Jaargang 28 Uitgave november 2004 PROTESTANTS GELDERS EILAND

Jaargang 28 Uitgave november 2004 PROTESTANTS GELDERS EILAND

INFORMATIE VERENIGDE PROTESTANTSE KERKGEMEENSCHAP RIJNWAARDEN Postadres : Tolhuisstraat 3, 6915 AP, Lobith Scriba : Mevr. T. Edink, Dahliastraat 14, 6915 SV, Lobith tel: 0316-543691 Bankrelaties : Postbank 7949627 Pastorale zorg : Ds. C.B. van Harten,Veldweg 1, 6961 CX, Eerbeek tel: 0313-659259 mobiel 06-51762228 Email cbvanharten@hotmail.com Ds. René Kok Hoofdstraat 62 7011 AE Gaanderen 0315-323113 E-mail kok.r@hccnet.nl of rene-kok@freeler.nl Pastoraal : Mevr. T. Slagmeulen-Hubers, contactadres Ravestr. 8, 6909 DV, Babberich, tel: 0316-541013 Kerkgebouwen Verenigingsgeb. ook voor rouw- trouw- en doopdiensten : Kerkweg 26, Aerdt Markt 13, Lobith : De Hoeksteen,Tolhuisstraat 3, Lobith, tel: 0316-541282 HERVORMDE GEMEENTE RIJNWAARDEN Postadres Bankrelaties : Tolhuisstraat 3, 6915 AP, Lobith : Kerkvoogdij Postbank 909611 of Rabobank 32.79.22.788 : Diaconie Postbank 886478 of ABN-AMRO bank 5343.11.822 GEREFORMEERDE KERK RIJNWAARDEN Postadres : Tolhuisstraat 3, 6915 AP, Lobith Bankrelaties : Postbank 2622944 of Rabobank 27.94.75.19 2 : Diaconie Postbank 1882475 of Rabobank 37.48.94.426

KERKDIENSTEN zondag 07 november 10:00 Lobith Voorganger: Ds. van Harten uit Eerbeek 0313-659259 Ouderling D. Bolt 0316-541740 Diaken I. Breure 0316-542818 Organist G. de Rijder 0316-543492 Autodienst M. Tomberg 0316-541855 Oppas S. Brouwer 0316-542667 Kindernevendienst Kinderen in de kerk Collectant H. de Jong 0316-543025 Collecte: Zending Bijzonderheden: Dankdag zaterdag 13 november 10:30 Lobede Voorganger: Ds. van Harten uit Eerbeek 0313-659259 Ouderling W.E. van den Bos 0316-547690 Organist H. Scholing 0316-248005 zondag 14 november 10:00 Aerdt Voorganger: Ds. Bikker uit Ermelo 0341-559814 Ouderling P. Jac van Dijk 0316-543022 Diaken H. Scholing 0316-248005 Organist W. Gerritsen 0316-526615 Autodienst A. de Warle 0316-541062 Oppas M. Willems 0316-542435 Kindernevendienst G. de Jong 0316-543025 Collectant M. Willems 0316-542435 Collecte: Zending Bijzonderheden: zondag 21 november 10:00 Lobith Voorganger: Ds. van Harten uit Eerbeek 0313-659259 Ouderling T. Korporaal 0316-542152 Diaken R. van Strien 0316-265016 Organist G. de Rijder 0316-543492 Autodienst Hinno Willems 0316-542435 Oppas R. Bergsma 0316-543473 Kindernevendienst S. Brouwer 0316-542667 Collectant J. Willems 0316-542435 Collecte: Landelijk diaconaat 3 Bijzonderheden: Einde kerkelijk jaar

zondag 28 november 10:00 Lobith Voorganger: Ds. Vos uit Doetinchem 0314-363420 Ouderling H. van der Molen 0316-543009 Diaken J. Verplanke 0316-248440 Organist G. de Rijder 0316-543492 Autodienst D. Blij 0316-371228 Oppas L. de Rijder 0316-543492 Kindernevendienst C. Prösch 0316-543483 Collectant M. Koolmees 0316-543632 Collecte: Onderhoud begraafplaatsen Bijzonderheden: zondag 05 december 10:00 Lobith Voorganger: Ds. van Harten uit Eerbeek 0313-659259 Ouderling S. Reulink 0316-248101 Diaken I. Breure 0316-542818 Organist G. de Rijder 0316-543492 Autodienst D. Bolt 0316-541740 Oppas M. Willems 0316-542435 Kindernevendienst A. van Boggelen 0316-840664 Collectant E. van der Molen 0316-543009 Collecte: Missionair werk Bijzonderheden: zaterdag 11 december 10:30 Lobede Voorganger: Ds. van Ede uit Apeldoorn 055-5337878 Ouderling A. Slagmeulen 0316-541013 Organist D. Bolt 0316-541740 SCHOONMAAKDIENST KERK LOBITH November Anita van Boggelen 840664 Anka Koolmees 543632 December 4 Mevr de Bruin 541340 Iene Breure 541228

Gemeente Berichten In Memoriam Op 24 oktober werden we geconfronteerd met het heengaan van Mw Ger Van Boggelen- Klop. Zij was ons allen dierbaar en had een grote plaats in ons hart en ook in onze gemeente, die ze op velerlei wijze heeft gediend. Een vrouw uit één stuk, die de leeftijd der zeer sterken (86 jr ) mocht bereiken. We behoeven hier niet veel woorden te gebruiken, want zij was u allen welbekend en ook gekend door God, Die haar t leven schonk. Een leven, getekend door eenvoud, zorgen, eerlijkheid en liefde; zo was ze en zo leeft ze voort in onze gedachten. In de rouwdienst op 29 oktober, namen we afscheid van haar. Velen van de familie, vrienden en bekenden gaven blijk van hun betrokkenheid. Daarna hebben we haar begeleid naar haar laatste rustplaats op De Hove. Wij wensen allen, die haar in dankbaarheid gedenken en nochtans treuren om het verlies, de troost toe van die God, op Wie Mw Ger van Boggelen- Klop vertrouwde. Onze zieken In het ziekenhuis Velp verblijft Mw Prasing. Binnen afzienbare tijd hoopt ze in Rijnstate een nieuwe heup te ontvangen. Moge alles goed gaan. Mw Van Est uit Aerdt verblijft nog in Zevenaar, maar ze hoop spoedig weer huiswaarts te mogen keren. In De Eikenboom, Oude Arnhemseweg 260, 3705 BK te Zeist verblijft Dhr P. De Rijder en participeert in intensieve therapie. Moge het hem welgaan. We wensen al onze zieken moed en vertrouwen, dat God ons leven ten goede leidt. Sterkte allemaal, in het bijzonder ook zij, die thuis verblijvend een ingrijpende behandeling meemaken. Gelukwensen We feliciteren Wim en Truus Hendriks van de Rutjesmorgen in Aerdt met hun 50-jarig huwelijksfeest op 3 november. We wensen hen met 5 hun kinderen en kleinkinderen een onvergetelijke dag.

Groot-huisbezoek We hebben een avond afgesproken bij Mw Bulterman, Gildestr.31. Het thema zal zijn:kerk-zijn, vroeger en nu. Zelf hoop ik de uitnodigingen te verzorgen. Aanvang: 20:00 uur. Tenslotte wens ik u allen het allerbeste, groetend C.B. van Harten. Diaconale berichten Bijzondere collectes in november Op 7 november is de uitgangscollecte bestemd voor de zending. Daarbij staat de christelijke kerk in het Aziatisch land Nepal centraal. Deze kerk bestaat nog maar 60 jaar. De meeste inwoners van dit land in de Himalaya zijn Hindoe, maar ook boeddhisten en moslims maken deel uit van de samenleving. De organisatie TEACH is sinds 1992 actief met het maken van lesmateriaal voor de zondagsscholen. De materialen die TEACH maakt zijn speels en mooi geïllustreerd. De kinderen zijn er erg blij mee. Vanuit de buurlanden is er nu veel vraag naar dit materiaal. Directeur Shwu Eng Tan zegt erover: we klagen niet dat we het zo druk hebben, maar zijn God juist dankbaar voor alles wat Hij op ons pad legt. Kerkinactie steunt het werk van TEACH met een bedrag van 31.000 U kunt op uw beurt het werk van Kerkinactie steunen door uw gaven via de collectezak, maar u kunt ook een gift overmaken op gironummer 456 ten name van Kerkinactie 0nder vermelding van TEACH Nepal. Uw bijdrage 6 telt mee voor het diaconaal aandeel dat uw diaconie heeft toegezegd. Graag aanbevolen!

Op 21 november wordt bij de uitgang gecollecteerd voor het landelijk diaconaat. Onder het motto Zorg voor mensen in de marge vraagt Kerkinactie uw aandacht voor mensen die een marginaal bestaan leiden en dat zijn er in Nederland steeds meer. Ernstige problemen als verslaving, dakloosheid en ingrijpende psychische problemen spelen hierbij een belangrijke rol. Vooral mensen die in een psychiatrische instelling hebben gezeten of gedetineerd zijn geweest is het moeilijk om weer een plaats in de samenleving te vinden. Opkomen voor mensen in de marge is altijd een diaconale taak geweest en is dit nog steeds. In de folder die de collecte vergezelt kunt u meer lezen over de problematiek van dak- en thuislozen, over de activiteiten in de Pauluskerk in Rotterdam en de Bijlmer Duif in Amsterdam Zuidoost. Kerkinactie binnenland steunt dit belangrijke werk met een totaalbedrag van 174.000 Ook uw hulp is daarbij nodig. Geef met milde hand of maak een gift over op giro 456 van Kerkinactie te Utrecht, onder vermelding van Diaconaat. Vast hartelijk dank! Ontvangen gift Via onze predikant ontvingen wij van een gemeentelid, dat anoniem wil blijven een gift van Euro 50. voor iemand die het moeilijk heeft. De goede gever zeggen wij hartelijk dank en wij beloven u dit bedrag goed te besteden. Jeugdcollectanten Inmiddels heeft u wel gemerkt dat de jongeren onder ons betrokken zijn bij het collecteren in de eredienst. We kunnen weer drie namen aan het lijstje toevoegen, er zijn nu 9 collectanten, maar er kunnen er nog meer bij. Als je het leuk vindt om ook mee te doen, aarzel dan niet en meld je aan. 7

Collectanten gevraagd voor Vluchtelingenzorg Een dezer dagen werd ik benaderd door een medewerker van ZOA, een Evangelische organisatie, die zich inzet voor vluchtelingen waar ter wereld ook. Het streven van deze organisatie is er op gericht dat vluchtelingen in de eigen regio veilig kunnen worden opgevangen.vanzelfsprekend kost dit geld. Zij hebben onze diaconie gevraagd om een bijdrage te leveren bij een plaatselijke collecte. Wie is bereid om in de week van 10 tot 16 april 2005 deze collecte te organiseren. U hoeft niet alleen te collecteren, maar het is de bedoeling dat u mensen om u heen verzamelt die mee willen helpen. Wie stelt zich voor dit goede doel beschikbaar. Opgave bij een van de diakenen (namen en telefoonnummers vindt u achterin dit blad. Met hartelijke groet namens het College van Diakenen, Henk Scholing. Christen vrouwen Met elkaar Voor elkaar De vakantie tijd zit er weer op en we zijn weer aan een nieuw seizoen begonnen. Deze avond werd verzorgd door mevrouw van Heusden, mevrouw Slagmeulen, mevrouw Tomberg en mevrouw de Bruin. Mevrouw van Heusden deed de openingstoespraak en verwelkomde twee nieuwe leden. Mevrouw Nusselder en mevrouw bearends. Vervolgens een lezing uit psalm 138 daarna zongen we Ps 116 in z n geheel. Na onze jaarlijkse ledenvergadering hebben we de avond voortgezet met de traditiegetrouwe bingo en de avond vloog om. Onze volgende bijeenkomst zal anders zijn, dan gaan we luisteren naar het Hollandse Koor en misschien zingen we wel zachtjes een beetje mee. We vertrekken op 9 november om 18:30 uur vanaf de markt in Lobith. Tot dan dames, Nies Bonnes 8

Zonsop- en ondergang PASTORALE BIJDRAGE Juist in deze tijd van het jaar is het opletten, als de zon zo s morgens en s middags je het uitzicht dreigt te benemen, simpel door haar verblindende uitwerking. Zo herinner ik me een oefening in Duitsland, waar een korporaal met z n Laro (red. = afkorting van landrover) tegen een viertonner aankwam, verblind door de ondergaande zon. Met zwaar hersenletsel kwam hij via de reddingsheli in het ziekenhuis van Oldenburg, waar ik s nachts de ouders opving. Na enkele weken werd hij naar het Dijkzichtziekenhuis overgebracht in afwachting of hij uit z n coma zou ontwaken. Jaren later preekte ik eens in Duiven en aan de uitgang begroette mij een bejaard echtpaar met de vraag: Kent u ons nog? Het bleken de ouders te zijn van de bewuste korporaal. Hij was inderdaad na enkele weken weer bijgekomen en vervolgens gerevalideerd in het MRC te Doorn. Altijd in deze tijd van het jaar bij laagstaande zon moet ik hier nog aan denken. Soms denk ik, maar goed, dat God niet zo dicht bij ons staat, dat Hij ons zou verblinden. Goed, dat Hij naar ons toekwam in de gestalte van een Mens en goed, dat Hij nog steeds naar ons toekomt in de gestalte van doodgewone mensen. groetend C.B. van Harten. De bijbel in een nieuwe vertaling Op de dag dat ik dit schrijf wordt de Nieuwe Bijbel Vertaling (N.B.V.) gepresenteerd. Een feestelijke aangelegenheid waar al heel wat publiciteit aan vooraf is gegaan. Een heel team mensen heeft er jaren lang aan gewerkt. Maar, u heeft het kunnen horen, er zijn ook heel wat mensen die deze N.B.V. verfoeien. En daar is ook wel reden toe. Prachtige begrippen die ons allen eigen zijn en onlosmakelijk verbonden met de bijbelse verhalen zijn soms onnodig gemoderniseerd. Zoals in het geboorteverhaal van Lukas kribbe, dat is nu een voederbak 9 geworden, en herberg dat is nu nachtverblijf geworden. Jammer, maar o.k., misschien is dat sentiment.

Erger vind ik dat soms hele belangrijke begrippen zijn weg vertaald. Neem de gelijkenis van de rijke dwaas in Lukas 12, 17vv. De rijke dwaas zit nog wat tegen zichzelf te praten, maar het belangrijkste, dat hij zich met ziel en al verkocht heeft aan zijn geld, dat is niet meer terug te vinden. ( Terwijl in Lukas 10,27 het woord ziel wel weer mag.) Nog veel erger is dat in de vertaling van Genesis werkelijk de sleutelwoorden zijn weg vertaald. Op de kansel krijg je dan de bekende woorden: we lezen wel dit, maar eigenlijk staat er.. Veel van de vertelkracht en de diepgang gaat daarmee verloren. De suggestie dat dit de nieuwe kanselbijbel moet worden vind ik voorbarig en zal bij mij geen steun vinden. De vertaling heeft duidelijk gebreken - en geen geringe!- en moet zich daarom eerst maar eens bewijzen. Een kritisch gebruik in de kerk zou ik zeggen. Maar, er zitten ook mooie stukken vertaling in, vooral voor de psalmen en prediker ben ik hoopvol, dat ze toegankelijker worden. En in die zin verdient deze vertaling ook een plaatsje tussen de andere bijbelvertalingen. Waar mogelijk zal ik haar graag gebruiken. Wie werkelijk geïnteresseerd is in een bijbelvertaling die heel dicht bij de grondteksten ligt kan beter kijken in de Naardense Bijbel. Deze vertaling is een half oktober verschenen. De vertaling is door Pieter Oussoren verzorgd, in zijn eentje. in dertig jaar tijd, elke dag een uur werken. Ze is een stugge vertaling, die hardop moet worden gelezen. Maar ze is schitterend: heel dicht bij de grondtekst en soms met verrassende woordkeuzes die verbanden tussen woorden en verhalen doet oplichten. Het is wel een hele dikkerd en kost 60. Eigenlijk dus vooral voor mensen die echt met veel aandacht in de bijbel willen lezen en leren. De bijbel blijft een lastig boek. En dat moet ook. De waarheid ligt niet op straat, het geheim van Gods aanwezigheid is verborgen in de harten van de mensen en de ziel van de schepping. Het beste komt zij tot haar recht waar je samen leest. Ds. René Kok 10

Rijm het beloofde rijm van de bijbelboeken van het Nieuwe Testament: Het Nieuwe Testament begint bij Jezus, Godes Heilig Kind. een mens tot heil gegeven. De boeken der apostelen zijn drie maal negen door de pen van heiligen beschreven. Mattheüs, Marcus, Lucas, Jan en wel Johannes meldt daarvan. En Lucas, in het schrijven kloek, schrijft met lof een tweede boek der apostelen om te leren. Apostel Paulus, groot van geest, weleer in het paradijs geweest schrijft twee maal zeven brieven. Hij zendt er èèn naar Rome heen aan de Corinthen twee, voor èèn om het kerkdom te gerieven. Galaten, Ephezen, Philippenzen elk naar wens de Colossenzen. twee brieven zendt hij veilig naar de Thessalonicenzen toe. Wordt nooit van schrijven mat of moe. God maakt zijn schriften heilig. Hij zendt twee brieven met een kus aan zijnen zoon Timotheús Aan Titus èèn, alsmede aan Philemon met smeekgebeen en dan op 't laatst aan Hebreën, met wens van heil en vrede. De verdere heilige brieven zijn geschreven door God's Geest en rein in Godgewijde bladen. Eèn van Jacobus, Petrus twee drie voor Johannes, met een bee om zielen te verzaden. Daarop komt Judas kort en klaar en van Johannes in Openbaar het slot van alle Schriften. 11

Och dat men toch van harte neemt en nimmer daarvan iets ontvreemdt. God zijn daden ziften zal. Dit zijn de boeken van het oud en nieuw verbond, meer waard dan goud. Dat wij door Uwen lieven Zoon en als rechte wijzen hier mogen zoeken 't smalle pad, dat uitloopt op de Hemelstad om eeuwig God te Loven. Henk scholing "Een Nieraandoening verziekt je leven" In de week van 20 t/.m 26 september werd er weer gecollecteerd voor de Nierstichting. Heel veel collectanten trotseerde het slechte weer en trokken er weer op uit. Ook binnen onze Gemeente Rijnwaarden waren er een veertigtal collectanten op pad, hetgeen een record aantal is. Het resultaat is werkelijk fantastisch, ruim eenderde ( 781,55) meer opgehaald dan vorig jaar! Met 10 collectanten werd, onder het genot van een kopje koffie de opbrengst geteld. Het totale bedrag van 2450,50 is inmiddels overgemaakt op de bankrekening van de Nierstichting. Als jubilaris mochten we Astrid Kok huldigen, zij heeft dit jaar voor de tiende keer gecollecteerd en ontving van de Nierstichting het jubileum zilveren sieraad. Een oprecht "Dank-jullie-wel" aan alle collectanten en gulle gevers voor dit geweldige resultaat. Mogen we volgend jaar weer op u allen rekenen? Namens de Nierstichting, Will de Rijder. 12

Verkoop Welfare In de recreatiezaal van verzorgingshuis Lobede houdt de Welfare, van Het Rode Kruis, zondag 21 november haar jaarlijkse verkoop. Deze verkoop begint om 10:00 uur en eindigt om 16.00 uur. Er worden allerlei mooie handwerken verkocht: o.a. geborduurde tafellakens, schorten, handdoeken, slabbetjes, gebreide sokken gehaakte pannenlappen enz. U kunt artikelen bestellen. U kunt ook een gokje wagen en er is een verloting, waarbij de deelnemers altijd prijs hebben. De opbrengst is voor aanschaf van nieuw materiaal en het geld wordt Tevens besteedt aan de activiteiten, die voor de deelnemers georganiseerd worden. Komt u ook op zondag 21 november, het is zeker de moeite waard. Heeft u geen tijd, dan kunt u elke donderdagmiddag van 14.00-16.30uur bij ons in Lobede terecht. Hopelijk tot ziens! M. Willemsen 0316-541761 Huisartsenpraktijk Lobede In verband met een verplichte bijscholingsdag is de praktijk gesloten op 12 november 2004. Er is dus geen spreekuur en de apotheek is gesloten. Bestel uw medicijnen op tijd. Voor NOOD en SPOED gevallen heeft huisarts H. Janssens dienst en is te bereiken op het spoednummer van de praktijk: Tel: 542244 13

ALGEMENE MEDEDELINGEN Wijk: Wijkouderling: Wijkdiaken Contactpersoon: 1 Lobith H. v/d Molen I. Breure Mw. Elshout 2 Lobith H. v/d Molen I. Breure Vacature 3 Lobith H. v/d Molen I. Breure Mw. de Warle 4 Tolkamer T.M. Korporaal P. Jac van Dijk Mw. De Jong 5 Tolkamer T.M. Korporaal P. Jac van Dijk Mw. Bergsma 6 Tolkamer T.M. Korporaal P. Jac van Dijk Mw. Bolt 7 Herwen J. Reulink J. Verplanke Mw. Nusselder 8 Aerdt J. Reulink J. Verplanke D. Blij 9 Pannerden J. Reulink J. Verplanke Dhr. Janssen 10 Spijk + omg. Ds. C.B. van Harten 14 Uw kopij voor de volgende uitgave van kerknieuws zie ik graag tegemoet voor donderdag 25 november 2004. Het betreft hier het decembernummer dat zal lopen tot rond de kerst. Daarna verschijnt er nog een kerstnummer inclusief de maand januari 2005.

VERENIGDE PROTESTANTSE KERKGEMEENSCHAP RIJNWAARDEN Moderamen federatieraad H. Willems voorzitter - ouderling (0316) 542435 T. Edink scriba - ouderling (0316) 543691 T. Korporaal plv. voorz.- ouderling (0316) 542152 H.L. Scholing - diaken (0316) 248005 A.T. Slagmeulen - ouderling kerkvoogd (0316) 541013 Leden kerkenraad A.C.J. Blij - diaken (0316) 371228 D.H. Bolt - ouderling kerkvoogd (0316) 541740 W. van den Bos - ouderling kerkvoogd (0316) 547690 H.E. Breure-Rombout - diaken (0316) 542818 P. Jac. van Dijk - ouderling (0316) 543022 H. van der Molen - ouderling (0316) 543009 J.M.H. Reulink-Blij - ouderling (0316) 248101 R. van Strien - diaken (0316) 265016 J. Verplanke-Uenk - diaken (0316) 248440 Kosters B. Derksen - koster Lobith (0316) 543441 G.B. Gerritsen - koster Aerdt (0316) 527481 H. Achterkamp - Gerritsen - koster Aerdt (0316) 341939 COLOFON Eindredactie : M. Prösch (0316) 543483 Redactieadres : Geuzenveld 3, 6915 VA, Lobith E-mail adres : m.prosch@chello.nl Internet : www.sow-rijnwaarden.nl Druk : Lanke - Koggel Dupliceerwerk, Didam 15

16