Handleiding 1030 Bed NV VERMEIREN BELGIE Vermeirenplein 1/15 2920 Kalmthout Telefoon: +32 (0)3 620 20 20 Fax: +32 (0)3 666 48 94
Handleiding verzorgingsbed Allereerst willen wij u feliciteren met de keuze van het door u gekozen verzorgingsbed van Vermeiren. N.V. Vermeiren N.V. streeft naar het leveren van een goed product en een gode service, die ondersteund wordt door het kwaliteitssysteem, ingevoerd volgens de norm EN ISO 9001:2000 Het verzorgingsbed combineert een uitstekende stabiliteit en ergonomisch ontwerp met een eenvoudige montage en bediening. 2
INHOUDSTABEL 1. Algemene informatie. p.4 1.1 Matras informatie 2. Product informatie 2.1 Algemeen. p.4 2.2 Delen van het verzorgingsbed. p.4 2.3 Kleurspecificaties. p.5 2.4 Productspecificaties van elektrische delen p.6 3. Veiligheidsvoorschriften. p.6 4. Montagehandleding 4.1 Lattenbodem. p.6 4.2 Voor- en achtersponde. p.6 4.3 Elektrische aansluitingen p.7 4.4 Onrusthekken. p.8 4.5 Zelfoprichter. p.9 5. Bediening van het verzorgingsbed 5.1 Manuele gedeelte. p.10 5.3 Elektrische gedeelte. p.10 6. Opsporen van fouten in het elektrische systeem p.11 7. Demonteren van het verzorgingsbed. p.12 8. Reinigen. p.12 9. Onderhoud en controles. p.12 10. Gewicht. p.12 11. Afmetingen. p.13 3
1. Algemene informatie Lees alvorens gebruik de handleiding zorgvuldig door. De verwijzing links en rechts moeten worden begrepen als men op de rug in het bed ligt. Er wordt in de handleiding bij montage van het verzorgingsbed verwezen naar afbeeldingen en artikelnummers. Voor vragen of opmerkingen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke verdeler. 1.1 Matras informatie Het bed met bijhorende onrusthekken is ontworpen voor gebruik met een matras met een minimum dikte van 10 cm en een maximum dikte van 12 cm. Om veiligheidsredenen is het aan te raden matrassen met andere dan de hierboven vermelde dikte niet te gebruiken. Een matras met afmetingen 90 cm X 190 cm is aangewezen voor het standaard type verzorgingsbed. 2. Productinformatie 2.1 Algemeen Het verzorgingsbed is voorzien van een CE-label conform richtlijn 93/42/EEC met betrekking tot de medische apparatuur. De motoren en transformator van het verzorgingsbed zijn goedgekeurd conform norm EN60601-1-2. Ze zijn beveiligd conform IP54. Er werd een risicoanalyse uitgevoerd op het verzorgingsbed conform EN 1441. 2.2 Delen van het verzorgingsbed Elektrisch voor- en achtersponde in metaal met houten panel type 976 E (afb.1) Afb.1 4
Lattenbodems Al onze lattenbodems zijn te verkrijgen met latten in hout of PVC. Lattenbodem type 978C E: 2-delige elektrische lattenbodem met een elektrisch hoofdeinde en een voeteinde uit 1 stuk, manueel te bedienen. Lattenbodem type 977C E: 2-delige elektrische lattenbodem met een elektrisch hoofdeinde (identiek 978C E) en een voeteinde elektrisch te bedienen. Onrusthekken type 989C per paar (afb. 2) Afb.2 Zelfoprichter type 968 2.3 Kleurspecificaties Het elektrisch verzorgingsbed is verkrijgbaar in 3 verschillende kleuren: C16: Blauw gestipt C17: Groen gestipt C18: Bordeaux gestipt 5
2.4 Productspecificaties van de elektrische delen Motor hoofdeinde lattenbodem type 977/978: art. nr. 1993583 Motor voeteinde lattenbodem type 977: art. nr. 1993580 Motor voor- en achtersponde type 976E: art. nr. 1993584 Transformator hoofdeinde lattenbodem type 977/978: art. no. 1993581 Handbediening met 2 functies voor lattenbodem type 978: art. nr. 1993587 Handbediening met 3 functies voor lattenbodem type 977: art. nr. 1993586 3. Veiligheidsvoorschriften Haal de stekker steeds uit het stopcontact alvorens het verzorgingsbed te verplaatsen. Zet bij verplaatsing het verzorgingsbed in de laagste horizontale stand. Neem het bed met beide handen aan het voeteinde vast en duw of trek het verzorgingsbed verder terwijl een tweede persoon het bed aan het hoofdeinde vastheeft. Zorg bij het verplaatsen van het verzorgingsbed dat de kabels de grond niet raken en zo de zwenkwielen niet kunnen raken. Kijk goed na of het netsnoer niet kan worden afgeklemd alvorens het bed te gebruiken. Tijdens verpleging van een patient dienen de remmen van het verzorgingsbed te zijn ingeschakeld. Het is altijd verboden zich onder het bed te begeven, daar het risico op inklemming te groot is en dit vooral tijdens het omhoog en omlaag brengen van het bed. Als het verzorgingsbed niet is aangesloten op het elektriciteitsnet, dient het netsnoer om de haak van de lattenbodem te worden gehangen. 4. Montagehandleiding 4.1 Lattenbodem type 978C E / 977C E De 2 delen van de lattenbodem, zijnde voorframe en achterframe, in elkaar schuiven en vastzetten met een sterknop (PVC knop M8X20 (1001580)) Opgelet: Vooraleerde lattenbodem in elkaar te schuiven dienen de reeds gemonteerde sterknoppen M8X20 lichtjes te worden losgezet om de geleiding bij het in elkaar schuiven te vergemakkelijken. Deze sterknoppen nadien terug goed vastzetten. 4.2 Voor- en achtersponde type 976E De bevestigingsstukken van de lattenbodem in de gleuven van het voor- en achtersponde laten glijden (afb. 3). Het remsysteem van de voor- en achtersponden opzetten door op de buitenkant van het wieltje te drukken. Opgelet: Hou de sponde van het bed lichtjes schuin om de bevestiging met de lattenbodem te vergemakkelijken. 6
Afb. 3 4.3 Elektrische aansluitingen (transformator - afb. 4) Inpluggen netsnoer en het snoer van de handbediening. Inpluggen van de motoren in de transformator. - Motor voor- rn achtersponde : poort 1 and 2 - Motor hoofdeinde lattenbodem : poort 3 - Motor knieknik (indien voorzien): poort 4 Bij gebruik van lattenbodem type 978C E (zonder elektrisch verstelbaar voeteneinde), dient poort 4 te worden afgedicht met een afdekknop (1993687). Netsnoer Handbediening Poorten 1-2-3-4 Afb. 4 7
Indien een lattenbodem met PVC latten werd besteld, dient men deze latten over de kunststof bevestigingsblokken te duwen. Een lattenbodem met houten latten wordt volledig gemonteerd geleverd. 4.4 Onrusthekken type 989C Sterknop M16 (1992185) losdraaien uit het kunststofblok (1992182) Kunststofblok over de zijbuis van de lattenbodem schuiven en vastzetten met sterknop M16 (1992185). Het ronde gedeelte van het onrusthekken dient gemonteerd te worden aan het hoofdeinde van het verzorgingsbed. Opgelet: Het onrusthekken moet gemonteerd worden binnen vastgestelde afstanden volgens norm NBN EN 1970 : (afb. 5) De horizontale afstand tussen voorsponde (hoofdeinde) en onrusthekken moet groter zijn dan of gelijk zijn aan 250 mm. De horizontale afstand tussen achtersponde (voeteinde) en onrusthekken moet kleiner zijn dan of gelijk zijn aan 60 mm. afstand 250 mm afstand 60 mm Afb.5 8
4.5 Zelfoprichter type 968 (afb. 6) De oprichter in de daartoe voorziene montageplaats (A) op het hoofdgedeelte van de lattenbodem steken. Ring in 1 van de 2 gaten van de zelfoprichter laten steken. (B) Kunststofhandgreep met riem door de ring bevestigen. (C) Opgelet: Men moet er steeds op toezien dat de zelfoprichter binnen de uitsparingen van de gelaste bus van de lattenbodem blijft. Indien de zelfoprichter buiten deze uitsparing komt, bestaat er gevaar voor omkantelen van het verzorgingsbed. B C A Afb.6 9
5. Bediening van het verzorgingsbed 5.1 Voeteinde lattenbodem type 978C E Als men de lus aan het uiteinde van het voetdeel naar boven trekt, kan men het voeteinde op 6 verschillende standen zetten. Men hoort telkens een duidelijke klik. Om het voeteinde terug volledig nee rte halen, dient men de lus volledig naar boven te trekken. Vervolgens kan men het voeteinde terug volledig neerlaten. 5.2 Metalen onrusthekken type 989C Voor het neerhalen van het onrusthek dient men de zwarte bolknop uit te trekken en tegelijkertijd de horizontale buizen naar beneden, richting hoofeinde, te duwen. Om het onrusthekken terug overeind te stellen, dient men enkel de horizontale buizen naar boven, richting voeteinde, te trekken. De bolknop zal automatisch vastklikken. 5.3 Elektrisch gedeelte Er zijn twee types handbedieningen (Afb. 7). 1. Handbediening art. nr. HB-73-050 (3 functies) lattenbodem type 977E. 2. Handbediening art. nr. HB-72-029 (2 functies) lattenbodem type 978E. Bediening hoofdsteun Hoogteverstelling van verzorgingsbed Bediening 2-delig voeteneinde Afb. 7 10
6. Opsporen van fouten in het elektrische systeem Onderhoudswerkzaamheden mogen enkel door personen die hiervoor de nodige o pleiding hebben genoten, worden uitgevoerd. Neem hier contact op met uw plaatselijke verdeler. Gebrek Lampje transformator brandt niet Lampje tranformator brandt, maar de motor draait niet. De relais in de transformator maakt hoorbare klikken Lampje transformator brandt, maar de motor draait niet. De relais in de transformator maakt geen geluid. Handbediening werkt normal, uitgezonderd 1 kanaal Mogelijke oorzaak 1. Stekker niet in stopcontact 2. Geen netspanning 3. Defecte transformator 4. Stekker niet correct in transformator 1. Stekker motor niet goed aangesloten op transformator 2. Motor defect 3. transformator defect 1. tranformator defect 2. Handbediening defect 1. tranformator defect 2. Handbediening defect Oplossing 1. Steek stekker in stopcontact 2. Kijk zekeringen na 3. Transformator laten herstellen 4. Stekker correct aansluiten 1. Stekker correct aansluiten op transformator 2. Motor vervangen 3. Transformator vervangen 1. Transformator laten herstellen 2. Handbediening laten herstellen 1. Transformator laten herstellen 2. Handbediening laten herstellen Motor werkt niet De motor draait maar de as beweegt niet De motor kan de volledige belasting niet aan Motorstang beweegt enkel naar binnen toe en komt niet meer naar buiten 1. Stekker van motor niet goed aangesloten op transformator 2. Kabel beschadigd 1. Aandrijving of as beschadigd 1. Motor beschadigd 1. Veiligheidsmoer is ingeschakeld 1. Stekker goed aansluiten 2. Handbediening laten herstellen 1. Motor laten herstellen 1. Motor laten herstellen 1. Motor laten herstellen 11
7. Demonteren verzorgingsbed Laat het verzorgingsbed zakken tot op de laagste horizontale stand. Blokkeer minimaal 2 zwenkwielen. Demonteer de onrusthekken en de zelfoprichter. De stekker uit het stopcontact trekken en alle kabels uit de transformator van het hoofdeinde van de lattenbodem uittrekken. Lattenbodem uit de gleuven van de voor- en achtersponde tillen. De sterknop M8X20 van het hoofdeinde van de lattenbodem losdraaien en het hoofdeinde uit het voeteinde schuiven. 8. Reiniging Zet het verzorgingsbed op de hoogste stand, alsook het hoofdeinde van de lattenbodem. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Het verzorgingsbed mag niet worden gereinigd in een automatische wasstraat of met behulp van reinigingsapparatuur die werkt met waterstralen. Het dient gereinigd te worden met behulp van een spons, doek of borstel. Gebruik hierbij normale huishoudelijke schoonmaakmiddelen en geen zuren, alkalische middelen of oplosmiddelen. Droog het verzorgingsbed na het reinigen. Handbediening en motoren kunnen worden gereinigd met water en borstel (de watertemperatuur moet lager dan 30 C zijn). 9. Onderhoud en controles Onderhoudswerkzaamheden mogen enkel door personen die hiervoor de nodige o pleiding hebben genoten, worden uitgevoerd. Neem hier contact op met uw plaatselijke verdeler. Het is raadzaam 3-maandelijkse controles uit te voeren op: Alle sterknoppen. Indien nodig dienen deze aangedraaid te worden. Motoren, handbediening, transformator. Stof en vuil dienen regelmatig verwijderd te worden. Verankeringspunten, kabels, zuigerstang, behuizing en stekkers van de elektrische onderdelen. 10. Gewicht Gewicht onderdelen Voor- of achtersponde 976 E Hoofeinde 977C E, 978C E Zonder PVC latten Met houten latten Manueel voeteinde 978C E Zonder PVC latten Met houten latten Elektrisch voeteneinde 977C E 16,3 kg/stuk 17,18 kg/stuk 19,55 kg/stuk 11,56 kg/stuk 14,66 kg/stuk 12
Zonder PVC latten Met houten latten Set PVC-latten voor lattenbodem Onrusthekken 989C Zelfoprichter 968 15,34 kg/stuk 18,72 kg/stuk 4.54 kg/15stuks 6,91 kg/stuk 6.3 kg/stuk Maximum toegelaten gewicht Het maximum toegelaten gewicht (gewicht patient + gewicht matras) is 170 kg. Het maximum toegelaten gewicht voor de zelfoprichter is 80 kg. 11. Afmetingen 13
België N.V. Vermeiren N.V. Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout Tel: +32(0)3 620 20 20 Fax: +32(0)3 666 48 94 website: www.vermeiren.com e-mail: info@vermeiren.be Duitsland Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstr. 12 a D-40472 Düsseldorf Tel: +49(0)211 94 27 90 Fax: +49(0)211 65 36 00 website: vermeiren.com e-mail: vermeiren-deutschland@t-online.de Frankrijk Vermeiren France S.A. Zone Industrielle / Rue d Ennevelin F-59710 Avelin Tel: +33(0)3 28 55 07 98 Fax: +33(0)3 20 90 28 89 website: www.vermeiren.fr e-mail: info@vermeiren.fr Oostenrijk L. Vermeiren Ges. mbh Winetzhammerstr. 10 A-4030 Linz Tel: +43(0)732 37 13 66 Fax: +43(0)732 37 13 69 website: www.vermeiren.com e-mail: info@vermeiren.at Italië Reatime S.R.L. Via Torino 5 I-20039 Varedo MI Tel: +39(0)362 55 49 50 Fax: +39(0)362 55 49 46 website: www.reatime.it e-mail: info@reatime.it Zwitserland Vermeiren Suisse S.A. Hühnerhubelstr. 64 CH-3123 Belp Tel.: +41(0)31/8121700 Fax: +41(0)31/8121702 website: www.vermeiren.ch e-mail: info@vermeiren.ch Polen Reha-Pol-A Sp. z o.o ul. Ł czna 1 PL-55-100 Trzebnica Tel: +48(0)71 387 42 00 Fax: +48(0)71 387 05 74 website: www.rehapola.pl e-mail: rehapola@rehapola.pl Nederland Vermeiren Nederland B.V. Bijster 26 NL-4817 HX Breda Tel: +31(0)3 165 37 85 47 Fax: +31(0)3 165 37 82 53 website: www.vermeiren.com e-mail: info@vermeiren.be 14