Versie 04/04 Bestnr. 12 15 44 VOLTCRAFT Multitester MS 258 II 3 in 1 Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. Copyright 2005 by CONRAD ELECTRONIC NEDERLAND BV Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.nl E-mail: helpdesk@conrad.nl
Belangrijk! Beslist lezen! Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze handleiding zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet in acht nemen van deze handleiding, vervalt het recht op garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor schades en letsel die daarvan het gevolg zijn. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor het kopen van deze multitester MS-258 II. Met dit product heeft u een apparaat aangeschaft, dat ontworpen is volgens de laatste ontwikkelingen in de techniek. Om deze toestand zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient u zich als gebruiker te houden aan deze gebruiksaanwijzing! Bij vragen kunt u zich wenden tot onze Technische Helpdesk: Tel: 053 42 85 480 Fax: 053 42 80 028 E-mail: helpdesk@conrad.nl Gebruik waarvoor de meter bedoeld is Het gebruik waarvoor de meter bedoeld is, omvat het vaststellen zonder aanraking van wisselspanningen met optische en akoestische aanduiding bij elektrische leidingen, kabels, wandcontactdozen, schakelaars enz. van 70 tot 440VAC, alsmede het vaststellen van metalen delen zoals kabels, leidingen, schroeven, spijkers enz. in muren, plafonds of dergelijke en doorgangstest. Voor de spanningvoorziening mogen alleen twee knoopcellen van het type LR44 (1,5VDC) of soortgelijke types gebruikt worden. Het gebruik is alleen toegestaan in droge en gesloten ruimtes, het contact met vochtigheid dient vermeden te worden. Een andere toepassing dan hierboven beschreven, leidt tot beschadiging van de meter, bovendien zijn hieraan gevaren verbonden, zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische schok, enz. Het totale product mag niet veranderd, resp. omgebouwd worden! U dient zich beslist te houden aan de veiligheidsaanwijzingen! 2
Beschrijving van het product Bij de MS-228 II gaat het om een handzame sneltester, die zowel bij uw hobby alsook op school of beroepsmatig universeel gebruikt kan worden. Met de Spanningstest- functie kunt u zonder aanraken vaststellen, of er spanningen tussen 70 en 440 VAC aanwezig zijn bij geïsoleerde leidingen, resp. of er een leiding/ apparaat op het net is aangesloten. De aanduiding geschiedt optisch (LED) en akoestisch (zoemer). Bovendien is de MS-228 II uitgerust met een metaalherkenning- sensor, waarmee u moeiteloos metalen voorwerpen zoals leidingen of spijkers in muren of plafonds kunt vaststellen. Met de doorgangstest- functie kunt u snel en eenvoudig kabels, gloeilampen en onderdelen testen op doorgang. Omvang levering Tot de omvang van de levering behoren de multisensor MS-228 II met twee batterijen van het type LR44 en deze uitgebreide gebruiksaanwijzing. Veiligheidsaanwijzingen Bij schades die veroorzaakt worden door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie! Voor schades die daarvan het gevolg zijn en bij zaakschade of persoonlijk letsel dat veroorzaakt wordt door onvakkundig gebruik of het zich niet houden aan de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet aansprakelijk! Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/ of veranderen van het apparaat niet toegestaan. Om een veilig gebruik van het apparaat te garanderen, moet u beslist letten op de veiligheidsaanwijzingen, waarschuwingen en het hoofdstuk Gebruik waarvoor de meter bedoeld is. Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing. Lees voor u de meter in gebruik neemt, de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door. Het apparaat mag alleen worden gebruikt in stroomcircuits, die zelf met 16A afgezekerd zijn. Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met spanningen groter dan 25 V wisselspanning (AC), resp. 35 V gelijkspanning (DC). Reeds bij deze spanningen kunt u bij aanraking van elektrische kabels een levensgevaarlijke schok krijgen! Meetapparaten en accessoires zijn geen kinderspeelgoed en horen daarom in geen geval in kinderhanden! Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, u dient beslist contact met vloeistoffen en vochtigheid te vermijden. Het apparaat mag alleen in de openlucht gebruikt worden bij geschikte weersomstandigheden of bij passende bescherming. Als u niet zeker weet hoe het apparaat correct bediend moet worden of als u nog vragen heeft die niet in de loop van deze gebruiksaanwijzing beantwoord worden, neem dan contact op met onze Technische Helpdesk (zie boven) of met een andere vakman. 3
Bedieningselementen 1. Metaalsensor 2. Optische aanduiding (LED) 3. Gevoeligheidsregelaar 4. Toets om met de test te beginnen 5. Batterijvak (onder de overhemdclip) 6. AC- Volt- sensor 7. Doorgangstester PIN Inleggen / Vervangen van de batterijen De multitester heeft voor het gebruik twee stuks knoopcellen nodig van het type LR44 of soortgelijk, zoals SR44 of V13AG. Voor het inleggen/ vervangen van de batterijen handelt u als volgt: - Draai de overhemd- clip 90 naar links; het batterijvak wordt nu zichtbaar. - Open het batterijvakdeksel en verwijder eventueel de twee lege batterijen. - Vervang deze door twee nieuwe batterijen van het type LR44 of soortgelijk. Let op de polariteit (zie afbeelding of opdruk op het batterijvak). - Plaats het batterijvakdeksel weer op het apparaat door de overhemd- clip 90 naar rechts te draaien. Om een elektrische schok te voorkomen, mag het apparaat niet in geopende toestand gebruikt worden. Elke keer nadat u de batterijen vervangen heeft, moet u een zelftest uitvoeren. Laat batterijen niet rondslingeren, er bestaat het gevaar dat ze door kinderen of huisdieren ingeslikt worden. Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid brandwonden veroorzaken. Probeer nooit batterijen op te laden. Gooi batterijen nooit in het vuur! Milieu- aanwijzing! De eindverbruiker is wettelijk verplicht alle gebruikte batterijen en accu s in te leveren. Het verwijderen via het huisvuil is verboden. U kunt verbruikte batterijen en accu s inleveren bij onze winkel in Boekelo of bij alle plaatsen waar batterijen verkocht worden. Deze zijn verplicht verbruikte batterijen in te nemen. 4
Zelftest Voor elke keer dat u het apparaat gebruikt, moet u een zelftest uit voeren om te controleren of het apparaat nog correct functioneert. Controleer voor elk gebruik de meter op beschadiging(en) zoals b.v. breuk in de behuizing enz. Zelftest van de Volt- sensor Draai de gevoeligheidsregelaar (3) naar minimale gevoeligheid (tegen de wijzers van de klok in tot aan de aanslag) en druk op de toets voor het beginnen van de test (4). Wrijf de Voltsensor langs de mouw van uw overhemd of langs uw broek. Een kort oplichten van de LED (2) en een akoestisch signaal tonen aan dat het apparaat klaar is voor gebruik. Als er geen optisch of akoestisch signaal verschijnt, mag het apparaat niet gebruikt worden. Zelftest van de metaal- sensor Draai de gevoeligheidsregelaar (3) naar maximale gevoeligheid (met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag) en druk op de toets voor het beginnen van de test (4). De LED moet nu branden en er moet een akoestisch signaal hoorbaar zijn. Draai de gevoeligheidsregelaar (3) tegen de wijzers van de klok in tot het akoestisch signaal verdwijnt. Breng de metaalsensor (1) naar de nabijheid van een voorwerp, waarvan u zeker weet dat het van metaal is. Nu moet de LED (2) oplichten en er moet een akoestisch signaal hoorbaar zijn. Als er geen optisch of akoestisch signaal verschijnt, mag het apparaat niet gebruikt worden. Spanningsdetectie tot 440 V - Voor de zelftest uit zoals hierboven beschreven. - Draai de gevoeligheidsregelaar (3) naar minimale gevoeligheid (tegen de wijzers van de klok in) tot aan de aanslag en houd de toets (4) ingedrukt. - Beweeg de AC- Volt- sensor in de nabijheid van het te testen voorwerp (wandcontactdoos, leiding enz.). De multitester MS-228 II kan ook ingebouwde 230V- stroomleidingen op spanning controleren, de leiding mag echter niet afgeschermd zijn en niet dieper dan 1 cm ingebouwd zijn. Ter verhoging van de gevoeligheid dient u de vrije hand op de muur te leggen. - Het apparaat toont het aanwezig zijn van wisselspanningen (70 V tot 440 V) door het knipperen van de LED (2) en door een snerpende zoemtoon. Om een elektrische schok te voorkomen, dient u er op te letten dat u de te meten aansluitingen tijdens de meting niet, ook niet indirect, aanraakt. Als u niet zeker bent van het meetresultaat, dient u raad te vragen aan een vakman. Er kan geen meting uitgevoerd worden bij afgeschermde leidingen. Let er op, dat een hoge luchtvochtigheid de gevoeligheid van het apparaat sterk beïnvloedt. Lokaliseren van metalen - Druk op de toets (4) en draai de gevoeligheidsregelaar (3) naar maximale gevoeligheid (met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag) => de LED (2) begint te knipperen en de zoemer klinkt. 5
- Draai nu bij ingedrukte toets (4) de gevoeligheidsregelaar (30 zo lang tegen de wijzers van de klok in, tot de zomer en de LED uitgaan. Nu is de maximaal mogelijke gevoeligheid van het apparaat ingesteld. Let er op, dat u zich tijdens het instellen niet in de nabijheid van metalen voorwerpen bevindt, aangezien dit het resultaat beïnvloedt. - Beweeg nu de metaalsensor (1) bij ingedrukte toets (4) langzaam en vanuit verschillende richtingen langs het te controleren oppervlak/ voorwerp. - De MS-228 II toot de aanwezigheid van metalen door het knipperen van de LED (2) en door langzaam piepen van de zomer. - Voor het exact lokaliseren van het metalen voorwerp kunt u bij ingedrukte toets (4) de gevoeligheidsregelaar (3) langzaam tegen de wijzers van de klok in opnieuw scannen tot de positie exact bepaald is. Zo kunt u de exacte positie van stroom- en metalen waterleidingen bepalen om bijvoorbeeld bij het boren van gaten geen onnodige beschadigingen te veroorzaken. Let er op, dat het lokaliseren van leidingen, spijkers e.d. niet uitgevoerd kan worden bij muren, die met metaalfolie (vaak bij isolering met glasvezelmatten) afgeschermd zijn. Zo kunnen ook waterleidingen van plastic niet gelokaliseerd worden. De diepte tot waarop het apparaat in staat is metalen te lokaliseren, hangt af van het type van het metaal alsmede van de grootte van het object. Grotere voorwerpen kunnen dieper vastgesteld worden. Doorgangstest Overtuig u ervan, dat de te controleren onderdelen (zekeringen, gloeilampen, kabels enz.) spanningsvrij zijn. Voor het testen drukt u op de toets (4) en brengt u één uiteinde van het te testen onderdeel naar de doorgangstester PIN (7). Daarbij moet de vrije hand de andere kant van het te testen onderdeel aanraken. Bij doorgang knippert de LED (2) en er is een pieptoon te horen. Verzorging, onderhoud en verwijdering Voor het schoonmaken van de buitenkant van het apparaat gebruikt u alleen een niet pluizende, antistatische doek. Gebruik in geen geval schuur- of oplosmiddelen. Onderhoud of reparaties dienen door een vakman uitgevoerd te worden die op de hoogte is van de desbetreffende voorschriften (VDE-100, VDE-701). Verwijder het na een defect onbruikbaar geworden apparaat volgens de geldende wettelijke voorschriften. Technische specificaties Testspanningsbereik Frequentiebereik Spanningsvoorziening Afmetingen Gewicht Omgevingscondities Werktemperatuurbereik Relatieve luchtvochtigheid : 70VAC tot 440VAC : 50 Hz tot 500 Hz : 3VDC (2x knoopcellen LR44) : (bxlxd) 22 x 142 x 25 mm : 34 g (incl. batterijen) : -10 C tot +50 C (14 F tot +122 F) : < 90% (niet condensernd) 6