Compressor-vernevelaar Model NE-C801KD

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 131 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM NE-C801S-KDE_A_M08_110318.pdf Compressor-vernevelaar Model NE-C801KD TM Instruction Manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EN FR DE IT ES RU AR

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 132 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM BEKNOPTE HAND- LEIDING Lees de volledige gebruiksaanwijzing door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Waarschuwing: Reinig en desinfecteer alle onderdelen voor gebruik. pagina 146-148 1. Medicijn toevoegen Draai de vernevelkap linksom om deze te verwijderen. Voeg de juiste hoeveelheid voorgeschreven medicijn toe. Zorg dat de verstuiver stevig aan de vernevelkap is bevestigd. Klik Klik Plaats de vernevelkap terug en draai deze rechtsom totdat deze op zijn plaats klikt. pagina 142 2. Hulpstuk voor kinderen en masker bevestigen Zet de vernevelaarset als volgt in elkaar. [1] Kapje [2] Hulpstuk voor kinderen [3] Masker pagina 143 Waarschuwing: Laat zuigelingen en kinderen nooit spelen met het hulpstuk. Het hulpstuk voor kinderen is geen speelgoed, maar een onderdeel van de vernevelaarset.

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 133 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 3. Netadapter aansluiten Stopcontact Stekker Adapteraansluiting Steek de kleine stekker van de netadapter in de adapteraansluiting van de hoofdeenheid. 4. Luchtslang bevestigen Steek de netstekker van de netadapter in het stopcontact. pagina 141 Bevestig de luchtslang aan de hoofdeenheid en de vernevelaarset. Hierbij moet u de slang draaien en er stevig tegen duwen. pagina 143 5. Masker aanbrengen en beginnen met inhalatie Breng het masker goed aan. Schakel de hoofdeenheid in. pagina 144 Gebruik de houder van de vernevelaarset om de vernevelaarset te plaatsen. pagina 145

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 134 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM Voordat u het apparaat gaat gebruiken Inhoud Voordat u het apparaat gaat gebruiken Inleiding... 134 Gebruiksdoel... 135 Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid... 136 1. Ken uw apparaat... 139 Gebruiksaanwijzingen 2. De vernevelaar voorbereiden voor gebruik... 141 2.1 Netadapter aansluiten... 141 2.2 Medicijn toevoegen en de onderdelen in elkaar zetten... 142 3. Medicijnen inhaleren... 144 Verzorging en onderhoud 4. Reinigen en dagelijks desinfecteren... 146 4.1 Reiniging... 146 4.2 Desinfecteren van de vernevelende onderdelen... 147 5. Onderhoud en opbergen... 149 6. Het luchtfilter vervangen... 150 7. Problemen oplossen... 151 8. Technische gegevens... 152 9. Optionele onderdelen en accessoires... 155 Inleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON COMP AIR. Bij de ontwikkeling van dit product is samengewerkt met ademhalingstherapeuten voor succesvolle behandeling van astma, chronische bronchitis, allergieën en andere aandoeningen van de luchtwegen. De compressor perst lucht in de vernevelaarset. Wanneer de lucht de vernevelaarset binnenkomt, zet deze het voorgeschreven medicijn om in een zogeheten aerosol van microscopisch kleine druppeltjes, die gemakkelijk kunnen worden geïnhaleerd. Dit is een medisch apparaat. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt volgens de aanwijzingen van uw arts en/of ademhalingstherapeut. De NE-C801KD bevat hulpstukken voor kinderen zodat zij zich meer op hun gemak voelen tijdens het inhaleren. Hierdoor werken kinderen beter mee aan de behandeling. Hoe werkt de vernevelaarset Het medicijn dat door het medicijnkanaal wordt gepompt, wordt gemengd met samengeperste lucht die wordt gegenereerd door een compressorpomp. Het mengsel van samengeperste lucht en medicijn wordt omgezet in fijne deeltjes en verstoven doordat het in het keerschot wordt geperst. Aerosol Sproeikop Medicijn Keerschot Aerosol Medicijnkanaal Medicijn 134 Samengeperste lucht

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 135 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM Gebruiksdoel Medische doeleinden Doelgroep Beoogde patiënten Omgeving Gebruiksduur Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Dit product is bedoeld voor het inhaleren van medicijnen tegen luchtwegaandoeningen. Wettelijk gediplomeerde medisch deskundigen, zoals artsen, verpleegkundigen en therapeuten. Zorgverleners of patiënten onder begeleiding van een bevoegd medisch deskundige voor thuisbehandeling. De gebruiker moet ook in staat zijn de algemene werking van de NE-C801KD en de inhoud van de gebruiksaanwijzing te begrijpen. Dit product mag niet worden gebruikt door patiënten die bewusteloos zijn of niet spontaan ademen. Dit product is bedoeld voor gebruik in een medische omgeving, zoals een ziekenhuis, kliniek of spreekkamer van een arts en voor huishoudelijk gebruik. De gebruiksduur is als volgt, ervan uitgaande dat het product 2 keer per dag gedurende 6 minuten per keer bij kamertemperatuur (23 C) wordt gebruikt voor het vernevelen van 2 ml medicijn. De gebruiksduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomgeving. Compressor (hoofdeenheid) 5 jaar Vernevelaarset 1 jaar (kapje, vernevelkap, verstuiver, medicijnreservoir) Hulpstuk voor kinderen 1 jaar Mondstuk 1 jaar Luchtslang (PVC, 100 cm) 1 jaar Luchtfilter 60 dagen Masker voor jonge kinderen (PVC) 1 jaar Masker voor kinderen (PVC) 1 jaar Alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die in de gebruiksaanwijzing staan beschreven, moeten in acht worden genomen. 135

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 136 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken alle informatie die in de gebruiksaanwijzing staat en alle andere documenten die in de doos zijn meegeleverd. Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, zeker wanneer dat in aanwezigheid van kinderen gebeurt, moeten altijd fundamentele veiligheidsmaatregelen worden genomen, waaronder: Waarschuwing: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer zij niet vermeden wordt, kan leiden tot ernstig letsel. (Gebruik) Volg voor type, dosis en gebruik van het medicijn de aanwijzingen van uw arts of ademhalingstherapeut. Wanneer u tijdens het gebruik van het apparaat iets ongebruikelijks bemerkt, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en uw arts raadplegen. Gebruik voor het inhaleren nooit alleen water in de vernevelaar. Reinig en desinfecteer de vernevelaarset, het hulpstuk voor kinderen en het masker of mondstuk de eerste keer dat u deze na aankoop gebruikt. Reinig en desinfecteer de vernevelaarset, het hulpstuk voor kinderen en het masker of mondstuk ook wanneer het apparaat lange tijd niet is gebruikt of wanneer meerdere personen hetzelfde apparaat gebruiken. De onderdelen moeten na gebruik altijd worden gewassen, grondig gedesinfecteerd, gedroogd en opgeborgen op een schone plaats. Houd het apparaat en het hulpstuk voor kinderen buiten bereik van zuigelingen en kinderen die niet onder toezicht staan. Het apparaat kan kleine onderdelen bevatten die kunnen worden ingeslikt. Laat zuigelingen en kinderen nooit spelen met het hulpstuk. Het hulpstuk voor kinderen is geen speelgoed, maar een onderdeel van de vernevelaarset. Berg de luchtslang niet op zolang er nog vocht of medicijn in zit. Laat geen reinigingsvloeistof in de vernevelende onderdelen zitten. Spoel deze onderdelen na het desinfecteren af met heet schoon kraanwater. Gebruik of bewaar het apparaat niet op plaatsen waar het in contact kan komen met schadelijke dampen of vluchtige stoffen. Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het in contact kan komen met brandbaar gas. Leg tijdens het gebruik geen deken, handdoek of enig ander soort afdekking over de compressor. Zorg ervoor dat de vernevelaarset en het hulpstuk voor kinderen schoon zijn voor gebruik. Gooi eventueel overgebleven medicatie altijd weg na gebruik en gebruik elke keer vers medicijn. Niet gebruiken in circulatiesystemen voor anesthesie of beademing. (Risico van elektrische schok) Gebruik de compressor of netadapter niet wanneer deze nat zijn en sluit deze niet aan op een stopcontact of op andere apparaten wanneer u natte handen hebt. De compressor en netadapter zijn niet waterbestendig. Mors geen water of andere vloeistoffen op deze onderdelen. Als u toch vloeistof morst op deze onderdelen dient u direct de stekker uit het stopcontact te trekken en de vloeistof op te nemen met een gaasdoekje of ander absorberend materiaal. De compressor mag niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof. 136

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 137 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM Gebruik het apparaat niet in een vochtige ruimte, zoals een badkamer, en bewaar het daar ook niet. Gebruik alleen een originele netadapter van OMRON. Het gebruik van een niet-ondersteunde netadapter kan schade toebrengen aan het apparaat. Gebruik het apparaat niet wanneer het stroomsnoer of de stekker beschadigd is. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. Lees het gedeelte Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) (pagina 154) in het hoofdstuk Technische gegevens en volg de daar gegeven aanwijzingen. Pas op: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot licht tot matig letsel of fysieke schade. (Gebruik) Zorg voor streng toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt door, voor of in de buurt van kinderen of gehandicapten. Verzeker u ervan dat de onderdelen correct zijn bevestigd. Controleer vóór gebruik of de verstuiver correct is bevestigd. Verzeker u ervan dat het luchtfilter correct is bevestigd. Verzeker u ervan dat het luchtfilter schoon is. Wanneer het filter van kleur is veranderd of doorgaans wanneer het meer dan 60 dagen gebruikt is, moet het worden vervangen. Mors geen vloeistof of medicijn op de compressor. Kantel de vernevelaarset niet zo ver, dat deze in een van de richtingen een hoek van meer dan 45 maakt en schud de set niet tijdens het gebruik. Gebruik het apparaat niet en berg het niet op wanneer de luchtslang geknikt is. Gebruik uitsluitend de originele vernevelende onderdelen, de originele luchtslang en het originele luchtfilter en afdekplaatje van het luchtfilter. Breng niet meer dan 7 ml medicijn in het medicijnreservoir. Verplaats de vernevelaarset niet en laat deze niet achter zolang het medicijnreservoir medicijn bevat. Laat de meter niet zonder toezicht bij zuigelingen of personen die geen toestemming kunnen geven. Onderwerp het apparaat niet aan sterke schokken, laat het bijvoorbeeld niet op de grond vallen. Zorg dat de verstuiver niet wordt vervormd en steek niet met een speld of ander scherp voorwerp in de sproeikop van het medicijnreservoir. Steek geen vingers of voorwerpen in de compressor. Haal de compressor of het netsnoer niet los of uit elkaar en probeer deze niet te repareren. Laat het apparaat of de onderdelen ervan niet achter op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan extreme temperaturen of wisselende vochtigheid, zoals s zomers in een auto, en ook niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Zorg dat het afdekplaatje van het luchtfilter niet wordt geblokkeerd. Wanneer u onderdelen desinfecteert door ze te koken, dient u ervoor te zorgen dat de pan niet droogkookt. Gebruik dit apparaat nooit terwijl u slaapt of wanneer u versuft bent. Zorg dat u de spleet tussen het kapje en de luchtinlaat voor inhalatie niet blokkeert. Gebruik nooit een magnetron, vaatdroger of haardroger om het apparaat of de onderdelen te drogen. Uitsluitend goedgekeurd voor gebruik bij mensen. 137

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 138 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM Als het apparaat continu wordt gebruikt, kan de levensduur van het apparaat korter worden. Beperk het gebruik tot 20 minuten per keer en neem een pauze van 40 minuten in acht voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Tijdens het gebruik van het apparaat kan de hoofdeenheid heet worden. Raak de hoofdeenheid alleen aan voor noodzakelijke handelingen, zoals het uitschakelen van het apparaat tijdens het vernevelen. Veeg uw gezicht af nadat u het masker hebt verwijderd om te voorkomen dat er medicijn achterblijft. (Risico van elektrische schok) Trek na gebruik en voor het reinigen altijd de stekker van de netadapter uit het stopcontact. Controleer of het opgegeven voltage klopt met de gebruikte netspanning. Zorg dat u het stopcontact niet overbelast en gebruik geen verlengsnoeren. Verwijder na gebruik en voor het reinigen altijd de netadapter uit het apparaat. Zorg dat u het snoer van de netadapter niet verkeerd gebruikt. Wind het snoer van de netadapter nooit rond de compressor of netadapter. Veranderingen of modificaties die niet door OMRON HEALTHCARE zijn goedgekeurd, maken de garantie ongeldig. Trek niet met kracht aan het stroomsnoer van de netadapter. Algemene veiligheidsmaatregelen: Controleer het apparaat en de onderdelen altijd voor gebruik op problemen. Let in het bijzonder op het volgende: - De verstuiver, de sproeikop, het hulpstuk voor kinderen en de luchtslang mogen niet beschadigd zijn. - De sproeikop mag niet verstopt zijn. - De compressor moet goed werken. Wanneer u dit apparaat gebruikt, geeft het wat geluid en trillingen die worden veroorzaakt door de pomp van de compressor. Ook veroorzaakt het uitstoten van samengeperste lucht uit de vernevelaarset wat geluid. Dit is normaal en het betekent niet dat het apparaat niet goed werkt. Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is. Gebruik het niet voor andere doeleinden. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen boven de +40 C. Zorg ervoor dat de luchtslang stevig aan de compressor en de vernevelaarset is bevestigd en niet kan losraken. Draai de plug van de luchtslang enigszins wanneer u deze bevestigt aan de aansluitstukken voor de luchtslang. Zo voorkomt u dat de luchtslang tijdens het gebruik losraakt. De netadapter wordt meegeleverd zodat het apparaat volledig kan worden afgekoppeld van de spanningsbron. Om het apparaat volledig af te koppelen van de spanningsbron trekt u de stekker uit de spanningsbron. Lees het gedeelte Correcte verwijdering van dit product in het hoofdstuk Technische gegevens (pagina 154) en volg de daar gegeven aanwijzingen wanneer u het apparaat, gebruikte hulpstukken of optionele onderdelen weggooit. Bewaar deze aanwijzingen, zodat u ze later nog eens kunt nalezen. 138

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 139 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 1. Ken uw apparaat Vernevelaarset Compressor (hoofdeenheid) Houder vernevelaarset Plug van luchtslang Plug van luchtslang Aansluitstuk luchtslang Aan-uitschakelaar Achteraanzicht Luchtslang Afdekplaatje luchtfilter *bevat luchtfilter Adapteraansluiting Vernevelaarset Kapje Luchtinlaat inhalatie Vernevelkap Hulpstuk voor kinderen (lachende beer) Hulpstuk voor kinderen (vrolijk konijn) Verstuiver Sproeikop Medicijnreservoir Aansluitstuk luchtslang 139

TM IM-NE-C801S-KDE-02-5/2011 5332892-4B EN FR DE IT ES RU AR NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 140 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 1. Ken uw apparaat Accessoires Mondstuk Masker voor kinderen (PVC) Masker voor jonge kinderen (PVC) Extra luchtfilters 5 Netadapter Opbergzak Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Compressor Nebuliser Model NE-C801KD Instruction Manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing 140

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 141 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM Gebruiksaanwijzingen 2. De vernevelaar voorbereiden voor gebruik Waarschuwing: Reinig en desinfecteer de vernevelaarset, het hulpstuk voor kinderen en het masker of mondstuk de eerste keer dat u deze na aankoop gebruikt. Reinig en desinfecteer de vernevelaarset, het hulpstuk voor kinderen en het masker of mondstuk ook wanneer het apparaat lange tijd niet is gebruikt of wanneer meerdere personen hetzelfde apparaat gebruiken. Raadpleeg hoofdstuk 4 (pagina 146-148) voor aanwijzingen over reinigen en desinfecteren. Opmerking: Zorg ervoor dat het luchtfilter regelmatig wordt vervangen. Raadpleeg hoofdstuk 6 Het luchtfilter vervangen (pagina 150). 2.1 Netadapter aansluiten 1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. Controleer of de aan-uitschakelaar uit ( ) staat. 2. Steek de kleine stekker van de netadapter in de adapteraansluiting van de compressor. 3. Steek de netstekker van de netadapter in het stopcontact. Opmerking: Wanneer u de netadapter wilt loskoppelen, moet u eerst de stekker van de netadapter uit het stopcontact trekken voordat u de adapteraansluiting van de compressor verwijdert. Stopcontact Stekker Adapteraansluiting 141

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 142 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 2. De vernevelaar voorbereiden voor gebruik 2.2 Medicijn toevoegen en de onderdelen in elkaar zetten 1. Verwijder het masker of mondstuk, het hulpstuk voor kinderen en het kapje van de vernevelaarset. 2. Verwijder de vernevelkap van het medicijnreservoir. 1) Draai de vernevelkap linksom. 2) Neem de vernevelkap uit het medicijnreservoir. 3. Breng de juiste hoeveelheid voorgeschreven medicijn in het medicijnreservoir. Pas op: De capaciteit van het medicijnreservoir is 2 tot 7 ml. Opmerking: De schaalverdelingen op de vernevelaarset dienen uitsluitend als referentie. De schaal op de buitenzijde van het reservoir geldt wanneer geen verstuiver is geplaatst. Gebruik de schaalverdeling op uw spuit of flacon om de hoeveelheid medicijn goed af te meten. 4. Zorg dat de verstuiver stevig aan de vernevelkap is bevestigd. 5. Plaats de vernevelkap terug in het medicijnreservoir. 1) Breng het uitsteeksel op de vernevelkap in één lijn met de inkeping in het medicijnreservoir, zoals weergegeven. 2) Draai de vernevelkap rechtsom en breng deze op één lijn met het medicijnreservoir, zodat beide op hun plaats klikken. 142

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 143 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 2. De vernevelaar voorbereiden voor gebruik 6. Bevestig het kapje, het hulpstuk voor kinderen en het masker of mondstuk aan de vernevelaarset. 1) Bevestig het kapje op de luchtinlaat voor inhalatie. 2) Bevestig het hulpstuk voor kinderen op de vernevelkap. 3) Bevestig het masker of mondstuk aan de vernevelkap. Opmerking: Als de hoeveelheid aerosol te klein is, hoeft u het kapje niet te bevestigen. 7. Bevestig de luchtslang. 1) Draai de plug van de luchtslang enigszins en druk deze stevig in het aansluitstuk voor de luchtslang van de compressor. 2) Draai de plug van de luchtslang enigszins en druk deze stevig in het aansluitstuk voor de luchtslang op het medicijnreservoir. Opmerkingen: Zorg ervoor dat de luchtslang stevig aan de compressor en de vernevelaarset is bevestigd en niet kan losraken. Draai de plug van de luchtslang enigszins wanneer u deze bevestigt aan de aansluitstukken voor de luchtslang. Zo voorkomt u dat de luchtslang tijdens het gebruik losraakt. Let erop dat u geen medicijn morst bij het bevestigen van de luchtslang. Houd de vernevelaarset rechtop. 143

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 144 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 3. Medicijnen inhaleren 1. Houd de vernevelaarset rechtop, zoals rechts is weergegeven. Pas op: Kantel de vernevelaarset niet zo ver, dat deze in een van de richtingen een hoek van meer dan 45 maakt. Er kan dan medicijn in de mond terechtkomen of het apparaat zou niet meer goed kunnen vernevelen. 45 Juiste hoek 45 2. Zet de aan-uitschakelaar aan ( ). De compressor start en het vernevelen begint. Opmerking: Controleer of er aerosol ontstaat. Het vernevelen beëindigen Zet de aan-uitschakelaar uit ( ). Waarschuwing: Bedek de compressor nooit met een doek of andere afdekking zolang deze in gebruik is. Pas op: Zorg dat het afdekplaatje van het luchtfilter niet wordt geblokkeerd. Beperk het gebruik tot 20 minuten per keer en neem een pauze van 40 minuten in acht voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Tijdens het gebruik van het apparaat kan de hoofdeenheid heet worden. Raak de hoofdeenheid alleen aan voor noodzakelijke handelingen, zoals het uitschakelen van het apparaat tijdens het vernevelen. Opmerking: Laat de compressor niet langdurig aan staan. Anders kan de compressor oververhit raken of slecht gaan werken. 3. Inhaleer het medicijn volgens de aanwijzingen die u van uw arts en/of verpleegkundige heeft gekregen. Bevestig het masker zodanig, dat het uw neus en mond bedekt en inhaleer het medicijn. Adem uit door het masker. Het mondstuk gebruiken Breng het mondstuk in uw mond en inhaleer het medicijn terwijl u normaal blijft ademen. Adem gewoon uit door het mondstuk. 144

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 145 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 3. Medicijnen inhaleren 4. Wanneer de behandeling is voltooid, zet u het apparaat uit. Controleer of zich geen condens of vocht in de luchtslang bevindt en trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Waarschuwing: Er kan condensvocht in de luchtslang aanwezig zijn. Berg de luchtslang niet op terwijl er condens of vocht in zit. Dit kan bacteriële infecties veroorzaken. Wanneer er nog vocht of vloeistof in de luchtslang zit, dient u alle vocht uit de luchtslang te verwijderen door de hieronder beschreven procedure te volgen. 1) Zorg dat de luchtslang nog is aangesloten op de luchtaansluiting van de compressor. 2) Maak de luchtslang los van de vernevelaarset. 3) Zet de compressor aan en pomp lucht door de luchtslang om het vocht eruit te blazen. Gebruik de houder van de vernevelaarset als tijdelijke houder voor de vernevelaarset. Opmerking: Breng de markering op het apparaat op een lijn met de markering op de vernevelaarset zoals weergegeven. 145

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 146 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM Verzorging en onderhoud 4. Reinigen en dagelijks desinfecteren 4.1 Reiniging Door na elk gebruik de aanwijzingen voor reiniging te volgen, voorkomt u dat er eventueel overgebleven medicijn opdroogt in het reservoir, waardoor het apparaat niet meer goed zou vernevelen. Bovendien voorkomt u hiermee infecties. Waarschuwing: Spoel na elk gebruik de vernevelaarset, het hulpstuk voor kinderen en het masker of mondstuk goed schoon met heet schoon kraanwater en desinfecteer deze onderdelen elke dag na de laatste behandeling. 1. Zorg dat de aan-uitschakelaar uit ( ) staat. 2. Koppel de netadapter los van het stopcontact en van de compressor. 3. Verwijder de vernevelaarset van de luchtslang en haal de vernevelaarset uit elkaar. Raadpleeg hoofdstuk 2 (pagina 142-143). 4. Gooi eventueel overgebleven medicijn uit het medicijnreservoir weg. 5. Was alle vernevelende onderdelen in warm water met een milde zeep en spoel na met heet schoon kraanwater. 6. Spoel de onderdelen na het reinigen en desinfecteren goed af met schoon water en laat ze op een schone plaats aan de lucht drogen. Opmerking: Start het apparaat niet voordat de gereinigde onderdelen weer volledig droog zijn. 7. Wanneer de compressor of de buitenkant van de luchtslang vuil is, veegt u deze schoon met een zachte, met water of milde zeep bevochtigde doek. Pas op: De compressor is niet waterbestendig. Milde zeep 8. Zet de vernevelaarset weer in elkaar. Plaats het apparaat in de opbergzak. 146

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 147 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 4.2 Desinfecteren van de vernevelende onderdelen 4. Reinigen en dagelijks desinfecteren Reinig de onderdelen altijd voordat u ze desinfecteert. (Raadpleeg paragraaf 4.1 Reiniging ) Desinfecteer elke dag na de laatste behandeling het medicijnreservoir, het mondstuk en de andere vernevelende onderdelen. Raadpleeg pagina 148 voor de juiste methode voor het desinfecteren van elk onderdeel. Om de onderdelen te desinfecteren kunt u één van de hieronder beschreven methodes gebruiken: A. Gebruik een commercieel verkrijgbaar desinfecterend middel. Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het middel. 1. Dompel de onderdelen onder in de reinigingsoplossing gedurende de aangegeven tijd. 2. Haal de onderdelen uit de oplossing en gooi de oplossing weg. 3. Spoel de onderdelen met heet schoon kraanwater af, schud het overtollige water eraf en laat ze op een schone plaats aan de lucht drogen. B. Onderdelen kunnen gedurende 15 tot 20 minuten worden gekookt. Haal de onderdelen na het koken uit het water, schud het overtollige water eraf en laat de delen op een schone plaats drogen. Opmerking: De luchtslang, het masker, het hulpstuk voor kinderen, het luchtfilter en het afdekplaatje van het luchtfilter mogen niet worden gekookt. Pas op: Gebruik geen autoclaaf, desinfectie met ethyleenoxidegas of plasmasterilisatie met lage temperatuur om het apparaat te desinfecteren. Opmerking: De opdruk op hulpstukken voor kinderen kan loslaten als gevolg van herhaaldelijk wassen en desinfecteren. Hanteren van de verstuiver De verstuiver is een belangrijk onderdeel, dat wordt gebruikt om medicijnen te verstuiven. Let erop dat u bij het gebruik altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht neemt. Keerschot Pas op: Reinig de verstuiver altijd na gebruik. Gebruik geen voorwerpen zoals een borstel of puntig voorwerp om de onderdelen te reinigen. Als u de onderdelen desinfecteert door ze te koken, let er dan op dat u ze in ruim water kookt. Kook de verstuiver niet samen met andere voorwerpen, alleen eventueel samen met andere hulpstukken van de vernevelaar, die gekookt kunnen worden. Gebruik nooit een magnetron, vaatwasser of haardroger om onderdelen te drogen. Verstuiver 147

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 148 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 4. Reinigen en dagelijks desinfecteren Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn bij het selecteren van de desinfectiemethode O: van toepassing : niet van toepassing Onderdelen Model Materiaal Koken Alcohol Chloorhexidine Desinfecterende ethanol Milton* (0,1%) Osvan* (0,1%) Natriumhypochloriet Quaternair ammonium Hibitane* (0,5%) Amfotere surfactant Tego* (0,2%) Mondstuk C28-3P PP O O O O O O Vernevelaarset C801-NSET3 Kapje: PP Vernevelkap: PP Verstuiver: PC Medicijnreservoir: PP O O O O O O Hulpstuk voor kinderen C801-NKKD1 C801-NKKD2 PP, PVC (ftalaatvrij) O O O O Luchtfilter C30-4-E Polyester Afdekplaatje luchtfilter C801-FCKD ABS O O O O O Masker voor kinderen (PVC) Masker voor jonge kinderen (PVC) C28-9 C801-MSSP Masker: PVC (ftalaatvrij) Band: rubber (niet-latex) O O O O O Luchtslang (PVC, 100 cm) C801-ATBP Luchtslang (siliconen, 100 cm) C28-6 PVC (ftalaatvrij) Slang: siliconen Aansluiting: PP O O O O O O * voorbeeld van een in de handel verkrijgbaar ontsmettingsmiddel. 148

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 149 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 5. Onderhoud en opbergen Volg om uw apparaat in uitstekende conditie te houden en schade eraan te voorkomen de volgende aanwijzingen: Pas op: Laat de meter niet zonder toezicht bij zuigelingen of personen die geen toestemming kunnen geven. Onderwerp het apparaat niet aan sterke schokken, laat het bijvoorbeeld niet op de grond vallen. Verplaats de vernevelaarset niet en laat deze niet achter zolang het medicijnreservoir medicijn bevat. Opmerkingen: Bewaar het apparaat niet bij extreem hoge of lage temperaturen of in direct zonlicht. Zorg dat u de luchtslang niet vouwt of knikt. Voer het apparaat en eventuele gebruikte hulpstukken of optionele onderdelen af volgens de toepasselijke plaatselijke voorschriften. Nooit schoonmaken met benzeen, thinner of een brandbare chemische stof. Vervoer het apparaat altijd in de bijbehorende opbergzak en sla het apparaat op in de zak als u het langere tijd niet zult gebruiken. Benzeen Thinner Opmerking: De vernevelaarset moet na een jaar gebruik worden vervangen. 149

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 150 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 6. Het luchtfilter vervangen Wanneer het filter van kleur is veranderd of gemiddeld langer dan 60 dagen is gebruikt, moet het worden vervangen. 1. Neem het afdekplaatje van het luchtfilter van de compressor af. 2. Vervang het luchtfilter. 3. Breng het afdekplaatje van het luchtfilter weer aan op zijn plaats. Opmerkingen: Gebruik uitsluitend luchtfilters van OMRON die voor dit apparaat zijn ontworpen. Gebruik het apparaat niet zonder filter. De filters hebben geen verschillende voor- en achterkant. Controleer voordat u een filter plaatst of het schoon en stofvrij is. Probeer nooit een filter te wassen of schoon te maken. Als het luchtfilter nat wordt, moet het worden vervangen. Een vochtig luchtfilter kan verstopping veroorzaken. Om te voorkomen dat het afdekplaatje van het luchtfilter verstopt raakt, moet u het regelmatig wassen. Het afdekplaatje van het luchtfilter mag niet worden gekookt. Verwijder het afdekplaatje van het luchtfilter, was het en controleer of het droog is en goed wordt teruggeplaatst. Wanneer u extra filters nodig hebt of wanneer bij het apparaat geleverde onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, kunt u contact opnemen met uw OMRON-leverancier. 150

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 151 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 7. Problemen oplossen Controleer de volgende punten wanneer uw apparaat niet (goed) werkt. U kunt ook voor volledige aanwijzingen deze gebruiksaanwijzing raadplegen. Probleem Oorzaak Remedie Er gebeurt niets wanneer ik het apparaat aanzet met de aan-uitschakelaar. Het apparaat staat aan, maar de vernevelsnelheid is laag of er is helemaal geen verneveling. Het apparaat maakt ongewoon veel lawaai. Is de netadapter correct op het stopcontact en de compressor aangesloten? Zit er medicijn in het medicijnreservoir? Zit er te veel/te weinig medicijn in het medicijnreservoir? Ontbreekt de verstuiver of is deze niet goed in elkaar gezet? Is de vernevelaarset op de juiste manier in elkaar gezet? Is de sproeikop verstopt? Is de vernevelaarset onder een scherpe hoek gekanteld? Is de luchtslang goed aangesloten? Is de luchtslang geknikt of beschadigd? Is de luchtslang verstopt? Is het luchtfilter vuil? Is het afdekplaatje van het luchtfilter goed bevestigd? Controleer of de stekker in het stopcontact zit. Trek de stekker indien nodig uit het stopcontact en steek deze er weer in. Breng de juiste hoeveelheid medicijn in het medicijnreservoir. Bevestig de verstuiver op de juiste wijze. Zet de vernevelaarset op de juiste manier in elkaar. Zorg dat de sproeikop niet verstopt is. Zorg dat de vernevelaarset niet onder een grotere hoek dan 45 graden gekanteld is. Zorg dat de luchtslang correct is aangesloten op de compressor en de vernevelaarset. Zorg dat er geen knikken in de luchtslang zitten. Zorg dat de luchtslang niet verstopt is. Vervang het luchtfilter door een nieuw luchtfilter. Bevestig het afdekplaatje van het luchtfilter op de juiste manier. Het apparaat is erg heet. Is de compressor bedekt? Bedek de compressor tijdens het gebruik niet met een doek, van welke soort dan ook. Is het apparaat langer dan 20 minuten onafgebroken in werking? Beperk het gebruik tot 20 minuten per keer en neem een pauze van 40 minuten in acht voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Opmerking: Wanneer de voorgestelde remedie het probleem niet oplost, probeer dan niet om het apparaat te repareren - dit apparaat heeft geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren. Breng het apparaat naar een erkende distributeur of erkend verkooppunt van OMRON. 151

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 152 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 8. Technische gegevens Naam: Model: Type: Kwalificatie (netadapter): Kwalificatie (compressor-vernevelaar): Werkingsomstandigheden: Werkingstemperatuur/ -vochtigheid: Temperatuur, vochtigheid en luchtdruk voor opslag: Gewicht: Afmetingen: Inhoud: Classificatie: COMP AIR NE-C801KD (NE-C801S-KDE) Compressor-vernevelaar 100-240 V ~ 350 ma, 50/60 Hz 12 V 0,8 A Werking met tussenpozen 20 min. AAN / 40 min. UIT +10 C tot +40 C 30% tot 85% RL -20 C tot +60 C 10% tot 95% RL 700-1.060 hpa Circa 270 g (alleen compressor) Circa 142 (b) 72 (h) 98 (d) mm Compressor, vernevelaarset, hulpstukken voor kinderen (lachende beer, vrolijk konijn), luchtslang (PVC, 100 cm), 5 extra luchtfilters, mondstuk, masker voor jonge kinderen (PVC), masker voor kinderen (PVC), netadapter, opbergzak, gebruiksaanwijzing, garantiekaart. Klasse ll-apparatuur, toegepast onderdeel van type B = Klasse ll-apparatuur = Toegepast onderdeel van type B Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig = Niet in werking = Ingeschakeld Opmerkingen: Technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden doorgevoerd. Dit OMRON-product is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Het apparaat werkt mogelijk niet wanneer temperatuur en voltage verschillen van de omstandigheden die zijn gedefinieerd in de specificaties. Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het in contact kan komen met brandbaar gas. Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen en de Europese norm EN 13544-1:2007 Apparatuur voor ademhalingstherapie - Deel 1: Verstuivingssystemen en hun onderdelen. 152

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 153 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 8. Technische gegevens Technische gegevens voor de OMRON NE-C801KD Compressor met de OMRON V.V.T.-vernevelaarset (Virtual Valve Technology, virtuele kleppentechnologie): Deeltjesgrootte: **MMAD circa 3 µm MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter Capaciteit medicijnreservoir: Maximaal 7 ml Geschikte medicijnvolumes: Minimaal 2 ml - maximaal 7 ml Geluid: *Circa 46 db Vernevelsnelheid: *Circa 0,3 ml/min (gewichtsverlies) Aerosoluitvoer: **0,47 ml (2 ml, 1% NaF) Aerosoluitvoersnelheid: **0,06 ml/min (2 ml, 1% NaF) Resultaat van metingen met cascade-impactor voor deeltjesgrootte** Cumulatief ondermaats % deeltjesmassa van natriumfluoride 100 90 Individueel Gemiddeld MMAD 3,0 µm 80 70 60 50 40 30 20 10 Cumulatief ondermaats % 0.1 1 Deeltjesgrootte Dp (µm) * Gemeten door OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. **Onafhankelijk gemeten door prof. Dr. Hiroshi Takano, afdeling Chemical Engineering and Materials Science, faculteit Science and Engineering, Doshisha-universiteit, Kyoto, Japan, volgens EN 13544-1:2007 Opmerkingen: De resultaten kunnen afwijken bij bepaalde geneesmiddelvormen, zoals bij suspensies of hoge viscositeit. Raadpleeg voor meer informatie de door de leverancier van het medicijn verstrekte gegevens. Raadpleeg de website van OMRON HEALTHCARE EUROPE voor de meest recente technische gegevens. URL: www.omron-healthcare.com 10 0 100 153

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 154 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 8. Technische gegevens Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat. Medische instrumenten mogen zelf ook geen andere apparaten storen. Om de vereisten voor EMC (elektromagnetische compatibiliteit) zo toe te passen dat onveilige situaties met betrekking tot het product worden voorkomen, is de EN60601-1-2:2007 norm geïmplementeerd. Deze norm definieert de mate van immuniteit voor elektromagnetische interferenties en de maximale elektromagnetische uitstralingen voor medische apparatuur. Dit medische apparaat dat is gefabriceerd door OMRON HEALTHCARE voldoet aan deze EN60601-1-2:2007 norm, zowel voor immuniteit als voor uitstralingen. Desalniettemin dienen speciale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen: Gebruik geen mobiele telefoons en andere apparaten die een sterk elektrisch of elektromagnetisch veld genereren in de buurt van dit medische apparaat. Dit kan ertoe leiden dat het apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat. Wij raden aan minimaal 7 meter afstand te houden. Controleer bij een kortere afstand of het apparaat goed werkt. Meer documentatie met betrekking tot de overeenstemming met EN60601-1-2:2007 is verkrijgbaar bij OMRON HEALTHCARE EUROPE, op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld. Documentatie is ook beschikbaar op www.omron-healthcare.com. Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruikdsduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. Dit product bevat geen schadelijke stoffen. 154

TM Compressor Nebuliser Instruction Manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing IM-NE-C801S-KDE-02-5/2011 5332892-4B EN FR DE IT ES RU AR NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 155 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM 9. Optionele onderdelen en accessoires V.V.T.-vernevelaarset N-01 en mondstukset Model: C801-NSET3 Bestelnr.: 9515573-6 V.V.T.-vernevelaarset N-01 en set met lachende beer Model: C801-NKKD1 Bestelnr.: 9520011-1 V.V.T.-vernevelaarset N-01 en set met vrolijk konijn Model: C801-NKKD2 Bestelnr.: 9520012-0 Mondstuk Vernevelaarset nr.: N-01 Mondstuk Model: C28-3P Bestelnr.: 9956273-5 Masker voor kinderen (PVC) Model: C28-9 Bestelnr.: 9956276-0 Masker voor jonge kinderen (PVC) Model: C801-MSSP Bestelnr.: 9520250-5 Luchtslang (PVC, 100 cm) Model: C801-ATBP Bestelnr.: 9515575-2 Luchtslang (siliconen, 100 cm) Model: C28-6 Bestelnr.: 9956269-7 Gebruiksaanwijzing Model: C801-MA-KDE Bestelnr.: 5332892-4 Model NE-C801KD Luchtfilters (x 5) Model: C30-4-E Bestelnr.: 9956636-6 Afdekplaatje luchtfilter Model: C801-FCKD Bestelnr.: 9520251-3 Opbergzak Model: C801-SOCA-KDE Bestelnr.: 9520249-1 Netadapter Model: C30-E-AC Bestelnr.: 9956628-5 155

NE-C801S-KDE_A_M_main.book Page 156 Tuesday, May 31, 2011 5:34 PM Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 JAPAN Vertegenwoordiging in de EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, NEDERLAND www.omron-healthcare.com Productiefaciliteit Dochteronderneming OMRON (DALIAN) CO., LTD. Economic & Technical Development Zone Dalian 116600, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LIMITED Opal Drive, Fox Milne Milton Keynes, MK15 0DG U.K. OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh John-Deere-Str. 81a 68163 Mannheim, DUITSLAND www.omron-medizintechnik.de OMRON Santé France SAS 14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKRIJK Geproduceerd in China 156