Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded. Nederlandse norm NEN-EN-IEC 60204-1 (nl) Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines - Deel 1: Algemene eisen (IEC 60204-1:2005,MOD) Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005,MOD) Vervangt NEN-EN-IEC 60204-1:2001; NEN-EN-IEC 60204-1:2001/C1:2002 ICS 13.110-20; 29.020 juli 2006
Dit document bevat de vertaling in het Nederlands van de Europese norm EN 60204-1:2006. De Europese norm EN 60204-1:2006 heeft de status van Nederlandse norm. Nederlands Elektrotechnisch Comité (NEC) Normcommissie 363 044 "Elektrische uitrusting van machines (NEC 44)" Apart from exceptions provided by the law, nothing from this publication may be duplicated and/or published by means of photocopy, microfilm, storage in computer files or otherwise, which also applies to full or partial processing, without the written consent of the Netherlands Standardization Institute. The Netherlands Standardization Institute shall, with the exclusion of any other beneficiary, collect payments owed by third parties for duplication and/or act in and out of law, where this authority is not transferred or falls by right to the Reproduction Rights Foundation. Auteursrecht voorbehouden. Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking. Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht. Although the utmost care has been taken with this publication, errors and omissions cannot be entirely excluded. The Netherlands Standardization Institute and/or the members of the committees therefore accept no liability, not even for direct or indirect damage, occurring due to or in relation with the application of publications issued by the Netherlands Standardization Institute. Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdend met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven. 2006 Nederlands Normalisatie-instituut Postbus 5059, 2600 GB Delft Telefoon (015) 2 690 390, Fax (015) 2 690 190
Nederlands voorwoord Dit document bevat de vertaling in het Nederlands van de Europese norm EN 60204-1:2006. De Europese norm EN 60204-1:2006 heeft de status van Nederlandse norm. De tekst van IEC 60204-1:2005 is door de CENELEC met overeengekomen algemene CENELEC-wijzigingen als Europese norm goedgekeurd. De overeengekomen algemene CENELEC-wijzigingen zijn in de Nederlandse vertaling opgenomen en gemarkeerd met een verticale lijn in de kantlijn. Let op: het betreft hier alleen de wijzigingen ten opzichte van IEC 60204-1:2005 en dus niet de wijzigingen ten opzichte van de vorige editie van IEC 60204-1! Verwijzingen in deze norm naar dit deel van IEC 60204 zijn met inbegrip van de overeengekomen algemene CENELEC-wijzigingen. In Nederlandse bijlage NA zijn van de met een verticale lijn gemarkeerde tekstgedeelten, de desbetreffende tekstgedeelten uit IEC 60204-1:2005 opgenomen. Nederlandse bijlage NA is slechts informatief. In Europa, en dus ook in Nederland, is de alleen de tekst met inbegrip van de overeengekomen algemene CENELECwijzigingen van kracht. Voor de in deze norm vermelde normatieve verwijzingen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: vermelde norm Nederlandse norm titel IEC 60034-1 NEN-EN-IEC 60034-1 Roterende elektrische machines - Deel 1: Kengegevens en eigenschappen (en,fr) IEC 60034-5 NEN-EN-IEC 60034-5 Roterende elektrische machines - Deel 5: Beschermingsgraden gebaseerd op het integrale ontwerp (IP-codering) - Indeling (en,fr) IEC 60034-11 NEN-EN-IEC 60034-11 Roterende elektrische machines - Deel 11: Thermische beveiliging (en,fr) IEC 60072-1 - - IEC 60072-2 NEN 10072-2 Roterende elektrische machines - Afmetingen en vermogens - Deel 2: Huistypes van 355 tot 1000 en flenstypes van 1180 tot 2360 (en) IEC 60073:2002 NEN-EN-IEC 60073:2002 Basis- en veiligheidsprincipes voor het mensmachine-raakvlak, aanduidingen en identificatie - Uitgangspunten voor de codering van aanwijsinrichtingen en bedieningsorganen (en) IEC 60309-1:1999 NEN-EN-IEC 60309-1:1999 Stopcontacten voor industrieel gebruik - Deel 1: Algemene eisen (en,fr) IEC 60364-4-41:2001 - - IEC 60364-4-43:2001 - - IEC 60364-5-52:2001 - - IEC 60364-5-53:2002 - - IEC 60364-5-54:2002 - - IEC 60364-6-61:2001 - - IEC 60417-DB:2002 - - IEC 60439-1:1999 NEN-EN-IEC 60439-1:2000 Laagspanningsschakel- en verdeelinrichtingen - Deel 1: Geheel of gedeeltelijk aan typeproeven onderworpen samenstellingen (en,fr) IEC 60445:1999 NEN-EN-IEC 60445:2000 Basis- en veiligheidsprincipes voor mens-machineraakvlak, merken en aanduidingen - Aanduidingen van aansluitklemmen voor elektrisch materieel en voor einden van geleiders met bepaalde functie - Algemene regels voor een alfanumerieke notatie voor klemaanduidingen (en,fr) IEC 60446:1999 NEN-EN-IEC 60446:1999 Algemene en veiligsheidsprincipes voor het mensmachine-raakvlak, aanduidingen en identificatie - Identificatie van geleiders door kleuren of cijfers (en,fr) IEC 60447:2004 NEN-EN-IEC 60447:2004 Basis- en veiligheidsprincipes voor mens-machineraakvlak, markering en identificatie - Bedieningsprincipe (en,fr)
IEC 60529:1999 - - IEC 60529:1999/ - - A1:2001 IEC 60617-DB:2001 - - IEC 60621-3:1979 - - IEC 60664-1:1992 NEN-EN-IEC 60664-1:2003 Coördinatie van isolatie voor inrichtingen binnen laagspanningssystemen - Deel 1: Uitgangspunten, eisen en beproevingen (en,fr) IEC 60947-1:2004 NEN-EN-IEC 60947-1:2004 Laagspanningsschakelaars - Deel 1: Algemene richtlijnen (en) IEC 60947-2:2003 NEN-EN-IEC 60947-2:2003 Laagspanningsschakelaars - Deel 2: Vermogenschakelaars (en,fr) IEC 60947-3:1999 NEN-EN-IEC 60947-3:1999 Laagspanningsschakelaars - Deel 3: Schakelaars, scheiders, gecombineerde eenheden van schakelaars/scheiders en smeltveiligheden (en,fr) IEC 60947-5-1:2003 NEN-EN-IEC 60947-5- 1:2004 Laagspanningsschakelaars - Deel 5-1: Stuurstroomkringen en schakelelementen - Sectie 1: Elektromechanische stuurstroomkringen (en) IEC 60947-7-1:2002 NEN-EN-IEC 60947-7- 1:2003 Laagspanningsschakelaars - Deel 7-1: Aanvullende apparatuur - Aansluitblokken voor koperen geleiders (en,fr) IEC 61082-1:1991 NEN 11082-1:1994 Het opstellen van documenten voor gebruik in de elektrotechniek - Deel 1: Algemene eisen (en) IEC 61082-2:1993 NEN 11082-2:1994 Het opstellen van documenten voor gebruik in de elektrotechniek - Deel 2: Functiegeoriënteerde diagrammen (en,fr) IEC 61082-3:1993 NEN 11082-3:1994 Het opstellen van documenten voor gebruik in de elektrotechniek - Deel 3: Aansluitschema's, tabellen en lijsten (en,fr) IEC 61082-4:1996 NEN 11082-4:1996 Het opstellen van documenten voor gebruik in de elektrotechniek - Deel 4: Documenten met betrekking tot de locatie en de installatie (en,fr) IEC 61140:2001 NEN-EN-IEC 61140:2002 Bescherming tegen elektrische schokken - Gecombineerde maatregelen voor installatie en materieel (en,fr) IEC 61310:series NEN-EN-IEC 61310:reeks Veiligheid van machines (en,fr,nl) IEC 61346:series NEN-EN-IEC 61346:reeks Industriële systemen, installaties en uitrusting en industriële producten (en,fr,nl) IEC 61557-3:1997 NEN-EN-IEC 61557-3:1997 Elektrische veiligheid in laagspanningsverdeelnetten tot 1 kv wisselspanning en 1,5 kv gelijkspanning - Apparatuur voor beproeven, meten of bewaken van veiligheidsmaatregelen - Deel 3: Lus-impedantie (en) IEC 61558-1:1997 - - IEC 61558-1:1997/ - - A1:1998 IEC 61558-2-6 NEN-EN-IEC 61558-2-6 Veiligheid van energietransformatoren, voedingseenheden en dergelijke - Deel 2-6: Bijzondere bepalingen voor veiligheidstransformatoren voor algemeen gebruik (en,fr) IEC 61984:2001 NEN-EN-IEC 61984:2001 Connectoren - Veiligheidseisen en beproevingen (en,fr) IEC 62023:2000 NEN-EN-IEC 62023:2001 Structureren van technische informatie en documentatie (en,fr) IEC 62027:2000 - - IEC 62061:2005 NEN-EN-IEC 62061:2005 Veiligheid van machines - Functionele veiligheid van elektrische, elektronische en programmeerbare systemen met een veiligheidsfunctie (en,fr) IEC 62079:2001 NEN-EN-IEC 62079:2001 Voorbereiding van instructies - Structurering, inhoud en presentatie (en,fr)
ISO 7000:2004 NEN-ISO 7000:2004 Grafische symbolen voor gebruik op apparatuur - Index en overzicht (en,fr) ISO 12100-1:2003 NEN-EN-ISO 12100-1:2003 Veiligheid van machines - Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen - Deel 1: Basisterminologie, methodologie (en) ISO 12100-2:2003 NEN-EN-ISO 12100-2:2003 Veiligheid van machines - Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen - Deel 2: Technische beginselen (en,nl) ISO 13849-1:1999 - - ISO 13849-2:2003 NEN-EN-ISO 13849-2:2003 Veiligheid van machines - Onderdelen van besturingssystemen met een veiligheidsfunctie - Deel 2: Validatie (en) ISO 13850:1996 - -
(blanco)
E U R O P E S E N O R M EN 60204-1 E U R O P Ä I S C H E N O R M E U R O P E A N S T A N D A R D N O R M E E U R O P É E N N E juni 2006 ICS 29.020 Trefwoorden: Elektrische uitrusting, machines, besturing en bediening, eisen, beproeving, definities, elektrische veiligheidseisen Nederlandse versie Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines Deel 1: Algemene eisen (IEC 60204-1:2005, gewijzigd) Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung van Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005, modifiziert) Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) Sécurité des machines Equipement électrique des machines Partie 1: Règles générales (CEI 60204-1:2005, modifiée) Deze norm is de Nederlandse versie van de Europese norm EN 60204-1:2006. Hij is vertaald door NEC. Hij heeft dezelfde status als de officiële versies. Deze Europese norm is door de CENELEC aangenomen op 2006-06-01. De CENELEC-leden zijn verplicht zich te houden aan het huishoudelijk reglement van de CEN/CENELEC, waarin is vastgelegd onder welke voorwaarden aan deze Europese norm, zonder veranderingen, de status van nationale norm moet worden gegeven. Bijgewerkte lijsten van en bibliografische gegevens betreffende zulke nationale normen kunnen op aanvraag worden verkregen bij het centrale secretariaat en bij elk CENELEC-lid. Deze Europese norm bestaat in drie officiële versies (Duits, Engels en Frans). Een versie in een andere taal, die onder verantwoordelijkheid van een CENELEC-lid in zijn landstaal is gemaakt en die is aangemeld bij het centrale secretariaat, heeft dezelfde status als de officiële versies. Leden van de CENELEC zijn de nationale normalisatie-organisaties van België, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, IJsland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. CENELEC Europese Comité voor elektrotechnische normalisatie Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electronique Centraal Secretariaat: Rue de Stassart 36, B-1050 Brussel 2006 Auteursrechten voorbehouden aan de CENELEC-leden. Ref. nr. EN 60204-1:2006 nl
(blanco) 2
Inhoud Voorwoord... 6 Inleiding... 7 1 Onderwerp en toepassingsgebied... 9 2 Normatieve verwijzingen... 10 3 Termen en definities... 12 4 Algemene eisen... 20 4.1 Algemene overwegingen... 20 4.2 Keuze van uitrusting... 21 4.3 Elektrische voeding... 21 4.4 Fysieke omgeving en bedrijfsomstandigheden... 22 4.5 Transport en opslag... 24 4.6 Voorzieningen voor transport... 25 4.7 Installatie... 25 5 Aansluitklemmen voor inkomende voedingsleidingen en scheiders en schakelaars... 25 5.1 Aansluitklemmen voor inkomende voedingsleidingen... 25 5.2 Aansluitklem voor de externe veiligheidsaarding... 25 5.3 Toestellen voor het scheiden van de voeding (scheiders)... 26 5.4 Schakelaars ter voorkoming van onverwacht inschakelen... 28 5.5 Toestellen voor het scheiden van de elektrische uitrusting... 29 5.6 Beveiliging tegen onbevoegd, onbedoeld en/of abusievelijk inschakelen... 30 6 Bescherming tegen elektrische schok... 30 6.1 Algemeen... 30 6.2 Bescherming tegen directe aanraking... 30 6.3 Bescherming tegen indirecte aanraking... 33 6.4 Bescherming door gebruik van PELV... 34 7 Beveiliging van uitrusting... 35 7.1 Algemeen... 35 7.2 Overstroombeveiliging... 36 7.3 Beveiliging van elektromotoren tegen oververhitting... 38 7.4 Beveiliging tegen afwijkende temperaturen... 39 7.5 Beveiliging tegen voedingsonderbreking of onderspanning, met aansluitend herstel... 39 7.6 Motortoerentalbeveiliging... 40 7.7 Beveiliging tegen aardfouten/verschilstroom... 40 7.8 Fasevolgordebeveiliging... 40 7.9 Beveiliging tegen overspanningen ten gevolge van blikseminslag en schakelhandelingen... 40 8 Potentiaalvereffening... 41 8.1 Algemeen... 41 8.2 Beschermingsketen... 43 8.3 Potentiaalvereffening voor functionele doeleinden... 46 8.4 Maatregelen ter beperking van de gevolgen van grote lekstromen... 46 9 Stuurstroomketens en besturingsfuncties... 46 9.1 Stuurstroomketens... 46 9.2 Besturingsfuncties... 47 9.3 Veiligheidsvergrendelingen/blokkeringen... 52 9.4 Besturingsfuncties bij storingen... 53 10 Bedieningsinterface en besturingstoestellen op de machine... 57 10.1 Algemeen... 57 10.2 Drukknoppen... 58 10.3 Signaallampen en uitleesapparatuur (displays)... 60 3
10.4 Verlichte drukknoppen... 61 10.5 Besturingstoestellen met draaiende bediening... 61 10.6 Starttoestellen... 61 10.7 Noodstoptoestellen... 61 10.8 Toestellen voor nooduitschakeling... 62 10.9 Vrijgavetoestellen... 63 11 Schakelmaterieel: opstelling, montage en omhulsels... 63 11.1 Algemene eisen... 63 11.2 Opstelling en montage... 63 11.3 Beschermingsgraden... 65 11.4 Omhulsels, deuren en openingen... 65 11.5 Toegang tot schakelmaterieel... 66 12 Elektrische leidingen... 67 12.1 Algemene eisen... 67 12.2 Stroomgeleiders... 67 12.3 Isolatie... 68 12.4 Toelaatbare stroom tijdens normaal bedrijf... 69 12.5 Spanningsverlies in elektrische leidingen... 70 12.6 Buigzame leidingen... 71 12.7 Contactdraden, spanningsrails en sleepringen... 72 13 Installatiemethoden... 74 13.1 Aansluitingen en aanleg... 74 13.2 Identificatie van stroomgeleiders... 75 13.3 Bedrading binnen omhulsels... 77 13.4 Bedrading buiten omhulsels... 77 13.5 Leidingkokers, aansluitkasten en andere dozen en kasten... 80 14 Elektromotoren en bijbehorende uitrusting... 82 14.1 Algemene eisen... 82 14.2 Motorbehuizingen... 82 14.3 Afmetingen van motoren... 83 14.4 Motormontage en motorcompartimenten... 83 14.5 Selectiecriteria voor motoren... 83 14.6 Beveiligingstoestellen voor mechanische remmen... 84 15 Accessoires en verlichting... 84 15.1 Accessoires... 84 15.2 Plaatselijke verlichting op de machine en de uitrusting... 84 16 Markeringen, waarschuwingstekens en referentieaanduidingen... 85 16.1 Algemeen... 85 16.2 Waarschuwingstekens... 85 16.3 Identificatie naar functie... 86 16.4 Markering van uitrusting... 86 16.5 Referentieaanduidingen... 87 17 Technische documentatie... 87 17.1 Algemeen... 87 17.2 Te verstrekken informatie... 87 17.3 Eisen te stellen aan alle documentatie... 88 17.4 Installatiedocumenten... 89 17.5 Overzichtsschema's en functieschema's... 89 17.6 Stroomkringschema's... 89 17.7 Bedieningshandleiding... 90 17.8 Onderhoudshandleiding... 90 17.9 Stuklijsten... 90 18 Controle... 90 18.1 Algemeen... 90 18.2 Controle van de voorwaarden voor de bescherming door automatische uitschakeling van de voeding... 91 4
18.3 Metingen van de isolatieweerstand... 95 18.4 Spanningsbeproevingen... 95 18.5 Bescherming tegen restspanningen... 95 18.6 Functionele beproevingen... 95 18.7 Herhalingsbeproevingen... 95 Bijlage A (normatief) Bescherming tegen indirecte aanraking in TN-stelsels (ontleend aan IEC 60364-4-41:2001 en IEC 60364-6-61:2001)... 97 Bijlage B (informatief) Vragenformulier betreffende de elektrische uitrusting van machines... 101 Bijlage C (informatief) en van machines waarvoor dit deel van IEC 60204 geldt... 106 Bijlage D (informatief) Toelaatbare stroom en overstroombeveiliging van elektrische leidingen in de elektrische uitrusting van machines... 108 Bijlage E (informatief) Beschrijving van de bediening in noodgevallen... 114 Bijlage F (informatief) Handleiding voor het gebruik van dit deel van IEC 60204... 115 Bijlage G (informatief) Vergelijking van gangbare doorsneden van stroomgeleiders... 118 Bibliografie... 120 Bijlage ZA (normatief) Normatieve verwijzingen naar internationale publicaties met de overeenkomstige Europese publicaties... 122 Bijlage ZZ (informatief) Dekking van fundamentele eisen van Europese richtlijnen... 126 Nederlandse bijlage NA (informatief) Tekst van IEC 60204-1... 127 Index... 132 5
Voorwoord De tekst van IEC 60204-1:2005, opgesteld door IEC/TC 44, Safety of machinery Electrotechnical aspects, samen met de algemene CENELEC-wijzigingen opgesteld door Technisch Comité CENELEC TC 44X, Safety of machinery Electrotechnical aspects, werd op 2006-06-01 door de CENELEC goedgekeurd als EN 60204-1. Deze Europese norm vervangt EN 60204-1:1997 De volgende data werden vastgesteld: laatstmogelijke datum waarop de Europese norm op nationaal ten uitvoer moet worden gebracht door publicatie van een identieke nationale norm of door bekrachtiging (dop) 2007-06-01 laatstmogelijke datum van intrekking van de met deze Europese norm strijdige nationale normen (dow) 2009-06-01 OPMERKING De toepassing van deze norm kan de keuze van delen en/of onderdelen die overeenkomstig de instructies en/of specificaties van de fabrikanten van desbetreffende delen en/of onderdelen geïntegreerd moeten worden in de elektrische uitrusting van een machine met zich meebrengen. Tevens is het belangrijk in te zien dat, in het kader van de wettelijke plichten binnen de Europese Unie die van toepassing zijn op fabrikanten van machines, de veiligheid van elektrische uitrusting het gebruik van uitrusting en diensten die door andere partijen (zie 3.54) geleverd worden met zich mee kan brengen. Om fabrikanten te assisteren deze plichten te vervullen kan het noodzakelijk zijn dat de leverancier van de uitrusting informatie vergaart over het bedoelde gebruik ervan. Dit kan worden vergemakkelijkt door een overeenkomst tussen gebruiker en leverancier tot stand te brengen over basisvoorwaarden en aanvullende gebruikerseisen om een juist ontwerp, juiste toepassing en juist gebruik van de elektrische uitrusting van de machine mogelijk te maken. Een vragenformulier dat voor dit doel gebruikt kan worden is in bijlage B opgenomen. En dergelijke overeenkomst is niet bedoeld om het in deze norm bepaalde veiligheidsniveau van de elektrische uitrusting te verlagen. Verklaring van bekrachtiging De tekst van IEC 60204-1:2005 is door de CENELEC met overeengekomen algemene CENELECwijzigingen 1) als Europese norm goedgekeurd. 1) Nederlandse voetnoot: Zie Nederlands voorwoord voor de wijze waarop de overeengekomen algemene CENELECwijzigingen in de Nederlandse vertaling zijn verwerkt. 6
Inleiding Dit deel van IEC 60204 bevat eisen en aanbevelingen met betrekking tot de elektrische uitrusting van machines om te komen tot: veiligheid van personen en eigendommen; consistentie in de besturingsopdrachten; onderhoud dat eenvoudig kan worden uitgevoerd. Zie bijlage F voor nadere informatie over de toepassing van dit deel van IEC 60204. Figuur 1 dient als hulpmiddel voor een beter begrip van de samenhang tussen de verschillende onderdelen van een machine en de bijbehorende uitrusting. Figuur 1 is een blokschema van een typerende machine met bijbehorende uitrusting waarin de verschillende onderdelen worden weergegeven, die worden behandeld in dit deel van IEC 60204. Nummers tussen haakjes ( ) verwijzen naar hoofdstukken en paragrafen in dit deel van IEC 60204. In figuur 1 wordt ervan uitgegaan dat alle onderdelen, met inbegrip van de beveiligingsmiddelen, gereedschappen/spanmiddelen, programmatuur en documentatie, samen de machine vormen en dat één of meer samenwerkende machines met gewoonlijk ten minste één niveau van toezicht en regeling een fabricagesysteem of deel daarvan vormen. 7
Fysieke omgeving (4.4) Markeringen, waarschuwingstekens en referentieaanduidingen (hoofdstuk 16) Technische documentie (hoofdstuk 17) Systeem/celregelaar Elektriciteitsvoorziening (4.3) PE (Verbinding externe verbindingsleiding) Elektrische leidingen (hoofdstuk 12) Installatiemethoden (hoofdstuk 13) Beproeving (hoofdstuk 18) Netscheider (5.3) Bescherming tegen elektrisch aanrakingsgevaar (hoofdstuk 6) Motorbesturingsuitrusting Beveiliging van uitrusting (hoofdstuk 7) (PE)-aansluitklem voor aarde (5.2) Beschermingsketen (8.2) Stroomketens en besturingsfuncties (hoofdstuk 9) Noodstopfuncties (9.2.5.4) Schakelmaterieel (hoofdstuk 11) Accessoires and verlichting (hoofdstuk 15) Programeerbare regelaar Gegevenskoppeling Noodstoptoestellen (10.7) Bedieningsplaats (hoofdstuk 10) In-/uitgangsinterface Beveiligingsmiddelen en waarschuwingssignalen Elektromotoren (hoofdstuk 14) en transductoren Bedieningsorganen en opnemers Bewerkingsuitrusting IEC 1388/05 Figuur 1 Blokschema van een typerende machine 8
Veiligheid van machines Elektrische uitrusting van machines Deel 1: Algemene eisen 1 Onderwerp en toepassingsgebied Dit deel van IEC 60204 geldt voor de toepassing van elektrische, elektronische en programmeerbare elektronische uitrusting en systemen voor machines die tijdens bedrijf niet in de hand worden vastgehouden, met inbegrip van een groep gecoördineerd samenwerkende machines. OPMERKING 1 Dit deel van IEC 60204 is een toepassingsnorm en is niet bedoeld om de technologische vooruitgang af te remmen of tegen te gaan. OPMERKING 2 In dit deel van IEC 60204 heeft de term elektrisch betrekking op zowel elektrische, elektronische als programmeerbare elektronische zaken (zo worden met elektrische uitrusting zowel elektrische, elektronische als programmeerbare elektronische uitrusting bedoeld). OPMERKING 3 In dit deel van IEC 60204 worden met de term persoon individuele mensen bedoeld met inbegrip van die personen die door de gebruiker of diens vertegenwoordiger(s) zijn belast met, en geïnstrueerd over, het gebruik van en de zorg voor de desbetreffende machine. De uitrusting waarop dit deel van IEC 60204 van toepassing is, begint op het punt waar de elektrische uitrusting van de machine op de elektrische voeding is aangesloten (zie 5.1). OPMERKING 4 IEC 60364-reeks. Voor de aan de installatie van de elektrische voeding in gebouwen te stellen eisen, zie Dit deel van IEC 60204 geldt voor elektrische uitrusting of delen daarvan die werken op een nominale voedingsspanning van ten hoogste 1 000 V wisselspanning of 1 500 V gelijkspanning tussen de fasen en een nominale frequentie van ten hoogste 200 Hz. OPMERKING 5 Voor hogere spanningen wordt verwezen naar IEC 60204-11. Dit deel van IEC 60204 bevat niet alle eisen (bijvoorbeeld afscherming, vergrendeling of besturing) welke op grond van andere normen of verordeningen noodzakelijk of vereist zijn om personen te beschermen tegen andere gevaren dan elektrische. Voor elk type machine gelden specifieke eisen waaraan ten behoeve van voldoende veiligheid moet worden voldaan. Dit deel omvat specifiek, maar is niet beperkt tot, de elektrische uitrusting van machines zoals gedefinieerd in 3.35. OPMERKING 6 Bijlage C bevat een lijst met voorbeelden van machines waarvan de elektrische uitrusting kan vallen onder dit deel van IEC 60204. In dit deel van IEC 60204 worden geen aanvullende en bijzondere eisen gegeven die van toepassing kunnen zijn op de elektrische uitrusting van machines die, bijvoorbeeld: zijn bedoeld voor gebruik in de buitenlucht (d.w.z. buiten gebouwen of andere beschermende constructies); ontploffingsgevaarlijke materialen (bijvoorbeeld verf of zaagsel) gebruiken, verwerken of produceren; zijn bedoeld voor gebruik in een omgeving met ontploffingsgevaar en/of brandgevaar; bijzondere gevaren met zich meebrengen bij de productie of het gebruik van bepaalde materialen; zijn bedoeld voor gebruik in mijnen; naaimachines, eenheden en installaties voor het verrichten van naaiwerk zijn; 9
Bestelformulier Stuur naar: NEN Standards Products & Services t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214 2600 WB Delft NEN Standards Products & Services Postbus 5059 2600 GB Delft Vlinderweg 6 2623 AX Delft Ja, ik bestel ex. nl Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines - Deel 1: Algemene eisen 314.71 T (015) 2 690 390 F (015) 2 690 271 www.nen.nl/normshop Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via www.nen.nl/normshop Gratis e-mailnieuwsbrieven Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen, normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze e-mailnieuwsbrieven. www.nen.nl/nieuwsbrieven Gegevens Bedrijf / Instelling T.a.v. O M O V E-mail Klantnummer NEN Uw ordernummer BTW nummer Postbus / Adres Postcode Plaats Telefoon Fax Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres) Postbus / Adres Postcode Plaats Datum Handtekening Retourneren Fax: 015 2 690 271 E-mail: klantenservice@nen.nl Post: NEN Standards Products & Services, t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214, 2600 WB Delft (geen postzegel nodig). Voorwaarden De prijzen zijn geldig tot 31 december 2018, tenzij anders aangegeven. Alle prijzen zijn excl. btw, verzend- en handelingskosten en onder voorbehoud bij o.m. ISO- en IEC-normen. Bestelt u via de normshop een pdf, dan betaalt u geen handeling en verzendkosten. Meer informatie: telefoon 015 2 690 391, dagelijks van 8.30 tot 17.00 uur. Wijzigingen en typefouten in teksten en prijsinformatie voorbehouden. U kunt onze algemene voorwaarden terugvinden op: www.nen.nl/leveringsvoorwaarden. LEREN, WERKEN EN GROEIEN MET NEN preview - 2018