Gebruikers handleiding Modulerende koelafsluiters, PS45 Hermetisch gesloten, voor veiligheidskoelmiddel

A6V11160426 II 3G Gebruikers handleiding Modulerende koelafsluiters, PS45 Hermetisch gesloten, voor veiligheidskoelmiddel MVL661..EX Een ventiel voor expansie, heetgas en zuiggas applicaties Gecertificeerd volgens de ATEX Directive 2014/34/EU Test certificaat: SEV 17 ATEX 0110 X Vier doorlaten met k vs -waarden van 0,25 tot 6,3 m³/h Keuze standaardinterface DC 0/2... 10 V of DC 0/4... 20 ma Hoge resolutie en regelnauwkeurigheid Korte looptijd < 1 s) Stroomloos gesloten Robuust en onderhoudsvrij Hermetisch dicht naar buiten Toepassing II 3G Ex ec IIC T4 Gc De koelventielen MVL661..EX is een product op basis van de ATEX Directive 2014/34/EU Appendix II voor productgroep II categorie 3G welke toegepast mogen worden vlg. 99/92/EG (ATEX 137) in zone 2 voor de gas groepen IIA, IIB, en IIC, met explosiegevaar door brandbare materialen in het bereik van temperatuurklassen T1 tot T4. De toelaatbare omgevingstemperatuur is -25 C tot +55 C. De behuizing moet beschermd worden tegen schokken binnen een temperatuur bereik van -25 C Tamb -15 C. Zie voorschriften "Omgeving condities" onder Speciale condities voor bescherming tegen explosies, zie pagina 9. A6V11160426en 2017-11-16 Building Technologies

Type overzicht Type Bestel nummer DN k vs k vs gereduceert 1) MVL661.15-0.4EX S55320-M106 15 MVL661.15-1.0EX S55320-M107 15 MVL661.20-2.5EX S55320-M108 20 MVL661.25-6.3EX S55320-M109 25 1) p max Q 0 E Q 0 H Q 0 D [m 3 /h] [m 3 /h] [MPa] [kw] [kw] [kw] 0.40 47 9.2 1.7 0.25 29 5.7 1.0 1.0 117 23 4.2 0.63 74 14 2.6 2.5 2.5 293 57 10 1.6 187 37 6.6 6.3 737 144 26 4 468 92 17 De kvs waarde en de koel capaciteit Qo kan worden indien gewenst gereduceerd worden tot 63%, zie "k vs gereduceerd" op pagina 4 k vs doorstromingshoeveelheid van het koelmiddel bij een volledig geopend ventiel (H100) en bij een drukverschil van 100 kpa (1 bar) volgens VDI 2173. Qo E koelcapaciteit bij expansie applicaties Qo H koelcapaciteit bij heetgas-bypass applicaties Qo D koelcapaciteit bij zuiggas applicaties dp = 0.5 bar Qo met R407C bij to = 0 C, tc = 40 C Het drukverlies in de verdamper en condensor is vastgelegd op 0,3 bar en vóór de verdamper (b.v. spin) op 1,6 bar. De aangegeven capaciteiten zijn gebaseerd op een oververhitting van 6 K en een onderkoeling van 2 K Voor het dimensioneren van de juiste afsluiter kunt u gebruik maken van het koelselectie programma R-VASP. Bestelling Het koelventiel MVL661...-... en de magnetische servomotor zijn als constructie een eenheid en kunnen in principe niet gescheiden worden. Voorbeeld: Artikel Bestelnummer Omschrijving MVL661.15-0.4EX S55320-M106 EX-gecertificeerd koelventiel Reserve - aansluit behuizing ASR61EX Rev. nr. Bij een defect van de elektronica moet het aansluitbehuizing worden vervangen door het reserve onderdeel ASR61EX. Voor montage/vervanging van de elektronica is een handleiding (A5W00036611) toegevoegd Zie tabel op pagina 14. Techniek / uitvoering Kenmerken en voordelen 4 te selecteren standaard signalen voor gewenste en gemeten waarde DIP switch om de k vs waarde te reduceren tot 63 % van de nominale waarde Potentiometer voor het instellen van een minimale opening voor zuiggas regelingen Automatische zelf kalibratie van de slag Gedwongen regeling voor het volledig Openen of Sluiten van het ventiel De MVL661..Ex kan met regelaars van Siemens of regelaars van derde worden aangestuurd, die over een DC 0/2 10 V- of DC 0/4 20 ma uitgangssignaal beschikken. Voor een optimaal regel gedrag adviseren wij een 4 draads aansluiting tussen regelaar en ventiel. Bij DC voedingspanning, moet de afsluiter bedraad worden met vier aders! De slag van het ventiel is proportioneel met het ingangssignaal 2/14

4716D01en 4716Z15 100% sluitend Indien het regelsignaal wordt onderbroken, of in het geval van spanningswegval zal ten alle tijden het ventiel door zijn interne veer spanning de poort A AB geheel afsluiten. Bedienings en weergave in de aansluitbehuizing 1 2 G0 G Y M U ZC on 1 Aansluitklemmen 2 LED voor indicatie bedrijfstatus 3 Minimale opening via potentiometer Rv 4 Auto kalibratie 5 DIP switches voor keuze regeling 3 1 2 3 4 4 5 Configuratie van de DIL switches k vs -reductie Switch Functie ON / OFF Omschrijving 1 ON ON 2 ON 3 ON 4 1) Fabrieks instelling Positie signaal Y Positie bereik Y en U Positie terugmelding U Nominale flow k vs ON Stroom [ma] OFF Spanning [V] 1) ON DC 2 10 V, 4 20 ma OFF DC 0 10 V, 0 20 ma 1) ON Stroom [ma] OFF Spanning [V] 1) ON 63% OFF 100% 1) Bij ingeschakelde kvs-reductie (DIL switch 4 op ON) wordt de slag op 63 % begrensd. Bij een 63 % mechanische slag komt het uitgangssignaal overeen met 0-10VDC. Als aanvullend daarop de slagbegrenzing b.v. op 80 % wordt ingesteld, bedraagt de minimale slag 0,63 x 0,80 = 0,50 van de mechanische slag. Minimale open slaginstelling 100 % 80 % Stroke 0 % 0 % 100 % Y-input Om voldoende compressor koeling en retour olie te creëren bij een heetgas ventiel, is een minimale opening van het zuiggas ventiel noodzakelijk. Dit kan via een injectieventiel, bypass ventiel of een gegarandeerde minimale opening van het ventiel. De minimale opening kan via de regelaar en het Y-signaal of direct via de draaipotentiometer Rv worden ingesteld. Let op De fabrieksinstelling is nul (aanslag tegen klokrichting in CCW). De minimale slag kan door het draaien in de klokrichting tot op 80 % kvs worden ingesteld. Bij expansietoepassingen mag aan de potentiometer Rc geen minimale open slag zijn ingesteld. Het ventiel moet volledig kunnen worden gesloten! 3/14

Functie Uitgang Aansluiting Gedwongen ingangssignaal ZC ZC Functie Geen functie Volledig open Gesloten G G G ZC niet aangesloten ZC aangesloten op G ZC aangesloten op G0 Ventiel volgt het Y-signaal Minimum slag instellling met potentiometer Rv mogelijk Ventiel gaat volledig open A AB Ventiel gaat volledig dicht A AB Signaal voorkeur 1. Gedwongen regelsignaal ZC 2. Signaal ingang Y en/of minimum slag instelling via potentiometer Rv mogelijk. Kalibratie De MVL661 heeft een sleuf in de printplaat. Als de beide aan de binnenkant liggende contacten worden kortgesloten (b.v. met een schroevendraaier), wordt de kalibratie in werking gesteld. Daarbij wordt het ventiel eerst helemaal gesloten en daarna helemaal geopend. Kalibratie zorgt voor een juiste afstemming van de elektronika in combinatie met de slag van het ventiel. Gedurende de kalibratie, knipperd de groene LED flashes gedurende 10 seconden; zie "Error! Reference source not found." (pagina 4). 0 1 1 2 4 Het koelventiel MVL661 EX wordt in gekalibreerde toestand uitgeleverd. Wanneer is kalibratie nodig? Na uitwisseling van de electronica (ASR61), en bij een rode LED en het niet volledig sluiten (op de zitting)van het ventiel LED weergave LED Indicatie Functie Opmerking, maatregel Groen Aan In bedrijf Automatisch bedrijf; alles is in orde Knippert Kalibratie is gestart Wacht tot de kalibratie is afgerond (groene of rode LED gaat aan) Rood Aan Kalibratie fout Knippert Interne fout error Voedingsspanning fout Beide Donker Geen voedings spanning ASR61 defect Opnieuw kalibreren Vervang ASR61EX voedingspanning controleren (b.v. buiten de voeding en het frequentie bereik) Controleer voeding, frequentie en bekabeling Vervang ASR61EX 4/14

Aansluittype 1) 4- draads aansluiting 3- draads aansluiting Geef altijd voorrang voor een 4-draads aansluiting! Artikel nummer S NA P MED S TR P TR I F Draaddoorsnede [mm 2 ] 1,5 2,5 4,0 2) [VA] [W] [VA] [W] [A] max. kabel lengte L [m] MVL661..EX 32 12 50 40 1,6 4 A 65 110 160 MVL661..EX 32 12 50 40 1,6 4 A 20 35 50 S NA = Nominale verbruik P med = Opgenomen vermogen (Applicatie) S TR = Minimum transformator verbruik P TR = Minimum DC vermogen I F = Minimum benodigde trage glas zekeringen L = Max. kabel lengte; met 4-draads aansluiting, de max. toelaatbare lengte bij separate 1.5 mm 2 koper signaal draad is 200 m 1) 2) Alle informatie bij AC 24 V of DC 24 V Met 4 mm 2 koper draad moet de bedrading gereduceerd worden tot 2.5 mm 2 voor de interne aansluiting. 5/14

Dimensionering Voor het correct dimensioneren van de koel ventielen raden wij aan om het "Koelventielselectie programma RVASP" te gebruiken, neem contact op met uw lokale Siemens contact personen. Aanwijzingen voor de projectering Afhankelijk van de applicatie dient rekening te worden gehouden met aanvullende aanwijzingen voor de installatie en moeten de betreffende veiligheidselementen (b.v. pressostaten, motorbeveiliging) worden toegepast. Waarschuwing Expansie applicatie Projectering opmerking Om beschadiging van de interne afdichting in de klep body te voorkomen, moet de installatie na een druk test eerst drukloos gemaakt worden aan de hoge druk kant. (ventiel poort AB), of de klep moet tijdens de druktest volledig geopend worden. (aansluiten van de voedingsspanning en gedwongen opensturing via de klemmen G ZC). Om de vorming van "flashgas" te voorkomen bij expansie applicaties, mag de snelheid van het koelmiddel in de leiding niet meer dan 1 m/s bedragen. Om dit zeker te stellen moet de leiding diameter een maat groter zijn dan de doorlaat van het ventiel 1 = Verdamper 2 = Compressor 3 = Condensor 4 = Expansie ventiel a) Het drukverschil over de expansie moet lager dan de helft van het drukverschil Δp FL bedragen. b) De leiding tussen de verloop en het expansie ventiel Moet recht zijn voor hoogstens 600 mm Mag geen extra ventielen bevatten Vóór het expansie ventiel moet een filter/droger worden geplaatst. Het ventiel is niet geschikt voor gebruik van ammoniak (NH3, R717). 6/14

4716Z16 II 3G Montage wijze De inbouw en inbedrijfstelling van de afsluiter, evenals de montage van de reserveelektronica dienen eveneens door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd, zoals de configuratie van de regelaar (b.v PolyCool). Voldoet aan alle vereisten volgens EN 60079-14 voor gebruik / installatie van de klep. Aanvullende installatie voorschriften moeten worden nageleefd, evenals het gebruik van de juiste veiligheidselementen (bijvoorbeeld drukschakelaars, motorbeveiliging), afhankelijk van de specifieke toepassing. 90 90 De koelafsluiter kan staand tot liggend, echter rechtop staande positie wordt aanbevolen. Het huis van de afsluiter moet zodanig worden bevestigd, dat hij niet kan trillen. Anders bestaat gevaar voor breuk van de aansluitingen Zorg ervoor dat het ventiel door montage zich niet in het laagste punt van de installlatie bevindt waardoor olie zich in het ventiel kan gaan ophopen. The pipes should be fitted in such a way that the alignment does not distort the valve connections. Voor het solderen in de leidingen moet de afsluiter worden gecontroleerd op de juiste doorstromingsrichting. Om vervuiling en vorming van oxidatie te voorkomen, wordt aanbevolen onder een beschermende gaslaag te solderen. Er dient een brander met de juiste maat te worden gebruikt, zodat de soldeerplek snel wordt verhit zonder dat het huis van de afsluiter ontoelaatbaar heet wordt. The flame should be directed away from the valve. Het huis van de afsluiter mag tijdens het solderen niet oververhit raken. Het kan b.v. met een natte doek worden gekoeld De body van het ventiel en bijbehorend leidingwerk moet geborgd worden. Het ventiel mag niet ongeborgd toegepast worden Het ventiel heeft een mechanische shut-off functie zodra de voedingspanning wegvalt Normally Closed (NC). Deze functie dient gecheckt te worden tijdens de inbedrijfstelling en service werkzaamheden 00441 Bij het koelventiel is een handleiding voor montage toegevoegd A5W00034455. 7/14

Aansluitklemmen Aansluitschema Bedrading principe voor regelaar met 4- draads verbinding (heeft voorkeur!) Hoofd transformator Extra transformator Bedrading principe voor regelaar met 3-draads verbinding Hoofd transformator Extra transformator U Indicatie van de klep positie (indien gewenst). DC 0...10 V 0...100% debiet V100 Twisted pairs. Indien de aders van de AC 24 V voeding en het regelsignaal DC 0...10 V (DC 2...10 V, DC 0... 20 ma, DC 4... 20 ma) apart worden gelegd dan dient de AC 24 V voeding niet twist te worden uitgevoerd. Waarschuwing DIL switch Kalibratie Leidingwerk moet verbonden zijn met de potentiaal aarde! Fabrieks instelling: Ventiel karakteristiek equi-percentueel, regelsignaal DC 0...10 V. Info zie "Configuratie DIL switches", pagina 3. Info zie "Kalibratie", pagina Error! Bookmark not defined.. 8/14

II 3G Speciale condities voor veilig gebruik in Ex omgeving Kabel en doorvoeringen Kabel doorvoeringen Beschermingsklasse Bescherming tegen UV straling Overschrijding voedingsspanning Omgeving Reinigen Aarding Bescherming behuizing De MVL661 *** koelventielen dienen aangesloten te worden met kabels en de daarvoor noodzakelijk kabeldoorvoeringen moeten Ex gecertificeerd zijn. Ongebruikte kabeldoorvoeringen welke voorzien zijn van uitbreek mogelijkheden moeten worden afgedicht met "Ex e" pluggen. De beschermingsklasse (vaste vreemde voorwerpen, stof- en waterbestendigheid) volgens de IEC / EN 60529, op zijn minst IP 65 indien de installatie en tijdens bedrijf, de kabel en bedrading en, indien van toepassing, de afdichtelementen correct worden gebruikt. De MVL661 *** en MVS661 koelventielen moeten zo worden ingebouwd dat zij adequaat beschermd worden tegen zonlicht of andere bronnen van UV-straling. Acties moeten worden uitgevoerd binnen of buiten de apparatuur (koude klep MVL661 *** en MVS661 ***) om te voorkomen dat de nominale spanning meer dan 40% wordt overschreden. (tijdelijke bescherming). Om te voorkomen dat de maximaal toelaatbare temperaturen van de aansluitbehuizing en magneetspoel worden overschreden heeft horizontale montage de voorkeur bij 40 C < Tomg <55 C en 80 C < Tmed <120 C. Om het risico van elektrostatische overslag te voorkomen mag de installatie alleen gereinigd worden met een vochtige doek Zorgt ervoor dat het koelventiel door de borging wordt geaard. Bij een temperatuurbereik van -25 C Tamb -15 C moet de aansluitbehuizing worden beschermd tegen schokken. Aanwijzigen voor onderhoud De koelventielen zijn onderhoudsvrij. Reparatie van het ventiel Vervanging van elektronica Waarschuwing Het ventiel kan niet gerepareerd worden en dient volledig te worden uitgewisseld. Bij een defect aan de aansluitbehuizing kan deze uitgewisseld worden met de ASR61EX. Een montage handleiding is bijgesloten in de levering A5W00036611. Monteer of verwijder de aansluitbehuizing niet wanneer de voedingsspanning is aangesloten. Een kalibratie moet altijd worden uitgevoerd na vervanging van de elektronica. (zie "Error! Reference source not found.", pagina 4). Waarschuwing Het ventiel wordt tijdens bedrijf warm worden zie opgave van de technische specificaties Hou een minimum afstand aan tot aan wanden, zie "Afmetingen. 9/14

Aanwijzigen voor de afvoer Het apparaat bevat elektrische en elektronische componenten en mag niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd. De plaatselijke en actueel geldende wetgeving dient beslist in acht te worden genomen. Voer het apparaat af via de daartoe voorziene kanalen. Houd u aan alle lokale en actueel geldende wet- en regelgeving. Garantie Toepassingen zoals beschreven in dit apparatenblad moeten worden aangehouden. Bij het negeren van deze toepassingen vervallen de garantie bepalingen zoals vastgelegd zijn door Siemens Building Technologies / CPS Products. 10/14

Technische gegevens Functionele gegevens elektronische behuizing Voedingsspanning Laagspanning alleen (SELV, PELV) AC 24 V Bedrijfsspanning AC 24 V 20% (SELV) or AC 24 V class 2 (US) Frequentie 45...65 Hz Opgenomen vermogen P med 12 W Standby < 1 W (ventiel gesloten) Gemiddelde schijnbaar vermogen S NA 32 VA (voor het selecteren van de transformer) Benodigde zekering 1.6...4 A (traag) Externe zekering Zekering traag max. 10 A of zekeringsautomaat max. 13 A Karakteristiek B, C, D vlg. de EN 60898 of voedingsbron met stroom begrenzing van max. 10 A DC 24 V Bedrijfsspanning DC 20...30 V Opgenomen vermogen 0.5 A / 2 A (max.) Ingangssignaal Regelsignaal Y DC 0/2...10 V or DC 0/4...20 ma Impedantie DC 0/2...10 V 100 k / 5nF Impedantie DC 0 / 4...20 ma 240 / 5nF Dwangbesturing ZC Ingangs impedantie 22 k Klep sluiten (ZC met G0 verbonden) < AC 1 V; < DC 0.8 V Klep open (ZC met G verbonden) > AC 6 V; > DC 5 V Geen functie (ZC niet bedraad) Regelsignaal Y actief Uitgangssignaal Positie uitgangssignaal U Spanning DC 0/2 10 V; load resistance 500 Stroom DC 0/4 20 ma; load resistance 500 Standterugmelding Lineairiteit Inductief Nauwkeurigheid ± 3 % Positioneringstijd Positioneringstijd < 1 s Elektrische aansluitingen Kabeldoorvoer 3 x Ø 17 mm (voor M16) Max. kabel lengte zie «aansluitgegevens», pagina 5 Minimum ader diameter 1) Maximum ader diameter 1) 0.75 mm 2 2.5 mm 2 Functionele gegevens ventiel Draaimoment klemmen (aansluitklemmen) Toelaatbare bedrijfsdruk Max. drukverschil p max 0.5 0.6 Nm 1) max. 4,5 MPa (45 bar) 2) 2.5 MPa (25 bar) MVL661.32-10: 1.6 MPa (16 bar) MVL661.32-12: 200 kpa (2 bar) Klep karakteristiek (slag, k v ) Lineair (vlg. VDI / VDE 2173) Lekkage (intern over de kegel) max. 0.002% k vs or max. 1 Nl/h gas bij p = 400 kpa (4 bar) Shut/off functie, zoals magneetspoel normaal gesloten (NC) functie Externe afdichting Hermetisch gesloten (geheel gelast, geen statische of dynamische afdichtingen) Toelaatbare koelmiddelen Voor organische veiligheidskoudemiddelen (R22, R134a, R227ea, R404A, R407C, R410A, R422D, etc.) en R744 (CO 2 ). 11/14

Medium temperatuur ventiel ingangszijde A Medium temperatuur ventiel uitgangszijde (AB) Slagresolutie H / H100 Niet geschikt voor Ammoniak (R717) -0...120 C; max. 140 C voor 10 min -40..120 C; max. 140 C voor 10 min 1 : 1000 (H = stroke) Hysterese Typisch 3 % Wijze van bedrijf Modulerend Positie stroomloos Regel wijze A AB gesloten Orientatie Recht tot horizontaal 3) Materialen Ventiel body en onderdelen Steel / CrNi steel Zitting / kegel CrNi steel / brass Afdichtingsschijf PTFE Leidingaansluitingen Moffen voor inwendige soldering, CrNi-staal Afmetingen zie "Afmetingen" pagina Error! Bookmark not defined. Normen en standards Electromagnetic compatibiliteit (Applicatie) Product standard Voor residential, commerciele en lichte industriele omgevingen EN60730-x EU Conformity (CE) A5W00038746 4) Electrische veiligheid EN 60730-1 Beschermingsklasse Klasse III vlg. EN 60730 Mate van vervuiling Gradient 2 per EN 60730 Bescherming behuizing Rechtop tot horizontaal IP65 vlg. EN 60529 3) Vibratie 5) EN 60068-2-6 5 g acceleratie, 10...150 Hz, 2.5 h (5 g horizontaal, max. 2 g rechtop) Omgevings compatibiliteit De milieuverklaringen van het product CA2E4714.1en en CA2E4714.2en bevat gegevens over milieuvriendelijk product ontwerp en beoordelingen (RoHS conformiteit, samenstelling van materialen, verpakking, milieuvoordeel, verwijdering). ATEX directive area 2014/34/EU 6) ATEX certification II 3G Ex ec IIC T4 Gc SEV 17 ATEX 0110 X Bescherming behuizing Elektronisch 7) Toelaatbare bedrijfsdruk PED 2014/68/EU Druk accessories Scope: Artikel 1, sectie 1 Definitie: Artikel 2, sectie 5 vloeistof groep 1 Zonder CE-marking vlg. artikel 4, sectie 3 (geluidstechniek) Algemene omgevingscondities Bedrijf EN 60721-3-3 Transport EN 60721-3-2 Opslag EN 60721-3-1 Klimatologische condities Class 3K6 Class 2K3 Class 1K3 Temperatuur 25...55 C 7) 25...70 C 5...45 C Vochtigheid 10...100% r.v. < 95% r.v. 5...95% r.v. 1) 2) 3) 4) 5) gebruik de juiste ferrules voor de aders. Gebruik de juiste dubbele ferrules bij 2 aders die bij elkaar gebonden dienen te worden. Vlg. de EN 12284 getest met 1,43 x bedrijfsdruk 90 bar Bij 40 C < Tamb < 55 C en 80 C < Tmed < 120 C dient het ventiel horizontaal gemonteerd te worden om het verkorten van de levensduur van de aansluitbehuizing te voorkomen. De specificatie bladen kunnen gedownload worden via http://siemens.com/bt/download. Gebruik voor veiligheidsredenen flexibele aders en kabels. 12/14

H1 H2 H3 D H4 min. 100 mm 6) 7) Voldoe aan de speciale voorwaarden op pagina 9 en de vereisten volgens EN 60079-14 voor toepassingen in mogelijk explosieve omgevingen.. De electronische behuizing moet beschermd worden tegen schokken van buitenaf bij temperaturen van -25 C Tamb -15 C. Afmetingen Afmetingen in mm L Type overzicht DN D L H1 H2 H3 H4 T M [inch] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] MVL661.15-0.4EX 15 5/8" 140 44 36 113 160 103 4.4 MVL661.15-1.0EX 15 5/8" 140 44 36 113 160 103 4.4 MVL661.20-2.5EX 20 7/8" 150 41 41 119 160 103 4.5 MVL661.25-6.3EX 25 1 1/8" 160 40 47 126 160 103 4.6 DN Nominale doorlaat D Leiding aansluiting [inch], binnen voering T Diepte M Gewicht incl. verpakking [kg] 13/14

ATEX label Siemens Switzerland Ltd, 6300 Zug, Switzerland Type MVL661*** / MVS661*** II 3G Ex ec IIC T4 Gc SEV 17 ATEX 0110 X WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING Revisie nummers Artikel nummer MVL661.15-0.4EX MVL661.15-1.0EX MVL661.20-2.5EX MVL661.25-6.3EX Geldig vanaf revisie. nr...a..a..a..a Siemens Nederland N.V. Building Technologies Control Products & Systems Postbus 16068 2500 BB Den Haag www.siemens.com/buildingtechnologies Siemens Switzerland Ltd, 201 Technische specificaties en beschikbaarheids onderwerpen kunnen wijzigen zonder melding. 14/14