeau! Alle kinderen en hun families: van harte proficiat en een hele mooie dag! Paascollecte misdienaars Op Paaszaterdag en Paaszondag staan de misdienaars met hun collectemandje bij de kerkdeur na afloop van de kerkdienst. Van de opbrengst gaan ze een leuk uitstapje maken en dat hebben ze dik verdiend! Misdienaars en acolieten wensen u allen Zalig Paasfeest. Parochie agenda Simpelveld + U berg 2 april ontmoetingsdag KVG 9.00 17.00 uur parochiezaal Simpelveld 2 april huwelijksvoorbereiding 19.30-22.00 uur parochiezaal Voerendaal 2 april doopvoorbereiding 20.00-21.30 uur parochiezaal Kerkrade 4 april familiespeurtocht 14.00-15.00 uur pastorie Ubachsberg 4 april tienerclub De Wijnrank 18.30 20.30 uur 5 april evaluatie rouwverwerking 14.00 uur 11 april vergadering kerkbestuur 19.45 uur 12 april vergadering kerkbestuur 20.00 uur parochiezaal Simpelveld parochiezaal Simpelveld pastorie Ubachsberg parochiezaal Simpelveld 18 april kinderclub De Wijnrank 14.00-16.30 uur De Klimboom 18 april biddende moeders 19.45-21.00 uur pastorie Ubachsberg 18 april tienerclub De Wijnrank 18.30 20.30 uur parochiezaal Simpelveld 25 april MOV missievergadering 20.00 uur 29 april Koffie na de mis 11.00 uur parochiezaal Simpelveld parochiezaal Simpelveld Pagina 5
Raymond Spork Ruime sortering RVS badkamer en toiletaccessoires, o.a. Blomus, Geesa, Keuco Grote keuze in bad en w.c. matten, o.a. Aquanova, Floris, Meusch, Spirella. Altijd leuke aanbiedingen Installatiebedrijf RAYMOND SPORK Vroenhofstraat 5 6369 AP SIMPELVELD Telefoon: 045-544 03 72 Gas-, water-, sanitair-, en c.v.-installateur J O L O O Z E N & Z N B. V. MEESTER SCHILDERS A l m é é r d a n 5 0 j a a r e e n b e g r i p. Bart Loozen Dr. Poelsplein 8a 6369 AV Simpelveld Tel. 045-544 15 91 B.g.g. Tel. 06-533 592 12 Fax 045-544 55 31 Internet: www.loozen.info E-mail: schilder@loozen.info Pagina 6
Kerkcollecte Rolduc In het weekend van 28 / 29 april is de kerkcollecte bestemd voor de priester- en diakenopleiding van ons bisdom. Zonder de bijdragen vanuit de parochies kan dit particulier opleidingsinstituut niet voortbestaan. Bezorg klachten Mocht u geen parochieblad ontvangen neem dan contact op met Theo Meijer tel. 06 1986 8816 Waar trekt de processie uit? Dit jaar trekt de processie in Simpelveld Om het Kruis en in Ubachsberg naar Mingersborg. Volgende keer komen we hier uitgebreider op terug. Ziekenbezoek? Let u erop dat bij opname in het ziekenhuis, verpleeg- en verzorgingshuizen de pastoor doorgaans niet op de hoogte wordt gebracht en dat is jammer! U kunt dat dus het beste zelf even aan de pastoor doorgeven. Dat geldt ook voor zieken die thuis verblijven. Wij komen u graag bezoeken, echter pas nadat u hebt laten weten dat zo'n bezoek wordt gewaardeerd. Een mailtje of telefoontje aan de pastoor of parochiekantoor is voldoende! Langdurig zieken of mensen die aan huis gebonden zijn komen we ook graag eens in de maand de H. Communie thuis brengen. Spreuken Vrienden zijn die mensen die vragen hoe het met je gaat en wachten op een antwoord. Wandelen is even alles laten lopen. Voor je eraan begint de wereld te veranderen: Stille aanbidding Na de plechtigheid van Witte Donderdag (dit jaar alleen in Ubachsberg) is er aansluitend aan de avondmis gelegenheid tot stille aanbidding van het Allerheiligste. Het is een aloud liturgisch gebruik om na de herdenking van het Laatste Avondmaal de Heer Jezus ook enige momenten in gebed en medeleven - te vergezellen in de Hof van Olijven, waar Hij enige tijd in doodstrijd doorbrengt alvorens Hij verraden en gevangen genomen wordt ter kruisiging. In een zijkapel van de kerk kunt u tot 21.00 uur bij de Heer zijn, om te waken en te bidden uit liefde voor de Heer. ga eerst driemaal door je eigen huis. Hou van mensen zoals ze zijn, anderen zijn er niet. Getob is als een schommelstoel: het houdt je bezig, maar je komt nergens. Voor meer nieuws en foto albums kijk eens op: www.parochiesimpelveld.nl Pagina 7
Parochie Sint Remigius Simpelveld Kerkdiensten Opgave misintenties voor Simpelveld Misintenties voor opname in het volgend parochieblad kunt u opgeven tot en met dinsdag 17 april. Het parochiekantoor is hiervoor bereikbaar op maandag- en vrijdagmorgen tussen 10.00 en 11.00 uur. U kunt ook het misstipendium per enveloppe in de brievenbus van de pastorie deponeren. Opgave / info over stichtingen bij voorkeur alleen s maandags tussen 10.00 en 11.00 uur. Zondag 1 april 9.00 H.Mis voor pelgrims wandeling Vastenactie Nederland 11.00 Kindernevendienst Kinderkoor de Wijnrank Zwd. Tonny Simon-Leijser; Rob Grooten (o); Jrd. echtp. Pierre Schnackers-Moulen (st); Jrd. echtp. Habets-Rademakers (st); Jrd. ouders Vijgen-Huntjens (st); Ouders Vliex-Demollin (st); Annie Joosten-Wenders (o); Jrd. ouders Jongen-Boormans en Regina Boormans (st); Gerda Gulpen; Mietje Everarts-Klinkers (v.w.verjaardag); Dinsdag 3 april 19.00 Boeteviering en H.Mis Hubert Leijmans (nms. bew. Sterflat); Jrd. ouders Strijthagen-Scheeren en zoon Henk; Jrd. echtp. Keijdener-Scheeren; Sjeng Knops; Donderdag 5 april Witte Donderdag Geen H. Mis in Simpelveld (19.00 H.Mis in Ubachsberg) Vrijdag 6 april 14.00 Kruisweg Hellingbos Heren kerk. Zangk. Harmonia (Bij slecht weer in de kerk) Zaterdag 7 april Paaszaterdag V.a. 9.00 uur Ziekencommunie aan huis 20.00 Paaswake Kerk.zangkoor Harmonia Frans van der Smissen (o); Andreas Beckers (o); Jrd. Tresie Hensgens (st); Jrd. ouders Houben-Jongen en zoon Harry (st); Jrd. ouders Schiffelers-Peukens, zoon Henri en kleindochter Melanie (st); Ouders Storms-Sijben en dochter Annie (st); Martin Sijstermans (o); George Boltong; Jrd. Hub Drity; Jrd. Jan en Lies van der Linden- Hamers (st); Ron Blezer en overl. fam.; Zondag 8 april Paaszondag 9.45 Kerk. zangkoor Harmonia Jeu Thill (o); Jrd. ouders Beckers-Muijrers (st); Jrd. ouders Didden-Otermans (st); Wiel en Käthe Houben-Lenoir (st); Jrd. ouders Jorissen-Stauvermann (st); Jrd. Clara Schielen-Hameleers (st); Jrd. Mathilde van de Wall (st); Jrd. echtp. de Waal-Jongen en zoon Jacq. (st); Mia Zinzen-Lennartz; Jrd. Giel en Bertha Xhonneux (st); Jo Cremers (o); Uit dankzegging en voor overl. ouders; Piet Offermans; Tonny Simon-Leijser; Theo Rabeling en dochter Mariëlle Thomas-Rabeling; Math Mobers; Maandag 9 april Paasmaandag 11.00 Kerk.zangkoor Huls en Fanfare Huls Jrd. ouders Vlieks-Rademakers (st); Jrd. ouders Dautzenberg-Didden (st); Jeu en Maria Kreuels-Vliex (st); Jrd. Joop Ensink (st); Leonie Jongen-Henssen (o); Leden en overleden leden Fanfare Eendracht Huls; Ouders Knops-Smeets; Harrie Otten; Ouders Smeets-Vinders; Dinsdag 10 april 19.00 Ouders Broekmans-Horbach (st); Tilla Leunissen-Hensgens (o); Donderdag 12 april 19.00 Voor de zieken van onze parochie; Zaterdag 14 april Weekend 2 e zondag van Pasen Patroonsfeest Schutterij St. George 17.45 Jetty Vaessen-Schneiders (st); Mia Scheeren-Prumpeler; Jrd. ouders Wings-Thill; Pagina 8
Jrd ouders Eussen-Sijben en zoon Giel (st); Jrd. echtp. Jacobs-Schmitz en ouders Boymans-Franssen (st); Leden en overl. leden schutterij St.George; Jrd. Jan Nijsten; Jrd. Joseph en Netta Breemen-Frings; Zondag 15 april 11.00 Kindernevendienst Jrd. Louise Heuts-Lumey en voor Annie en Jo; Johan en Tiny Merx-Bodelier; Jrd. Gerda Dautzenberg (st); Voor priesterroepingen (st); Lenie Jongen-Henssen (o); Jrd. Wim Herberichs (st); Marij Hamers-Herberichs (nms. de buurt); Jrd. Jo Bleijlevens; Jrd. Johan Schreuders; Dinsdag 17 april 19.00 Voor de zieken van onze parochie; Donderdag 19 april 19.00 Clara Schielen-Hameleers; Zaterdag 21 april Weekend 3 e zondag van Pasen 17.45 Zwd. Catharina Schmitz-Wauben; Jan Schmitz (o); Charles Vijgen (nms. buurt); Jeu Thill (o); Jrd. Leo Bergman (st); Jrd. echtp. Kaelen-Eussen (st); Maria Vanthoor ; Mia Vleugels-Hamers (o); Jrd. ouders Leo en Berte v. Wersch- Delhaye; Zondag 22 april Viering 1 e H. Communie 10.00 Harmonie St. Caecilia (binnen) en Fanfare (buiten) 1 e Jrd. Tiny Hagenaars-Kaelen (o); Anneke-Souren-Kreuels (o); Jrd. Hubert Vleugels ( st); Nicky Mertens; Jrd. ouders Muijrers-Lumeij; Dinsdag 24 april 19.00 Voor de zieken van onze parochie; Donderdag 26 april 19.00 Johan en Hubert Leijmans (o); Giel en Bertha Xhonneux (st); Zaterdag 28 april Weekend 4 e zondag van Pasen Roepingenzondag: weekend collecte voor priesteropleiding Rolduc 17.45 1 e jrd. Albert Hofman (o); Jrd. ouders Franssen-Houben (st); Jrd. ouders Vleugels-Mertens (st); Ger Wilhelmus (o); Zef van Loo (o); Ouders Anna en Johan Vliex en Gabriël en Gusti Nijholt; Anny Grond-Scheeren en dochter Bella; Jan Bosch en schoonouders Lukassen- Horbach; Jrd. Gerda Bindels-Spork; Zondag 29 april 11.00 1 e jrd. Jos Hamers; Jrd. ouders Didden-Habets (st); Rob Grooten (nms. Pap en Mam); Jrd. Ben Starmans; Tonny Simon-Leijser (nms. bew. Sterflat); Jrd. Henk Thissen en ouders; Jrd. Antonie Rijsterborgh en tevens voor Wim Knops Maandag 30 april Koninginnedag 10.00 Kerk. zangkoor Harmonia en kerk. zangkoor Bocholtz Overleden: - 3 mrt: Catharina Schmitz-Wauben, Overhuizerstraat 29, Bocholtz -16 mrt: Peter Scherpf, 73 jaar, v.werschstraat 18, - 20 mrt: Lieske Vliex-Hermans, 83 jaar, Zorgcentrum Voerendaal (v/h Markt) Sterkte aan de familie. Gedoopt: - 3 mrt: Coen van Loo, zoon van Danny van Loo en Patricia Schlechtriem, Lazaristenstraat 16, Bocholtz - 11 mrt: Noa Eijkenboom, dochter van Jos Eijkenboom en Kim Görtzen, Karolingenstraat 3 Welkom in onze Kerk. Pagina 9
Parochie Sint Bernardus Ubachsberg Kerkdiensten Opgave misintenties Ubachsberg Misintenties voor het volgend parochieblad kunt u opgeven tot en met dinsdag 17 april, tot 12.00 uur. De pastorie van Ubachsberg is hiervoor bereikbaar bij voorkeur op dinsdagmorgen tussen 10.00 en 12.00 u.; ofwel woensdag na de avondmis tot 19.45 uur. Woensdag 4 april. 19.00 Boeteviering en H.Mis Annie Franssen-Schijns; Echtgenoten Rouwette-Bex (st); Donderdag 5 april. WITTE DONDERDAG 19:00 Volkszang en gregoriaans Ouders Pieters-Groven; Ouders van Kippersluis-Burggraaff en kinderen; Aansluitend aanbidding tot 21:00 uur. Vrijdag 6 april. GOEDE VRIJDAG 16:00 Volkszang en Kruisweg. Kruisweg en kruisverering; Zaterdag 7 april. PAASZATERDAG 20:00 Paaswake. Opluistering: Oud Berglijsters. Maria Rosenboom-Moedersheim en 1 ste jrd voor dochter Anny; Frieda Habets-Dondertman (o); Wiel Smeets (o); Wiel Wiertz; Jrd. Pastoor Wim Grubben; Jrd. ouders Neven-van de Berg (st); Zondag 8 april. PAASZONDAG 11:00 Opl.: GKZ St. Bernardus. Hetty Dautzenberg-de la Bije (o); Hein Cuijpers (o); Tiny Erkens-Kuipers (o); Zus Ficker-Hendriks (o); Annie Franssen-Schijns (o); Rosalie Pakbier-Bex (o); Leo Voncken (o); Ans Engelen-Zinzen en Jan Engelen (o); Sjef Souren; Ouders Pieters-Groven; Roos Hoenen-Muijtjens; Ouders Paas-Stallenberg; Marleen van Vlokhoven-Cuijpers; Echtgenoten Schneiders-Zitzen (st); Jrd. Ben Hutschemaekers; Jrd. Fien Jacobs-Wintgens; Jrd. ouders Theunissen-Janssen, dochter Tiny en zoon Math; Jrd. ouders Voncken-Habets en overleden fam.; Jrd. ouders Geraedts-Bartholomé (st); Jrd. echtgenoten Habets-Ritzen (st); Maandag 9 april. PAASMAANDAG 9:45 Gregoriaans. Zef Bosch (verj.) en Maria Bosch-Moonen; Hens Kasperski en Jrd. voor dochter Marie-Louise; Nicola Hutschemaekers en Jrd. ouders Marell, broer Math en zus Anny; Jrd. ouders Bisschops-Wintgens (st); Woensdag 11 april. 19.00 : Annie Franssen-Schijns; Maria Zitzen (st); Zaterdag 14 april. Weekeinde: 2 de zondag van Pasen. 19:00. Volkszang Zwd. Maria Caselli-Voncken; Zwd. Hub Geurts; Leo Heuts (o); Netta Willems-Vromen (o); Echtgenoten Bisschops-Engelen (st); Jrd. ouders Debets-Delamboy (st); Jrd. ouders Goossens-Bex (st); Jrd. ouders Habets-Sijben (st); Woensdag 18 april. 19.00 : Annie Franssen-Schijns; Fam. Offermans-Jongen; Pagina 10
Zaterdag 21 april. Weekeinde 3 de zondag van Pasen. 19.00: Volkszang. Zwd. Juliëtte Waelen-Eichhorst; Zwd. Funs Haesen; Frieda Habets-Dondertman (o); Jrd. Ronald Bosten; Jrd. Jacq. Bisschops; Woensdag 25 april. 19.00 : Annie Franssen-Schijns; Jrd. Wiel Rouwette (st); Echtgenoten Schneiders-Zitzen (st); Maria Zitzen (st); Zaterdag 28 april. Weekeinde 4 de zondag van Pasen. Collecte i.v.m. Roepingenzondag. 19.00: Koor Oud Berglijsters. Presentatiemis Communicanten Ouders Aelmans-Voncken; Mia Jaskowiak-Monsuwé (b); Jrd. Huub Hamers; Jrd. Maria Auf den Kamp - Groenemeijer (st); Jrd. Alphons Vaessen (st); Jrd. Jo Ubachs; Overleden: - 4 mrt: Hub Geurts, 82 jaar, Jozefstraat 6, - 5 mrt: Maria Caselli-Vonken, 85 jaar, verzorgingstehuis t Brook, voorheen Kerkstraat - 8 mrt: Funs Haesen, 79 jaar, Minnegardsweg 22-11 mrt: Juliëtte Waelen-Eichhorst, 86 jaar, Urmonderhof, voorheeen Bostenstraat Sterkte aan de familie. Mijn paaswensen Mijn hartelijke oprecht gemeende Paaswensen aan alle lieve brave en andere mensen vergeving van uw fouten, schulden van het verleden een nieuw hoopvol begin, startend vanaf heden ik wens u een schone propere lei met geluk en Gods zegen er nog bij een nieuwe lente, een nieuw seizoen in navolging van de natuur een herboren leven een superstart en dan opnieuw alles geven zoals de jonge verse blaadjes op de bomen zoals de Paaskuikentjes uit de Paaseieren komen zoals de Paaslammekes huppelen in de wei iedereen vrolijk gelukkig, voldaan en blij met nieuwe hoop en vol vertrouwen zoals de vogeltjes hun nestje bouwen zalig, vrolijk, gelukkig Pasen zoals in de oude tijd alles nieuw, alles vergeven, alles proper, zorgen kwijt dit zijn de wensen van een eenvoudig sterfelijk man die niet meer dan dit, aan u allen wensen kan Wij zijn gespecialiseerd in de verkoop van: offerkaarsen offerlichten noveenkaarsen trouwkaarsen doopkaarsen overige kerkartikelen Coppen Kaarsen en Kerkartikelen De Fuus 7c 6006 RV Weert Tel 0495-537254 Fax 0495-547285 www.coppenkaarsen.nl info@coppenkaarsen Pagina 11
Kerkrade Afd. SWOBS COMPUTERHOME BOCHOLTZ Wilhelminastraat 19 te Bocholtz Op maandag 16 april a.s. beginnen bij het Computerhome weer de nieuwe cursussen. Zou het niet zinvol zijn om ook eens die knoop door te hakken en je op te geven voor een beginners, internet of fotobewerking cursus. 1) wanneer partners zich inschrijven voor dezelfde cursus gedurende dezelfde periode is de korting 30,00 op het totale bedrag. 2) wanneer één cursist zich gelijktijdig inschrijft voor twee cursussen is de korting eveneens 30,00 op het totale bedrag. Het bestaande cursus pakket Windows 7 deel 1 beginners 80 Internet / e-mail / bankieren 80 Windows 7 deel 2 gevorderden 80 Opfris cursus (windows/internet) 40 Word 2007 80 Excel 2007 80 Fotobewerking met Ulead 110 Diashow maken met Arcsoft 95 Videoshow maken met Magix 17 110 Cursuskosten zijn inclusief alle lesmaterialen. Vanaf de eerste les kunt u een halfjaar gratis de vrije-oefenuren bezoeken. Aanmelden kan op onze website (www.computerhome.info) of bellen voor het inschrijfformulier naar, Dhr. Math Bisschops tel.045-5442407 of Dhr. Jan Mertens 045-5442523 Kerkrade Afd. SWOBS COMPUTERHOME BOCHOLTZ Wilhelminastraat 19 te Bocholtz De computercursussen bij de SWOBS zijn al negen jaar een begrip in de regio en daarom ook niet meer weg te denken. Het Computerhome beschikt over maar liefst 24 vrijwilligers die elke week zo n honderd cursisten begeleiden bij het volgen van een van de vele cursussen. Op een gemoedelijke, rustige wijze wordt er les gegeven en tussendoor genieten van een lekker kopje koffie. Heb je als cursist nog behoefte aan een beetje extra hulp dan kun je gratis gebruik maken van de vrije-oefenuren waar veel cursisten dan ook naar toekomen. De cursussen worden gegeven in het voormalige gemeentehuis van Bocholtz waar een van de ruimtes is ingericht als leslokaal met 14 lescomputers, en een beamer waarmee middels beeld en geluid de lessen worden gegeven. Wij verheugen ons ten zeerste om ook u welkom te heten. Aanmelden kan op onze website (www.computerhome.info) of bellen voor het inschrijfformulier naar, Dhr. Math Bisschops tel.045-5442407 of Dhr. Jan Mertens 045-5442523 HOVENIERSBEDRIJF SOURETH voor al uw tuinwerkzaamheden, grondverzet en (sier)-bestrating zowel voor de particulier als de zakelijke markt de TUINDERIJ Alles voor in en om de tuin o.a. vaste planten, hagen, bomen, heesters etc. meststoffen, potgrond, tuinturf en boomschors decoratie van o.a. gietijzer, leisteen en beton houten tuinmeubelen gereedschap Openingstijden: - Dinsdag tot en met vrijdag van 13.00 uur tot 17.00 uur - Zaterdag van 9.00 uur tot 16.30 uur Rolduckerweg 62 a / b 6422 PT HEERLEN tel. 045 541 00 66 Mob. 06 51 82 69 70 of 06 51 05 72 56 www.soureth.nl OOK VOOR AL UW VERSE EIEREN EN PAASEIREREN Pagina 12
Parochie Sint Bernardus Ubachsberg Algemeen Paaseieren rapen Traditiegetrouw nodigen we kinderen van 2 tot 12 jaar met hun vader, moeder, oma, opa of oom en tante uit om op paaszaterdag 7 april a.s. tussen 12 en 15 uur op zoek te gaan naar paaseieren die de paashaas dit jaar verstopt heeft langs voetpaden en landwegen in de directe omgeving van de boerderijwinkel Spee te Ubachsberg. De paashaas heeft daarvoor een ommetje uitgezet van + drie kwartier. Bij het inleveren van de eieren ontvangt ieder kind een leuke traktatie. Kosten: per deelnemend kind 1,00. Inschrijfformulieren zijn verkrijgbaar in onze winkel, inleveren uiterlijk op zaterdag 31 maart a.s. Koffiedrinken met een paasei erbij Op 2 e Paasdag is na de mis van 9.45 uur in de Bernarduskerk koffiedrinken in de pastorie van Ubachsberg. Ongetwijfeld zullen de kerkklokken die uit Rome zijn teruggekeerd heel wat eieren uitgestrooid hebben rondom de pastorie. Iedereen is van harte welkom om een eitje te komen tietchen 18 e lentefestival Ubachsberg Fanfare St. Cecilia Ubachsberg nodigt u uit voor het Lentefestival. Zaterdag 31 maart 2012, aanvang 20.00 uur, is er een feestavond met de befaamde band TONKA. Voorverkoop bij Boerderijwinkel Spee. Entree: Voorverkoop 6,50 en aan de kassa 9,00. Plaats van handeling: Fanfarezaal De Auw Sjoeël Ubachsberg. Lentewandeltocht Ubachsberg Op zondag 6 mei kunt u starten vanaf 7.00 tot 14.00 uur in Fanfarezaal De Auw Sjoeël, Oude Schoolstraat 33, Ubachsberg. Afstanden: 5, 10, 15 en 20 km. Organisatie Fanfare St. Cecilia Ubachsberg. Uw feest totaal verzorgd met naar keuze warm of koud buffet en dranken, bijv. 50 personen voor slechts 1.125,00 all in ( 22,50 p.p. ) Restaurant en partycentrum Dirksstraat 2, 6367 HW Ubachsberg Telefoon 045-5754443 B.g.g. 045 5752161 (tevens fax) Internetsite: www.montagnard.nl Uw adres voor aardappelen, groenten, fruit en boerderijzuivel. Tevens een ruim assortiment aan streekproducten. Boerderijwinkel Gebr. Spee Oude Schoolstraat 2a 6367 HD Uachsberg Tel./Fax 045-5750108 Mail info@boerderijwinkelgebrspee.nl www.boerderijwinkelubachsberg.nl Communicanten Ubachsberg Zaterdag 28 april zullen de 8 jongens en meisjes uit groep 4 van bs Bergop zich presenteren in de Bernarduskerk. Op zondag 13 mei om 10.00 uur doen ze dan hun 1e H.Communie. In de volgende uitgave zullen we hun namen op een rijtje zetten. Pagina 13
WOENSDAG 28 MAART HOUDEN WIJ WEER KINDERCLUB IN HET PARO- CHIEZAALTJE (INGANG TEGENOVER DE HOOFDINGANG VAN DE KERK) HET WORDT WEER EEN GEZELLI- GE WOENSDAGMIDDAG Samen luisteren naar mooie Bijbelverhalen, samen zingen, samen spelen, samen knutselen Opgelet: Volgende kinderclubje is op 18 april in kunst- en cultuurhuis De Klimboom; dan gaan we van klei een mooi kunstwerk maken met als thema: de schepping Voor deze middag van 14 tot 16.30 uur moet je je wel van tevoren aanmelden, voor 11 april op onderstaand adres. Groetjes van Pastoor Pisters, tel: 045 5441818 Email: pisters@parochiesimpelveld.nl Zie ook: www.parochiesimpelveld.nl / Wijnrank KOM JIJ OOK NAAR DE OPLOSSING KINDERCLUB? Pagina 14
H=K P=V - N BR=J _ REBUS: Deze rebus is niet moeilijk op. Plaats op het lijntje de gevonden letters, 16 in totaal, en je leest de tekst van het bordje aan het kruis van Jezus U = 1 W = 8 G = 2 I = 9 T = 3 Z = 10 E = 4 H = 11 L = 5 F = 12 N = 6 D = 13 S = 7 J = 14 GEHEIMSCHRIFT: 14 4 10 1 7 5 4 4 12 3 9 6 4 4 1 8 9 2 11 4 9 13 Pagina 15
C O L O F O N Pastoor R. Pisters Pastoriestraat 15 6369 AN Simpelveld Tel. 045-544 18 18 Email: pisters@parochiesimpelveld.nl Pastoor P. Pierik, parochieassistent Past. Neujeanstraat 8 6351 GK Bocholtz Tel. 045-544 12 52 Email: pastoorpierik@parochiebocholtz.nl S I M P E L V E L D Parochiekantoor Parochiezaal Simpelveld Pastoriestraat 15 (rechts van de pastorie) 6369 AN Simpelveld Tel. 045-544 18 18 Email: parochiekantoor@parochiesimpelveld.nl Openingstijden: dinsdag, woensdag, donderdag van 10.00 tot 12.00 uur Maandag en vrijdag van 10.00 uur -11.00 uur voor opgave misintenties Secr. Kerkbestuur St. Remigius Simpelveld Mevr. A. Janse - Loozen Van Werschstraat 15 6369 CK Simpelveld Tel. nummer: 045-544 41 64 Email: parochiekantoor@parochiesimpelveld.nl Contactpersoon Kostersteam: Dhr. W. Moison Tel. 045-544 24 04 Kerkbijdrage t.n.v. Kerkbestuur St. Remigius ABN/AMRO 45.24.55.359 RABO 14.75.99.350 REGIOBANK 67.85.07.848 ING 14.43.600 Voor betaling misintenties: RABO 14.75.01.555 Oplage Simpelveld 2650 stuks / Ubachsberg 770 stuks Het volgende nummer verschijnt op 24 april. Redactie Mieny Grooten-Kleijnen, Hein Lemmens, Pastoor Pisters Inleveren kopij volgende uitgave Uiterlijk 13 april. Liefst per e-mail: redactie@parochiesimpelveld.nl Opgeven misintenties volgende uitgave Misintenties t/m 31 mei kunt u opgeven t/m 17 april. Kosten: 7 door de week; 20 weekend en feestdagen. Opgave in Simpelveld: maandag en vrijdag van 10.00 uur -11.00 uur op het parochiekantoor. Opgave in Ubachsberg: dinsdagmorgen van 10.00 uur tot 12.00 uur op de pastorie. U B A C H S B E R G Parochiekantoor Pastorie Ubachsberg Kerkstraat 28 6367 JE Ubachsberg Tel. 045-575 12 01 Email: sint.bernardus@xs4all.nl Openingstijden: dinsdag van 10.00-12.00 uur woensdag van 19.30-19.45 uur Secr. Kerkbestuur St. Bernardus Ubachsberg Mevr. M. Schouteten Colmont 3 6367 HE Ubachsberg Tel. nummer: 045-575 25 01 Email: sint.bernardus@xs4all.nl Contactpersoon Kostersteam: Dhr. J. Driessen Tel. 045-575 28 86 Kerkbijdrage t.n.v. Kerkbestuur St. Bernardus RABO 15.18.00.863 ING 105.59.61 Voor betaling misintenties: RABO 15.18.09.682 De parochies van Simpelveld, Ubachsberg en Bocholtz vormen een samenwerkingsverband Mistijden: Zaterdag: 17.45 uur Simpelveld 19.00 uur Ubachsberg; Bocholtz Zondag: 9.45 uur Bocholtz 11.00 uur Simpelveld Maandag, woensdag, vrijdag: 19.00 uur Bocholtz Dinsdag en donderdag: 9.00 uur Bocholtz 19.00 uur Simpelveld Woensdag: 19.00 uur Eerste vrijdag: 19.00 uur Simpelveld Ubachsberg (18.40 rozenkrans) (18.30 aanbidding) Pagina 16