Versie 03/05 Bestnr. 12 19 14 VOLTCRAFT Leidingzoeker LSG-2 Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. Copyright 2007 by CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Internet: www.conrad.nl of www.conrad.be
Belangrijk! Beslist lezen! Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor het kopen van dit product. Lees eerst deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door, voordat u deze leidingzoeker in gebruik neemt. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik! Met dit Voltcraft product heeft u een zeer goede beslissing genomen, waarvoor we u zeer erkentelijk zijn. Een product uit een merkenfamilie die zich op meet-, laad-, en nettechniek onderscheidt door bijzondere competentie en permanente innovatie. Met Voltcraft kunt u als veeleisende doe-het-zelver, net als de professionele gebruiker de moeilijkste opdrachten uitvoeren. Voltcraft biedt u betrouwbare technologie tegen een zeer gunstige prijs/ prestatieverhouding. Daarom creëren wij de basis voor een lange, goede en ook succesvolle samenwerking. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft - product! Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be. Inhoudsopgave pagina Introductie 2 Inhoudsopgave 2 Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld is 3 Aanwijzingen betreffende veiligheid en gevaren 3 Omvang levering 4 Bedieningselementen 5 Ingebruikneming 5 Plaatsen/vervangen van de batterij 5 Doorgangstest 6 Gebruik als zaklamp 6 Controleren van wisselstroomvoerende stroomleidingen (AC-A) / magneetvelden 7 Controleren van wisselspanningvoerende stroomleidingen (AC-V) 7 Volgen van leidingen met signaalgever 7 Verwijderen van gebruikte accu s/batterijen 8 Schoonmaken, onderhoud en verwijdering 8 Technische specificaties 9 2
Gebruik waarvoor het apparaat bedoeld is De leidingzoeker LSG-2 is een multifunctionele tester voor het controleren en zoeken van spanningloze en spanningvoerende kabels, leidingen of metalen buizen. Het zoeken van magneetvelden bij op wisselspanning werkende onderdelen is eveneens mogelijk. Er is een zaklamp functie aanwezig. De detectie vindt plaats zonder aanraking en wordt optisch, akoestisch en kinetisch gesignaleerd. Dit product is bedoeld voor gebruik met twee 9V blokbatterijen voor de signaalgever en vier knoopcellen voor de leidingzoeker. De leidingzoeker mag niet in contact komen met spanningvoerende geleiders. U dient het contact met vochtigheid te vermijden. Het gebruik onder ongunstige omgevingscondities is niet toegestaan. Ongunstige omgevingsomstandigheden zijn: - natheid of te hoge luchtvochtigheid - stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen - onweer resp. onweerachtige omstandigheden zoals sterke elektrostatische velden enz. Een andere toepassing dan hierboven beschreven, leidt tot beschadiging van de meter, bovendien zijn hieraan gevaren verbonden, zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische schok, enz. Het totale product mag niet veranderd, resp. omgebouwd worden! U dient zich beslist te houden aan de veiligheidsaanwijzingen! Aanwijzingen betreffende de veiligheid en gevaren Bij schades die veroorzaakt worden door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie! Voor schades die daarvan het gevolg zijn en bij zaakschade of persoonlijk letsel dat veroorzaakt wordt door onvakkundig gebruik of het zich niet houden aan de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet aansprakelijk! Dit apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte toerstand verlaten. Om deze toestand zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, moet de gebruiker letten op de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen ( Let op! en Aanwijzing ), die in deze gebruiksaanwijzing staan. U dient te letten op de volgende symbolen: Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing, waar u beslist op moet letten. Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of voor schade aan de elektrische veiligheid van het apparaat. Dit apparaat is CE- getest en voldoet derhalve aan de desbetreffende richtlijnen Het Hand symbool is te vinden, als u bijzondere tips en aanwijzingen voor de bediening gegeven moeten worden. 3
Meetapparatuur hoort niet in kinderhanden! In commerciële instellingen dient u zich te houden aan de ARBO- voorschriften. In scholen, opleidingsinstituten, hobby - en doe-het-zelf- werkplaatsen dient het omgaan met meetapparatuur gecontroleerd te worden door geschoold personeel. Om redenen van veiligheid en toelating (C) is het eigenmachtig ombouwen of veranderen van het apparaat niet toegestaan. Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, vochtigheid of sterke trillingen, en evenmin aan sterke mechanische belasting. Laat batterijen niet achteloos rondslingeren. Ze zouden door huisdieren of kinderen ingeslikt kunnen worden. Ga in een dergelijk geval onmiddellijk naar een dokter. Batterijen horen niet in kinderhanden. Gooi batterijen nooit in het vuur. Er bestaat gevaar voor explosies! Let ook op de veiligheidsaanwijzingen in de volgende hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing. Omvang levering Leidingzoeker 4 knoopcellen (LR44) Signaalgever 2 blokbatterijen 9V Riemtas Gebruiksaanwijzing 4
Bedieningselementen 1 Sensorvlak voor het zoeken van spanning -/stroomvoerende leidingen 2 Sensorvlak voor het zoeken van spanningloze leidingen en buizen 3 Optische signaalaanduiding 4 Gevoeligheidsregelaar 5 Schakelaar voor functiekeuze 6 Batterijvak aan achterzijde 7 Ingebouwde vibratiemelder (kinetische signaalaanduiding) 8 Toets voor zaklampfunctie 9 Akoestische signaalaanduiding 10 LED zaklamp 11 Low Batt aanduiding voor te lage spanning van de batterijen 12 Knipperende functieaanduiding; er wordt een zoeksignaal gegeven 13 Krokodillenklemmen 14 Batterijvak aan achterzijde Ingebruikneming Voor u het apparaat in gebruik neemt, dient u te controleren of het geschikt is voor deze toepassing, alsmede te leten op op de technische gegevens en veiligheidsaanwijzingen. Overtuig u er voor gebruik van, dat het apparaat geschikt is voor het doel waarvoor u het wilt gebruiken. Plaatsen/ Vervangen batterij Voor het gebruik van de signaalgever zijn 2 9V- blokbatterijen nodig en voor de leidingzoeker vier knoopcellen. Open de beide batterijvakken (6 resp. 14) aan de achterzijde van beide apparaten, verbind de batterijclip met de juiste poling met de batterij resp. plaats de knoopcellen met de juiste poling in het batterijvak (let op de polariteitaanduiding in het batterijvak) en sluit de batterijvakken weer voorzichtig. 5
Als er na enige tijd van gebruik de LED voor te lage spanning verschijnt (LOW BATT 11), dan dient u de batterijen te vervangen. Als bij de leidingzoeker de zaklamp LED of het akoestische/optische signaal steeds zwakker wordt, dient u ook hier de batterijen te vervangen. Daartoe handelt u als volgt: Koppel de desbetreffende apparaten los van alle aangesloten kabels. Open het batterijvak (6/14). Verwijder de verbruikte batterijen en leg nieuwe batterijen van hetzelfde type in het batterijvak, met de juiste poling. Gebruik alleen alkaline batterijen. Deze geven een groter vermogen en garanderen een langere verbruiksduur dan de traditionele kool - zink batterijen. Sluit, nadat u de batterijen er correct hebt ingelegd, het batterijvak weer. Het verkeerd polen van de batterij leidt onherroepelijk tot vernieling van het apparaat! Laat geen verbruikte batterijen in het apparaat zitten, omdat zelfs tegen uitlopen beveiligde batterijen kunnen roesten en er daardoor chemicaliën vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid resp. het batterijvak kunnen vernielen! Doorgangstest De signaalgever kan gebruikt worden als optische doorgangstester. Overtuig u er voor de aansluiting van, dat de leidingen spanningsloos zijn. Levensgevaarlijk! Verbind de beide testklemmen (13) met de te testen kabel. De rode POWER aanduiding (12) geeft de status aan: Knipperen = geen leidingweerstand (< 180 Ohm) Aanduiding uit: onderbroken stroomcircuit Verwijder na beëindiging van de test de beide testklemmen (13) van de kabel. Als de te testen uiteinden van de leidingen te ver uit elkaar liggen, gebruik dan een tweede referentie ader als terugweg. Verbind deze beide leidingen aan het veraf gelegen uiteinde. Als bij de doorgangstest tevens de Low -Batt aanduiding brandt, dan ligt de leidingweerstand boven de 180 Ohm. Verbind ter controle de beide krokodillenklemmen direct met elkaar. Als de Low Battaanduiding uitgaat, is dat de bevestiging voor de verhoogde leidingweerstand. Gebruik als zaklamp In de leidingzoeker is een LED zaklamp ingebouwd. Deze functioneert alleen in het schakelbereik OFF/Torch. Zet de functieschakelaar (5) in de zaklampstand OFF/Torch. Druk voor het inschakelen van de LED zaklamp op de kleine zwarte toets op de onderkant van de behuizing. De LED lamp blijft net zo lang branden als de toets ingedrukt blijft. 6
Controleren van wisselstroomvoerende stroomleidingen (AC-A) / magneetvelden De leidingzoeker kan in laagspanningsinstallaties (b.v. 12VAC) stroomvoerende (AC Ampère) leidingen identificeren. Zet de functiekeuzeschakelaar (5) in de positie current (stroom). Draai de gevoeligheidregelaar naar de meest gevoelige stand (+). Leid de leidingzoeker met het sensorvlak (1) langs de te controleren wand. Als de leidingzoeker een stroomvoerende leiding aangeeft, reduceert u de gevoeligheid stukje bij beetje en beweegt u de leidingzoeker heen en weer, om de exacte positie van de leiding te bepalen. De knippersnelheid geeft de signaalsterkte aan: langzaam knipperen = zwak signaal, grotere afstand;snel knipperen = sterk signaal, korte afstand. Zet na het beëindigen van de test de functieschakelaar (5) weer in de uit -positie OFF. Controleren van wisselspanningvoerende stroomleidingen (AC-V) De leidingzoeker is in staat spanningvoerende stroomleidingen in muren te zoeken. Dit dient ter bepaling van de loop van de leiding resp. voor het bepalen van kabelbreuken in spanningvoerende leidingen (L). De signaalgever hoeft en mag voor deze zoekmethode niet gebruikt worden. Zet de functieschakelaar (5) in de middelste positie ( ACV ). Draai de gevoeligheidregelaar naar de meest gevoelige stand (+). Leid de leidingzoeker met het sensorvlak (1) langs de te controleren wand. Als de leidingzoeker een spanningvoerende leiding aangeeft, reduceert u de gevoeligheid stukje bij beetje en beweegt u de leidingzoeker heen en weer, om de exacte positie van de leiding te bepalen. De knippersnelheid geeft de signaalsterkte aan: langzaam knipperen = zwak signaal, grotere afstand; snel knipperen = sterk signaal, korte afstand. Zet na het beëindigen van de test de functieschakelaar (5) weer in de uit -positie OFF. Het volgen van leidingen met de signaalgever De leidingzoeker vormt in combinatie met de signaalgever een krachtig leiding volgsysteem. De signaalgever geeft een pulserend signaal en de leidingzoeker werkt als signaalontvanger. Overtuig u er voor de aansluiting van, dat alle leidingen spanningloos zijn (levensgevaar!). Zet de functieschakelaar (5) in de positie Current/Cable/Pipe voor de testmodus Signaal volgen. Verbind de beide krokodilklemmen (13) van de signaalgever met de te zoeken leiding. 7
Als de te testen uiteinden van de leidingen te ver uit elkaar liggen, gebruik dan een tweede referentie ader als terugweg (verbind deze beide leidingen aan het veraf gelegen uiteinde) of u gebruikt het aardpotentiaal als terugweg, dat in de huisinstallatie met elkaar verbonden is. Gebruik simpelweg als tegenpool het randaardecontact van een geaarde wandcontactdoos. Leid de leidingzoeker steeds met sensor 2 parallel langs de te zoeken leiding. De gevoeligheid kan met de draairegelaar ingesteld worden: + = gevoeliger - = minder gevoelig De weergave gebeurt optisch (groene LED), akoestisch en via de geïntegreerde trillingsmelder. De signaalsterkte wordt ook gesignaleerd met behulp van de desbetreffende intensiteit van de signalen. Zet na afloop van de test de schakelaar (22) weer in de uit -positie OFF. Verwijdering van gebruikte batterijen / accu s! U bent als eindverbruiker wettelijk verplicht alle verbruikte batterijen en accu s in te leveren; het verwijderen via het huisvuil is verboden! Batterijen/ accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de symbolen hiernaast, die er op wijzen dat ze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. U kunt uw verbruikte batterijen en accu s overal inleveren waar met deze verkoopt of bij de inzameldepots van de gemeente. U voldoet hiermee aan de wettelijke verplichtingen en levert uw bijdrage aan het milieu! Gebruik de meter in geen geval in geopende toestand! Levensgevaarlijk! Laat geen verbruikte batterijen in de meter zitten, omdat zelfs tegen uitlopen beschermde batterijen kunnen roesten en er daardoor chemicaliën vrij kunnen komen die gevaarlijk zijn voor uw gezondheid en het batterijvak kunnen vernielen. Batterijen horen niet in kinderhanden. Gooi geen batterijen in het vuur. Er bestaat gevaar voor explosies. Schoonmaken, onderhoud en verwijdering Afgezien van het vervangen van de batterijen en het af en toe schoonmaken zijn de apparaten onderhoudsvrij. Voor het schoonmaken van de apparaten gebruikt u een schone, niet pluizende, antistatische doek zonder schurende, chemische en oplosmiddelen bevattende schoonmaakmiddelen. Als het apparaat aan het einde van zijn levensduur is, dient u het defecte apparaat te verwijderen volgens de geldende wettelijke voorschriften. 8
Technische specificaties Signaalgever Leidingzoeker Spanningsvoorziening 2 x 9V 4 x LR44/L1154 blokbatterijen Stroomverbruik max. 70mA max. 70mA Testspanning!Spanningsvrij! 12V tot 230V AC Ontvangstbereik van min. 20 cm het testsignaal Lengte testsnoer elk ca. 30 cm Afmetingen 112 x 88 x 27 165 x 50 x 19 (LXBXH in mm) Gewicht (incl. batterij) 207 g 64 g 9