De digitale versie vindt u op www.wzh.nl/transvaal Onder nr 3 - mei/juni 2015 ons magazine voor cliënten van WZH Transvaal 3 Inhoud: 2 Berichten 3 Op de limonade bij WZH Transvaal 5 Van de Cliëntenraad 5 Onder ons in een nieuw jasje 6 Langer zelfstandig wonen 7 Kleurplaat voor volwassenen 8 Activiteiten Zonnetje in huis Na de sombere winterdagen is het tijd om extra vitamine D op te doen! En waar kan dat beter dan in het fijne lente- en zomerzonnetje? Bij WZH Transvaal halen we met deze editie van Onder ons het zonnetje in huis. In de rubriek Op de limonade bij kunt u lezen over het bezoek van leerlingen Loulou en Luuk uit groep 5 van De La Reyschool aan WZH Transvaal en aan mevrouw Sahadew. Wat er in de maanden mei en juni allemaal in uw woonzorgcentrum te doen is, vindt u op de activiteitenpagina. Tot slot kunt u weer creatief aan de slag met een kleurplaat voor volwassenen, geheel in zomerse sferen. Veel leesplezier! Menno H. Oomkens, locatiemanager WZH Transvaal Elk facet telt WoonZorgcentra Haaglanden
Berichten: Herdenkingsdienst bij WZH Transvaal Ter nagedachtenis aan de overleden bewoners in 2014, hielden we op maandagavond 16 februari jl. een herdenkingsdienst bij WZH Transvaal. De belangstelling voor de eerste herdenkingsdienst van WZH Transvaal was boven verwachting groot. Tijdens de herdenkingsdienst voerden enkele nabestaanden het woord. Ook voorgangers van de religies die bij WZH Transvaal vertegenwoordigd zijn, leverden een verbindende bijdrage. Mede dankzij de gemeenschappelijke beleving van verschillende rituelen, ontstond een grote mate van verbondenheid. We kijken met een goed gevoel terug op deze bijzondere avond. Veiligheid in WZH Transvaal Veiligheid is een breed begrip en is voor iedereen anders. WZH Transvaal doet er alles aan om de veiligheid van haar bewoners te borgen. Brandveiligheid Het gebouw van WZH Transvaal voldoet aan de laatste wettelijke normen en eisen op het gebied van brandveiligheid. Omdat WZH Transvaal een verpleeghuis is, hebben wij een automatische doormelding naar de brandweer; indien er een rookmelder of een handmelder afgaat. De brandweer komt bij een melding te allen tijde poolshoogte nemen. BHV WZH Transvaal beschikt over een BHV team welke eerste hulp bij een calamiteit verleent. Bij iedere ruimte in het gebouw hangt een Wat te doen bij kaart. Op deze kaart staat kort beschreven wat er van een ieder wordt verwacht en wat u kunt doen in geval van een calamiteit. Lees deze kaart eens door bij uw volgende bezoek. Code Dat WZH Transvaal een verpleeghuis is, betekent in de praktijk dat wij deels een gesloten en deels een open huis zijn. Wanneer u een afdeling op wilt, moet u eerst een code invoeren om de deur te openen. Dit is dus eigenlijk de voordeur van de cliëntenwoning. Laten we dus met z n allen zuinig zijn op deze code. Verder heeft ieder appartement een slot met een sleutel. Ook is er bij ieder appartement een kluisje aanwezig met een persoonlijke sleutel om de veiligheid van persoonlijke items te waarborgen. Verder kunnen de algemene ruimtes binnen WZH Transvaal alleen door personeel met een toegangspas betreden worden. Aan de buitenzijde van het gebouw hangen camera s voor extra toezicht. Er is ook geregeld contact met de wijkagent. Sociale controle Het belangrijkste aspect binnen veiligheid en preventie, is de sociale controle onder medewerkers, cliënten en mantel zorgers. Dat betekent dat wij altijd met een nieuwe bezoeker meelopen naar de afdeling of kamer en wij onbekenden aanspreken vanuit gastvriendelijkheid om te achterhalen met welk doel zij in het gebouw zijn. Later dit jaar organiseert WZH Transvaal een mantelzorgavond met het thema veiligheid. Hieraan zullen zowel politie als brandweer deelnemen. U ontvangt hiervoor een uitnodiging. 2 Onder ons nummer 3 WZH Transvaal mei/juni 2015
Op de limonade bij: WZH Transvaal Gewapend met pen, papier en fototoestel nemen Loulou en Luuk van de De La Reyschool groep 5, poolshoogte bij de overburen van WZH Transvaal. Eenmaal binnen bij WZH Transvaal vallen de monden open. Wow, wat is het hier mooi! De twee leerlingen worden ontvangen in een grote hal met een enorme tafel, een knusse zithoek met een echte open haard en automaten voor gratis koffie, thee, soep en sap. Dorothé Bijl, de managementassistente van WZH Transvaal, vertelt dat hier ouderen wonen die dat niet meer zelfstandig kunnen. Het zijn vooral mensen met een Hindoestaanse achtergrond. Veelal psychogeriatrische cliënten. Dit geldt niet voor mevrouw Sahadew; door een herseninfarct is haar spraak wat trager, maar ze staat nog volop in het leven. Vanuit haar raam ziet ze de leerlingen van De la Reyschool regelmatig buiten spelen. Met alle plezier wil ze Loulou en Luuk rondleiden door het gebouw en hun vragen beantwoorden. Luuk stelt aan de gemoedelijke grote tafel in de ontvangsthal de eerste paar vragen: Hoort u ons wel eens op het schoolplein spelen? Mevrouw Sahadew vertelt: Ik hoor jullie niet, maar ik zie jullie wel vaak buiten spelen. Dorothé Bijl vertelt: Ik ben meestal op de begane grond aan het werk en ik hoor jullie dus wel als het pauze is. Maar gezellig hoor! Absoluut geen klachten. Met een sapje uit de automaat schuift Loulou aan: Worden hier wel eens leuke dingen georganiseerd? Mevrouw Sahadew: Jazeker. Muzikale optredens, of gezamenlijke vieringen van feestdagen. We hebben het gezellig met elkaar. Ik kook soms nog voor alle cliënten uit mijn gemeenschappelijke huiskamer. Veel Surinaams, maar ook Nederlands, lekker hutspot of bietjes. Liggen de bedden lekker? Hier moet mevrouw Sahadew erg om lachen: Ja hoor, je mag wel komen kijken als je wilt. Klein probleempje is dat juf Cindy de kinderen weer op tijd terug verwacht, dus dat bezoekje moet maar even worden uitgesteld tot een volgende keer. Lees verder op de volgende pagina >> Is het hier groot? Mevrouw Sahadew vertelt: Het is hier erg groot, er zijn wel 80 appartementen die zijn verdeeld in afdelingen en clusters. Iedereen heeft een eigen appartement. Elke afdeling heeft ook een gemeenschappelijke huiskamer, waar we met elkaar eten, praten of een kopje koffie drinken. Loulou, mevrouw Sahadew en Luuk tijdens het interview Meneer Gelderblom Onder ons nummer 3 WZH Transvaal mei/juni 2015 3
Op de limonade bij: Riksja Luuk vraag zich af waarom die prachtige kleurrijke fiets in de hal staat. Mevrouw Sahadew vertelt: Dat is een riksja. Mensen in India die niet zo veel geld hebben, kunnen een riksja huren als een soort taxi. Je kunt achterin zitten en je overal naartoe laten fietsen. Dorothé Bijl vertelt: Hij was gehuurd voor het afscheid van een collega die met pensioen ging. Het verhuurbedrijf heeft de Riksja nog niet opgehaald. Dat is niet erg want hij staat hier prachtig. Kerrie Tijd voor een rondleiding. Mevrouw Sahadew loopt niet meer zo snel, maar dat vinden Luuk en Loulou geen enkel probleem, ze nemen alle tijd. Eerste stop is de Beweegplaza, waar mevrouw Sahadew duidelijk een bekende is. Ze wordt hartelijk begroet door fysiotherapeut Esther. De toestellen zijn hetzelfde als in een gewone sportschool, alleen makkelijker te bedienen. Behalve de cliënten zijn er ook zelfstandig wonende ouderen uit de buurt die hiernaartoe worden gebracht om te sporten of aan andere activiteiten deel te nemen. Vandaar die taxibusjes! Even verderop is de Dagbestedingsruimte. Hier kunnen buurtbewoners met een indicatie terecht voor een lekkere warme maaltijd, maar ook om bijvoorbeeld te schilderen, kaarten, of gewoon even met anderen een praatje te maken. Er wordt al flink gekookt voor het middagmaal. Iets met kerrie zo te ruiken. Lekker! Kooktheater Aan het einde van de gang ligt het Kooktheater. Theater? Het onderzoeksduo kan de ruimte jammer genoeg niet bezoeken omdat er een kerkdienst plaatsvindt. Dorothé Bijl legt uit dat het Kooktheater een grote open keuken is, waar de cliënten de medewerkers aan het werk kunnen zien tijdens het eten. Maar hadden we daarnet niet al een keuken gezien in de Dagbestedingsruimte? Mevrouw Sahadew vertelt: In dit gebouw zijn wel tien keukens, ook op de afdelingen. Tien keukens! Vandaar dat de kookluchtjes tot op het speelplein te ruiken zijn. Op de veranda achter het Kooktheater staat een heuse volière, bewoond door een kleine pagegaaiensoort. Trots vertelt mevrouw Sahadew dat ze de vogels weet te lokken met limonade. Stilteruimte Tot slot mogen Loulou en Luuk nog de Stilteruimte in. Hier kunnen cliënten en bezoekers een moment voor zichzelf nemen bij de belangrijkste gebedssymbolen van verschillende geloven. Mevrouw Sahadew laat ons de Hindoestaanse goden Shiva, Ganesha en Brahma zien. Indrukwekkend. Klusje? Het moment van afscheid is aangebroken. Er worden nog even handjes geschud met locatiemanager Menno Oomkens. Het was erg gezellig. Mevrouw Sahadew genoot zichtbaar van het bezoek van de kinderen. Ze drukte Luuk en Loulou op het hart vooral niet verlegen te zijn en alles te vragen wat ze maar wilden. Vooruit, dan nog één laatste vraag: Is het een idee dat leerlingen van De la Reyschool eens langskomen in het woonzorgcentrum? Voor een klusje, of misschien wel voor een muzikaal optreden? Mevrouw Sahadew lijkt het in elk geval heel erg leuk om Loulou en Luuk nog een keer te zien. En mevrouw Dorothé Bijl ziet ook mogelijkheden. Snel maar eens meneer Oomkens en meester Henri met elkaar kennis laten maken. 4 Onder ons nummer 3 WZH Transvaal mei/juni 2015
Van de Cliëntenraad: Het zonnetje in huis De zon is in de Hindoestaanse cultuur heel belangrijk. De Veda s zijn de oudste geschriften ter wereld. De oudste Veda is de Rig Veda en de eerste mantra van de Rig Veda is: Agni-m-iedePoerohietamYadjnyasyaDewamrietwiedjam. HotaarangRatnadhaatamam (de taal is Sanskrit). De conclusie die we hier kunnen trekken, is dat het oudste woord ter wereld Agnie is. Ook het woord Yadjna komt in de mantra voor. Yadjna betekent onder andere vuuroffer. Dit is het oudste ritueel op aarde en wordt gedaan vanaf het begin van de schepping. Verlichting Energieën in allerlei vormen zoals stroom, licht, energie in materie, waterkracht e.d. worden allemaal Agnie genoemd. Vrij vertaald betekent Agnie vuur. Vuur geeft licht en licht geeft verlichting in het donker; letterlijk en figuurlijk. Vandaar dat we op Divali dag veel dia s aansteken. Tijdens de kerstdagen worden kaarsen aangestoken en wanneer wij verdriet hebben, branden wij kaarsen. Wij vragen allemaal om verlichting. Zonlicht Agnie is een stimulator, een impulsgever en aanstoker; degene die alles in beweging brengt. Zonder Agnie zou alles dood zijn en zou er geen leven op aarde bestaan. De zon is ook Agnie; een stimulator. Wanneer s morgens de zon opkomt en de zonnestralen vallen op mens en natuur, lijkt het alsof de zon ons van binnenuit inspireert om op te staan en goede, zuivere dingen te ondernemen. Handelingen die het daglicht kunnen verdragen. De natuur wordt wakker en de vogels beginnen te fluiten. De zon op zich schept niets, het stimuleert alleen de bestaande dingen. Krachten die verborgen zitten in mens en natuur, worden door het zonlicht geïnspireerd om wakker te worden. Ouderdom komt met gebreken. Moge de zon iedere dag de verborgen krachten in u inspireren, om bij het ouder worden toch positief te blijven (hoe moeilijk dat soms is). Dit lichaam van u, is uw huis. Laat het zonlicht uw harten verlichten. Haal het zonnetje in uw huis. Bhasker Rewti, Voorzitter Cliëntenraad Onder ons in een nieuw jasje Het cliëntenmagazine Onder ons krijgt een metamorfose. Vanaf juli 2015 verandert het magazine in een nieuwsbrief, waarbij de nadruk ligt op nieuws en activiteiten. De vernieuwde Onder ons brengt u sneller het laatste nieuws en de onderwerpen die u belangrijk vindt om te lezen. Hiermee reageren we op de uitkomsten van het behoeftenonderzoek dat we begin dit jaar hebben uitgevoerd onder bewoners en mantelzorgers van de verschillende woonzorgcentra. Digitale nieuwsbrief Eerste contactpersonen ontvangen vanaf juli 2015 niet meer de Onder ons, maar een digitale nieuwsbrief. Deze nieuwsbrief is ontwikkeld voor mantelzorgers en wordt per e-mail verzonden. Daarnaast zorgen we dat de nieuwsbrief in een papierenversie toegankelijk blijft voor contactpersonen die geen e-mailadres hebben. Binnenkort ontvangen alle eerste contactpersonen een brief om hen verder te informeren en op te roepen hun e-mailadres aan ons door te geven, voor zover nog niet bij ons bekend. Heeft u tips of leuke kopij voor de redactie? Dan horen wij dat graag via communicatie@wzh.nl of via het Servicepunt. Onder ons nummer 3 WZH Transvaal mei/juni 2015 5
Langer zelfstandig wonen Vanaf 2015 regelt de gemeente de begeleiding en ondersteuning thuis. Het gaat dan om taken die geen medisch karakter hebben, zoals huishoudelijke hulp, dagbesteding, begeleiding en ondersteuning voor mantelzorgers. De wet die dit regelt is de Wmo. Onze wijkverpleegkundige informeert u graag over de mogelijkheden bij u in de buurt. Zij kan ook in overleg met u afspraken maken over bijvoorbeeld hulp bij het douchen of het geven van medicijnen. Zekerheid over zware zorg Heeft u zwaardere en specialistische zorg nodig, maar wilt u bovenal lekker thuis blijven wonen? Dan kunt u naast de Zorgverzekeringswet en de Wmo ook een beroep doen op de Wet langdurige zorg (Wlz). De wijkverpleegkundige komt bij u thuis en regelt in samenspraak met u en uw mantelzorgers de zorg en ondersteuning die nodig is. De wijkverpleegkundige De wijkverpleegkundige heeft een centrale rol in ondersteuning en verzorging bij cliënten thuis. Zij bespreekt met u wat u zelf kunt en waar uw mantelzorger, familie of buren u bij helpen. Daarnaast wordt besproken welke verpleging en verzorging nodig is om thuis te kunnen blijven wonen en welke hulpmiddelen u hierin kunnen ondersteunen. U kunt ook terecht bij de ontmoetings-, dagactiviteiten- en behandelcentra in één van onze woonzorgcentra. De wijkverpleegkundige stemt uw zorg en behandeling af met de huisarts, een medisch specialist of de casemanager. Alle afspraken legt de wijkverpleegkundige samen met u vast in één zorgplan. Heeft u vragen of wilt u meer informatie? Kijk dan op onze website: www.wzh.nl of bel met de klantenservice 070 756 16 00. FIT & FUN WZH heeft de dagbesteding voor mensen die zelfstandig wonen opnieuw invulling gegeven. Bij verschillende Dagactiviteiten- en Ontmoetingscentra van WZH hebben we een vernieuwd programma: FIT & FUN. De Ontmoetingscentra zijn er in het bijzonder voor kwetsbare ouderen en ouderen met beginnende geheugenproblemen. Het is dé plek in de wijk waar je elkaar ontmoet en meedoet! De Dagactiviteitencentra hebben verschillende gespecialiseerde programma s gericht op beleving, beweging en het behouden van vaardigheden. Samen met de deelnemers kijken we wat het beste bij hen past. Als er een indicatie nodig is, dan helpen wij hier graag bij. Gezonde leefstijl We besteden binnen het vernieuwde programma veel aandacht aan een gezonde leefstijl en het behouden van vaardigheden. Heel belangrijk wanneer je langer zelfstandig wilt blijven wonen. Om mensen te ondersteunen in de thuissituatie geven we gratis advies en informatie. Verder zijn er informatiebijeenkomsten en contactgroepen voor mantelzorgers. Meer informatie Cliënten met en zonder Wmo-indicatie kunnen voor de diverse vormen van dagbesteding terecht in WZH Hoge Veld, WZH Nieuw Berkendael, WZH Oosterheem, WZH Prinsenhof, WZH Schoorwijk, WZH Transvaal en WZH Waterhof. Kom gerust eens een kijkje nemen bij één van de dagactiviteiten- of ontmoetingscentra van WZH. Op onze website www.wzh.nl vindt u meer informatie of neem contact op met onze Klantenservice via 070 756 1600. Wij helpen u graag verder. 6 Onder ons nummer 3 WZH Transvaal mei/juni 2015
Kleurplaat voor volwassenen Kleurboeken en kleurplaten voor volwassenen zijn hip! Kleuren is een heerlijke bezigheid die u overal kunt doen. Er zijn maar twee regels: ontspan en kleur de tekening in zoals u dat wilt. Onder ons nummer 3 WZH Transvaal mei/juni 2015 7
Activiteiten: Mei Maandag 4 mei Dodenherdenking Dinsdag 5 mei Bevrijdingsdag Zondag 10 mei Huiskamers Moederdag Juni Vrijdag 5 juni 13.30-15.00 uur, Kooktheater Immigratie dag Zondag 21 juni Huiskamers Vaderdag 18 juni tot en met 16 juli Ramadan Donderdag 14 mei Hemelvaartsdag Zondag 24 mei 1e Pinksterdag Maandag 25 mei 2e Pinksterdag 24 juni 10.00-11.00 uur Wandelen over de markt Onder ons WZH Transvaal Natalstraat 20 2572 AZ Den Haag Telefoon: (070) 756 29 00 E-mail: transvaal@wzh.nl www.wzh.nl/transvaal Onderdeel van WoonZorgcentra Haaglanden (WZH) 8 Onder ons nummer 3 WZH Transvaal mei/juni 2015 WZH Transvaal 2015 Aan deze uitgave kunnen geen rechten worden ontleend. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt, in enige vorm of enige wijze zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van WZH Transvaal.