Pioneer 0MSR 0MSR Handleiding Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
INHOUD INLEIDING.... INLEIDING... INSTALLATIE.... AANSLUITING OP HET VOEDINGSNET.... VOORPANEEL.... AHTERPANEEL... GERUIKERSINTERFAE... 8 TEHNISHE GEGEVENS... 9 KAEL PIONEER 0/0MSR WF... ELEKTRISH SHEMA... RESERVEONDERDELEN... 8
INLEIDING ELANGRIJK! Deze documentatie moet aan de gebruiker worden gegeven vóór de installatie en de inbedrijfstelling van de apparatuur. Lees de handleiding "Algemene gebruiksvoorwaarden" die afzonderlijk bij deze handleiding geleverd werd vóór de eerste installatie en de inbedrijfstelling van de apparatuur. De betekenis van de symbolen in deze handleiding en de bijbehorende waarschuwingen zijn te vinden in de handleiding "Algemene gebruiksvoorwaarden". Ingeval de handleiding Algemene gebruiksvoorwaarden niet aanwezig zou zijn, is het onontbeerlijk een exemplaar aan te vragen aan de verkoper of aan de producent. ewaar de documentatie voor toekomstig gebruik. LEGENDA GEVAAR! Dit teken geeft levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel aan. LET OP! Dit teken geeft gevaar voor letsel of materiële schade aan. VOORZIHTIG! Dit teken geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. INFORMATIE! Dit teken geeft informatie aan die belangrijk is voor het goede verloop van de handelingen. Dit symbool geeft een handeling aan die automatisch wordt verricht ten gevolge van de eerder verrichte handeling. Dit symbool geeft aan dat er bijkomende informatie aanwezig is of verwijst naar een ander gedeelte van de handleiding waarin de betreffende informatie te vinden is. Dit symbool geeft aan dat verwezen wordt naar een hoofdstuk. * Het symbool verwijst naar de overeenkomstige genummerde opmerking. OPMERKINGEN De afbeeldingen in deze handleiding zijn louter bedoeld ter verduidelijking en kunnen afwijken van de eigenlijke apparatuur.
. INLEIDING PIONEER 0-0MSR is een lastroombron. Gecombineerd met een draagbare draadkoffer is het mogelijk MIG-/MAG te lassen. Ventilator. De ventilator wordt uitsluitend aangezet in de lasfase en blijft daarna nog een tijdje verder draaien, naargelang de lascondities. De ventilator wordt in ieder geval gecontroleerd door thermische sensoren die borg staan voor een correcte afkoeling van de machine. Aan de apparatuur aan te sluiten toebehoren/hulpapparatuur: -- Wagentje met stroombron voor multifunctionele configuratie (MIG/MAG). -- Koelaggregaat voor vloeistofkoeling van de MIG/MAG-toortsen. -- Draadkoffer. Wend u tot uw eigen leverancier voor een bijgewerkte lijst van de accessoires en de verkrijgbare nieuwe producten.
INSTALLATIE GEVAAR! Opheffen en positionering Lees de waarschuwingen waar door de volgende symbolen op wordt gewezen in de Algemene gebruiksvoorwaarden.. AANSLUITING OP HET VOEDINGSNET De kenmerken van het voedingsnet waar de apparatuur op moet worden aangesloten staan vermeld in het hoofdstuk TEHNISHE GEGEVENS. De machine kan aangesloten worden op motorgeneratoren mits deze een gestabiliseerde spanning hebben. Sluit de diverse apparaten onderling aan/ontkoppel ze alleen bij uitgeschakelde machine.. VOORPANEEL Schakelaar voor het uit- en het inschakelen van de stroombron [ ]. Led activering netbescherming [ ]. Stopcontact voor lastang MASSA [ ].
. AHTERPANEEL onnector voor de verbinding met de programmeur [ ]. onnector voor de programmering via de kaart gepulseerd. De software van de apparatuur kan worden geüpdatet d.m.v. de programmeerkit. onnector voor de voeding van het koelaggregaat [ ]. Spanning: 00 V a.c. Opgewekte stroom:.0 A IP beschermingsgraad: IP0 (open afsluitklep) / IP (gesloten afsluitklep) GEVAAR! Gevaarlijke spanning! Als geen enkel toestel op de contactdoos is aangesloten moet het deksel altijd gesloten zijn! Voedingskabel [ ]. Totale lengte (extern deel):, m Aantal en diameter van de geleiders: x mm Type elektrische stekkers: niet verschaft ontactdoos voor de aansluiting van de vermogenkabel tussen de stroombron en het apparaat op afstand [ ]. onnector kabelbundel voor de aansluiting van de stroombron op de eenheid op afstand [ ].
GERUIKERSINTERFAE PIONEER 0-0MSR L ON AFKORTING SYMOOL ESHRIJVING L ON randt als er spanning aanwezig is op de uitgangen. 8
TEHNISHE GEGEVENS Toepasselijke richtlijnen onstructienormen Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) Elektromagnetische compatibiliteit (EM) Laagspanningsrichtlijn (LVD) eperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (RoHS) EN 09-; EN 09-0 Klasse A Apparatuur conform de geldende Europese richtlijnen onformiteitsmarkering Apparatuur die kan worden gebruikt in ruimtes met verhoogd risico op elektrische schokken Apparatuur conform de AEEA-richtlijn Voedingsspanning escherming van het net Zmax Afmetingen ( x D x H) Gewicht kg Isolatieklasse eschermingsgraad Koeling Apparatuur conform de RoHS-richtlijn x 00 Va.c. ± % / 0-0 Hz A 00 V Vertraagd Deze apparatuur is conform de norm IE 000-- op voorwaarde dat de toegelaten maximale systeemimpedentie kleiner is dan of gelijk is aan 8 mω in het interfacepunt tussen de voeding van de gebruiker en het openbaar systeem. De installateur of de gebruiker van de apparatuur moet er, zo nodig in overleg met de operator van het distributienet, voor zorgen dat de apparatuur slechts met één voeding verbonden is met een toegelaten maximale systeemimpedentie van kleiner dan of gelijk aan 8 mω. 0 x 0 x 990 mm H IP AF: Geforceerde luchtkoeling (met ventilator) Lasmodi Regelbereik stroom en spanning Lasstroom / edrijfsspanning Maximaal opgenomen vermogen Maximaal opgenomen stroom Effectief opgenomen stroom Spanning in onbelaste toestand (U0) eperkte open spanning (Ur) MIG/MAG Platte karakteristiek MIG/MAG 0 A /. V 00 A / 9.0 V 0% (0 ) 00 A / 9.0 V 0% (0 ) 0 A /. V 00% (0 ) 00 A /.0 V 0% (0 ). kva -. kw 0% (0 ) 9. kva -.0 kw 00 % (0 ). kva -. kw 0% (0 ).0 A 0% (0 ).8 A 00 % (0 ). A 0% (0 ) 9. A 0% (0 ). A 00 % (0 ). A V 0V 9
Voedingsspanning escherming van het net Zmax Afmetingen ( x D x H) Gewicht Isolatieklasse eschermingsgraad Koeling Lasmodi Regelbereik stroom en spanning Lasstroom / edrijfsspanning Maximaal opgenomen vermogen Maximaal opgenomen stroom Effectief opgenomen stroom Spanning in onbelaste toestand (U0) eperkte open spanning (Ur) x 00 Va.c. ± % / 0-0 Hz A 00 V Vertraagd Deze apparatuur is conform de norm IE 000-- op voorwaarde dat de toegelaten maximale systeemimpedentie kleiner is dan of gelijk is aan mω in het interfacepunt tussen de voeding van de gebruiker en het openbaar systeem. De installateur of de gebruiker van de apparatuur moet er, zo nodig in overleg met de operator van het distributienet, voor zorgen dat de apparatuur slechts met één voeding verbonden is met een toegelaten maximale systeemimpedentie van kleiner dan of gelijk aan mω. 0 x 0 x 990 mm kg H IP AF: Geforceerde luchtkoeling (met ventilator) MIG/MAG Platte karakteristiek MIG/MAG 0 A /. V 00 A /.0 V 0% (0 ) - 0% (0 ) - 00% (0 ) 00 A /.0 V 0% (0 ) - 0% (0 ) - 00 % (0 ). kva -. kw 0% (0 ) - 0% (0 ) - 00 % (0 ). A 0% (0 ) - 0% (0 ) - 00 % (0 ). A V 0V 0
KAEL PIONEER 0/0MSR WF cod. 0.00.08 cod. 0.00.08 cod. 0.00.08 cod. 0.000.00 cod. 0.00.08 cod. 0.000.00 cod. 0.000.00 cod. 0.000.00 cod. 0.000.09 cod. 0.000.009 cod. 08.000.0000 G F E I J D H A A H D I J E G F cod. 00.000.00 cod. 00.000.00 cod. 08.000.0000 H A G J F I A G F J D E I cod. 0.000.00 H E D cod. 0.000.00 cod. 0.000.00 A DE A D E H IJ G F J F G H I
ELEKTRISH SHEMA ELV_ ELV_ RELAY_ VENT_ VENT_ ELV_ ELV_ RELAY_ VENT VENT_ +D -D JP 8 +8V_PRI N8 J J 8 9 0 J J +8V_PRI _PRI -8V_PRI _PRI N 8 0 +VUS _PRI +V_SE +V_SE +V_SE +V_SE _SE _SE -V_SE -V_SE +V +V +V +V -V -V J N J0 0 9 8 9 8 _AN _AN _AN ROSSO-RED NERO-LAK ROSSO-RED NERO-LAK N N E D PE G F H T S R I J A VD M VD M J J J +V J I VENT +8V_AN N +8V_AN VENT +8V_AN +8V_AN +8V_AN _AN _AN +V_AN +V_AN _AN _AN +V_AN +V_AN _AN _AN +V_AN +V_AN N J8 8 N J RELAY VENT_ ELV ELV +V_AN +8V_AN +8V_AN +8V_AN 0 9 8 OUT OUT J +V IN0 AN DOWN RI_PED +V_AN _AN _AN PT AN_REM_IN UP J +V_AN HF _AN _AN ANH ANL +V_AN _AN _AN +8V_AN G F E H D A +8V_AN VENT +8V_AN VENT 00VA- GIALLO/VERDE-YELLOW/GREEN AL U 00VA- ISO PE R_SEZ S_SEZ T_SEZ T S R HALL -V +V RELAY +8AN +AN ELV_ N8 J0 J J8 NT_SE + 0.000.0 L J9 S_OUT R_OUT_GRUPPO S_OUT_ISO R_OUT_ISO T_OUT_ISO J J 0 9 8 AN_REM_IN _AN _AN _AN +8V_AN +V_AN +V_AN N/O R S T J J J AN_H +V_AN +V_AN AN_L 8 J9 9 0 J J TX_RS RX_RS +V_AN TX_RS RX_RS US_D+ US_D- US_D- US_D+ _AN +V_PROG J J J8 J9 J0 8 AL_U _AN DRV_D DRV_A DRV_ DRV_ VOUT NT NT NT TERMIO +V LED- LED+ -V_US_ISO +V_US_ISO VT_ISO VS_ISO VR_ISO J I_PONTE +V -V HALL 8 A D J I_PONTE JP JP JP JP JP ONN-MIL_REMOTE ONN-ILME U09 T_OUT S_OUT R_OUT +8AN +D -D 00.XXXX.0 +D AN_L0 +V_AN +V_AN AN_H0 +V_AN +V_AN AN_L0 _AN _AN AN_L +V_AN +V_AN _AN _AN AN_H0 _AN _AN AN_H _AN _AN 0.000.0 INTERRUTTORE MAINS SWITH T L 0.000.0 T L T L N/O N/O 0.000.00 0.000.00 0.000.00 0.000.0 0.000.008 0.000.00 0.000.00 0.000.00 NT NT_PRIM_ NT_PRIM_ 9 NT 0.000.0 9 8 A US_D+ _AN +V_PROG ONN-RS US_D- 0.000.00 0.000.0 0.000.008 0.000.00 0.000.0 0.000.0 00.XXXX.009 0.000.0 0.000.0 00.XXXX.09 00.XXXX.09 0.000.09 0.000.00 00.XXXX.0 NT TERMIO 00.XXXX.08 00.XXXX.0 D +V
0 _AN _AN +V_AN +V_AN _AN _AN +V_AN +V_AN _AN _AN +V_AN +V_AN ELV_ ELV_ ELV_ ELV_ RELAY_ RELAY_ VENT_ VENT VENT_ VENT_ +V_SE +V +V_SE +V +V_SE +V +V_SE +V _SE _SE -V_SE -V -V_SE -V US_D+ US_D- +V 0 9 8 N N 9 8 J0 J8 J N OUT OUT +V IN0 AN ELV ELV +V_AN +8V_AN +8V_AN +8V_AN AN_REM_IN DOWN RI_PED +V_AN AN_REM_IN UP PT _AN _AN +V_AN HF _AN _AN J _AN _AN _AN +8V_AN +V_AN +V_AN N8 0 9 8 J J J J J AN_L +V_AN +V_AN AN_H _AN _AN 8 J9 J J J8 9 0 AL_U _AN TX_RS RX_RS +V_AN _AN TX_RS RX_RS US_D+ US_D- +V_PROG VOUT J J9 8 J0 -V_US_ISO +V_US_ISO VT_ISO VS_ISO VR_ISO NT NT NT TERMIO +V LED- LED+ J 8 9 0 J J J 0.000.0 INTERRUTTORE MAINS SWITH T L T L T L N/O N/O 0.000.008 0.000.00 0.000.0 DRV_D DRV_A DRV_ DRV_ I_PONTE +V -V HALL AN_L0 +V_AN +V_AN AN_H0 _AN _AN AN_H0 +V_AN +V_AN AN_L0 _AN _AN AN_L +V_AN +V_AN AN_H _AN _AN 8 00.XXXX.009 000.0 000.008 000.00 000.0 000.0 00.XXXX.09 0.000.09
J J L HALL -V +V S_OUT_ISO R_OUT_ISO T_OUT_ISO J J8 NT_SE A D JP J J +D -D JP I_PONTE 0.000.00 0.000.00 0.000.00 T_OUT S_OUT R_OUT 0.000.00 0.000.00 NT_PRIM_ NT_PRIM_ NT NT 0.XXXX.0 00.XXXX.08 00.XXXX.0 0.000.0 0.000.0 +V NT TERMIO D
N8 ELV_ ELV_ RELAY_ VENT_ VENT_ ELV_ ELV_ RELAY_ VENT VENT_ +8V_PRI _PRI -8V_PRI _PRI 8 N 0 +VUS _PRI +8V_PRI +V_SE +V_SE +V_SE +V_SE _SE _SE -V_SE -V_SE +V +V +V +V -V -V 0 N 9 8 9 8 J0 E D PE S R VD VD ROSSO-RED NERO-LAK ROSSO-RED NERO-LAK J J J G F H T I J A M M +8V_AN +8V_AN +8V_AN _AN _AN _AN N N N J I +8V_AN VENT VENT +8V_AN 8 N _AN _AN +V_AN +V_AN _AN _AN +V_AN +V_AN _AN _AN +V_AN +V_AN N J8 RELAY VENT_ ELV ELV +V_AN +8V_AN +8V_AN +8V_AN AN_REM_IN DOWN RI_PED +V_AN AN_REM_IN UP PT _AN _AN 00VA- GIALLO/VERDE-YELLOW/GREEN AL U 00VA- ISO ANH ANL +V_AN _AN _AN +8V_AN PE +8V_AN VENT +8V_AN VENT S R 0 9 8 J T H G F E D A AN_H +V_AN +V_AN AN_L _AN _AN R_SEZ 8 J9 J J J 9 0 TX_RS RX_RS +V_AN _AN TX_RS RX_RS US_D+ US_D- +V_PROG J J 8 9 0 J J J J8 ONN-ILME U09 AL_U _AN -V_US_ISO +V_US_ISO VT_ISO VS_ISO VR_ISO DRV_D DRV_A DRV_ DRV_ I_PONTE +V -V HALL VOUT ONN-MIL_REMOTE 0.000.0 0.000.008 0.000.00 AN_L0 +V_AN +V_AN AN_H0 _AN _AN AN_H0 +V_AN +V_AN AN_L0 _AN _AN 9 US_D+ _AN +V_PROG US_D- 0.000.00 00.XXXX.09 00.XXXX.09 0.000.0 0.000.008 0.000.00 0.000.0 0.000.0 ONN-RS 0.000.00 9 8 0.000.0 0.000.0 A
8 JP + PE S R PE S R +D -D J J J J0 J9 J J8 J J T T RELAY +8AN +AN ELV_ S_OUT R_OUT_GRUPPO S_OUT_ISO R_OUT_ISO T_OUT_ISO R T 0 9 8 J J R_SEZ S_SEZ T_SEZ N/O J S A D I_PONTE JP +8AN +D JP JP JP +D -D JP 0.000.00 0.000.00 0.000.00 T_OUT S_OUT R_OUT 00.XXXX.0 0.000.00 0.000.00 NT_PRIM_ NT_PRIM_ NT NT 0.000.0 00.XXXX.0 00.XXXX.08 00.XXXX.0 0.000.0 0.000.00
RESERVEONDERDELEN 9 8 8 0 9 8 0 0 9 0 89 0 9 8 8 F + (0)9 9 0 www.welda.be
N ODE DESRIPTION 0.00.0 FRONT PANEL LAEL (0 MSR) 0.00.00 FRONT PANEL LAEL (0 MSR) 0.0.000 FRONTAL PANEL PLATE 00.000.009 LED OARD 0.000.000 FRONT PLASTI 0.00.00 FRONT PLATE 0.000.000 PLASTI LOUVRE 0.0000. LEFT OVER 8 0.00.08 OVER PANEL SUPPORT PLATE 9 00.000.0 PRIMARY OARD 0 00.000.08 DRIVER OARD 00.000.0 0.000.8 ELETROLYTI APAITOR OARD THREE PHASE RETIFIER RID- GE 00.000.0 THERMAL UT-OUT NT 0K 0.000.00 HEAT SINK 0.000.0008 IGT MODULE 0.00.09 FRONT SOKETS PANEL 0.0.000 LED HOLDER 8 0.000.0 LED WIRING 9 00.000.00 THREE-POLE SWITH 0 0.000.09 OUTPUT SOKET 0.000.00 POWER TRANSFORMER 0.00.0 HEAT SINK SUPPORT PLATE 0.00.00 LOWER OVER 0.0009.000 RUER FOOT 0.0000.9 RIGHT OVER 0.00.0 INTERNAL FAN SUPPORT 0.00.0 SEPARATION PLATE 8 0.000.0 DIODES-TRANSFORMER OP- PER RAKET 9 00.000.008 THERMAL UT-OUT NT 0K 0 0.000.00 HALL EFFET SENSOR 0.000.0 OUT OPPER RAKET 0.000.009 OUTPUT INDUTOR 0.00.0 UPPER PLATE 0.000.0 0 PIN ONNETOR ALE 0.00.0 OVER PLATE 00.000.00 FAN 0.00.0 FRONT PLATE 8 0.000.00 U SUPPLY ALE 9 0.00.000 ILME ONNETOR AP 0 0.000.00 SUPPLY ALE 0.00.00 RS- ONNETOR AP 0.000.0 RS- WIRING 0.0000.00 ALE LAMP N ODE DESRIPTION 00.000.09 SUPPLIES OARD 00.000.09 ONTROL OARD (0MSR) 00.000.09 ONTROL OARD (0MSR) 0.00.0 RIGHT SUPPORT OARD PLATE 0.00.0 LEFT SUPPORT OARD PLATE 8 00.000.0 MAINS FILTER OARD 9 0.00.00 UPPER OVER 0 0.000.00 ISOTOP DIODE 9
0
F + (0)9 9 0 www.welda.be