VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE GEWONE ZITTING 2000-2001 BEKNOPT VERSLAG van de plenaire vergadering van VRIJDAG 13 JULI 2001 Het beknopt verslag geeft een samenvatting van de debatten. De debatten worden in extenso weergegeven in de handelingen.
2 VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE - BEKNOPT VERSLAG INHOUD VOORSTEL VAN RESOLUTIE BETREFFENDE DE BEVORDERING VAN DE PATIENTENRECH- TEN IN EUROPA Bespreking (Sprekers: Mevrn. Béatrice Fraiteur, rapporteur, Françoise Bertieaux en de heer Paul Ga-land). Goedkeuring van de consideransen en de streepjes. VOORSTEL VAN RESOLUTIE HOUDENDE DE INSCHRIJVING VAN HET BRUSSELS HOOFD- STEDELIJK GEWEST IN HET NET VAN DE GEZONDE STEDEN EN GEWESTEN VAN DE WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE Bespreking (Spreker: de heer Michel Moock, rapporteur). Goedkeuring van de consideransen en de streepjes. ONTWERP VAN ORDONNANTIE TOT WIJZIGING VAN DE ORDONNANTIE VAN 27 APRIL 1995 HOUDENDE OPRICHTING VAN DIENSTEN VAN HET VERENIGD COLLEGE VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD MET AFZONDERLIJK BEHEER Algemene bespreking (Sprekers: Mevr. Danielle Caron, rapporteur, de heer Paul Galand, mevr. Françoise Bertieaux en de heer Eric Tomas, Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen). Goedkeuring van de artikelen. MONDELINGE VRAGEN van de heer Dominiek Lootens-Stael (gebruik der talen in de gezondheidsdiensten) en antwoord van de heer Jos Chabert, Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid; van de heer Jos Van Assche (opvangmogelijkheden voor thuislozen) en antwoord van de heer Guy Vanhengel, Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen. NAAMSTEMMINGEN over het voorstel van resolutie betreffende de bevordering van de patiëntenrechten; over het voorstel van resolutie houdende de inschrijving van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het net van de Gezonde Steden en Gewesten van de Wereldgezondheidsorganisatie, en over het ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 27 april 1995 houdende oprichting van diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel- Hoofdstad met afzonderlijk beheer. Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie - Gewone zitting 2000-2001
PLENAIRE VERGADERING VAN VRIJDAG 13 JULI 2001 3 Voorzitterschap: mevrouw Magda De Galan, Voorzitter - De vergadering wordt om 17.05 uur geopend. VOORSTEL VAN RESOLUTIE INGEDIEND DOOR MEVROUW FRANCOISE BERTIEAUX, MEVROUW FRANCOISE SCHEPMANS EN MEVROUW ISABELLE MOLENBERG BETREF- FENDE DE BEVORDERING VAN DE PATIENTEN- RECHTEN IN EUROPA Bespreking Mevr. Béatrice Fraiteur, rapporteur (in het Frans).- Ik verwijs naar mijn schriftelijk verslag. Mevr. Françoise Bertieaux (in het Frans).- Thans wordt op federaal niveau een wetsontwerp besproken dat de relaties tussen de patiënten en de zorgverstrekkers regelt. Het zou goed geweest zijn, als ook wij die problematiek hadden kunnen bespreken. Ik ben ervan overtuigd dat ons voorstel van resolutie net op tijd komt, vooral nu ons Gewest bij de WGO zijn kandidatuur gesteld heeft om toe te treden tot het net van gezonde steden en gewesten. De resolutie vraagt het verenigd College een verslag op te maken van de regeling voor het uitoefenen van de patiëntenrechten. Onze resolutie is realistisch en bescheiden. Wij hopen dat het verslag duidelijk maakt dat er nog grote ongelijkheden zijn wat betreft de uitoefening van de patiëntenrechten in ons Gewest. Onze toekomstige beslissingen kunnen er alleen maar mee begaat zijn. We behandelen hier niet de plichten van de patiënt. Immers, zolang de gebruikers van het gezondheidssysteem er geen gemakkelijke toegang toe hebben, is het belangrijk hun rechten in de verf te zetten. De brochure van de CCF "Un droit pour tous" is een eerste stap in de voorlichting van de patiënten. De bespreking werd aangevat in de commissie en de resolutie werd geamendeerd. Zij werd eenparig goedgekeurd. De heer Paul Galand (in het Frans).- Mevrouw Bertieaux heeft gewezen op het positieve klimaat tijdens de bespreking. Wij zijn blij dat het Gewest, de Cocof en de GGC hieraan werken. Wij zouden het Verenigd College heel speciaal willen wijzen op de inachtneming van de patiëntenrechten in de rust- en verzorgingstehuizen. De rechten van de patiënten kunnen niet worden nageleefd zonder solidariteit van de gegoeden. Onze fractie zal met genoegen deze resolutie aannemen. Mevr. Béatrice Fraiteur (in het Frans).- Deze materie valt onder de bevoegdheid van de federale Staat. Wij vinden het maar pover mocht de resolutie beperkt blijven tot het naleven van de verklaringen van de WGO. Wij zullen ons onthouden. - De bespreking is gesloten. - De consideransen en de streepjes van het bepalend gedeelte worden zonder opmerkingen aangenomen. - Over het geheel zal later worden gestemd. VOORSTEL VAN RESOLUTIE VAN DE HEER MARC COOLS, MEVROUW FATIHA SAIDI, DE HEER RUDI VERVOORT, MEVROUW BRIGITTE GROU- WELS, DE HEER SVEN GATZ, MEVROUW ADEL- HEID BYTTEBIER EN MEVROUW ISABELLE GELAS HOUDENDE DE INSCHRIJVING VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST IN HET NET VAN DE GEZONDE STEDEN EN GEWESTEN VAN DE WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE De heer Michel Moock, rapporteur (in het Frans).- Ik verwijs ook naar mijn schriftelijk verslag. - De consideransen en de streepjes worden zonder opmerkingen aangenomen. - Over het geheel zal later worden gestemd. ONTWERP VAN ORDONNANTIE TOT WIJZIGING VAN DE ORDONNANTIE VAN 27 APRIL 1995 HOU- DENDE OPRICHTING VAN DIENSTEN VAN HET VERENIGD COLLEGE VAN DE GEMEENSCHAP- PELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD MET AFZONDERLIJK BEHEER Algemene bespreking Mevr. Danielle Caron, rapporteur (in het Frans).- Het ontwerp heeft hoofdzakelijk tot doel de bepalingen betreffende diensten met afzonderlijk beheer die zijn opgericht bij de splitsing van de provincie Brabant op technische punten te wijzigen. Het gaat onder meer om het "Guidance Centrum", het MPI en het PIGG, alsook om het Centrum voor Gezondheidsobservatie. De bespreking in de commissie ging vooral over geestelijke gezondheidszorg en over het Centrum voor Gezondheidsobservatie. De aandacht naar de geestelijke gezondheidszorg in ons Gewest is verantwoord gezien de internationale rol van ons Gewest en het aantal asielzoekers die door ons Gewest worden opgenomen. Betreurd werd dat het Centrum voor Gezondheidsobservatie geen studie over de thuislozen heeft gemaakt. Het zal wel het armoedeverslag opmaken. Er werd op gewezen dat het evenwicht tussen sociale thema s en gezondheidsthema s moet worden gehandhaafd bij het Centrum. Er werd opgemerkt dat het Centrum zich bezighoudt met sociale onderwerpen, maar niet met sociale steun en dat het bevoegd is inzake preventie, gezondheidsbevordering en gezondheidsvoorlichting. Het verslag werd eenparig aangenomen. De heer Paul Galand (in het Frans).- Mijn fractie waardeert de aanpassingen en nieuwigheden die door deze ordonnantie worden ingevoerd. Wij hebben de dienst Geestelijke Gezondheidszorg geërfd van de provincie Brabant, maar het is uitzonderlijk dat zo een dienst, zelfs in de vorm van een dienst met een afzonderlijk beheer, blijft bestaan. Die uitzondering
4 VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE - BEKNOPT VERSLAG beantwoordt aan een noodzaak waaraan anders niet zou worden voldaan. Ik heb erop gewezen hoe belangrijk het is over een dienst Geestelijke Gezondheidszorg te beschikken die openstaat voor de internationale en multiculturele dimensie van het Gewest en voor al wie hier woont of verblijft, zelfs zonder financiële middelen. Daarvoor zijn aanvullende en specifieke middelen nodig, wat verklaart waarom de dienst overheidssteun krijgt. Het Centrum voor Gezondheidsobservatie wordt het het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn. Zo willen wij beter inspelen op de werkelijke noden en erkennen dat socaaleconomische factoren een grote invloed hebben op de gezondheid. In plaats van de beschikbare middelen te versnipperen, is het beter ze aan één dienst te geven, het Observatorium. Ondanks het opmerkelijke werk dat het team van het Observatorium heeft verricht, hebben de leden van de commissies Gezondheid en Sociale Zaken nog altijd geen beleidsondersteunende informatie per thema gekregen. Het Observatorium heeft onder meer tot taak de gekozenen gegevens te bezorgen over de behoeften inzake volksgezondheid en welzijn. De politieke keuzen moeten kunnen worden gestaafd met degelijke gegevens, die in hun context worden geplaatst en ter ondersteuning van het beleid kunnen worden gebruikt. In de commissies zijn erg openhartige discussies gevoerd. Wij hebben kunnen aantonen dat wij, als het gaat om een probleem van algemeen welzijn, partijoverschrijdend kunnen werken om samen oplossingen uit te werken die afgestemd zijn op de doelstellingen inzake volksgezondheid. Mevr. Françoise Bertieaux (in het Frans).- Het Centrum voor Gezondheidsobservatie krijgt extra taken. Dat stelt mij voor een dilemma. Bovendien is de beloofde stand van zaken te lang uitgebleven om ons een beeld te kunnen vormen van de noden inzake volksgezondheid in ons Gewest. Het Observatorium beschikt over onvoldoende personeel en onvoldoende middelen om al zijn taken naar behoren te kunnen vervullen. Ook ik wil een Observatorium voor Welzijn en ik betwist niet dat gezondheid in een ruimere context moet worden gezien. Sommige problemen komen evenwel in alle sociale lagen voor. Een Centrum voor Gezondheidsobservatie moet de gegevens verzamelen die wij nodig hebben om goede debatten te kunnen voeren. Wij moeten erop toezien dat de kerntaken van het Observatorium niet in het gedrang komen door de nieuwe taken. Wij moeten ervoor zorgen dat het Observatorium efficiënt blijft. De heer Eric Tomas, lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen (in het Frans).- Mijn collega s die bevoegd zijn voor gezondheid zullen erop toezien dat het Observatorium zijn taken naar behoren kan vervullen. Indien het Observatorium meer personeel of middelen nodig heeft om zijn nieuwe taken te vervullen, dan zal het College de ingediende aanvragen onderzoeken en de meest geschikte oplossing trachten te vinden. - De algemene bespreking is gesloten. - De artikelen worden zonder opmerking aangenomen. - Over het geheel zal later worden gestemd. Meldpunt voor taalklachten voor de gezondheidsdiensten De heer Dominiek Lootens-Stael.- Begin deze maand besliste de interministeriële conferentie Volksgezondheid om een meldpunt op te richten dat de taalklachten over de Brusselse gezondheidsdiensten moet registreren. Het is geweten dat in de meeste Brusselse ziekenhuizen, een manifest misprijzen voor de Nederlandstaligen bestaat. Bij de aanwerving van personeel wordt niet de minste taalvereiste opgelegd en ook nadien wordt taalkennis niet gestimuleerd. Het aangekondigde meldpunt moet nu nagaan hoe groot het probleem wel is. Dit is een dubbele maat voor niets. Enerzijds is al lang geweten hoe groot de problemen zijn. Ongeveer één jaar geleden werden de resultaten bekend gemaakt van een diepgaand onderzoek naar de "Kwaliteit van de communicatie in contacten van patiënten en van de huisartsen met de Brusselse verzorgingsinstellingen". Bij de spoedgevallendienst bleek maar liefst 57 tot 62,5% van de Nederlandstalige patiënten ontevreden te zijn over het gebrek aan kennis van het Nederlands van zowel de telefonisten als de urgentiediensten ter plaatse. Ten tweede bestaat de terechte vrees dat de meeste patiënten het bestaan van het meldpunt niet kennen zodat het niet veel betekenis zal hebben. De kans blijft zeer reëel dat men het probleem in de toekomst blijft onderschatten omdat men zich richt op de gegevens van het onbekende meldpunt, en niet op die van de bovenvermelde studie. Bovendien is het ook alles behalve duidelijk welke gevolgen er aan de klachten zullen worden gegeven. Concrete sancties worden niet in het vooruitzicht gesteld, zodat weer maar eens het ergste te vrezen valt. (Voorzitter : mevrouw Marion Lemesre) Was het Collegelid aanwezig op de interministeriële conferentie Volksgezondheid? Indien ja, wat was zijn standpunt inzake het meldpunt? Indien neen, Is het Collegelid alsnog zinnens aanbevelingen voor deze conferentie te doen en zo ja welke? Welke initiatieven zal het College ontwikkelen om het meldpunt een ruime bekendheid te geven? Wie zal de praktische organisatie van het meldpunt op zich nemen? Welke concrete gevolgen zullen er worden gegeven aan de taalklachten die binnenlopen bij het meldpunt? Welke concrete sancties zullen worden getroffen tegen die instellingen die de taalwetgeving blijven overtreden?
PLENAIRE VERGADERING VAN VRIJDAG 13 JULI 2001 5 De heer Jos Chabert, lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid.- In de schoot van de Interministeriële confer entie Volksgezondheid werd in januari 2001 een werkgroep Taalproblematiek opgestart. De interministeriële conferentie is samengesteld uit alle ministers bevoegd voor het gezondheidsbeleid in dit land. Collegelid Gosuin en ikzelf maken er deel van uit. Vanuit de gedeelde bevoegdheid nemen wij standpunten in namens ons beiden. Op de jongste interministeriële conferentie kwam het meldpunt inzake taalproblemen ter sprake. Wij hebben het standpunt ingenomen dat we alle klachten, ook de taalklachten, systematisch behandelen. Tot op heden heeft de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor de bicommunautaire ziekenhuizen als meldpunt gefungeerd. (Voorzitter : mevrouw De Galan) Taalklachten die de monocommunautaire ziekenhuizen betreffen vallen onder de bevoegdheid van de gemeenschapsministers van Gezondheid. Behalve de mededeling op de jongste interministeriële conferentie van het verzoek van de minister van de Vlaamse Gemeenschap om een meldpunt op te richten, werd beslist de verdere concretisering ervan aan een werkgroep toe te vertrouwen. Ik kan dus vandaag nog niet antwoorden op de vragen van het raadslid. De heer Dominiek Lootens-Stael.- Het Collegelid heeft geen standpunt ingenomen dat er op gericht is vooruitgang te boeken. De concretisering van het meldpunt wordt overgelaten aan een werkgroep. Ik had graag een concreet actieplan gezien met een timing. De heer Jos Chabert, lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid.- De werkgroep houdt zich bezig met de voorbe reiding. Ik zal antwoorden als de werkgroep klaar is met zijn werk. Opvang van thuislozen De heer Jos Van Assche.- De laatste jaren is de thuislozengroep aanzienlijk verjongd en vervrouwelijkt. Vroeger had men in hoofdzaak de verslaving aan alcohol, nu zijn daar speed, heroïne, cocaïne en kalmeermiddelen bijgekomen. Die zijn duurder en vaak vernietigender waardoor jongeren veel vlugger financieel totaal aan de grond zitten. Vaak gaat het om jongeren uit sociaal zwakkere en armere milieus, maar niet altijd. Ook de verlaging van de meerderjarigheidsgrens van 21 naar 18 jaar heeft voor een grotere en vroegere toestroom van jongeren uit de jeugdinstellingen gezorgd. Een even belangrijk percentage van de opnames betreft vrouwen, al dan niet vergezeld van kinderen. Andere thuislozen, die in opvangcentra terechtkomen, zijn mensen die na een verblijf in de gevangenis of in de psychiatrie geen woonst meer hebben. Momenteel is "volzet" bijna een routineantwoord geworden voor wie een opnamevraag stelt. Dat leidt in geval van bijvoorbeeld vrouwenmishandeling vaak tot bijzondere schrijnende toestanden en tot het voortduren van de gewelddadige behandeling door de partner. Zonder twijfel zitten in de opvangcentra heel wat thuislozen bij wie het vooruitzicht op zelfstandig wonen niet snel te realiseren valt. Daarbij betreft het weeral thuislozen met psychiatrische problemen of minderbegaafden, die zich zonder degelijke begeleiding niet zelfstandig kunnen handhaven. Zij zouden echter goed kunnen aarden in het begeleid wonen. Welzijnswerk en sociale huisvesting zouden trouwens samen veel meer kunnen bereiken als zou worden samengewerkt vanuit ieders eigen kerntaken. Kan de toenemende groei van thuislozen nog min of meer behoorlijk worden opgevangen door de Brusselse opvangcentra? Voldoet het huidige aanbod in ons stadsgewest inzake begeleid wonen voor thuislozen aan de huidige behoeften? Heeft het College enig zicht op de doorstroming van thuislozen naar de sociale verhuurkantoren en de sociale huisvesting? Hoe staat het in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met de samenwerking tussen de welzijnsorganisaties en de actoren op het vlak van de huisvesting, als deze tenminste al bestaat? Is dergelijke samenwerking al dan niet geïnstutionaliseerd? Oefent het College enige druk uit op de sociale huisvestingsmaatschappijen om effectief samen te werken met de welzijnsorganisaties? Maken welzijnsorganisaties in Brussel overal deel uit van de sociale verhuurkantoren? De heer Guy Vanhengel, Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen.- Het Verenigd College heeft eind 1999 aan de GERME de opdracht gegeven een onderzoek uit te voeren naar de organisatie van de thuislozenzorg in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het eindrapport werd begin dit jaar opgeleverd en werd vervolgens grondig besproken in het overlegcomité inzake het beleid voor de integratie van de daklozen. Enige tijd geleden werd over de resultaten van dit onderzoek een hoorzitting georganiseerd door de commissie Sociale Zaken. Uit het onderzoek bleek dat de huisvesting een cruciaal onderdeel is van de preventie, de opvang en de integratie. Eén van de 25 voorstellen heeft betrekking op de ontwikkeling van het woonbeleid met specifieke aandacht voor de thuislozen. De vragen van het raadslid vergen een genuanceerd antwoord. Hoewel we ervan uitgaan dat het huidige aantal plaatsen in intramurale voorzieningen volstaat, zijn wij ons ervan bewust dat dit niet altijd het geval is voor specifieke doelgroepen zoals vrouwen met of zonder kinderlast. Tegelijk denken wij dat de traditionele aanpak van deze problemen verruimd moeten worden, omdat onthaaltehuizen niet het enige mogelijke antwoord zijn. Ook begeleid wonen is mogelijk. Het huidige aanbod voldoet echter helemaal niet aan de behoeften. Dat is de reden waarom wij de middelen voor begeleid wonen in de begroting 2001 hebben opgetrokken en dat ook in de komende jaren zullen doen. De vragen met betrekking tot de samenwerking tussen de thuislozenzorg en de sector van de sociale huisvesting behoren tot de bevoegdheid van minister Hutchinson. Van onze kant willen we zeker meer aandacht besteden aan de rol van de
6 VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE - BEKNOPT VERSLAG huisvesting in de preventie en de integratie. We zullen dan ook contact opnemen met de minister van Huisvesting. NAAMSTEMMINGEN - Het voorstel van resolutie (van Mevrn. Françoise Bertieaux, Françoise Schepmans en Isabelle Molenberg) betreffende de bevordering van de patiëntenrechten wordt aangenomen met 53 Franstalige en 7 Nederlandstalige stemmen; 5 Franstalige en 4 Nederlandstalige leden hebben zich bij de stemming onthouden (naamstemming nr. 1, als bijlage). - Het voorstel van resolutie (van de heer Marc Cools, mevrouw Fatiha Saïdi, de heer Rudi Vervoort, mevr. Brigitte Grouwels, de heer Sven Gatz, mevrn. Adelheid Byttebier en Isabelle Gelas) houdende de inschrijving van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het net van de Gezonde Steden en Gewesten van de Wereldgezondheidsorganisatie wordt aangenomen met 56 Franstalige en 7 Nederlandstalige stemmen. 1 Franstalig lid en 4 Nederlandstalige leden hebben zich onthouden (naamstemming nr. 2, als bijlage). - Het ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 27 april 1995 houdende oprichting van diensten van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad met afzonderlijk beheer wordt aangenomen met 56 Franstalige en 7 Nederlandstalige stemmen. 1 Franstalige en 4 Nederlandstaligen onthouden zich (naamstemming nr. 3, als bijlage). - De vergadering wordt om 17.50 uur gesloten. - De Verenigde vergadering gaat tot nadere bijeenroeping uiteen. BERICHTEN VAN VERHINDERING EN VERLOFAAN- VRAGEN Verhinderd : De heer Jacques De Grave, mevrouw Geneviève Meunier en mevrouw Marguerite Bastien, om gezondheidsredenen. BIJLAGEN Naamstemmingen De uitslag van elke naamstemming alsmede de stemverklaring worden in het Beknopt Verslag zelf opgenomen. Hebben ja gestemd: Naamstemming nr. 1 Franse taalgroep: Alain Adriaens, Eric André, Mohamed Azzouzi, Jean-Jacques Boelpaepe, Sfia Bouarfa, Dominique Braeckman, Danielle Caron, Michèle Carthé, Benoît Cerexhe, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean-Pierre Cornelissen, Alain Daems, Mohammed Daïf, Olivier de Clippele, Magda De Galan, Julie de Groote, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Christos Doulkeridis, Willem Draps, Françoise Dupuis, Béatrice Fraiteur, Paul Galand, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Denis Grimberghs, Alain Hutchinson, Evelyne Huytebroeck, Fouad Lahssaini, Michel Lemaire, Marion Lemesre, Albert Mahieu, Claude Michel, Isabelle Molenberg, Michel Moock, Anne-Sylvie Mouzon, Mostafa Ouezekhti, Martine Payfa, Yaron Pesztat, Joël Riguelle, François Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Fatiha Saïdi, Françoise Schepmans, Philippe Smits, Anne-Françoise Theunissen, Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Vervoort, Bernadette Wynants, Alain Zenner Nederlandse taalgroep: Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Jos Chabert, Sven Gatz, Rufin Grijp, Brigitte Grouwels, Guy Vanhengel Hebben neen gestemd: Franse taalgroep: Guy Hance Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Johan Demol, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche Hebben ja gestemd: Naamstemming nr. 2 Franse taalgroep: Alain Adriaens, Eric André, Mohamed Azzouzi, Jean-Jacques Boelpaepe, Sfia Bouarfa, Dominique Braeckman, Danielle Caron, Michèle Carthé, Benoît Cerexhe, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean-Pierre Cornelissen, Alain Daems, Mohammed Daïf, Olivier de Clippele, Magda De Galan, Julie de Groote, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Christos Doulkeridis, Françoise Dupuis, Béatrice Fraiteur, Paul Galand, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Denis Grimberghs, Alain Hutchinson, Evelyne Huytebroeck, Fouad Lahssaini, Michel Lemaire, Marion Lemesre, Albert Mahieu, Claude Michel, Isabelle Molenberg, Michel Moock, Anne-Sylvie Mouzon, Mostafa Ouezekhti, Martine Payfa, Yaron Pesztat, Joël Riguelle, François Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Fatiha Saïdi, Françoise Schepmans, Philippe Smits, Anne-Françoise Theunissen, Eric Tomas, Didier van Eyll, Michel Van Roye, Rudi Vervoort, Bernadette Wynants, Alain Zenner Nederlandse taalgroep: Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Jos Chabert, Sven Gatz, Rufin Grijp, Brigitte Grouwels, Guy Vanhengel Hebben zich onthouden: Franse taalgroep: Guy Hance Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Johan Demol, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche
PLENAIRE VERGADERING VAN VRIJDAG 13 JULI 2001 7 Hebben ja gestemd: Naamstemming nr. 3 Franse taalgroep: Eric André, Mohamed Azzouzi, Jean- Jacques Boelpaepe, Sfia Bouarfa, Danielle Caron, Michèle Carthé, Bernard Clerfayt, Marc Cools, Jean-Pierre Cornelissen, Mohammed Daïf, Olivier de Clippele, Magda De Galan, Stéphane de Lobkowicz, Serge de Patoul, Vincent De Wolf, Willy Decourty, Amina Derbaki Sbai, Willem Draps, Françoise Dupuis, Isabelle Gelas, Didier Gosuin, Alain Hutchinson, Marion Lemesre, Claude Michel, Isabelle Molenberg, Michel Moock, Anne-Sylvie Mouzon, Mostafa Ouezekhti, Martine Payfa, François Roelants du Vivier, Mahfoudh Romdhani, Françoise Schepmans, Philippe Smits, Eric Tomas, Didier van Eyll, Rudi Vervoort, Alain Zenner Nederlandse taalgroep: Jan Béghin, Adelheid Byttebier, Jos Chabert, Sven Gatz, Rufin Grijp, Brigitte Grouwels, Guy Vanhengel Hebben neen gestemd: Franse taalgroep: Alain Adriaens, Dominique Braeckman, Alain Daems, Christos Doulkeridis, Paul Galand, Evelyne Huytebroeck, Fouad Lahssaini, Yaron Pesztat, Fatiha Saïdi, Anne-Françoise Theunissen, Michel Van Roye, Bernadette Wynants Hebben zich onthouden: Franse taalgroep: Benoît Cerexhe, Julie de Groote, Denis Grimberghs, Guy Hance, Michel Lemaire, Albert Mahieu, Joël Riguelle Nederlandse taalgroep: Erik Arckens, Johan Demol, Dominiek Lootens-Stael, Jos Van Assche