De situatie op de betalingsbalans vraagt om meer beleidsmaatregelen van zowel Curaçao als Sint Maarten

Transcriptie

1 Persbericht (For English and Papiamentu scroll down) De situatie op de betalingsbalans vraagt om meer beleidsmaatregelen van zowel Curaçao als Sint Maarten Willemstad / Philipsburg Volgens dr. Emsley Tromp, president van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten, blijft de situatie op de betalingsbalans zorgelijk, ondanks enige verbeteringen in Het tekort op de lopende rekening nam in 2013 enigszins af, maar evenals in het voorgaande jaar, waren de externe financiering en kapitaaloverdrachten vanuit het buitenland niet voldoende om dit tekort op te vangen. Dientengevolge namen de bruto reserves van de centrale bank voor het tweede achtereenvolgend jaar af. Aangezien monetaire beleidsmaatregelen alleen niet voldoende zijn om de situatie op de betalingsbalans te verlichten, blijven maatregelen van de overheden van zowel Curaçao als Sint Maarten noodzakelijk. Het tekort op de lopende rekening van de betalingsbalans nam in 2013 af ten opzichte van 2012 door een stijging in de netto exporten van goederen en diensten. Deze stijging was het gevolg van een daling in de importen, gematigd door minder exporten. De daling in de importen kan volledig worden toegeschreven aan de ontwikkelingen in Curaçao. Minder importen door de bedrijven in de vrije zone, de daling in de binnenlandse bestedingen en minder olie-importen hebben geleid tot de daling in de importen. In Sint Maarten daarentegen namen de importen toe, gedreven door de groei in de binnenlandse vraag, meer bestedingen van de toeristen en toegenomen bunkeractiviteiten. De exporten namen voornamelijk af als gevolg van een daling in de herexporten van bedrijven in de vrije zone en een afname van bunkeractiviteiten op Curaçao. De afname in de exporten werd deels gecompenseerd door hogere deviezeninkomsten uit het toerisme (zowel op Curaçao als in Sint Maarten) hogere inkomsten uit transportdiensten aan het buitenland en een toename van de inkomsten uit raffinage en handelsactiviteiten van de Isla raffinaderij. Doordat de buitenlandse financiering niet voldoende was om het tekort op de lopende rekening op te vangen, zijn de bruto reserves van de centrale bank in 2013 gedaald met NAf.47,9 miljoen. Gezien het hoge tekort op de lopende rekening van de betalingsbalans en de dalende trend in de reserves, heeft de Bank gedurende 2013 haar verkrappende monetaire beleid voortgezet. Daarom werd het percentage van de verplichte reserve geleidelijk verhoogd van 14,25% aan het einde van 2012 tot 17,00% aan het einde van Bovendien heeft de Bank meer certificates of deposit geveild tegen verschillende looptijden om ze aantrekkelijker te maken voor de banken. Tenslotte heeft de Bank de kredietmaatregel die in 2012 werd geïntroduceerd om de groei in de 1

2 kredietverlening te matigen, twee keer verlengd in Eind 2013 werd een maximale groei van 3% in de kredieten toegestaan vergeleken met augustus De kredietmaatregel verklaart deels de daling in de private kredietverlening, in het bijzonder op Curaçao. In Sint Maarten neemt de private kredietverlening sinds 2011 af. De monetaire beleidsmaatregelen die door de Bank zijn genomen, hebben bijgedragen aan een verbetering van de situatie op de betalingsbalans. Dit blijkt uit een daling van het tekort op de lopende rekening en - sinds de laatste maanden van een ommekeer in de dalende trend van de bruto reserves van de Bank. Desondanks blijft de situatie op de betalingsbalans zorgwekkend aangezien het tekort op de lopende rekening als percentage van het BBP nog onhoudbaar hoog is. Zoals reeds eerder aangegeven, zal een aanhoudend krap monetair beleid de economische groei op de middellange termijn belemmeren. Hierdoor is het noodzakelijk dat de overheden van Curaçao en Sint Maarten beleidsmaatregelen ontwikkelen om buitenlandse investeerders aan te trekken en de exportbasis te verbreden, zodat de externe onevenwichtigheden op een duurzame manier kunnen worden aangepakt. Alleen een exportgerichte benadering zal een solide basis leggen voor de vooruitgang van onze landen. CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTEN Augustus

3 Press release The situation on the balance of payments demands more policy actions from both Curaçao and Sint Maarten. Willemstad / Philipsburg According to dr. Emsley Tromp, president of the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten, the balance of payments of the monetary union remains worrisome, although there were some improvements in The deficit on the current account narrowed slightly in 2013 but, similar to the previous year, external financing and capital transfers from abroad were not sufficient to cover this deficit. Consequently, the gross reserves of the central bank declined for the second consecutive year. Since monetary policy alone is not sufficient to alleviate the situation on the balance of payments, actions by both the governments of Curacao and Sint Maarten remain necessary. The deficit on the current account of the balance of payments narrowed in 2013 compared to 2012, due to an increase in net exports of goods and services. The increase in net exports of goods and services was due to a decline in imports, mitigated by a drop in exports. The decline in imports can be ascribed entirely to developments in Curaçao. In particular, lower merchandise imports by the free-zone companies, the decline in domestic spending, and lower oil imports led to the overall decline in imports. By contrast, imports rose in Sint Maarten driven by increased domestic demand, tourism spending, and bunkering activities. Exports contracted due mainly to the decline in reexports by the free-zone companies and less bunkering activities in Curaçao. The export contraction was mitigated by more foreign exchange revenues from tourism activities in both Curaçao and Sint Maarten, more earnings from transportation services provided to abroad, and increased receipts from refining and trading activities by the Isla refinery. Due to insufficient foreign financing to cover the current account deficit, the gross reserves of the central bank dropped by NAf.47.9 million in In light of the high deficit on the current account of the balance of payments and the declining trend in reserves, the Bank continued tightening its monetary policy stance throughout Hence, the percentage of the reserve requirement was increased gradually from 14.25% at the end of 2012 to 17.00% at the end of Furthermore, the Bank offered more Certificates of Deposit (CDs) against various maturities to make these securities more attractive to the banks. Moreover, the Bank extended the credit measure introduced in 2012 to contain credit growth twice during By the end of 2013, a maximum of 3% credit growth was allowed compared to August The credit measure partly explains the contraction in private credit extension, particularly in Curaçao. In Sint Maarten, private credit extension has been declining since

4 The monetary policy measures taken by the Bank have contributed to an improvement of the balance of payments situation as reflected by a decline in the deficit on the current account and - since the last months of a turnaround in the declining trend in the gross reserves of the Bank. Nevertheless, the balance of payments situation remains worrisome as the current account deficit as a percentage of GDP is still unsustainably high. As indicated on various occasions, a continuing tight monetary policy stance will stifle economic growth in the medium turn. Therefore, it is imperative that the governments of Curaçao and Sint Maarten develop policy measures directed at attracting foreign investors and expanding the export base to address the external imbalances in a sustainable way. Only an export-oriented approach will lay a solid macroeconomic foundation for our countries to prosper. CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTEN August

5 Komunikado di prensa Situashon riba balansa di pago ta rekerí mas akshon di tantu Kòrsou komo Sint Maarten Willemstad / Philipsburg Di akuerdo ku presidente di Banko Sentral, dr. Emsley Tromp, apesar di un mehorashon na 2013, e situashon riba balansa di pago ta keda preokupante. E défisit riba kuenta koriente a baha algu na 2013, pero meskos ku tabata e kaso na 2012, finansiamentu eksterno i transferensianan di kapital no tabata sufisiente pa kubri e défisit aki. Konsekuentemente, reservanan bruto di Banko Sentral a kai pa di dos aña siguí. Komo ku maneho monetario so no ta sufisiente pa solushoná e situashon riba balansa di pago, maneho di tantu gobièrnu di Kòrsou komo di Sint Maarten riba e área aki ta keda nesesario. E défisit riba kuenta koriente a baha na 2013 kompará ku 2012, danki na un oumento den eksportashon neto di produkto i servisio. E subida den eksportashon neto di produkto i servisio tabata resultado di un kaida den importashon, moderá pa un bahada den eksportashon. Por atribuí e kaida den importashon kompletamente na desaroyonan na Kòrsou. Partikularmente, ménos importashon dor di kompanianan den Zona Franka, e kaida den demanda doméstiko i ménos importashon di derivadonan petrolero a resultá den un kaida general di importashon. Na Sint Maarten di otro banda, importashon a krese dor di un oumento di demanda doméstiko, mas gastunan relashoná ku sektor turístiko i subida den aktividat di bùnker. Eksportashon a baha prinsipalmente debí na un kaida den re-eksportashon dor di kompanianan den Zona Franka i ménos aktividat di bùnker na Kòrsou. E kaida den eksportashon a wòrdu moderá pa mas entrada di divisa di turismo tantu na Kòrsou komo na Sint Maarten, mas ingreso di servisionan di transporte ofresé na eksterior i un oumento den entrada di refinashon i aktividat komersial dor di refineria Isla. Komo ku finansiamentu eksterno no tabata sufisiente pa kubri e défisit riba kuenta koriente, reservanan bruto di Banko Sentral a kai na 2013 ku NAf.47,9 mion. Durante 2013, Banko a kontinuá su maneho monetario stringente debí na e défisit haltu riba kuenta koriente di balansa di pago i e tendensia di bahada di divisa. Konsekuentemente, a oumentá e porsentahe di reserva rekerí gradualmente di 14,25% na fin di 2012 pa 17,00% na fin di Ademas, Banko a ofresé mas Sertifikado di Depósito (CD) kontra diferente tèrmino di vensementu pa hasi e benta di e sertifikadonan aki mas atraktivo pa bankonan. Tambe Banko a prolongá na dos okashon durante 2013, e medida di krédito introdusí na 2012 pa kontené ekspanshon di krédito. Na final di 2013, un kresementu máksimo di krédito di 3% tabata permití kompará ku e nivel na ougùstùs E medida di krédito ta splika un parti di e kaida den ekstenshon di krédito privá, partikularmente na Kòrsou. Na Sint Maarten, ekstenshon di krédito privá a bin ta kai for di

6 E maneho monetario di Banko, i.e., subida di e porsentahe di reserva rekerí i e medida di krédito a kontribuí na un mehorashon di e situashon riba e balansa di pago. Esaki ta keda reflehá pa e bahada di e défisit riba kuenta koriente i for di e último lunanan di 2013 un tendensia di kresementu den reserva bruto di Banko. Sinembargo, e situashon riba nos balansa di pago ta keda preokupante komo e défisit riba kuenta koriente komo e porsentahe di Produkto Interno Bruto ta ketu bai haltu i no ta sostenibel. Manera indiká ya na vários okashon, maneho monetario stringente ta stroba kresementu ekonómiko riba tèrmino medio. Pa e motibu ei, ta sumamente nesesario pa gobièrnu di tantu Kòrsou komo di Sint Maarten desaroyá maneho pa atraé invershonistanan di afó i ekspandé nos base di eksportashon. Di e forma ei por solushoná e problema riba balansa di pago di un forma mas duradero. Ta solamente un aserkamentu basá riba eksportashon ta krea un base sólido pa progreso di ámbos pais. CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTEN Ougùstùs