MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING. Krijgsmacht. Forces armées. Services de l Etat-Major général

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2913 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N. 4829 1. Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-Section Marchés de Fournitures SVK2, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54-A, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 42-32 44, fax 02-701 49 14. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des produits à fournir : a) Lieu de livraison : 930 Comp Klas III, 932 Dépôt, kwartier Knapen, Veerbootstraat 20, 8380 Zeebrugge, tél. 050-54 29 63. b) Nature des produits à fournir et quantités à fournir : Acquisition en 2001 de dix lots d huile et produits dérivés suivant : 1 Lot 1 er : 6 480 litres de fluide hydraulique minéral (H-540) en bidons de 60 litres. 2 Lot 2 : 5 000 litres de fluide hydraulique minéral (H-540) en bidons de 5 litres. 3 Lot 3 : 40 000 litres de fluide pour transmissions automatiques (ATF) en bidons de 5 litres.: 4 Lot 4 : 8 000 litres d huile hydraulique pour transmissions (H-576) en bidons de 25 litres. 5 Lot 5 : 10 000 litres d huile hydraulique pour transmissions (H-574) en bidons de 5 litres.: 6 Lot 6 : 1 600 kg de graisse synthétique aviation au bisulfure de molybdène (G-353) en bidons de 1 kg. 7 Lot 7 : 1 500 kg de graisse aviation à usage général (G-395) en bidons de 1 kg. N. 4829 1. Aankoopdienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten SVK2, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54-A, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 42-32 44, fax 02-701 49 14. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van de te leveren producten : a) Plaats van levering : 930 Comp Klas III, 932 Depot, kwartier Knapen, Veerbootstraat 20, 8380 Zeebrugge, tel. 050-54 29 63. b) Aard van de te leveren producten en te leveren hoeveelheden : Aanschaffing in 2001 van tien percelen oliën en aanverwante producten verdeeld als volgt : 1 Perceel 1 : 6 480 liter minerale hydraulische vloeistof (H-540) in bussen van 60 liter. 2 Perceel 2 : 5 000 liter minerale hydraulische vloeistof (H-540) in bussen van 5 liter. 3 Perceel 3 : 40 000 liter vloeistof voor automatische transmissies (ATF) in bussen van 5 liter. 4 Perceel 4 : 8 000 liter hydraulische transmissieolie (H-576) in bussen van 25 liter. 5 Perceel 5 : 10 000 liter hydraulische transmissieolie (H-574) in bussen van 5 liter. 6 Perceel 6 : 1 600 kg synthetisch vliegtuigvet op basis van molybdeen bisulfide (G-353) in bussen van 1 kg. 7 Perceel 7 : 1 500 kg vliegtuigvet voor algemeen gebruik (G-395) in bussen van 1 kg.

2914 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 8 Lot 8 : 39 960 litres d antigel-auto (S-759) en bidons de 60 litres. 9 Lot 9 : 3 000 litres d huile minérale lubrifiant pour turbomachines d aviation (O-135) en bidons de 5 litres.: 10 Lot 10 : 7 500 litres de fluide hydraulique minéral (H-515) en bidons de 1 litre. 4. Délai d exécution : année 2001. 5. Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Lieu d obtention : Adresse : voir point 1 ci-dessus. Personnes à contacter : 1 er SM De Plucker/1 er SGT chef Van Assel. Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11h30m. c) Modalités d obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5. b ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement uniquement sur demande adressée par lettre recommandée au Service d Achat (voit point 1, a ci-dessus). 6. Réception des offres : a) Date limite de réception : 1 Soit dans l urne, au local des adjudications (voir point 7), juste avant l ouverture. 2 Soit suivant les prescriptions de l article 104 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, c est-à-dire par lettre normale ou recommandée par La Poste et ceci à l adresse mentionnée au 1 er ci-dessus. 3 Soit au service d achat (adresse au 1 er ci-dessus), par porteur, au plus tard 1 heure avant l ouverture; si plus tard voir 1 ci-dessus. En cas de dépôt le reçu daté et signé par le fonctionnaire du service d achat mentionné au 1 er ci-dessus fait foi. b) Les offres doivent être rédigées complètement en français ou en néerlandais. 7. Ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique. Date : 27 juin 2001. Heure : 11 heures. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : selon l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le montant du cautionnement est fixée à 5 % de la valeur du marché. 9. Paiement de la prestation : le paiement des fournitures s effectuera suivant les dispositions de l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. Forme juridique : non applicable. 11. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation de l O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. b) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 12. Validité de l offre : l offre remise restera valable pendant un délai de cent quatre-vingts jours de calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des soumissions reprise au 7, ci-dessus. 13. Critères d attribution : non applicable. 14. Variantes libres : interdite. 15. Renseignements divers : a) Le cahier spécial des charges porte le n SVK 132010. b) Les critères de sélection sont : N/A. 8 Perceel 8 : 39 960 liter auto-antivries product (s-759) in bussen van 60 liter. 9 Perceel 9 : 3 000 liter minerale smeerolie voor vliegtuigturbine-motoren (O-135) in bussen van 5 liter. 10 Perceel 10 : 7 500 liter minerale hydraulische vloeistof (H-515) in bussen van 1 liter. 4. Uitvoeringstermijn : jaar 2001. 5. Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Plaats van aanvragen : Adres : zie punt 1 hierboven. Te contacteren personen : 1 e SM De Plucker/1 e SGT chef Van Assel. Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. d) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. b hierboven. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer hiervoor een aangetekende brief werd verzonden naar de aankoopdienst (zie punt 1, a hiervoor). 6. Ontvangst van de offertes : a) Uiterste datum voor de ontvangst : 1 Ofwel in de bus, in het lokaal der aanbestedingen (zie punt 7), juist vóór de opening. 2 Ofwel op de wijze voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, te weten als gewoon of aangetekend stuk per post en dit aan het adres gementionneerd in 1 hierboven. 3 Ofwel bij de aankoopdienst (zie adres in 1) per drager ten laatste 1 uur vóór de opening; indien te laat zie 1 hierboven. In geval van depot geldt het ontvangstbewijs door de ambtenaar van de in 1 vermelde dienst gedateerd en ondertekend als rechtsgeldig. b) De offerte zal volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 7. Opening van de offertes : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. Datum : 27 juni 2001. Uur : 11 uur. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996 is het bedrag van de borgtocht bepaald op 5 % van het totale bedrag van de opdracht. 9. Betaling van de leveringen : de betalingen van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Inlichtingen te leveren door de leveranciers : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. b) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 12. Gestanddoeningstermijn van de offerte : honderd tachtig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van opening der offertes, hernomen in 7 hierboven. 13. Gunningscriteria : niet van toepassing. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Overige inlichtingen : a) Het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVK 132010. b) De selectiecriteria zijn : N/A.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2915 N. 4830 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 79, fax 02-701 45 22, telex 21399 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant L. Simoen, officier acheteur SAE 3. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : Contrat d achat pour fournitures (marché ouvert pluriannuel). Dossier SAE 149050. 3. a) Lieu de livraison : dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification CPA : Nature : tenues de combat pour la Force terrestre. Classification CPA : 18.21.11. c) Quantité des produits à fournir : Quantités estimées pour 2001 : 350 pantalons de combat en tissu léger, 170 pantalons de combat et tissu lourd, 450 chemises de combat, 300 vestes de combat, 150 pantalons de tenue de pluie respirante, 100 vestes de tenue de pluie respirante, 60 bodywarmers et 600 chemises et chemisiers, manches longues et courtes, de couleur gris-vert. Quantités estimées pour 2002 : idem que 2001. Quantités estimées pour 2003 : idem que 2001. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour une, plusieurs ou toutes les parties des fournitures. 4. Date de fin d exécution des fournitures : huit semaines à dater du lendemain de chaque prise de mesures. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : le cahier spécial peut-être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1 er ). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut-être consulté à l adresse suivante : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 20 juin 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 20 juin 2001, à 10 heures, Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés :5%dumontant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementes : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : N. 4830 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 79, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant L. Simoen, aankoopofficier SAE 3. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : Koopovereenkomst voor leveringen (open meerjarige overeenkomst). Dossier SAE 149050. 3. a) Plaats van levering : depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de CPA : Aard : gevechtskledij voor de Landmacht. Classificatienummer CPA : 18.21.11. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : Geschatte hoeveelheden voor 2001 : 350 gevechtsbroeken in licht weefsel, 170 gevechtsbroeken in zwaar weefsel, 450 gevechtshemden, 300 gevechtsvesten, 150 broeken ademende regenoverkledij, 100 vesten ademende regenoverkledij, 60 bodywarmers en 600 herenhemden en overhemdbloezen, lange en korte mouwen, grijs-groen. Geschatte hoeveelheden voor 2002 : idem als 2001. Geschatte hoeveelheden voor 2003 : idem als 2001. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één, meer of alle partijen. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : acht weken ingaand daags na de dag van elke maatname. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie 1). Een exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 20 juni 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 20 juni 2001, te 10 uur, Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijze van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak :

2916 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 2 Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 4 ; 43, 5 ; 43, 6 et 43, 7 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 3 Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours de calendrier. 13. Critères d attribution du marché : le prix le plus bas. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou mention de sa non publication : non publication. 17. Date d envoi de l avis : 20 juin 2001. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non couvert par l Accord du GATT. 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2 Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 4 ; 43, 5 ; 43, 6 en 43, 7 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3 Te dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : 90 kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de laagste prijs. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : niet-bekendmaking. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 20 juni 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst. N. 4858 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 93, fax 02-701 32 30. Officier-acheteur responsable : commandant Ph. Lange, ir (lange.p@js.mil.be). 2. Erratum n 3 au cahier spécial des charges SAMA 116601 relatif à l achat de véhicules blindés de reconnaissance à roues (4x4) avec équipement de surveillance, Battlefield Management System (BMS), station d arme, matériels et prestations annexes. Il est demandé aux candidats-soumissionnaires d apporter les deux corrections suivantes au cahier spécial des charges SAMA 116601 : 1. Annexe C, Appendice 3, Sous-appendice G, modifier le texte du tableau du supplément 9 comme suit : Série 1-2-3 : N et F. Série 4-6-7-9 jusque 14 inclus : N ou F. Série 5-8 : N ou F ou E. Le texte en annexe C/3/G sera modifié conformément au tableau. 2. Annexe C, Appendice 3, Sous-appendice A, modifier le texte du 9.5.2, second alinéa, comme suit : Lire «... l obligation du 9.5.1 ci-dessus...». Au lieu de : «... l obligation du 9.4 ci-dessus...». N. 4858 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 93, fax 02-701 32 30. Verantwoordelijke aankoopofficier : commandant Ph. Lange, ir (lange.p@js.mil.be). 2. Erratum nr. 3 aan bestek SAMA 116601 betreffende de aankoop van gepantserde verkenningsvoertuigen op wielen (4X4) met bewakingsapparatuur, Battlefield Management System (BMS), wapenstation, aanverwante materiëlen en prestaties. De kandidaat-inschrijvers worden gevraagd de twee volgende verbeteringen aan het bestek SAMA 116601 aan te brengen : 1. Bijlage C, Aanhangsel 3, Onderaanhangsel G, gelieve de tekst van de tabel in Addendum 9 als volgt te verbeteren : Reeks 1-2-3 : N en F. Reeks 4-6-7-9 tot en met 14 :NofF. Reeks 5-8 : N of F of E. De tekst in bijlage C/3/G dient overeenkomstig de tabel aangepast te worden. 2. Bijlage C, Aanhangsel 3, Onderaanhangsel A, gelieve de tekst van 9.5.2., tweede alinea, zoals volgt te verbeteren : Lezen «...de verplichting van 9.5.1 hierboven...». In plaats van «... de verplichting van 9.4 hierboven...».

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2917 N. 4888 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 69, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 63 18, fax 02-701 32 30. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA 116205 relatif à la conclusion d un marché relatif à l achat de quatorze remorques porte-bateaux SEA ARK MVT 1860 RIB. 4. Délai de livraison : P.M. 5. a) Demande de documents : Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, fax 02/286 48 90. b) Le cahier spécial des charges sera mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au 1 er ) ou après une demande écrite (fax) pour le recevoir par la poste. 6. a) Date limite de réception des offres : 20 juin 2001, à 14 heures. b) Adresse : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7, b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait sans communication des prix et en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 20 juin 2001, à 14 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Critères de sélection : en application de l articles 43, 5 et 45, 1 et 4 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 le soumissionnaire doit fournir : l attestation l O.N.S.S.; une liste des principales livraisons de remorques qu il a effectuées pendant les trois dernières années et leurs destinataires; une description des remorques à fournir (documentation commerciale). 12. Délai d engagement du soumissionnaire : en application de l article 116 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, cette durée ne sera pas inférieure à quatre mois. 13. Critères d attribution : en application de l article 115 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, l offre régulière la plus intéressante sera choisie sur base d un rapport prix-qualité, pondéré de manière égale : valeur qualitative : 50 %; prix : 50 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. Date de publication de l avis indicatif dans le Bulletin des Adjudications : 17. Date d envoi de l avis : 19 avril 2001. 18. Date de réception de l avis : 23 avril 2001. N. 4888 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 63 18, fax 02-701 32 30. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA 116205 betreffende de aankoop van veertien aanhangwagens voor transport van boten SEA ARK MVT 1860 RIB. 4. Leveringstermijn : P.M. 5. a) Aanvraag van de documenten : Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid (zie adres in 1), na afspraak voor afhaling of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 20 juni 2001, te 14 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7, b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging der prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 20 juni 2001, te 14 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Selectiecriteria : bij toepassing van de artikelen 43, 5 en 45, 1 en 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver volgende informatie leveren bij de offerte : het R.S.Z.-attest; een lijst van de voornaamste leveringen van aanhangwagens, die hij verricht heeft de afgelopen drie jaar met vermelding van de cliënt; een beschrijving van de te leveren aanhangwagens (commerciële documentatie). 12. Gestanddoeningstermijn voor de inschrijver : in toepassing van artikel 116 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver door zijn offerte gebonden blijven gedurende minstens vier maanden. 13. Gunningscriteria : bij toepassing van artikel 115 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, vormen de hierna vermelde criteria de beoordelingselementen voor de keuze van de aannemer : kwaliteit : 50 %; prijs : 50 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Bulletin der Aanbestedingen : 17. Datum van verzending van de aankondiging : 19 april 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 23 april 2001.

2918 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 4896 Forces armées, Service de l Etat-Major général, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels navals, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 99 (35.48), fax 02-701 66 82, telex 21339 BE PHQ to SDAZ. 1. Avenant n 1àlapublication, n 3222, du Bulletin des Adjudications du 23 mars 2001. 2. L avenant n 1 au cahier spécial des charges SDAZ 038202 concernant l acquisition de huit systèmes de traitement de messages à bord des CMT de la Marine, peut être obtenu gratuitement pendant les jours ouvrables de 9 heures à 11 h 30 m, auprès du service ci-dessous : Forces armées, Service de l Etat-Major général, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels navals, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 99 (35.48), fax 02-701 66 82. Date d envoi de l avis : 25 avril 2001. N. 4896 Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Dienst Aankopen, Sectie Aankopen van Zeevaartmaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 99 (35.48), fax 02-701 66 82, telex 21339 BE PHQ to SDAZ. 1. Wijziging nr. 1 aan publicatie, nr. 3222, in het Bulletin der Aanbestedingen van 23 maart 2001. 2. Wijziging nr. 1 aan het bestek SDAZ 038202 betreffende de aankoop van acht behandelingssystemen voor berichten aan boord van de CMT s van de Marine, kan gratis bekomen worden gedurende de werkdagen van 9 uur tot 11 u. 30 m., bij onderstaande dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Dienst Aankopen, Sectie Aankopen van Zeevaartmaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 99 (35.48), fax 02-701 66 82. Datum van verzending van de aankondiging : 25 april 2001. N. 4913 Erratum 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 30, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 96, fax 02-701 32 30. Personne à contacter : Cdt. M. Verbrugge. E-mail : verbrugge.m@js.mil.be. Publication au Bulletin des Adjudications n 14 du 6 avril 2001, avis 3824. 2. Objet : marché SAMA 016410 relatif à l acquisition de 16 remorques équipées d une citerne à eau de 1 000 litres, avec les accessoires, matériels connexes et services. 3. Erratum n 1 au cahier spécial des charges SAMA 016410. Cet erratum n 1 est à votre disposition au SGA/SAMA. N. 4913 Erratum 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 30, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 96, fax 02-701 32 30. Contactpersoon : Cdt. M. Verbrugge. E-mail : verbrugge.m@js.mil.be. Publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen nr. 14 van 6 april 2001, bericht 3824. 2. Onderwerp : opdracht SAMA 016410, betreffende de aankoop van 16 aanhangwagens uitgerust met een watertank van 1 000 liter met toebehoren, aanverwant materieel en diensten. 3. Erratum nr. 1 aan bestek SAMA 016410. Deze erratum nr. 1 is ter beschikking bij SGA/SAMA. N. 4914 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées. Service général des Achats. Section des Achats des Matériels Navals, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 2 er étage, local 2B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 73 56 (35 48), fax + 32-2 701 66 82. Contact : EDV(T) Bultot, C.; e-mail : bultot.c@js.mil.be. 2. a) Type des services : marché public concernant l exécution des modifications prévues dans le cadre de la consolidation des 3 frégates (FFA) de la Marine belge dans les domaines coque, machine et électricité (CME/FFA). b) Mode de passation : appel d offres général. 3. Lieu d exécution des prestations : dans les installations du prestataire. 4. a) Réservé à une profession déterminée : non. b) Pas d application. c) Indication des noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution des services : voir point 14. 5. Possibilité de présenter une offre pour une partie des livraisons : non. 6. Variantes libres : non. 7. Durée du marché : maximum quatre ans (2002 à 2005). 8. a) Obtention du cahier spécial des charges : à l adresse du pouvoir adjudicateur (lettre ou fax). Référence : cahier spécial des charges SDAZ 4/138401. b) Date limite pour la présentation de cette demande : 3 juillet 2001. N. 4914 1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht. Algemene Aankoopdienst. Sectie aankopen van Zeevaartmaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 2 e verdieping, lokaal 2B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 73 56 (35 48), fax + 32-2 701 66 82. Contact : VTZ(T) Bultot, C.; e-mail : bultot.c@js.mil.be. 2. a) Type van diensten : overheidsopdracht betreffende het uitvoeren van de modificaties voorzien in het kader van de consolidatie van de 3 fregatten (FFA) van de Belgische marine op het gebied romp, machines en elektriciteit (RME/FFA). b) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Uitvoeringsplaats van de prestaties : in de installaties van de aannemer. 4. a) Voorbehouden aan een bepaald beroep : neen. b) Niet van toepassing. c) Vermelding van de namen en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de diensten : zie punt 14. 5. Mogelijkheid om een offerte voor een gedeelte van de betrokken leveringen in te dienen : neen. 6. Vrije varianten : neen. 7. Looptijd van de opdracht : maximum vier jaar (2002 tot en met 2005). 8. a) Verkrijgen van het bestek : op het adres van de aanbestedende overheid (brief of fax). Refentie : bestek SDAZ 4/138401. b) Uiterste datum om die aanvraag te doen : 3 juli 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2919 c) Montant et modalités de payement du cahier spécial des charges : gratuit. 9. a) Date limite de réception des offres : 17 août 2001, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : français ou néerlandais. 10. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : 17 août 2001, à 10 heures, quartier Reine Elisabeth, local des adjudications, entrée C, blok 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 11. Cautionnement : en application de l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, 5 % du marché hors T.V.A. 12. Conditions de payement : suivant l article 15, 2del annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Pas d application. 14. Critères de sélection : Peut être exclu de la participation au marché, le soumissionnaire qui ne pourra produire un des documents suivants : Article 43. 5 : être en ordre avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (avec une attestation de paiement de l avant-dernier trimestre) conformément aux dispositions du 3 (Belgique) ou 4 (étranger) de l arrêté royal du 8 janvier 1996. Article 44. 3 : la capacité financière et économique du soumissionnaire doit être justifiée par les trois derniers exercices : Le soumisisonnaire doit démontrer qu il a réalisé un chiffre d affaire de minimum BEF 474 250 000 au cours d une des trois dernières années, concernant des produits semblables (fournitures et intégration de ces fournitures) faisant l objet du présent marché et dont minimum 10 % a été fourni à bord de navires militaires. Article 45. 2 : la capacité technique du soumissionnaire doit être justifiée par l équipement technique qui est mis à disposition pour exécuter le marché : Le soumissionnaire doit démontrer qu il dispose de l équipement technique (une cale sèche, un quai de tests, un quai d amarrage et des endroits de stockage fermés) pour exécuter le marché. 15. Délai de validité de l offre : jusqu au 15 janvier 2002. 16. Critère d attribution : prix; critères technique; délais de livraison. 17. Date d envoi de l avis : 24 avril 2001. 18. Date de réception de l avis par l organisme de publication : 24 avril 2001. 19. Couvert ou non par l accord du GATT : P.M. c) Bedrag en betalingsmodaliteiten van het bestek : gratis. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 17 augustus 2001, te 10 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Taal : Nederlands of Frans. 10. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van die opening : 17 augustus 2001, te 10 uur, kwartier Koningin Elisabeth, aanbestedingslokaal, toegang C, blok 27, Everestraat 1, 1140 Brussel. 11. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996, 5 % van opdracht zonder BTW. 12. Betalingsvoorwaarden : volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Niet van toepassing. 14. Selectiecriteria : Kan uitgesloten worden van deelneming aan de opdracht de inschrijver die niet een van volgende documenten zal kunnen voorleggen : Artikel 43, 5 : in orde zijn met de bijdragen inzake sociale zekerheid (met een attest van de betalingen van het voorlaatste kwartaal) overeenkomstig de bepalingen van 3 (België) of 4 (buitenland) van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. Artikel 44, 3 : de financiële en economische draagkracht van de inschrijver moet aangetoond worden door middel van de drie laatste boekjaren : De inschrijver moet aantonen dat hij in één van de drie laatste jaren een omzet van minimum BEF 474 250 000 heeft gerealiseerd met betrekking tot gelijkaardige producten (leveringen en integratie van de leveringen) die het voorwerp vormen van onderhavige opdracht en waarvan minimum 10 % aan boord van militaire schepen werden geleverd. Artikel 45, 2 : de bekwaamheid van de inschrijver moet aangetoond worden door middel van de technische uitrusting die ter beschikking wordt gesteld om de opdracht uit te voeren : De inschrijver moet aantonen dat hij beschikt over de nodige technische uitrusting (een droogdok, een testkade, en aanlegkade een gesloten opslagruimten) om de opdracht uit te voeren. 15. Gestanddoeningstermijn van de offerte : tot 15 januari 2002. 16. Gunningscriteria : prijs; technische criteria; leveringstermijn. 17. Verzendintgsdatum van de aankondiging : 24 april 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het organisme der publicatie : 24 april 2001. 19. Valt al dan niet onder de GATT-overeenkomst : P.M. N. 4943 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 30, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 96, fax 02-701 32 30. Personne à contacter : commandant M. Verbrugge. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA 116402 relatif à l acquisition de 150 camions pour le transport de conteneurs, avec les accessoires, matériels connexes et services. 4. Délai de livraison : P.M. N. 4943 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 30, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 96, fax 02-701 32 30. Contactpersoon : commandant M. Verbrugge. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA 116402 betreffende de aankoop van 150 vrachtwagens voor containervervoer (Autonomous Load Carrier-ALC) met toebehoren, aanverwant materieel en diensten. 4. Leveringstermijn : P.M.

2920 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Consultation des documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Le cahier spécial des charges sera mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au 1 er ) ou après une demande écrite (fax) pour le recevoir par la poste. 6. a) Date limite de réception des offres : 7 septembre 2001, à 11 heures. b) Adresse : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fera en séance publique et sans communication des prix. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 7 septembre 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Critères de sélection : en application de l article 45, 4 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 le soumissionnaire joindra à son offre des descriptions, des photos ou de la documentation commerciale du véhicule proposé. 12. Délai d engagement du soumissionnaire : en dérogation à l article 116 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire restera engagé par son offre durant au moins neuf mois. 13. Critères d attribution : En application de l article 115 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, l offre régulière la plus intéressante sera choisie sur base d un rapport prix-qualité pondéré comme suit : qualité = 60 % des points; prix = 40 % des points. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d envoi de l avis : 24 avril 2001. 18. Date de réception de l avis : 24 avril 2001. 5. Inzage van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de Aanbestedende Overheid (zie adres in 1), na afspraak voor afhaling of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 7 september 2001, te 11 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt in openbare zitting en zonder afkondiging der prijzen. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 7 september 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Selectiecriteria : bij toepassing van het artikel 45, 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver beschrijvingen, foto s of commerciële documentatie van het aangeboden voertuig toevoegen aan de offerte. 12. Gestanddoeningstermijn voor de inschrijver : in afwijking van artikel 116 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver door zijn offerte gebonden blijven gedurende minstens negen maanden. 13. Gunningscriteria : Bij toepassing van artikel 115 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zal de voordeligste, regelmatige offerte gekozen worden op basis van een prijs-kwaliteitverhouding : kwaliteit = 60 % van de punten; prijs = 40 % van de punten. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 24 april 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 24 april 2001. N. 4988 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 79, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant L. Simoen, officier acheteur SAE 3. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : Contrat d achat pour fournitures (marché ouvert pluriannuel). Dossier SAE 149480. 3. a) Lieu de livraison : dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification CPA : Nature : bodywarmers pour les forces terrestre et aérienne. Classification CPA : 18.24. N. 4988 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 79, fax 02-701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant L. Simoen, aankoopofficier SAE 3. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : Koopovereenkomst voor leveringen (open meerjarige overeenkomst). Dossier SAE 149480. 3. a) Plaats van levering : depots in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de CPA : Aard : bodywarmers voor Landmacht en Luchtmacht. Classificatienummer CPA : 18.24.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2921 c) Quantité estimée des produits à fournir : Quantité pour 2001 : 7 200 bodywarmers. Quantité pour 2002 : 4 000 bodywarmers. Quantité pour 2003 : 4 000 bodywarmers. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour une partie. 4. Date de fin d exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1 er ). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut être consulté à l adresse suivante : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 20 juin 2001. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 20 juin 2001, à 10 h 30 m, Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés :5%dumontant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementes : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 2 Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 4 ; 43, 5 ; 43, 6 et 43, 7 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. 3 Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours de calendrier. 13. Critères d attribution du marché : le rapport prix/qualité avec une répartition 60/40. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou mention de sa non publication : 13 avril 2001. 17. Date d envoi de l avis : 20 avril 2001. c) Geschatte hoeveelheid van de te leveren producten : Hoeveelheid voor 2001 : 7 200 bodywarmers. Hoeveelheid voor 2002 : 4 000 bodywarmers. Hoeveelheid voor 2003 : 4 000 bodywarmers. d) Mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één partij. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie 1). Eén exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 20 juni 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 20 juni 2001, te 10 u. 30 m., Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijze van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 2 Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 4 ; 43, 5 ; 43, 6 en 43, 7 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. 3 Te dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de verhouding prijs/kwaliteit met een ratio van 60/40. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : 13 april 2001. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 20 april 2001.

2922 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non couvert par l Accord du GATT. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst. N. 4991 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, service général des achats, sous-section des achats de l armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 90, fax 02-701 32 30. 2. Mode de passation : appel d offres général, SAA160236. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : la fourniture, l installation et l entretien du matériel pour le stand de tir D22 de Marche-en-Famenne. 4. Délai de livraison : date de notification + six mois. 5. Demande de documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation à l adresse suivante : Bureau de vente, rue J. De Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 56), fax 02-286 48 90. b) Le cahier spécial des charges est mis gratuitement à votre disposition, sur rendez-vous, chez le pouvoir adjudicateur (voir adresse au 1 er ) ou après une demande écrite (fax) pour le recevoir par La Poste. 6. a) Date limite de réception des offres : le vendredi 29 juin 2001, avant 10 heures. b) Adresse : Envoi par la Poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7 b). c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fera en séance publique et sans communication des prix. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, vendredi 29 juin 2001, à 10 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché (hors T.V.A.). 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Critères d exclusion et de sélection : Critères d exclusion (article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : Le soumissionnaire répondra aux critères suivants : ne pas être en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire, ou se trouver dans toute situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 43, 1 ); ne pas avoir fait aveu de sa faillite ou fait l objet d une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 43, 2 ); ne pas avoir fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour un délit affectant sa moralité professionnelle (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 43, 3 ); ne pas avoir commis une faute grave en matière professionnelle, dûment constatée par tout moyen dont le pouvoir adjudicateur pourra justifier (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 43, 4 ). N. 4991 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, algemene aankoopdienst, ondersectie aankopen bewapening, Koningin Elisabeth Kwartier, blok 4-B2, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 90, fax 02-701 32 30. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag, SAA 160236. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : de levering, de installatie en het onderhoud van materieel voor schietstand D22 te Marche-en- Famenne. 4. Leveringstermijn : datum notificatie + zes maanden. 5. Aanvraag van de documenten : a) Het beste ligt ter inzage op het volgende adres : verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 56), fax 02-286 48 90. b) Het bestek wordt kosteloos ter uwer beschikking gesteld, na afspraak, bij de aanbestedende overheid (zie adres in 1), of na schriftelijk vraag (fax) voor toezending per post. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : vrijdag 29 juni 2001, vóór 10 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7 b). c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging der prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : Koningin Elisabeth Kwartier, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op vrijdag 29 juni 2001, te 10 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht (exclusief B.T.W.). 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Uitsluiting- en selectiecriteria : Uitsluitingscriteria (artikel 43 aan het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De inschrijver moet aan de volgende selectiecriteria beantwoorden : niet in staat van faillissement of van vereffening verkeren, zijn werkzaamheden niet hebben gestaakt of een gerechtelijk akkoord bekomen hebben, of in een overeenstemmende toestand verkeren als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 43, 1 ); geen aangifte hebben gedaan van zijn faillissement, het voorwerp zijn van een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 43, 2 ); niet, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld geweest zijn voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 43, 3 ); geen ernstige fout bij zijn beroepsuitoefening hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheid aannemelijk kan maken (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 43, 4 ).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2923 La preuve que le fournisseur ne se trouve pas dans les cas cités à l article 43, 1, 2 et 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 repris ci-avant, peut être apportée par la production des pièces suivantes : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l une de ces situations. De plus, le soumissionnaire joindra à son offre une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant que celui-ci est en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 90, 3 et 4). Lorsqu un tel document ou certificat n est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d origine ou de provenance. Le soumissionnaire est tenu de fournir dans son offre les documents stipulés ci-avant sous peine de courir le risque de ne pas être sélectionné. Critères de sélection (articles 44 et 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : La capacité financière et économique du soumissionnaire sera démontrée par une déclaration bancaire appropriée. La capacité technique du soumissionnaire sera démontrée par : la liste de ses principales livraisons d un matériel semblable au cours des trois dernières années, avec montant et l identité des instances auxquelles elles étaient destinées (article 45, 1 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). Le soumissionnaire est tenu de fournir dans son offre les documents stipulés ci-avant sous peine de courir le risque de ne pas être sélectionné. 12. Délai d engagement de l offre : minimum trois mois. 13. Critères d attribution : La qualité : Appréciation globale des éléments suivants (à raison de 60 % des points) : Opérationnel : la mesure dans laquelle le matériel répond aux exigences du cahier spécial des charges. Technique : évaluation du concept et de la qualité du matériel. Logistique : évaluation des aspects à caractère logistiques : garanties, facilité de maintenance, documentation, formation du personnel, etc. Le prix (à raison de 40 % des point). 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d envoi de l avis : 23 avril 2001. 18. Date de réception de l avis : Het bewijs dat de leverancier zich niet in geen van de gevallen vermeld in artikel 43, 1, 2 en 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 bevindt, kan geleverd worden door voorlegging van de volgende stukken : een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan. Bovendien zal de inschrijver een attest bij zijn offerte voegen afgeleverd door een bevoegde overheid bewijzend dat de inschrijver in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van het land waar hij gevestigd is (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 90, 3 en 4). Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. De inschrijver is gebonden de hiervoor vermelde documenten te leveren bij zijn offerte, zoniet loopt hij het risico niet geselecteerd te worden. Selectiecriteria (artikelen 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De financiële en economische capaciteit van de inschrijver zal aangetoond worden door een bankverklaring. De technische capaciteit van de inschrijver zal aangetoond worden door : een lijst met de belangrijkste leveringen van gelijkaardig materieel gedurende de drie laatste jaren, met bedrag en identiteit van de instanties waar ze geleverd zijn (artikel 45, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De inschrijver is gehouden het hierboven vermelde bewijs te leveren bij de offerte, zoniet loopt hij het risico niet geselecteerd te worden. 12. Duur van de gestanddoeningstermijn van de offerte : minimum drie maanden. 13. Gunningscriteria : De kwaliteit : Algemene beoordeling van de volgende elementen (in verhouding tot 60 % van de punten) : Operationeel : de maat waarin het materieel voldoet aan de eisen gesteld in het bestek. Technisch : evaluatie van het concept en de kwaliteit van het materieel. Logistiek : evaluatie van de aspecten betreffende het logistieke karakter : garantie, onderhoudsvriendelijkheid, documentatie, vorming personeel, enz. De prijs (in verhouding tot 40 % van de punten). 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 23 april 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : N. 5009 1. a) Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces Armées, Services général des Achats, Sous-section des Achats des Produits chimiques et Médico-Pharmaceutiques et des Subsistances (SGA/SAP & SAS), quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 31 66, fax 02-701 45 22. b) Personne à contacter : commandant Jauniau, P. c) Lieu où le cahier spécial des charges + autres documents peuvent être obtenus et/ou consultés : Adresse : voir 1. a ci-dessus. Bloc 4B, 3 e étage, local 3B/94. Chaque jour ouvrable entre 9à12heures ou après rendez-vous. N. 5009 1. a) Naam en adres aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Chemische en Medico-Farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen (SGA/SAP & SAS), kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 31 66, fax 02-701 45 22. b) Contactpersoon : commandant Jauniau, P. c) Plaats waar het bestek + andere documenten kunnen verkregen en/of geraadpleegd worden : Adres : zie 1. a hierboven. Blok 4B, 3 e verdieping, lokaal 3B/94. Elke werkdag van 9 tot 12 uur of na afspraak.

2924 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Le cahier spécial des charges SAP 146810 peut aussi être consulté au : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d un lot unique de 60 pousse-seringues et de 15 statifs pour pousseseringues. Code CPA 33.10.15 (modalités voir cahier spécial des charges SAP 146810). 4. Renseignements et documents nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs pour leur sélection : attestations O.N.S.S. 5. Délai d exécution : à mentionner dans l offre. 6. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : 20 juin 2001, à 11 heures, Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. Het bestek SAP 146810 kan ook geraadpleegd worden bij : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van een enig perceel van 60 spuitpompen en 15 statieven voor spuitpompen. Code CPA 33.10.15 (modaliteiten zie bestek SAP 146810). 4. Inlichtingen en documenten nodig voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de leveranciers gesteld met het oog op hun selectie : R.S.Z.-attest. 5. Leveringstermijn : te vermelden in de offerte. 6. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : 20 juni 2001, te 11 uur, Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. N. 5013 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 119, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 36 75, fax + 32-2 701 45 22, télex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : geirnaert.m@js.mil.be. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du commandant d Aviation M. Geirnaert, tel. 02-701 36 75. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général SAIB 124202. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : 22 Wing Logistique, bloc 7, magasin 224E, quartier Roi Albert, rue de la fusée 70, 1130 Bruxelles, tél. 02-701 20 88. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché en 1 lot pour l achat de Compaq Proliant Servers et pièces de rechange. c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires sont tenu de remettre une offre pour la totalité de l objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison sera proposé par le soumissionnaire et sera explicitement mentionné dans l offre en semaines calendrier. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB 124202 relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to Mr Genesse. b) Date limite pour la consultation du cahier spécial des charges : 22 juin 2001. c) Le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur à l adresse mentionnée au 1 er ci-dessus. 6. a) Date limite de réception des offres : 22 juin 2001, à 9h30m. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 22 juin 2001, à 9 h 30 m précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. N. 5013 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 119, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 36 75, fax + 32-2 701 45 22, telex 21339 BE PHQ to SGA (SAIB), e-mail : geirnaert.m@js.mil.be. Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij commandant van het Vliegwezen M. Geirnaert, tel. 02-701 36 75. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAIB 124202. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen. 3. a) Plaats van levering : 22 Logistieke Wing, blok B7, magazijn 224E, kwartier Koning Albert I, Raketstraat 70, 1130 Brussel, tel. 02-701 20 88. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een opdracht af te sluiten in een perceel voor de aankoop van Compaq Proliant Servers en wisselstukken. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijver moet een offerte indienen voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn zal door de inschrijver in kalenderweken voorgesteld worden en moet in de offerte uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo vlug mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB 124202 betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, to Mr Genesse. b) Uiterste datum voor raadpleging van het bestek : 22 juni 2001. c) Het bestek kan gratis verkregen worden op het hogervermelde adres in 1 van de aanbestedende overheid. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 22 juni 2001, te 9u.30m. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 22 juni 2001, te 9 u. 30 m. stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2925 8. Cautionnement : le montant du cautionnement pour les fournitures et les services est fixé à 5 % du montant du marché, hors T.V.A. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB 124202. 10. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire reste engagé par sa soumission jusqu au 15 octobre 2001. 13. Critères d attribution du marché : Après exécution de la sélection, et conformément à l article 16 de la loi, le pouvoir adjudicateur choisira l offre régulière qu il juge la plus intéressante en tenant compte des critères d attribution ci-dessous : le coût total; la valeur technique; le délai de livraison. Pour l attribution, le coût total sera calculé sur base du montant total de l achat. 14. Variantes libres : Il n y a pas de variantes imposées. Le dépôt de trois variantes libres est autoisé pour autant que celles-ci répondent aux caractéristiques essentielles de ce cahier spécial des charges. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB 124202. 16. Pas d application. 17. Date d envoi de l avis : 25 avril 2001. 18. Date de réception de l avis : 25 avril 2001. 8. Borgtocht : het bedrag van de borgtocht voor de leveringen en de diensten is vastgesteld op 5 % van het bedrag van de opdracht, exclusief BTW. 9. Betalingen : zie bestek SAIB 124202. 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 oktober 2001. 13. Gunningscriteria van de opdracht : Na het uitvoeren van de hoger beschreven selectie, overeenkomstig artikel 16 van de wet, zal de bevoegde overheid de regelmatige offerte kiezen die haar het voordeligst lijkt, rekening houdend met volgende criteria : de totale kostprijs; de technische waarde; de leveringstermijn. Voor de gunning, zal de totale kostprijs berekend worden op basis van het totale bedrag van de aankoop. 14. Vrije varianten : Er zijn geen verplichte varianten voorzien. Het indienen van drie vrije varianten is toegelaten, voor zover ze beantwoorden aan de essentiële kenmerken van het bestek. 15. Eventuele andere inlichtingen : voor meer inlichtingen, zie bestek SAIB 124202. 16. Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 25 april 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 25 april 2001. Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N. 4859 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint- Laurent 79B, 4000 Liège, tél. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Personne de contact : Mme Ackx. 2. Adjudication publique. Marché de services pluriannuel de trois ans (2001-2003). Contrôle et entretien des installations de détection incendie. CPC 8864, cat. A1. 3. Lieu de prestation : provinces de Liège et du Luxembourg. N. 4859 1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint- Laurent 79B, 4000 Liège, tel. 04-220 82 44, fax 04-220 82 90. Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Openbare aanbesteding. Meerjarige opdracht van diensten van drie jaar (2001-2003). Controle en onderhoud van branddetectie-installaties. CPC 8864, cat. A1. 3. Plaats van uitvoering : provincies Luik en Luxemburg.

2926 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. a) Néant. b) Arrêté royal du 26 décembre 1998 et article 90, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996. c) Néant. 5. Néant. 6. Variantes : interdites. 7. Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de trois ans (2001-2003). 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, compte 679-2005826-60. b) Cahier spécial des charges 1/3/P/011. c) Prix : BEF 800, à payer en espèces ou par versement au compte mentionné en 8, a. 9. a) Date limite de réception des offres : 21 juin 2001, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : français. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 21 juin 2001, à 11 heures. c) Lieu : voir point 1. 11. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l arrêté royal du 26 septembre 1996). 12. Mode de paiement des services : paiements par acomptes trimestriels en dérogation à l article 15, 2 de l arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : les prestataires de services doivent être certifié comme «Entreprise spécialisée en installation de détection incendie» par un Organisme de certification accrédité (exemple BOSEC) par le Ministère des Affaires économiques (BELCERT) ou certification équivalente. 15 Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu du maintenir son offre : nonante jours calendrier. 16. Critères d attribution : néant. 17. Autres renseignements : néant. 18. Date de publication de l avis de pré-information : pas d application. 19. Date d envoi du présent avis : 24 avril 2001. 20. Date de réception du présent avis : 24 avril 2001. 21. Le marché est couvert par l Accord du GATT. 4. a) Nihil. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998, en artikel 90, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996. c) Nihil. 5. Nihil. 6. Varianten : varianten zijn verboden. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van drie jaar (2001-2003). 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, rek. 679-2005826-60. b) Bestek 1/3/P011. c) Prijs : BEF 800, te betalen in speciën of door storting op rekening vermeld in 8, a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 21 juni 2001, te 11 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 21 juni 2001, te 11 uur. c) Plaats : zie punt 1. 11. Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van het koninklijk besluit van 26 september 1996). 12. Betalingswijze der diensten : trimestrieel in afwijking van artikel 15, 2 van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels en kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting. De dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1of2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten waarvan sprake is in 4 mogen vervangen worden door het bewijs van registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : de dienstverleners moeten gecertifieerd zijn als «Ondernemers gespecialiseerd in de installatie van branddetectie» door een organisme met certificaat (vb. BOSEC) geaccrediteerd door het Ministerie van Economische Zaken (BELCERT) of equivalent certificaat. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : negentig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : nihil. 17. Overige inlichtingen : nihil. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 24 april 2001. 20. Datum van ontvangst van deze aankondiging : 24 april 2001. 21. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2927 MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE Direction générale de l Organisation judiciaire Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie N. 5008 N. 5008 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Direction générale Organisation judiciaire, Service Bâtiments et Matériel boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, tél. 02-542 68 00, fax 02-542 70 08. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : services divers de l Administration et de l Ordre judiciaire du Ministère de la Justice, répartis sur tout le territoire belge. b) Nature des produits à fournir : mobilier, conformément au cahier spécial des charges 2001/3/BM/A/mobilier/02 du 17 avril 2001, marché à bordereau de prix. c) Ilyaunlot. 4. Délai de livraison : ceci est un critère d attribution, voir le cahier spécial des charges 2001/3/BM/A/mobilier/02 du 17 avril 2001. (maximum quarante-cinq jours calendrier suivant la date d envoi du bon de commande). 5. a) Demande de documents : voir point 1 Mme Leroy, conseiller. b) Date limite de la demande : 4 juin 2001. c) Prix des documents : les documents seront délivrés gratuitement. 6. a) Date limite de réception des offres : 25 juin 2001, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue(s) : néerlandais ou français. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : la séance d ouverture sera une séance publique. b) Date, heure et lieu : 25 juin 2001, à 10 heures, Ministère de la Justice, boulevard de Waterloo 115, 3 e étage/local 340, 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties : cautionnement d un montant de BEF 2 500 000 conformément à l article 5, 2 et 3, et aux articles 6, 7, 8 et 9 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 9. Modalités de financement et de paiement : facturation après chaque commande; elle sera accompagnée d une copie du bon de livraison. Paiement endéans les cinquante jours calendrier après la réception de la facture. 10. 11. Renseignements sur le fournisseur (critères de selection) : conformément au cahier spécial des charges 2001/3/BM/A/mobilier/02 du 17 avril 2001. 12. Délai de maintien des offres : cent quatre-vingts jours calendrier dès le premier jour qui suit l ouverture des soumissions. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Directoraatgeneraal Rechterlijke Organisatie, Dienst Gebouwen en Materieel, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, tel. 02-542 68 00, fax 02-542 70 08. 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Leveringsplaats : bij de gerechtelijke en administratieve diensten van het Ministerie van Justitie, verspreid over het Belgisch grondgebied. b) Aard van de te leveren produkten : meubilair zoals beschreven in het bestek 2001/3/GM/A/meubilair/02 d.d. 17 april 2001, volgens prijslijst. c) Er is één perceel. 4. Leveringstermijn : dit is een gunningscriterium zie bestek 2001/3/GM/A/meubilair/02 d.d. 17 april 2001 (maximum 45 kalenderdagen volgend op de datum van verzending van de bestelbon). 5. a) Aanvraag van de stukken : zie punt 1 Mevr. Leroy, adviseur. b) Uiterste datum van aanvraag : 4 juni 2001. c) Prijs voor de stukken : de stukken worden gratis afgeleverd. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 25 juni 2001, te 10 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : de opening zal openbaar zijn. b) Datum, uur en plaats : 25 juni 2001, te 10 uur, Ministerie van Justitie, Waterloolaan 115, derde verdieping/kamer 340, 1000 Brussel. 8. Borgsom en waarborgen : borgsom van BEF 2 500 000 konform de termen en voorwaarden van artikel 5, 2 en 3, artikelen 6, 7, 8 en 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996. 9. Financierings- en betalingswijzen : fakturatie na elke bestelling met kopie van de leveringsbon bijgevoegd, vereffening binnen de vijftig kalenderdagen na ontvangst van de faktuur. 10. 11. Inlichtingen over de leverancier (selectiecriteria) : conform het bestek 2001/3/GM/A/meubilair/02 d.d. 17 april 2001. 12. Gestanddoeningstermijn : 180 kalenderdagen vanaf de eerste dag na de opening van de inschrijving.

2928 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 13. Critères d attribution : conformément au cahier spécial des charges 2001/3/BM/A/mobilier/02 du 17 avril 2001. 14. Variantes libres : autorisées. 15. 16. Pas de publication de l avis indicatif périodique au Journal officiel des Communautés européennes. 17. Date de l envoi de l avis : 23 avril 2001. 18. Date de réception de l avis : 25 avril 2001. 13. Gunningscriteria : conform het bestek 2001/3/GM/A/meubilair/02 d.d. 17 april 2001. 14. Vrije varianten : toegestaan. 15. 16. Geen bekendmaking van periodieke enuntiatieve aankondiging in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 23 april 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 25 april 2001. MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR La Poste De Post N. 4860 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : La Poste Purchasing, Division 4.1.2.1., Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles, tél. 02-226 26 33, fax 02-226 21 69. 2. Mode de passation choisi : adjudication publique. 3. Date d attribution du marché : 29 mars 2001. 4. Critères d attribution du marché : le prix des livraisons proposées. 5. Nombre d offres reçues : deux. 6. Fournisseur : S.A. Euroblan, rue Docteur Elie Lambotte 177, 1030 Bruxelles. 7. Nature et quantités des produits fournis + n de CPA : l entretien de vêtements de travail et d essuie-mains (laver, repasser et réparer) n 97012. Cahier spécial des chareges 4121/PU-EP/17 de 2000. 8. Prix payés ou gamme de prix : il n y a pas de communication de prix pour les marchés par adjudication publique. 9. Autres renseignements : néant. 10. Date de publication de l avis du marché dans le Bulletin des Adjudications : 26 janvier 2001, n 1008. 11. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés europénnes : 12. Date de l envoi du présent avis : 13. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés europénnes : N. 4860 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : De Post Purchasing, Afdeling 4.1.2.1., Muntcentrum, 1000 Brussel, tel. 02-226 26 33, fax 02-226 21 69. 2. Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 29 maart 2001. 4. Toewijzingscriteria van de opdracht : de prijs van de voorgestelde levering. 5. Aantal binnengekomen offertes : twee. 6. Naam en adres van de leverancier : N.V. Euroblan, Dokter Elie Lambottestraat 177, 1030 Brussel. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten + nr. CPV : de werkkledij en handdoeken van De Post te onderhouden (wassen, persen of strijken) nr. 97012. Bijzondere bestek 4121/PU-EP/17 van 2000. 8. Betaalde prijs op opgave van de prijzen : er is geen prijsopgave voor de openbare aanbestedingen. 9. Overige inlichtingen : geen. 10. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 26 januari 2001, nr. 1008. 11. De datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen : 12. De verzendingsdatum van deze aankondiging : 13. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publikaties van de Europese Gemeenschappen : N. 4911 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : La Poste, Purchasing, Division 4.1.2.2., Office, Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles, tél. 02-226 26 44, fax 02-226 21 69. 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. Cahier spécial des charges, réf. Log 4122/P.H./45 de 2000. 3. Date de passation du marché : 11 avril 2001. 4. Critères d attribution du marché : la qualité; le prix; les délais de livraison proposés. 5. Nombre d offres reçues : huit. 6. Fournisseur : N. 4911 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : De Post, Purchasing Afdeling 4.1.2.2., Office, Muntcentum, 1000 Brussel, tel. 02-226 26 44, fax 02-226 21 69. 2. Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. Bijzonder bestek : Log 4122/P.H./45 van 2000. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 11 april 2001. 4. Toewijzingscriteria van de opdracht : de kwaliteit; de prijs; de leveringstermijn. 5. Aantal binnengekomen offertes : acht. 6. Naam en adres van de leverancier :

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2929 Lots 1 et 3 : Minolta Belgium, S.A., Excelsiorlaan 10, 1930 Zaventem. Lots 2, 4 et 5 : Ricoh Belgium, S.A., Leuvensesteenweg 510, Building 7, 1930 Zaventem. 7. Nature et quantité des produits fournis + n de CPV : Lot 1 : vingt machines à photocopier type Minolta DI 250. Lot 2 : vingt machines à photocopier type Ricoh Aficio 220. Lot 3 : vingt machines à photocopier type Minolta DI 350. Lot 4 : vingt machines à photocopier type Ricoh Aficio 270. Lot 5 : huit machines à photocopier type Ricoh Aficio 551. CPV : 30121100. 8. Prix payés ou gamme de prix : 9. Autres renseignements : 10. Date de publication de l avis du marché dans le Bulletin des Adjudications : 15 décembre 2000, n 16.589. 11. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 15 décembre 2000, n 2000/S 241, 155234. 12. Date de l envoi du présent avis : 13. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : Partijen 1 en 3 : Minolta Belgium, N.V., Excelsiorlaan 10, 1930 Zaventem. Partijen 2, 4 en 5 : Ricoh Belgium, N.V., Leuvensesteenweg 510, Building 7, 1930 Zaventem. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten + CPVnummer : Partij 1 : twintig fotokopieertoestellen type Minolta DI 250. Partij 2 : twintig fotokopieertoestellen type Ricoh Aficio 220. Partij 3 : twintig fotokopieertoestellen type Minolta DI 350. Partij 4 : twintig fotokopieertoestellen type Ricoh Aficio 270. Partij 5 : acht fotokopieertoestellen type Ricoh Aficio 551. CPV : 30121100. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen : 9. Overige inlichtingen : 10. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 15 december 2000, nr. 16.589. 11. De datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 15 december 2000, nr. 2000/S241, 155234. 12. De verzendingsdatum van deze aankondiging : 13. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : Administration de la Réglementation de la Circulation et de l Infrastructure Bestuur van de Verkeersreglementering en Infrastructuur N. 4842 Appel d offres général 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Communications et de l Infrastructure, Administration de la Circulation routière et de l Infrastructure, Direction Travaux à Financement fédéral, rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles, tél. 02-743 00 50, fax 02-734 20 20, e-mail : hds@mcidtff.be. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. H. De Smedt-Jans, conseiller général. 2. Catégorie de service : catégorie A12, CPC 867. Le présent marché porte sur la mise à la disposition «à temps partiel et intra muros» d un expert en coordination «Sécurité et Santé». Les prestations de l expert en coordination porte sur le suivi, dans le cadre de l arrêté royal du 25 janvier 2001, de divers projets (études et/ou travaux) réalisés en Région de Bruxelles-Capitale par le Ministère des Communications et de l Infrastructure dans le contexte de l Accord de Coopération du 15 septembre 1993. 3. Le lieu de prestation : en Région de Bruxelles-Capitale et dans les bureaux de l administration. 4. Le nom de l expert qui sera chargé de l exécution du présent marché doit être explicitement mentionné. 5. L offre doit porter sur tout le marché. 6. Les variantes libres sont interdites. 7. Le marché commencera le plus rapidement possible et est prévu pour une période de dix-huit mois, reconductible. 8. a) Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 55. b) Nihil. c) Coût : BEF 200 (EUR 4,96), par virement au compte n 679-2005826-60 ou au comptant sur place. 9. a) Le 23 mai 2001, à 10 heures. b) Adresse mentionnée au point 1. c) Français ou néerlandais. 10. a) Les soumissionnaires ou leurs délégués. b) L ouverture des offres aura lieu le 23 mai 2001, à 10 heures, à l adresse mentionnée ci-dessus au point 1. N. 4842 Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur, Directie Werken met Federale Financiering, Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel, tel. 02-743 00 50, fax 02-734 20 20, e-mail : hds@mcidtff.be. Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij de heer H. De Smedt-Jans, adviseur-generaal. 2. Dienstencategorie : categorie A12, CPC 867. De onderhavige opdracht heeft betrekking op de «deeltijds en intra-muros» ter beschikking stelling van een expert inzake coördinatie «Veiligheid en Gezondheid». De prestaties van de coördinatie-expert hebben betrekking op de opvolging, in het kader van het koninklijk besluit van 25 januari 2001, van verschillende projecten (studies en/of werken) die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest worden gerealiseerd door het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur in het kader van het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993. 3. Plaats van de prestatie : in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in de kantoren van het bestuur. 4. De naam van de expert die met de uitvoering van de onderhavige opdracht zal worden belast moet uitdrukkelijk worden vermeld. 5. De offerte moet betrekking hebben op de volledige opdracht. 6. Vrije varianten zijn niet toegestaan. 7. De opdracht zal zo spoedig mogelijk beginnen en is voorzien voor een periode van achttien maanden die verlengbaar is. 8. a) Verkoopkantoor J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 55. b) Nihil. c) Kostprijs : BEF 200 (EUR 4,96), door overschrijving op rekening nr. 679-2005826-60 of in contanten ter plaatse. 9. a) Op 23 mei 2001, om 10 uur. b) Adres vermeld in punt 1. c) Frans of Nederlands. 10. a) De inschrijvers of hun afgevaardigden. b) De opening van de offertes zal plaatsvinden op 23 mei 2001, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 1 hierboven.

2930 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 11. Un cautionnement de 5 % sur le montant total du marché, hors T.V.A. 12. Cahier général des charges annexé à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Nihil. 14. Causes d exclusion : une déclaration sur l honneur selon laquelle ils ne se trouvent pas dans un des cas d exclusion mentionnés à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; s il échet, l attestation O.N.S.S. visée à l article 69bis, 1 er de l arrêté royal du 8 janvier 1996 pour le soumissionnaire belge, ou l attestation visée à l article 69bis, 2 pour le soumissionnaire étranger. Capacités financière et économique : une déclaration sur l honneur du soumissionnaire relative à son chiffre d affaires global d une part et à son chiffre d affaires spécifique en matière de restauration pour les trois derniers exercices comptables terminés. Capacité technique : les soumissionnaires devront apporter la preuve qu ils satisfont aux conditions prescrites par les articles 56 à 59 de l arrêté royal du 25 janvier 2001 relatif aux chantiers mobiles et temporaires. Ces conditions sont les suivantes : A. Expérience professionnelle : soit, deux ans d expérience professionnelle utile pour les titulaires d un diplôme d ingénieur ou d un diplôme de fin d études de l enseignement technique supérieur de niveau universitaire ou de l enseignement technique ou artistique supérieur de type long; soit, cinq ans d expérience professionnelle utile pour les titulaires d un diplôme de fin d études de l enseignement technique supérieur de type court; soit, dix ans d expérience professionnelle utile pour les titulaires d un diplôme de l enseignement secondaire. Par expérience professionnelle, on entend une expérience relative d une part à la conception d un projet d ouvrage ou à l ingénierie et d autre part une expérience relative à la direction, gestion ou suivi d un chantier mobile et temporaire. B. Formation complémentaire : soit, avoir réussi avec fruit un cours agréé de formation complémentaire de premier niveau visée à l arrêté royal du 10 août 1978 déterminant les règles complémentaires imposées aux chefs de service de sécurité, d hygiène et d embellissement des lieux de travail et à leurs adjoints et un module de cours agréé «complément pour coordinateur»; soit, avoir terminé avec fruit un cours agrée de formation complémentaire spécifique pour coordinateur en matière de bienêtre sur les chantiers temporaires ou mobiles; soit il a réussi un examen spécifique pour coordinateurs. Les soumissionnaires joindront à leur offre l ensemble des documents démontrant qu ils disposent des aptitudes susmentionnées : titres d études et professionnels de l expert qui est personnellement proposé pour l exécution du présent marché; liste des principaux services exécutés au cours des dernières années en matière de coordination sécurité et santé sur les chantiers mobiles et temporaires. Cette liste sera établie dans un tableau reprenant les informations suivantes : Travaux/projet :... Période d exécution du service :... Partie(s) de la coordination sur laquelle a porté les prestations de l expert :... Coût d exécution des travaux (hors T.V.A.) :... Personne de référence (service, nom, n de téléphone) :... Pour chacune des références, le soumissionnaire détaillera en quelques lignes la mission exacte de l expert pour ces chantiers. 15. Cent cinquante jours calendrier. 16. Voir cahier spécial des charges TIW/VI.1.17. 17. Nihil. 11. Een borgtocht van 5 % op het totale bedrag van de opdracht, exclusief B.T.W. 12. Algemene aannemingsvoorwaarden in bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Nihil. 14. Uitsluitingsvoorwaarden : een ereverklaring waaruit blijkt dat ze zich niet in één van de onder artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 voorziene uitsluitingsgevallen bevinden; indien nodig, het R.S.Z.-attest bedoeld in artikel 69bis, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 voor de Belgische inschrijver, of het attest bedoeld in artikel 69bis, 2 voor de buitenlandse inschrijver. Financiële en economische bekwaamheid : een verklaring op erewoord van de inschrijver met betrekking tot zijn globale omzet enerzijds en zijn specifieke omzet met betrekking tot de coördinatie van veiligheid en gezondheid voor de laatste drie afgelopen boekjaren. Technische bekwaamheid : de inschrijvers moeten het bewijs leveren dat ze voldoen aan de voorwaarden voorzien in de artikelen 56 tot 59 van het koninklijk besluit van 25 januari 2001 betreffende de tijdelijke en mobiele bouwplaatsen. Deze voorwaarden zijn de volgende : A. Beroepservaring : ofwel, twee jaar nuttige beroepservaring voor de houders van een ingenieursdiploma of een einddiploma van het hoger technisch onderwijs van universitair niveau of van het hoger technisch of kunstonderwijs van het lange type; ofwel, vijf jaar nuttige beroepservaring voor de houders van een einddiploma van hoger technisch onderwijs van het korte type; ofwel, tien jaar nuttige beroepservaring voor de houders van een diploma van het secundair onderwijs. Onder beroepservaring wordt een ervaring verstaan die enerzijds betrekking heeft op de concerptie van een werkproject of op engineering en anderzijds een ervaring op het gebied van leiding, beheer of opvolging van een tijdelijke en mobiele bouwplaats. B. Aanvullende ervaring : ofwel, met vrucht een erkende aanvullende vormingscursus van het eerste niveau gevolgd hebben zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 10 augustus 1978 ter bepaling van de bijkomende regelementeringen die opgelegd worden aan de diensthoofden voor veiligheid, hygiëne en verfraaiing van de werkomgeving en aan hun medewerkers, en een erkende cursusmodule «complement voor coördinator»; ofwel, met vrucht een erkende specifieke aanvullende vormingscursus beëindigd hebben voor coördinator inzake welzijn op tijdelijke of mobiele bouwplaatsen; ofwel geslaagd zijn voor een specifiek examen voor coördinatoren. De inschrijvers moeten bij hun offerte alle documenten voegen die aantonen dat ze over de bovenvermelde bekwaamheden beschikken : de studie- en beroepskwalificaties van de expert die persoonlijk wordt voorgesteld voor de uitvoering van de onderhavige opdracht; een lijst met de belangrijkste diensten die in de loop van de jongste jaren werden uitgevoerd met betrekking tot de coördinatie van veiligheid en gezondheid op tijdelijke en mobiele bouwplaatsen. Deze lijst moet worden opgesteld in een tabel die de onderstaande inlichtingen weergeeft : Werken/project :... Uitvoeringsperiode van de dienst :... Gedeelte(s) van de studies die het voorwerp uitmaakten van de prestaties van de expert :... Kostprijs van de uitvoering van de werken (excl. BTW) :... Referentiepersoon (dienst, naam, telefoonnummer) :... De inschrijver detailleert voor elk van de referenties in enkele lijnen welke de precieze opdracht was van de expert voor deze bouwplaatsen. 15. Honderd vijftig kalenderdagen. 16. Zie bijzonder bestek TIW/VI.1.17. 17. Nihil.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2931 18. 19. Le 24 avril 2001. 20. 21. 18. 19. Op 24 april 2001. 20. 21. SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. N. 4810 Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Le mardi 5 juin 2001, à 11 heures, dans les bureaux de M. De Groof, ingénieur principal du service Instandhouding Infrastructuur, gare d Antwerpen-Centraal (2 e étage), adjudication publique pour l entreprise des travaux : Port d Antwerpen, Rive Gauche, passage à niveau 1219 Hazopweg. Renouvellement de voies et de revêtement routier avec utilisation d éléments lourds en béton préfabriqué. Agréation : catégorie H, classe 3 ou supérieure. Délai d exécution : cent cinq jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/52/2/00/40 (texte néerlandais). Prix : BEF 750 + BEF 45 (T.V.A.) = BEF 795. Consultation et achat des documents à l adresse précitée. Versement au compte 000-0020151-72 «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : «Bestek 51/52/2/00/40». Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles. N. 4810 Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Op dinsdag 5 juni 2001, te 11 uur, in de kantoren van de heer De Groof, eerste ingenieur bij de Dienst Instandhouding Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2 e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken : Haven van Antwerpen, Linkeroever, overweg 1219 Hazopweg. Vernieuwen van sporen en wegbedekking met gebruik van zware prefab betonelementen. Erkenning : categorie H, klasse 3 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd en vijf werkdagen. Bestek 51/52/2/00/40 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 750 + BEF 45 (BTW) = BEF 795. Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek. 000-0020151-72 «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Bestek 51/52/2/00/40». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. N. 4811 Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Le mercredi 30 mai 2001, à 11 heures, dans les bureaux de M. De Groof, ingénieur principal du Service Instandhouding Infrastructuur, gare d Antwerpen-Centraal (2 e étage), adjudication publique pour l entreprise des travaux : Gare d Antwerpen, bassins et entrepôts, L27A, L221, passage à niveau de la Muisbroeklaan, Faisceau Angola, Faisceau Wilmarsdonk, Faisceau Rhodésie, Faisceau 140. Renouvellement de rails, de traverses et de ballast. Renouvellement d appareils de voie. Renouvellement de passages à niveau. Agréation : catégorie H, classe 5 ou supérieure. Délai d exécution : deux cent trente jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/52/2/99/04 (texte néerlandais). Prix : BEF 1 650 + BEF 99 (T.V.A.) = BEF 1 749. Consultation et achat des documents à l adresse précitée. Versement au compte 000-0020151-72 «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : «Bestek 51/52/2/99/04». Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles. N. 4811 Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Op woensdag 30 mei 2001, te 11 uur, in de kantoren van de heer De Groof, eerste ingenieur bij de Dienst Instandhouding Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2 e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken : Station Antwerpen DS, L27A, L221, overwegen Muisbroeklaan, Bundel Angola, Bundel Wilmarsdonk, Bundel Rhodesië, Bundel 140. Vernieuwen van spoorstaven, dwarsliggers en ballast. Vernieuwen van spoortoestellen. Vernieuwen van overwegen. Erkenning : categorie H, klasse 5 of hogere. Uitvoeringstermijn : tweehonderd dertig werkdagen. Bestek 51/52/2/99/04 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 1 650 + BEF 99 (BTW) = BEF 1 749. Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek. 000-0020151-72 «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Bestek 51/52/2/99/04». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel.

2932 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 04.05.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 4856 Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Le jeudi 7 juin 2001, à 11 heures, dans les bureaux de M. De Groof, ingénieur principal du Service Instandhouding Infrastructuur, gare d Antwerpen-Centraal (2 e étage), adjudication publique pour l entreprise des travaux : Ligne 15, km 36.788, ville d Herentals. Construction d un couloir sous voies. Agréation : catégorie E, classe 2 ou supérieure. Délai d exécution : cent jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/2/00/63. Prix (plans incl.) : BEF 852 + BEF 51(T.V.A.) = BEF 903. Consultation et achat des documents à l adresse précitée. Versement au compte 000-0020151-72 «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : «Bestek 51/02/2/00/63». Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles. N. 4856 Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Op donderdag 7 juni 2001, te 11 uur, in de kantoren van de heer De Groof, eerste ingenieur bij de Dienst Instandhouding Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2 e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken : Lijn 15, km 36.788, stad Herentals. Bouwen van een doorgang onder de sporen. Erkenning : categorie E, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Bestek 51/02/2/00/63 (Nederlandse tekst). Prijs (geen plans) : BEF 852 + BEF 51 (BTW) = BEF 903. Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek. 000-0020151-72 «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Bestek 51/02/2/00/63». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. N. 4861 CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, Zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 28 mai 2001, à 14 h 20 m, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3 e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l entreprise des travaux de : Ligne 125, Liège/Namur, tronçon Beez/Namur, voies A et B. Travaux d accompagnement du train de renouvellement de traverses et pose de longs rails soudés (voies électrifiées). Agréation : catégorie H, classe 2 ou supérieure. Délai d exécution : trente-trois jours de travail (trois week-ends et vingt-sept jours de semaine). Cahier spécial des charges 51/52/4/01/13 (texte français). Prix : BEF 1 200 + BEF 72 (T.V.A.) = BEF 1 272 (EUR 31,53). Un plan gratuit. Fonctionnaire dirigeant : M. J.C. Gilet, ingénieur industriel, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure ZW, zone Liège, rue J.J. Gaillard 2, 5020 Flawinne (Ronet), tél. 081-25 27 82, fax 081-25 27 88. Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3 e étage), place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 7 mai 2001, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures et de 14 à 16 heures. Versement au compte 000-0020621-57 «S.N.C.B., A&C, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges 51/52/4/01/13». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures. N. 4861 CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, Zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 28 mei 2001, te 14 u. 20 m., wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3 e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Lijn 125, Liège/Namur, baanvak Beez/Namur, sporen A en B. Bijkomende werkzaamheden van de hernieuwingstrein van de dwarsliggers en aanleg van langgelaste spoorstaven (geëlektrificeerde sporen). Erkenning : categorie H, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : drieëndertig arbeidsdagen (drie week-ends en zevenentwintig weekdagen). Bestek 51/52/4/01/13 (Franse tekst). Prijs : BEF 1 200 + BEF 72 (BTW) = BEF 1 272 (EUR 31,53). Een gratis plan. Technische ambtenaar : de heer J.C. Gilet, industrieel ingenieur, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure ZW, zone Liège, rue J.J. Gaillard 2, 5020 Flawinne (Ronet), tel. 081-25 27 82, fax 081-25 27 88. Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3 e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 7 mei 2001, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Storting op rek. nr. 000-0020621-57 «S.N.C.B., A&C, zone Liège», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 51/52/4/01/13». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden op het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. N. 4862 CA Maintenance Infrastructure - Zone Bruxelles Le mardi 15 mai 2001, à 9 heures, dans les bureaux du CA Maintenance Infrastructure, local C4.01b, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél. 02-525 43 64 et 02-525 23 27, adjudication publique pour l entreprise de services de : créosotage et préparation de traverses et pièces de bois de dimensions diverses. Durée du contrat : cent cinquante jours calendrier. N. 4862 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Brussel Op dinsdag 15 mei 2001, te 9 uur, in de kantoren van de BE Instandhouding Infrastructuur, lokaal C4.01b, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. 02-525 43 64 of 02-525 23 27, openbare aanbesteding voor aanneming van diensten voor : creosoteren en bereiden van dwarsliggers en houtstukken van diverse afmetingen. Duur van het contract : honderd vijftig kalenderdagen.