VRF-J inverter warmtepomp Type VJA054RIY
VRF J-SERIE INVERTER WARMTEPOMP DE FLEXIBELE TOTAALVERWARMING EN KOELING Zoveel in één systeem VRF J-Airco-Heaters zijn uitermate geschikt voor het verwarmen en koelen van volledige woningen of kantoren met meerdere ruimtes. Door het 2-pijpsmechanisme kan u alle ruimtes gelijktijdig verwarmen ofwel koelen. De 6 pk levert bij 100% vermogenaansluiting een koelvermogen van 15,2 kw en een verwarmingsvermogen van 16,6 kw. Stille werking, hoog rendement De binnenunits beschikken over een extern elektronisch expansieventiel zodat de koudemiddelstroom nauwelijks merkbaar is. Daardoor zijn deze binnentoestellen zeer stil. Door het gebruik van een DC-invertercompressor behaalt dit systeem een opmerkelijke COP van 3,34 bij koelen en 3,57 bij verwarmen (150 % vermogenaansluiting, 25 A). 2
Zeer nauwkeurige temperatuurregeling Alle binnenunits zijn standaard uitgerust met een uiterst geavanceerde PID-regelaar. Dit betekent dat ze in staat zijn om exact het vereiste vermogen te leveren. Zo worden temperatuurschommelingen binnen de 30 minuten helemaal uitgevlakt. Concreet levert dit u een zeer hoge temperatuurnauwkeurigheid met een maximum afwijking van 0,5 C. Ruimtetemperatuur met PID regeling Set temp. Aan/uit regeling PID regeling Ongekende mogelijkheden De aansluitwaarde van de binnendelen gaat van 50% tot 150%. Bovendien kunt u tot 8 binnentoestellen aansluiten op 1 buitenunit. De buitenunit werkt zelfs probleemloos bij extreme buitentemperaturen: koelen kan bij buitentemperaturen tussen -5 C en +43 C, verwarmen bij buitentemperaturen tussen -20 C tot +21 C. Het VRF J- systeem is uiterst veelzijdig en flexibel. Leidingen tot 70 meter en hoogteverschillen tot 30 meter vormen geen probleem. Leidinglengte: 70m max. Hoogteverschil: 30m max. 5m max. De ideale temperatuur, da s zo geregeld Standaard worden de binnenunits van de VRF-J-serie geleverd met een infrarode bediening. Bij de inbouwunits is ook de infrarode wandontvanger inbegrepen. U kunt ook opteren voor kabelbedieningen, van supereenvoudige tot complete wandmodules. Centrale regeling is mogelijk met de centrale wandbediening. Dankzij de externe switchbox kunnen de toestellen aangestuurd worden via externe contacten zodat dit systeem kan geïntegreerd worden in een domoticatoepassing. Infrarode Ontvanger VJAR-serie Complete Eenvoudige Super eenvoudige Externe aansturing Centrale Incl. Optioneel 3
HOOG TEGEN DE WAND TOESTELLEN Kompact, stil en toch krachtig COMPACT REEKS VJAS07RIY VJAS09RIY VJAS12RIY VJAS14RIY De Compact-reeks is klein van afmetingen en superstil dankzij de knappe combinatie van een Lambda -vormige batterij met een krachtige compacte ventilator. De uitblaasopening kiest automatisch de meest geschikte uitblaaspositie in functie van de werkingsmodus. Dit garendeert een optimale verdeling van warme of koude lucht Koelen : regelbaar in 3 stappen (1-3) Verwarmen : regelbaar in 6 stappen (1-6) Stappen Zwaaibereik Swing Swing De intelligente mix van eenvoud en kracht VJAS18RIY VJAS24RIY JAS30RIY Comfortabel koelen of verwarmen: de ingebouwde Power Diffuser zorgt voor meer comfort, zowel bij het koelen (met een horizontale luchtstroom) als bij het verwarmen (met een verticale, naar de vloer gerichte warme luchtstroom). Step Swing Optimaal comfort Dit toestel biedt u een constante temperatuurcontrole en berekent voortdurend de ideale inblaassnelheid. De inblaasopening kiest automatisch de optimale luchtverspreiding. Het controlescherm is goed leesbaar door de centrale positie en de heldere aanduidingen. Infrarood afstandsbediening. Incl. houder voor muurbevestiging. 4
CASSETTE INBOUWTOESTELLEN PLAFOND Japanse zin voor perfectie op maat van de Europese markt Deze toestellen zijn speciaal ontworpen voor de Europese inbouwstandaard van 60x60cm. Met hun inbouwhoogte van 25cm zijn de units geknipt voor kantoor- en winketoepassingen. Bovendien is het zichtbare rooster amper 2cm dik. Coanda: de garantie voor uw koel comfort 58 cm 25cm 2cm VJAU07RIY VJAU09RIY VJAU12RIY VJAU14RIY VJAU18RIY Coanda-effect betekent dat de lucht zich horizontaal tegen het plafond verplaatst. Uw comfort is maximaal omdat slechts een dunne laag lucht ver boven uw hoofd in beweging is. De natuur doet de rest: koude lucht is zwaarder en daalt langzaam naar beneden. Universele toepassingsmogelijkheden Dankzij de aanpasbare uitblaasopeningen kan elk toestel langs 2, 3 of 4 zijden warme of koude lucht uitblazen. Daardoor kan deze unit zowel in een hoek als midden in een lange smalle ruimte of centraal in een symmetrisch lokaal geplaatst worden. Een perfecte luchtverdeling is in alle situaties gegarandeerd. 2-zijdig 3-zijdig 4-zijdig Minder is meer (enkel type VJAU 20-25-30-36-45-54 RIY) Het rooster van deze serie is een knap staaltje van design en vindingrijkheid. De standaard inbouwhoogte kan met 35 mm verkleind worden door de buitenkant van het rooster in een tweede positie te klikken. Met hun minimle inbouwhoogte van slechts 250 of 200 mm zijn dit de ideale units voor kantoor- en winkeltoepassingen. VJAU20RIY VJAU25RIY VJAU30RIY VJAU36RIY VJAU45RIY VJAU54RIY Standaard-inbouwhoogte Verkleinde-inbouwhoogte Deze inbouwcassettes zijn makkelijk in onderhoud dankzij het verwijderbaar rooster en de uitschuifbare filter. Deze is standaard behandeld met een schimmelwerende coating; een extra garantie op een betere luchtkwaliteit. Infrarood afstandsbediening. Incl. houder voor muurbevestiging. 5
INBOUWTOESTELLEN WAND EN PLAFOND Onzichtbare warmte en koelte Soms is er weinig ruimte voor opbouwtoestellen of passen ze niet in het interieurconcept. Daarom biedt GENERAL supercompacte inbouwapparaten. Deze ultraplatte units kunnen zowel horizontaal boven in het plafond als verticaal achter een wand geïnstalleerd worden zonder enige aanpassing. VJAR07RIY VJAR09RIY Stille werking Deze oplossing voor verwarming en koeling is quasi muisstil door de combinatie van stille units, en de extra demping door het inbouwen. De kracht van de ventilatoren kan door een aparte instelling exact afgestemd worden op uw noden, met of zonder kanaalwerk. VJAR12RIY VJAR14RIY VJAR18RIY VJAR22RIY Zuivere lucht Deze inbouw AircoHeaters zijn standaard uitgerust met een filter. Deze is standaard behandeld met een schimmelwerende coating. Voor u is dit een extra garantie op een betere luchtkwaliteit. Aanzuigrichting kan gekozen worden volgens de installatie. VJAR25RIY(L) VJAR30RIY(L) VJAR36RIY(L) VJAR45RIY(L) Onderkant Aanzuigrichting kan worden gekozen volgens de installatie. Achterkant Set infrarood bediening en ontvanger. 6
DE VRF BUITENUNIT De VRF buitenunit trekt de warmte uit de buitenlucht en verplaatst deze vervolgens via binnentoestellen naar de verschillende ruimtes in de woning of het kantoor. Door een omkeermechanisme kunnen ze ook koelen als een volwaardige airconditioning. Weerbestendige buitenunit Op één buitenunit kunnen tot maximaal 8 binnentoestellen aangesloten worden. Indien u meer ruimtes wenst te verwarmen of te koelen verwijzen wij naar onze VRF S-serie of de Airstage. De buitenunit heeft een verwarmingsvermogen van 16,6 kw en een koelvermogen van 15,2 kw. Indien de buitenunit voor zijn volledige vermogen (150%*) is aangesloten, levert deze een koelvermogen van 18,3 kw en een verwarmingsvermogen van maar liefst 18,7 kw! VJA054RIY (*) (*) Koel- of verwarmingsresultaat bij gelijktijdige vraag: het beschikbare vermogen van de buitenunit wordt volgens de onderlinge verhouding van grootte van de binnenunits verdeeld. 7
TECHNISCHE SPECIFICATIES BINNENUNITS Type binnenunit Hoog aan de wand VJAS07RIY VJAS09RIY VJAS12RIY VJAS14RIY VJAS18RIY VJAS24RIY VJAS30RIY Koelmiddel R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A Specificaties Maten en gewichten Technische installatie vermogen verwarming kw 2,45 3,10 4,10 4,50 5,60 7,80 8,80 vermogen koeling kw 2,15 2,80 3,50 3,80 5,40 6,90 8,00 luchthoeveelheid laag m 3 /u 350 410 480 480 600 670 780 luchthoeveelheid midden m 3 /u 370 450 510 510 700 800 940 luchthoeveelheid hoog m 3 /u 410 500 540 540 840 950 1050 externe statische druk Pa - - - - - - - geluidsniveau laag db(a) 25 29 33 33 34 36 40 geluidsniveau midden db(a) 26 32 36 36 38 40 44 geluidsniveau hoog db(a) 29 35 38 38 41 44 47 werkingslimiet koeling C 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 werkingslimiet verwarming C 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 hoogte-breedte-lengte mm 257-808-187 257-808-187 257-808-187 257-808-187 320-1120-220 320-1120-220 320-1120-220 inbouwhoogte mm - - - - - - - gewicht kg 8 8 8 8 16 16 16 zuigleiding inch 3/8 3/8 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 vloeistofleiding inch 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 verseluchtaansluiting mm - - - - - - - diameter condensafvoer (bi) mm 16,2-17 (12) 16,2-17 (12) 16,2-17 (12) 16,2-17 (12) 16 (12) 16 (12) 16 (12) Type binnenunit Inbouw VJAR07RIY VJAR09RIY VJAR12RIY VJAR14RIY VJAR18RIY VJAR22RIY VJAR25RIY Koelmiddel R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A Levertermijn zie prijslijst zie prijslijst zie prijslijst zie prijslijst zie prijslijst zie prijslijst zie prijslijst Specificaties Maten en gewichten Technische installatie vermogen verwarming kw 2,45 3,10 4,10 4,80 5,60 6,30 7,85 vermogen koeling kw 2,15 2,80 3,50 4,00 5,30 6,00 7,05 luchthoeveelheid laag m 3 /u 360 360 470 470 620 670 1000 luchthoeveelheid midden m 3 /u 390 390 550 550 790 780 1100 luchthoeveelheid hoog m 3 /u 420 420 620 620 950 890 1200 externe statische druk Pa 0-40 0-40 0-40 0-40 0-40 0-40 30-160 geluidsniveau laag db(a) 30 30 26 26 29 33 39 geluidsniveau midden db(a) 31 31 28 28 34 37 41 geluidsniveau hoog db(a) 33 33 32 32 39 41 43 werkingslimiet koeling C 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 werkingslimiet verwarming C 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 hoogte-breedte-lengte mm 217-663-595 217-663-595 217-953-595 217-953-595 217-953-595 217-953-595 270-1210-700 inbouwhoogte mm - - - - - - - gewicht kg 18 18 25 25 25 25 43 zuigleiding inch 3/8 3/8 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 vloeistofleiding inch 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 verseluchtaansluiting mm - - - - - - 200 diameter condensafvoer (bi) mm 26 (21,5) 26 (21,5) 26 (21,5) 26 (21,5) 26 (21,5) 26 (21,5) 38,1 (35,7) Koelvermogen: gemeten bij ARI-condities: 35 C buitenlucht temperatuur, 27 C binnen en 50% relatieve vochtigheid, hoogste ventilatorsnelheid. Warmtevermogen: gemeten bij ARI-condities: 6 C buitenlucht natte bol temperatuur, 20 C binnen. Het verwarmingsvermogen bij R versies wordt geleverd op basis van het warmtepomp principe, wat betekent dat het vermogen zal afnemen naarmate de buitentemperatuur daalt. De typebenamingen stemmen niet of slechts gedeeltelijk overeen met de originele typebenamingen van de fabrikant. Technische wijzigingen voorbehouden. 8
TECHNISCHE SPECIFICATIES BINNENUNITS Cassette VJAU07RIY VJAU09RIY VJAU12RIY VJAU14RIY VJAU18RIY VJAU20RIY VJAU25RIY VJAU30RIY VJAU36RIY VJAU45RIY VJAU54RIY R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A 2,45 3,10 4,10 4,50 5,45 5,80 7,85 9,10 10,70 13,70 15,80 2,15 2,80 3,60 4,00 5,00 5,70 7,05 8,80 10,50 12,70 14,10 410 410 460 460 470 680 770 880 1100 1200 1300 480 480 520 520 540 850 970 1070 1300 1450 1550 530 530 580 580 640 1030 1170 1270 1500 1650 1780 - - - - - - - - - - - 27 27 30 30 31 33 35 35 37 39 41 31 31 33 33 34 34 36 38 40 43 45 34 34 37 37 40 38 38 41 44 45 48 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 230-570-570 230-570-570 230-570-570 230-570-570 230-570-570 246-830-830 246-830-830 246-830-830 296-830-830 296-830-830 296-830-830 250 250 250 250 250 200/235 200/235 200/235 250/285 250/285 250/285 18 18 18 18 18 34 34 34 40 40 40 3/8 3/8 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8 3/8 3/8 30 30 30 30 30 70 70 70 70 70 70 37 (32) 37 (32) 37 (32) 37 (32) 37 (32) 37 (32) 37 (32) 37 (32) 37 (32) 37 (32) 37 (32) Inbouw VJAR30RIY VJAR25RIYL VJAR30RIYL VJAR36RIY VJAR45RIY R410A R410A R410A R410A R410A 9,10 7,85 9,10 10,70 13,70 8,80 7,05 8,80 10,50 12,70 1000 970 970 1800 1800 1100 1090 1090 2000 2000 1200 1340 1340 2200 2200 30-160 0-80 0-80 30-180 30-180 39 25 25 44 44 41 28 28 46 46 43 32 32 48 48 18~30 18~30 18~30 18~30 18~30 16~30 16~30 16~30 16~30 16~30 270-1210-700 270-1210-700 270-1210-700 270-1210-700 270-1210-700 - - - - - 43 43 43 45 45 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/8 1/4 3/8 3/8 3/8 200 200 200 38,1 (35,7) 38,1 (35,7) 38,1 (35,7) 38,1 (35,7) 38,1 (35,7) 9
TECHNISCHE SPECIFICATIES BUITENUNITS Type buitenunit ICONEN Vermogen Koelmiddel Specificaties Verwarming verwarmen/koelen kw 16,60(18,70)/15,20 R410A vermogen nominaal kw 16,60 (18,70)! opgen. el. vermogen kw 4,88 COP 3,40 verw. vermogen bij -10 C kw 13,00 (14,80)! Verticale swingfunctie De uitblaasschoepen kunnen via de afstandsbediening in meerdere stappen (uitblaasposities) ingesteld worden of kunnen continu bewegen, enkel in verticale richting. Dubbele swingfunctie De uitblaasschoepen kunnen via de afstandsbediening in meerdere stappen (uitblaasposities) ingesteld worden of kunnen continu bewegen, zowel in horizontale als in verticale richting. Koeling Maten en gewichten Elektrische installatie Technische installatie vermogen nominaal kw 15,20 (18,30)! opgen. el. vermogen kw 4,75 EER 3,20 luchthoeveelheid hoog m 3 /u 5250 geluidsniveau normaal db(a) 55 geluidsniveau stille werking db(a) 50 compressor DC inverter Scroll werkingslimiet koeling(**) C -5~43 werkingslimiet verwarming C -20~21 hoogte-breedte-lengte mm 900-900-370 gewicht kg 97 voeding V 230/1 stroom nominaal A 20,2-20,7 zekering traag (instelbaar met DS) A 32 (25-20-15) hoofdvoeding aanbr. op Buiten sectie mm 2 3G 6 sectie tssn binnenunits( ) mm 2 4G 1,5 sectie bediening mm 2 3G 0,75 expansie Int. zuigleiding inch 3/4 vloeistofleiding inch 3/8 standaardvulling kg/m 3,00/0 bijvulling g/m volgens berekening min./max. leidinglengte m 5-70 max. hoogteverschil bi/bu m 30 max. hoogteverschil tss bi m 5 totale leidinglengte m 115 max. aantal aansluitbare binnenunits 8 aansluitwaarde binnenunits % 50-150! Het vermogen tussen haakjes is nominaal beschikbaar bij ARI-condities en bij 22,8 kw aangesloten binnenunits. (**) Het niet respecteren van deze werkingslimieten zal ernstige schade aan de compressor veroorzaken. ( ) Indien de totale lengte van de elektrische kabels tussen buiten- en binnenunits 50 m overschrijdt, gebruik dan 4G2,5. Koelvermogen: gemeten bij ARI-condities: 35 C buitenlucht temperatuur, 27 C binnen en 50% relatieve vochtigheid, hoogste ventilatorsnelheid. Warmtevermogen: gemeten bij ARI-condities: 6 C buitenlucht natte bol temperatuur, 20 C binnen. Het verwarmingsvermogen bij R versies wordt geleverd op basis van het warmtepomp principe, wat betekent dat het vermogen zal afnemen naarmate de buitentemperatuur daalt. De typebenamingen stemmen niet of slechts gedeeltelijk overeen met de originele typebenamingen van de fabrikant. Technische wijzigingen voorbehouden. On-Off W+S Fresh Automatische ventilatiesnelheid De unit past het debiet automatisch aan in functie van de ruimteconditie. Auto herstart Na een stroomonderbreking herstart de unit volautomatisch met behoud van de instellingen, zodra de stroomtoevoer hersteld wordt. Sleep timer De unit zal na een bepaalde tijd uitschakelen en ondertussen de ingestelde temperatuur gradueel afbouwen voor een comfortabele overgang naar uw nachtrust. Program timer Met deze digitale timer kan u binnen een tijdsspanne van 24u 2 aan/uit selecties maken: unit On > Off en unit Off > On. On / Off timer 1 cyclus timer: de digitale timer laat toe om de unit volautomatisch uit of in te schakelen binnen een bepaalde tijdsspanne (max. 12u), eenmalige instelling. Week timer Voor elke dag kunnen verschillende cycli ingesteld worden, die samen een weekprogramma vormen. Week timer met nachtverlaging Per dag kan de temperatuur ingesteld worden voor 2 periodes met verschillende temperatuur, en dit voor elke da van de week. Onderhoudsvriendelijk dankzij het afneembare frontpaneel. Kanaalaansluiting Met deze unit kan de luchtverdeling volledig (AR) of gedeeltelijk (AU) via een kanaalsysteem tot stand gebracht worden. Verseluchtaansluiting Deze unit beschikt over een aparte verseluchtaansluiting. Hulpstukken voor aansluiting zijn niet meegeleverd. Ventilatoraansluiting Elektrische aansturing extra fan: mogelijkheid om een externe ventilator synchroon aan/uit te sturen samen met de ventilator van de binnenunit, uitsluitend met behulp van een optionele kabelset. Multicode Mogelijkheid om max. 4 units in dezelfde ruimte een eigen code toe te kennen, waardoor ieder zijn eigen unit kan aanspreken met zijn infrarood bediening. On-Off VJAS07-09-12-14RIY VJAS18-24-30RIY VJAU07 tot 54RIY VJAR07-09-12-14-18-22RIY VJAR25-30-36-45RIY(L) = afhankelijk van type bediening + = optie + 10
GENERAL: de betrouwbare keuze GENERAL is een merk van de Japanse groep Fujitsu General, marktleider in airconditioning en warmtepompsystemen. In 1976 lanceerde GENERAL al een eerste warmtepomp, de voorloper van de AircoHeater. Met haar gamma AircoHeaters bevestigt GENERAL haar reputatie van trendsetter in de inverter- en warmtepomptechnologie. Wij bieden u een uniek totaalconcept dat bestaat uit 3 productgroepen: AircoHeaters : lucht-lucht warmtepompen Waterstage: lucht-water warmtepompen Sunstage: zonneboilers Uw GENERAL-installateur zal u het meest efficiënte verwarmingssysteem aanbevelen voor uw specifieke situatie, van het koelen en verwarmen van één of meerdere ruimten, tot een integraal energiezuinig verwarmingssysteem voor sanitair warm water, radiatoren en vloerverwarming. Vaak is een combinatie van AircoHeaters, Waterstage en Sunstage de meest energiezuinige oplossing. Meer 400 professionele installateurs in de Benelux kozen reeds voor GENERAL. Zo heeft u steeds een installateur bij u in de buurt. Meer info? Thercon België: 03/451 24 24 - info@generalbenelux.be Thercon België: 0318/54 46 70 - info@generalbenelux.nl Enkele feiten GENERAL is wereldwijd actief in 110 landen. GENERAL biedt maar liefst 54 warmtepompen met het A-energielabel en is daarmee marktleider. GENERAL warmtepompen stoten minimaal 44% minder CO2 uit dan de beste condenserende gasketels. GENERAL warmtepompen verbruiken 26% minder primaire energie dan de gemiddelde condenserende gasketel. GENERAL warmtepompen leveren 3 tot 4 maal zoveel energie dan de elektriciteit die ze verbruiken. 11
GENERAL: de betrouwbare keuze GENERAL is een merk van de Japanse groep Fujitsu General, marktleider in airconditioning en warmtepompsystemen. In 1976 lanceerde GENERAL al een eerste warmtepomp, de voorloper van de AircoHeater. Met haar gamma Airco- Heaters bevestigt GENERAL haar reputatie van trendsetter in de inverter- en warmtepomptechnologie. Wij bieden u een uniek totaalconcept dat bestaat uit 3 productgroepen: AircoHeaters : lucht-lucht warmtepompen Waterstage: lucht-water warmtepompen Sunstage: zonneboilers Uw GENERAL-installateur zal u het meest efficiënte verwarmingssysteem aanbevelen voor uw specifieke situatie, van het koelen en verwarmen van één of meerdere ruimten, tot een integraal energiezuinig verwarmingssysteem voor sanitair warm water, radiatoren en vloerverwarming. Vaak is een combinatie van AircoHeaters, Waterstage en Sunstage de meest energiezuinige oplossing. Meer dan 400 professionele installateurs in de Benelux kozen reeds voor GENERAL. Zo heeft u steeds een installateur bij u in de buurt. Meer info? Thercon België: 03/451 24 24 - info@generalbenelux.be Thercon Nederland: 0318/54 46 70 - info@generalbenelux.nl AircoHeaters: laag verbruik, hoog comfort De AircoHeater is een lucht-luchtwarmtepomp die kan verwarmen en koelen. Dankzij een GENERAL invertersysteem wordt het vermogen continu bijgeregeld waardoor het elektriciteitsverbruik van de pomp met 50% vermindert. Airco- Heaters leveren een rendement van 3,61 tot 4,46 COP (Coefficient Of Performance). Een minimaal verbruik dus, en minder CO 2 -uitstoot. GENERAL biedt maar liefst 54 toestellen met het A-label, en is daarmee marktleider. U heeft de keuze uit een gevarieerd gamma elegante binnentoestellen: voor montage tegen het plafond, hoog aan de wand, boven de vloer (laag aan de wand) of voor onzichtbare inbouw in wanden en plafonds. Uw GENERAL-installateur: distributed by www.generalbenelux.com