Conformément à l'article 87 de la Nouvelle Loi Communale, vous êtes invité(e) à assister à la réunion du Conseil communal qui aura lieu à l'hôtel de Ville, dans la salle du Conseil, le jeudi 25 octobre 2018, à 20:00. Overeenkomstig artikel 87 van de Nieuwe Gemeentewet, wordt u uitgenodigd om de vergadering van de Gemeenteraad bij te wonen die zal plaatsvinden op het Stadhuis in de Raadzaal op donderdag 25 oktober 2018, om 20:00. Saint-Gilles, le 17 octobre 2018 Sint-Gillis, 17 oktober 2018 Le Secrétaire communal, De Gemeentesecretaris, Par ordonnance In opdracht Le Président, De Voorzitter, Laurent PAMPFER Michel LIBOUTON CONSEIL DU 25 OCTOBRE 2018 GEMEENTERAAD VAN 25 OKTOBER 2018 ORDRE DU JOUR AGENDA SÉANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING 25.10.2018/A/0001 Présentation du schéma directeur de l'hôtel de Ville. Voorstelling van het structuurplan van het Stadhuis. 25.10.2018/A/0002 Procès-verbal de la séance du Conseil du 28 juin 2018. Approbation. Proces-verbaal van de Gemeenteraadszitting van 28 juni 2018. Goedkeuring. INFORMATIONS - KENNIS GEVINGEN 25.10.2018/A/0003 Services communaux. Marchés publics lancés par le Collège des Bourgmestre et Échevins en vertu des articles 234 al. 3 et 236 al. 2 de la Nouvelle loi communale. Informations. Gemeentelijke diensten. Overheidsopdrachten opgestart door het college van 1/7
burgemeester en schepenen krachtens artikelen 234 al. 3 en 236 al. 2 van de Nieuwe Gemeentewet. Kennisgevingen. PRÉVENTION ET QUALITÉ DE VIE - PREVENTIE EN LEVENSKWALITEIT Sécurité, hygiène et environnement - Veiligheid, hygiene en leefmilieu 25.10.2018/A/0004 Centrale de marchés pour la fourniture d appareils d affichage et d enregistrement de niveaux sonores Bruxelles environnement Adhésion. Opdrachtencentrale voor de levering van apparaten voor de weergave en registratie van geluidsniveaus Leefmilieu brussel - Toetreding Tutelle financière sur les hôpitaux, le CPAS et les zones de police - Financieel toezicht op de ziekenhuizen, het OCMW en de politiezones 25.10.2018/A/0005 CPAS. Budget 2018 - Modification budgétaire n 4. OCMW. Begroting 2018 - Wijziging nr 4. LOGEMENT, AFFAIRES SOCIALES, SANTÉ, SPORT ET PETITE ENFANCE - HUISVESTING,SOCIALE ZAKEN, GEZONDHEID, SPORT EN JONGE KIND Logement - Régie foncière - Huisvesting - Regie voor grondbeleid 25.10.2018/A/0006 Régie foncière. Comptes annuels 2017 Regie voor grondbeleid. Jaarlijkse rekeningen 2017 25.10.2018/A/0007 Régie foncière. Budget 2018. Modification budgétaire n 2 Regie voor Grondbeleid. Begroting 2018. Begrotingswijziging nr 2 Budget - Begroting 25.10.2018/A/0008 Finances. Budget de l'exercice 2018 : Modifications budgétaires n 3 et 6 - Approbation. Financiën. Begroting 2018 : Begrotingswijzingen nr 3 en 6 - Goedkeuring 2/7
DÉVELOPPEMENT STRATÉGIQUE - STRATEGISCHE ONTWIKKELING Développement des quartiers - Wijkontwikkeling 25.10.2018/A/0009 Contrat de Rénovation Urbaine CRU 4 : «Avenue du Roi» (Forest/Saint-Gilles) Projet C3 "VDS" - Convention de délégation de maîtrise d'ouvrage à citydev.brussels Stadsvernieuwingscontract - SVC 4: Koningslaan (Vorst/Sint-Gillis) - Project C3 VDS - Overeenkomst Gedelegeerd bouwheerschap met citydev.brussels Budget - Begroting 25.10.2018/A/0010 Finances. Prêt FRBRTC 2018 : Acquisition du bâtiment situé rue des Fortifications 8 // Financement (projet 107/2018) Financiën BGHGT-lening 2018 : Aankoop van een gebouw aan de Vestingstraat 8 // Financiering: (project 107/2018) 25.10.2018/A/0011 Finances. Octroi d un subside aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de l octroi d une subvention spéciale en application de l ordonnance du 13 février 2003 Arrêté du Gouvernement du 19 juillet 2018. Saint-Gilles: subside d un montant de 57.238,15 EUR. Financiën. Toekenning van een toelage aan de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest in het kader van der toekenning van een bijzondere bijdrage in uitvoering van de ordonnantie van 13 februari 2003 Besluit van de Regering van 19 juli 2018. Sint-Gillis: subsidie van een bedrag van 57.238,15 EUR. Tutelle financière sur les hôpitaux, le CPAS et les zones de police - Financieel toezicht op de ziekenhuizen, het OCMW en de politiezones 25.10.2018/A/0012 Finances. Octroi d un subside aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de l octroi d une subvention spéciale en application de l ordonnance du 13 février 2003 Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 juin 2018 attribuant un subside de 207.000,00 EUR aux communes participant à la mise en place d un atelier pédagogique personnalisé au sein de leur CPAS - Subvention d'un montant de 41.400,00 EUR pour la commune de Saint-Gilles. Financiën. Toekenning van een toelage aan de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest in het kader van de toekenning van een bijzondere bijdrage in uitvoering van de ordonnantie van 13 februari 2003 Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 juni 2018 een subsidie toe te kennen van 207.000,00 3/7
EUR aan de gemeenten die deelnemen aan de organisatie van een individuele pedagogische workshop in hun OCMW s - Subsidie van 41.400,00 EUR voor de gemeente Sint-Gillis. AFFAIRES GÉNÉRALES - ALGEMENE ZAKEN Affaires juridiques - Juridische aangelegenheden 25.10.2018/A/0013 Survol aérien de la Région de Bruxelles-Capitale. Seconde action en cessation environnementale. Région de Bruxelles-Capitale / État belge. Intervention volontaire. Autorisation. Vluchten boven het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Tweede milieustakingsvordering. Brussels Hoofdstedelijk Gewest / Belgische staat. Vrijwillige tussenkomst. Goedkeuring. Cultes et philosophies non confessionnelles - Erkende erediensten en niet confessionele levensbeschouwingen 25.10.2018/A/0014 Cultes. Fabrique d église Notre-Dame au Sablon. Compte de l exercice 2017. Boni de 35.838,47 EUR, sans intervention communale. Avis favorable Erediensten. Kerkbestuur Onze-Lieve-Vrouw Ter Zavel. Rekening voor het dienstjaar 2017. Overschot van 35.838,47 EUR, zonder gemeentelijke tussenkomst. Gunstig advies 25.10.2018/A/0015 Cultes. Fabrique d église Sainte-Alène. Budget 2018. Modification budgétaire n 1 - Subside extraordinaire de la commune de 146.743,86 EUR au service extraordinaire (projet 061/2018) à charge de notre commune. Avis défavorable. Erediensten. Kerkbestuur Sint-Alena. Begroting 2018. Begrotingswijziging nr. 1 - Buitengewone toelagen van de gemeentewegen 146.743,86 EUR op de buitengewone dienst (project nr. 061/2018) ten laste van onze gemeente. Ongunstig advies. 25.10.2018/A/0016 Cultes. Fabrique d église Saint Antoine de Padoue. Compte de l exercice 2016 (avec un boni de 313,40 EUR). Avis favorable. Erediensten. Kerkbestuur Sint Antonius van Padua. Rekening voor het dienstjaar 2016 (met een batig sado van 313,40 EUR). Gunstig advies. 25.10.2018/A/0017 Cultes. Fabrique d église Saint-Antoine de Padoue. Budget 2018. Modification budgétaire n 1 - Travaux de sécurisation de la Fabrique d'église Subside extraordinaire de 14.628,41 EUR à charge de notre commune (projet 2018/061). Avis défavorable 4/7
Erediensten. Kerkbestuur Sint-Antonius van Padua. Begroting 2018. Begrotingswijziging nr 1 - Beveiligingswerkzaamheden van de Kerkfabriek - Buitengewone toelagen van 14.628,41 EUR ten laste van onze gemeente (project 2018/061). Ongunstig advies. 25.10.2018/A/0018 Cultes. Fabrique d'église Anglicane Holy Trinity. Compte de 2015. En équilbre sans intervention communale. Avis favorable Erediensten. Anglicaanse Kerkbestuur Holy Trinity. Rekening over 2015. In evenwicht zonder gemeentelijke tussenkomst. Gunstig advies. 25.10.2018/A/0019 Cultes. Église Anglicane unifiée Holy Trinity. Budget 2017 - En équilibre sans intervention communale. Avis favorable Erediensten. Verenigde Anglicaanse Kerk Holy Trinity. Begroting van het dienstjaar 2017. In evenwicht zonder gemeentelijke tussenkomst. Gunstig advies. 25.10.2018/A/0020 Cultes. Fabrique d'église de la Sainte-Trinité. Compte de l'exercice 2017. Excédent de 30.072,73 EUR. Avis favorable. Erediensten. Kerkbestuur van de Heilige Drievuldigheid. Rekening voor het dienstjaar 2017. Overschot van 30.072,73 EUR. Gunstig advies 25.10.2018/A/0021 Cultes. Église Protestante d'ixelles (Champ de Mars). Budget 2018. Modification budgétaire n 1 - Travaux urgents d'assainissement mérule - Intervention de 2.140,89 EUR au service ordinaire et 34.304,53 EUR au service extraordinaire (2018/061) à charge de notre commune. Avis défavorable Erediensten. Protestantse Kerk van Elsene (Marsveld). Begroting 2018. Begrotingswijziging nr 1 - Spoedwerken merulazuivering - Tussenkomst van 2.140,89 EUR op de gewone dienst en 34.304,53 EUR op de buitengewone dienst (2018/061) ten laste van onze gemeente. Ongunstig advies. 25.10.2018/A/0022 Cultes. Fabrique d'église Saint-Gilles. Compte de l exercice 2017. Boni de 25.487,02 EUR avec une intervention communale de 50.932,24 EUR. Avis favorable. Erediensten. Sint-Gilliskerkbestuur. Rekening van het dienstjaar 2017. Overschot van 25.487,02 EUR met een gemeentelijke tussenkomst van 50.932,24 EUR. Gunstig advies. PRÉVENTION ET QUALITÉ DE VIE - PREVENTIE EN LEVENSKWALITEIT Jeunesse - Jeugd 25.10.2018/A/0023 Convention de partenariat entre la Commune de Saint-Gilles et Infor Jeunes Bruxelles asbl 5/7
Partnerschapovereenkomst tussen de Gemeente Sint-Gillis en de vzw Infor Jeunes Bruxelles Sécurité et Prévention - Veiligheid en Preventie 25.10.2018/A/0024 Convention Transit. Reconduction et intervention dans les frais de fonctionnement du centre toxicomanie Transit - PSSP 2018 - B.O. Art 300/332-02: 13.408,94. Overeenkomst Transit. Verlenging en tussenkomst in de werkingskosten van het drugsverslavingscentrum Transit - VSPP 2018 - Gewone begroting Art 300/332-02: 13.408,94. PROPRIÉTÉS COMMUNALES ET PATRIMOINE - GEMEENTELIJKE EIGENDOMMEN EN ERFGOED Marchés publics - Overheidsopdrachten 25.10.2018/A/0025 Fourniture de fondants routiers pour une durée de deux ans avec prolongation possible (maximum un an). Adhésion à la centrale d'achat du SPRB Bruxelles Mobilité. Levering van smeltmiddelen voor een duur van twee jaar met mogelijke verlenging (maximum een jaar). Toetreding tot de aankoopcentrale van de GOB Brussel Mobiliteit. Développement durable - Duurzame ontwikkeling 25.10.2018/A/0026 Soutien régional aux actions communales de mobilité 2018 - Convention financière entre Bruxelles-Mobilité et l'administration communale de Saint-Gilles.Projets "VollenBike" - "Tous à vélo" et "Be bright, use a light" Gewestelijke ondersteuning van de gemeentelijke mobiliteitsacties 2018 - Financiële overeenkomst tussen Brussel Mobiliteit en het Gemeentebestuur Sint-Gillis. Projecten "Vollenbike", "Tous à vélo" en "Be bright, use a light" 25.10.2018/A/0027 Projet 2018/22 - Soutien régional aux actions communales de mobilité 2018 - Convention financière entre Bruxelles-Mobilité et l'administration communale de Saint- Gilles.Installation de stationnement vélo (boxes vélos) - 15352,48 - Article 425/741-52 Project 2018/22 - Gewestelijke ondersteuning van de gemeentelijke mobiliteitsacties 2018 - Financiële overeenkomst tussen Brussel Mobiliteit en het Gemeentebestuur Sint- Gillis.Plaatsing van fietsparkeerplaatsen (fietstrommels) - 15352,48 - artikel 425/741-52 6/7
ENSEIGNEMENT, CULTURE ET EGALITÉ DES CHANCES - ONDERWIJS, CULTUUR EN GELIJKE KANSEN Enseignement - Onderwijs 25.10.2018/A/0028 Enseignement. Convention de mise à disposition 2018-2019. Trapèze asbl 25.10.2018/A/0029 Enseignement. Enseignement secondaire général. Lycée intégral Roger Lallemand. Recrutement dans une fonction de sélection d'éducateur-économe dans un emploi vacant. Appel interne et externe. 25.10.2018/A/0030 Enseignement. Académie de musique Arthur de Greef. Fonction de promotion (Direction d école). Appel interne et externe. 25.10.2018/A/0031 Ecoles communales. Disposition de locaux. Autorisation. (Cifa - Lirl). 7/7