buffalo TM ederlandse gebruiksaanwijzing 2010 R82 /S. ll rights reserved. The R82 logo and the uffalo are registered trademarks of R82 /S. 05.2011 - rev. 007
IHOUDSOPGVE Veiligheid... 4 Gereedschap... 4 Onderheud... 4 Garantie... 5 Klaar voor gebruik... 5 Fixatiebanden en Voetsteun... 6 Haksteunen, voetplaten... 6 Hoofd-kin Ondersteuning... 7 bductieklos... 7 Hoofdsteun met gelaatsopening... 7 Kniesteunen... 8 Wegklapbare Kniepelotten... 8 Extra Rompkussen... 9 Rugsteun... 9 Werkblad... 10 Montage van de elektrische kantelverstelling 1/2... 12 Montage van de elektrische kantelverstelling 2/2... 13 Product identificatie... 14 Maaten... 15 Technische gegevens... 16 Producent... 16 everancier... 16 Verzorging en onderhoud... 17 2
UFFO Voor het eerste gebruik dient men de gebruiksaanwijzing van de uffalo zorgvuldig door te lezen. Wij waarderen uw keuze voor de uffalo statafel. We hopen dat dit product in hoge mate aan uw verwachtingen zal voldoen. De uffalo is een functionele buik- en rugstatafel met kantelverstelling, inzetbaar voor zowel kinderen als jongvolwassenen. Deze gebruiksaanwijzing bevat tekeningen en omschrijvingen van alle functies van de uffalo. Hierdoor kunt u optimaal gebruik maken van deze statafel. Waarschuwing! De uffalo dien alléén binnenshuis gebruikt te worden op een vlakke ondergrond. 3
VEIIGHEID De uffalo heeft een CE markering en voldoet daarmee aan alle relevante Europese veiligheidseisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen. De levensduur van dit product bedraagt bij dagelijks gebruik 5 jaar. Hierna moet het product gerenoveerd worden (door medewerkers van R82) om de levensduur ervan te verlengen. De remmen dienen te worden ingeschakeld voordat de gebruiker op de uffalo plaatst neemt. De uffalo in horizontale stand biedt doorgaans de beste mogelijkheid om de gebruiker in de uffalo te plaatsen. Voordat de uffalo in de verticale stand gekanteld wordt dient de gebruiker met de fixatiebanden () correct en voldoende te worden gefixeerd. De CE-certificering komt te vervallen nadat u de uffalo hebt aangepast of voor een reparatie niet-originele R82-onderdelen gebruikt. De CE-sticker dient dan te worden verwijderd. aat uw kind nooit alleen achter in dit product. Zorg voor permanent toezicht van een volwassen persoon. Verkeerd gebruik van het product kan lichamelijk letsel veroorzaken aan de gebruiker. Zorg ervoor dat de fixatie goed vastzit aan het frame en controleer dit voor elk gebruik. Wanneer de gebruiker in de uffalo staat of op de uffalo ligt, adviseren wij om deze niet te verplaatsen over langere afstanden, losse (vloer)kleden, oneffen ondergronden en/of buitenenshuis. ls het gewicht van het kind in de buurt van de maximale belasting komt of als het kind veel ongecontroleerde bewegingen maakt, dan kan het bij maat 2 en maat 3 nodig zijn om een versterking aan te brengen bij de stang () voor de kantelfunctie. GEREEDSCHP Ten einde de uffalo te kunnen verstellen dient u de bijgeleverde 6 mm inbussleutel te gebruiken en de gebruiksaanwijzing te raadplegen. ODERHEUD De uffalo heeft geen speciaal onderhoud nodig. Het is echter raadzaam het frame en de bepolstering regelmatig te reinigen. Hierbij dienen geen chloorhoudende en andere bijtende schoonmaakmiddelen gebruikt te worden. Smeer de wegzwenkbare onderdelen af en toe met wat olie. We adviseren daarbij een synthetische Teflon-olie te gebruiken. Stel de gasveer niet bloot aan hoge druk en hoge temperaturen. Indien de gasveer lek is en daardoor druk verliest dient de uffalo niet meer gebruikt te worden. De gasveer zal eerst vervangen dienen te worden. anpassingen die niet beschreven zijn in deze gebruiksaanwijzing mogen uitsluitend door een bevoegde medewerker van R82 worden uitgevoerd. 4
GRTIE R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar garantie op framebreuk veroorzaakt door lasfouten. De garantie kan nadelig worden beïnvloed indien de klant zijn verantwoordelijkheid ten aanzien van servicebeurten en/of dagelijks onderhoud niet neemt conform de door de leverancier voorgeschreven en/of in de handleiding aangegeven richtlijnen en intervallen. Voor meer informatie verwijzen we naar de website van R82 onder de rubriek; download. De garantie kan uitsluitend worden aanvaard als het R82-product wordt gebruikt in het land waar het is aangeschaft en als het product kan worden geïdentificeerd aan de hand van het serienummer. De garantie dekt geen schade door ongevallen, met inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist gebruik of onachtzaamheid. De garantie strekt zich niet uit tot verbruiksonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en regelmatig moeten worden vervangen. Deze garantie vervalt bij gebruik van niet-originele R82-onderdelen en -accessoires of bij reparatie of wijziging door anderen dan erkende vertegenwoordigers van R82 of getraind personeel dat officieel door R82 is erkend voor reparatie en onderhoud van R82-producten. R82 behoudt zich het recht voor om het product waarop garantie wordt geclaimd en het relevante documentatiemateriaal te inspecteren alvorens met de garantieclaim in te stemmen en te beslissen of het defecte product vervangen of gerepareerd wordt. Het is de verantwoordelijkheid van de klant het artikel waarvoor een claim wordt ingediend naar het aankoopadres te retourneren. De garantie wordt gegeven door R82 of, in tweede instantie, door een R82-verkoper. KR VOOR GERUIK De uffalo wordt ingeklapt en in delen geleverd zodat hij tijdens transport zo weinig mogelijk ruimte in beslag neemt. Volg onderstaande aanwijzingen om de uffalo gebruiksklaar te maken: * Haal de uffalo uit de doos en verwijder de plastic zak. De voetplaten, fixatie-kruisbanden en borstgordel bevinden zich in de meegeleverde kleine doos. * Schuif de bevestigingsstangen met de voetplaten in de verticale bevestigingsbuizen en zet de voetplaten vast met de snelspanners (). * Schuif beugels van de fixatie-kruisbanden en borstband in de profielen aan beide zijden van de basis plaat en zet ze op de gewenste hoogte vast met de draaiknoppen (). * Kantel de uffalo in de gewenste hoek. Zie hiervoor de aanwijzingen op pagina 11. De uffalo is nu klaar voor gebruik. 5
FIXTIEDE E VOETSTEU Draai de stelknop () los. Stel de fixatieband op de juiste hoogte in door hem hoger of lager te schuiven. Draai vervolgens de stelknop () weer stevig vast. C Draai de snelspanner () los. Stel de voetsteunen op de gewenste hoogte in en draai de snelspanner vervolgens weer stevig vast. Draai de snelspanner (C) los. Stel de voetsteunen op de gewenste hoek in en draai de snelspanner vervolgens weer stevig vast. HKSTEUE, VOETPTE De haksteunen () en voetplaten () worden op de zelfde wijze gemonteerd (zie tekening). Men dient hen in de sleu-ven van de voetsteunen te plaatsen en vervolgens met de stelknop vast te zetten. C Verlengen van het grondframe (C): 1.Verwijder de plastic dop uit de buis van het grondframe en demonteer het wiel. 2.Steek de het verlengstuk in de buis van het grondframe. 3.Schroef het verlengstuk en het wiel met de schroeven weer stevig vast. 4.Plaats de plastic dop weer in de buis van het grondframe. 6
HOOFD-KI ODERSTEUIG Plaats de hoofd-kinondersteuning op de lange buizen en draai de stelmoeren stevig vast (zie tekening ). Zijsteunen Plaats de zijsteunbeugels () in de sleuven aan de achterkant van het buik/rugkussen. Stel ze op de gewenste hoogte af. Draai ze vervolgens met de bijgeleverde inbussleutel stevig vast. Plaats daarna de zijsteunen in de zijsteunbeugels en stel de gewenste breedte in. Draai de snelspanners als laatste stevig vast (C). D C DUCTIEKOS Plaats de abductieklos in de sleuf van het buik/ rugkussen. Draai de klos vervolgens, aan de achterzijde van het buik/rugkussen, met de bijgeleverde inbussleutel stevig vast (zie tekening ). HOOFDSTEU MET GETSOPEIG Demonteer de de insteekbeugel aan de achterzijde van de borst/rugsteun met de bijgeleverde inbussleutel (zie tekening ). Monteer vervolgens de insteekbeugel met drie bevestegingen op dezelfde plaats. Plaats daarna de hoofdsteun met gelaatsopening in de middelste opening en draai deze met de snelspanner stevig vast (zie teken-ing ). 7
KIESTEUE Plaats de bevestigingsbeugels in het profiel () en zet deze op de gewenste hoogte vast met de meegeleverde inbussleutel. D Steek vervolgens de insteekbeugel () in de bevestigingsbeugel en zet deze in de gewenste positie vast met de snelspanner (C). Schuif de bevestigingsbuizen van de kniesteunen in de insteekbeugels en zet deze in de gewenste positie vast met de meegeleverde inbussleutel. C De kniesteunen kunnen zijwaarts worden verplaatst. Gebruik de draaiknoppen aan de voorzijde (D). WEGKPRE KIEPEOTTE Plaats de bevestigingsbeugels in het profiel () en zet deze op de gewenste hoogte vast. Steek vervolgens de insteekbeugel () in de bevestigingsbeugel en zet deze in de gewenste positie vast met de snelspanner (C). Schuif de bevestigingsbuizen van de kniesteunen in de insteekbeugels en zet deze in de gewenste positie vast (D). * Draai de snelspanner (D) los om de diepte in te stellen. * De polsterdelen van de kniesteunen zijn in hoek en breedte in te stellen door inbusbout (E) met de meegeleverde 4 mm inbussleutel los te draaien. * Druk de rode knop (F) in om de kniesteun weg te zwenken. F D C Controleer en draai de inbusbouten regelmatig aan en olie de wegzwenkbare delen minstens 1x in de 3 maanden. 8 E
EXTR ROMPKUSSE Verwijder de bovenlichaamsondersteuning. Schuif de twee lange, doorlopende bevestigingsbuizen naar de gewenste hoogte zodat zowel het extra rompkussen als de bovenlichaamsondersteuning kan worden gemonteerd. eid de twee bevestigingsbuizen door de bevestigingsbeugels van zowel het extra rompkussen als de bovenlichaamsondersteuning. Zet op de gewenste hoogte vast met de draaiknoppen (). RUGSTEU Verwijder de twee lange, doorlopende bevestigingsbuizen. Plaats de bevestigingsbeugel voor de rugsteun en schuif vervolgens de twee lange, doorlopende bevestigingsbuizen weer terug, door de bevestigingsbeugel voor de rugsteun () Zet de bevestigingsbeugel op de twee bevestigingsbuizen vast met de snelspanners. Schuif de bevestigingsbuizen van de rugsteun in de bevestigingsbeugel en zet deze in de gewenste positie vast met de meegeleverde inbussleutel (C). Het rugsteunkussen kan zijwaarts worden versteld (D). Om de transfers in en uit de uffalo te vergemakkelijken kan de rugsteun tevens naar de zijkant worden weggedraaid. D C 9
WERKD D Verwijder de bovenlichaams-ondersteuning. Plaats vervolgens de bevestiging van het werkblad op de lange buizen. Plaats daarna de bovenlichaams-ondersteuning weer op zijn plaats (zie tekening ). Gebruik de bijgeleverde inbussleutel om de hoogte () en diepte (C) van het werkblad te verstellen. C Met de snelspanner (D) kan de hoek van het werkblad worden versteld. 10
KTE- VERSTEIG uffalo maat 1, met mechanische bediening, kan van verticaal naar horizontaal worden gekanteld door pedaal () met de voet naar beneden te drukken. Houd voor en tijdens het verstellen van de hoek de basis plaat goed vast. De hoekverstelling kan worden vergrendeld zodat de hoek niet per ongeluk en/ of onverwachts kan worden versteld. Veiligheidspal () aan de onderzijde van de voetpedaal dient te worden gedraaid om deze beveiliging te activeren/deactiveren. Door de grote snelspanner (C) los te draaien, kunt u de uffalo maat 2 and 3, met handmatige kantelverstelling, van verticaal naar horizontaal kantelen. De veiligheidspal (D) houdt de basisplaat op z'n plaats. Houd de basisplaat goed vast en trek de veiligheidspal (D) uit. Vergrendel de veiligheidspal weer wanneer de basisplaat in de gewenste hoek staat. Draai de grote snelspanner (C) stevig vast. C Houd de basisplaat goed vast voordat u de veiligheidspal ontgrendelt en ook tijdens het verstellen van de hoek. D 11
1 MOTGE V DE EEKTRISCHE KTE- VERSTEIG 1/2 Volg onderstaande aanwijzingen voor het monteren van een elektrische kantelverstelling op de uffalo. Een elektrische kantelverstelling is alleen op een uffalo maat 2 en 3 mogelijk. 1) Monteer eerst de grondplaat voor de controller op het frame van de uffalo 2 = 220 Volt voeding = afstandsbediening 2) Demonteer aan de bovenzijde van de uffalo de buis van de kantelverstelling met de meegeleverde inbussleutel en een 13 mm steeksleutel. 3) Demonteer aan de onderzijde van de uffalo de buis van de kantelverstelling met de meegeleverde inbussleutel en een 13 mm steeksleutel. 3 12
MOTGE V DE EEKTRISCHE KTE- VERSTEIG 2/2 4 4) Demonteer de metalen bevestiging van de mechanische kantelverstelling aan de bovenzijde van de uffalo en monteer vervolgens de metalen bevestiging van de elektrische kantelverstelling. 5) Monteer daarna de spindel van de elektrische kantelverstelling in de bevestiging en draai deze vast met de meegeleverde inbussleutel en een 17 mm steeksleutel. 6) Monteer vervolgens de elektrische kantelverstelling in de bevestiging onderaan, op het frame van de uffalo en draai deze vast met een 17 mm steeksleutel. Sluit als laatste de snoeren van de elektrische motor en de afstandsbediening aan op de coltroller 5 Het opladen van de batterijen: Om de batterijen een lange levensduur te garanderen, dienende batterijen voor het eerste gebruik minimal 12 uur te worden opgeladen. 1) Sluit de oplader aan op het stopcontact. 2) Zodra de batterijenbox is aangesloten start het opladen. 3) aad de batterijen op. 6 Om optimaal gebruik te kunnen maken van de elektrische kantelverstelling, adviseren wij u de batterijen iedere nacht op te laden. De batterijen kunnen niet worden overladen, maar zorg dat ze niet te veel worden ontladen. aat de gebruiker niet alleen met de afstandsbediening voor de elektrische kantelverstelling binnen handbereik en zorg er voor dat andere kinderen niet bij de afstandsbediening kunnen. Tijdens het opladen kan de elektrische kantelverstelling worden gebruikt. 13 C
PRODUCT IDETIFICTIE ) Serienummer Deze sticker bevindt zich rechts op het frame, aan de binnenzijde. ) Fabrikant Deze sticker bevindt zich rechts op het frame, aan de buitenzijde. Dato: 31-01-02 elast: kg S: 0840-01-111878-001 Varenr: 880003 5707292 134158 Parallelvej 3 DK-8751 Gedved 14
I I1 G H MTE Maat 1 Maat 2 Maat 3 Frame (breedte) (G) Frame (lengte) (H) Hoogte, verticaal (I) Hoogte in horizontale positie (I1) Hoogte in h. positie (el.hoekverst.) (I1) Min-max. hoogte statafel orst plaat, breedte orst plaat, hoogte asisplaat, breedte asisplaat, hoogte Kantelverstelling Gewicht Gewicht (el. hoekverstelling) Maximale belasting 49 (19") 54 (21") 62 (24") 70 (28") 85 (33¼") 111 (44") 85 (33¼") 106 (41¼") 135 (52¾") 60-63 (23½-24½") 65 (25¼") 72 (28") - 67 (26¼") 74 (28¾") 75-115 (30-45") 90-135 (35-53") 125-170 (49-67") 26 (10¼") 32 (12½") 36 (14") 24 (9¼") 27 (10½") 36 (14") 31 (12") 37 (14½") 46 (18") 44 (17¼") 56 21¾") 81 (31½") 0-90 0-90 0-90 19 kg (42 lb) 23 kg (51 lb) 30 kg (66 lb) - 29 kg (64 lb) 36 kg (79 lb) 50 kg (110 lb) 70 kg (154 lb) 100 kg (220 lb) 15
TECHISCHE GEGEVES Frame: Polstering: Verschroomd of polyester-gecoat staal Houten plaat met vlamvertragend koudschuim bedekt en vlamvertragend kunstleer PRODUCET EVERCIER R82 /S Parallelvej 3 8751 Gedved Denemarken R82 ederland.v. Tinweg 8 8445 PD Heerenveen ederland Web: www.r82.com Via onze website www.r82.com kunt u ook contact met ons opnemen. 16
VERZORGIG E ODERHOUD PUR lle onderdelen van PU-materiaal moeten regelmatig met een doek worden schoongeveegd. WIEE/REMME Kogellagers: De kogellagers vergen geen onderhoud. Reinig de wielen regelmatig zodat ze soepeler draaien en de remmen optimaal functioneren. Rond de remmen hoeft u GEE smeerolie aan te brengen. Vervang wielen die versleten zijn of waar een slag in zit. FRME Draai alle bouten op het frame regelmatig aan, vooral wanneer u de Toucan hebt versteld. Ook is het belangrijk het frame schoon te houden, zowel voor het comfort van de gebruiker als voor de levensduur van de statafel. Was het frame met autoshampoo of afwasmiddel. ls de Toucan heel erg smerig is, kunt u een ontvettingsmiddel gebruiken. COTROE Het is belangrijk dat u alle bouten van de statafel regelmatig even aandraait. Controleer minimaal één maal per maand alle bouten waarmee u de accessoires hebt vastgezet. Om scherpe randen te voorkomen, is het belangrijk te controleren dat er op alle buiseinden afwerkdopjes zitten. Ook is het belangrijk te controleren op scheurtjes en defecten in het frame, de PVC onderdelen, etc. REPRTIE Wanneer er technische problemen zijn met de Toucan, dient u dit meteen te melden bij uw dealer. Defecte Toucans mogen niet gebruikt worden en dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw dealer. Er mogen alleen originele R82-onderdelen worden gebruikt die bij de importeur kunnen worden besteld. Wanneer kapotte onderdelen voor garantie in aanmerking komen, dienen deze zo spoedig mogelijk retour te worden gestuurd naar de importeur. Wanneer er essentiële problemen zijn met de Toucan, dient deze in zijn geheel retour gestuurd te worden naar de importeur. R82 kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die c.q. letsel dat voortkomt uit gebruik van niet-originele onderdelen op de Toucan en/of reparatie door niet bevoegde personen. 17
18
19
20