BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE PROJET D'ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE

Transcriptie

1 A-325/1-93/94 A-325/1-93/94 CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD SESSION ORDINAIRE OCTOBRE 1994 GEWONE ZITTING OKTOBER 1994 PROJET D'ORDONNANCE contenant le budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1995 ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1995 Index Inhoudsopgave Page Projet d'ordonnance... 3 Tableau... 5 Bladzijde Ontwerp van ordonnantie... 3 Tabel... 5

2

3 A-325/1-93/94-3- A-325/1-93/94 PROJET D'ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE LE GOUVERNEMENT Sur la proposition du Ministre des Finances et du Budget, après en avoir délibéré, DE REGERING Op voordracht van de Minister van Financiën en Begroting en na erover beraadslaagd te hebben, ARRETE: Le Ministre des Finances et du Budget, est chargé de présenter au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, au nom du Gouvernement qui en a délibéré, le projet d'ordonnance dont la teneur suit: BESLUIT: De Minister van Financiën en Begroting wordt ermee belast aan de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, namens de Regering die erover heeft beraadslaagd, het ontwerp van ordonnantie voor te leggen waarvan de tekst volgt: Article 1" Pour l'année budgétaire 1995: 1 er. - les recettes-non affectées s'élèvent à: pour les recettes courantes ,4 pour les recettes en capital 5.631,6 conformément aux Titres I et II du tableau ci-annexé les recettes affectées aux fonds organiques s'élèvent à: ,3 conformément au Titre m du tableau ci-annexé. Soit ensemble: ,3 Artikel l Voor het begrotingsjaar 1995: l. - worden de niet-toegewezen ontvangsten geraamd op: voor de lopende ontvangsten ,4 voor de kapitaalontvangsten 5.631,6 overeenkomstig Titels I en II van bijgevoegde tabel worden de aan de organieke fondsen toegewezen ontvangsten geraamd op: ,3 overeenkomstig Titel in van bijgevoegde tabel. Hetzij samen: ,3 Article 2 i Artikel 2 Les impôts au profit de la Région existant au 31 décembre 1994, ainsi que les taxes consécutives à l'ordonnance du... relative à la reprise de la fiscalité provinciale, seront recouvrés pendant l'année 1995 d,'après les lois, ordonnances, arrêtés et tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. De op 31 december 1994 beslaande belastingen ten behoeve van het Gewest evenals de belastingen voortvloeiend uit de ordonnantie van... betreffende de overname van de provinciale fiscaliteit worden tijdens het jaar 1995 ingevorderd volgens de wetten, ordonnanties, besluiten en tarieven die er de grondslag en de invordering van regelen. Article 3 Artikel 3 l". - Le Gouvernement est autorisé à couvrir l'excédent des dépenses 1995 sur les recettes 1995 par un emprunt ne dépassant pas 4.300,0 millions de francs Si nécessaire, le Gouvernement est autorisé à emprunter les soldes inutilisés des autorisations contenues dans les budgets 1989 à 1994 pour couvrir les ordonnancements des crédits engagés sur les années budgétaires antérieures, et ce dans les limites des crédits d'ordonnancement prévus dans ces budgets. l. - De Regering wordt gemachtigd het excédent van de uitgaven 1995 op de inkomsten 1995 te dekken door een lening van ten hoogste 4.300,0 miljoen frank. 2. -Indien nodig, mag de Regering een beroep doen op de niet-gebruikte saldi van de door de begrotingen 1989 tot 1994 goedgekeurde ontleenmogelijkheden om de vastgelegde kredieten van de voorafgaande begrotingsjaren te ordonnanceren, en dit binnen de perken van de in deze begrotingen opgenomen ordonnanceringskredieten.

4 A-325/1-93/ A-325/1-93/94 Article 4 Le Gouvernement est autorisé à conclure toute opération de gestion financière réalisée dans l'intérêt général de la trésorerie régionale et toute opération de gestion de la dette régionale. Artikel 4 De Regering wordt gemachtigd elke verrichting inzake financieel beheer in het algemeen belang van de gewestelijke thesaurie en elke verrichting van beheer van de gewestschuld te doen. Article 5 Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts le remboursement par anticipation d'emprunts conformément aux dispositions des conventions d'emprunt, les opérations de gestion financière réalisées dans l'intérêt général de la trésorerie régionale et les dépenses découlant des opérations de gestion de la dette régionale. Artikel 5 De Regering wordt gemachtigd de vervroegde terugbetaling van leningen overeenkomstig de bepalingen van de leningsovereenkomsten, de verrichtingen inzake financieel beheer in het algemeen belang van de gewestelijke thesaurie en de uitgaven die voortvloeien uit verrichtingen inzake beheer van de gewestschuld via leningen te dekken. Article 6 Le Gouvernement est autorisé à créer des moyens de financement productifs d'intérêts en ce y compris les billets de trésorerie tels que visés par la loi du 22 juillet 1991 relative aux billets de trésorerie et aux certificats de dépôt. Artikel 6 De Regering wordt gemachtigd rentedragende financieringsmiddelen te creëren met inbegrip van de thesauriebewijzen zoals bedoeld door de wet van 22 juli 1991 betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen. Article 7 La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution. Artikel 7 Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet. Article 8 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier Artikel 8 Deze ordonnantie treedt in werking op l januari Bruxelles, le 30 septembre Au nom du Gouvernement, Le Ministre des Finances et du Budget, JosCHABERT Brussel, 30 september Namens de Regering, De Minister van Financiën en Begroting, JosCHABERT

5 A-325/1-93/94-5- A-325/I - 93/94 Evaluations par article Article Désignation des receltes - Aanwijzing der opbrengsten Artikel Ramingen per artikel TITRE 1er: Recettes Courantes - TITEL I: Lopende Ontvangsten Section l - Recettes fiscales Impôts régionaux Sectie I - Fiscale ontvangsten Gewestelijke belastingen Taxe sur les jeux et paris 310,0 Belasting op de spelen en de weddenschappen Droits d'enregistrement 2.968,4 Registratierechten Taxe sur les appareils automatiques de 112,9 Belasting op de automatische ontspannings divertissement toestellen Taxes d'ouverture des débits de boissons 84,3 Openingsbelasting op de slijterijen van gegiste fermentées dranken Taxe Régionale 3.000,0 Gewestelijke belasting Taxe sur la force motrice 39,8 Belasting op de drijfkracht Taxe sur les établissements bancaires et financiers 16,1 Belasting op de bank-en financieringsinstellingen ciers et les distributeurs automatiques de billets en de geldautomaten Taxe sur les panneaux d'affichage 18,9 Belasting op de aanplakborden Taxe sur les établissements dangereux, insalubres - Belasting op gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke et incommodes. inrichtingen Taxe sur les appareils distributeurs de carburants 3,3 Belasting op de verdeelapparaten van vloeibare of liquides ou gazeux gasvormige motorbrandstoffen Taxe sur les permis de chasse Belasting op de jachtverloven Taxe sur les cyclomoteurs et les motocyclettes, - Belasting op de bromfietsen, motorrijwielen, bateaux et canots de plaisance en pleziervaartuigen Taxe sur les agences de paris aux courses 1,9 Belastingen op de agentschappen voor wedden de chevaux schappen op paardenwedrennen Précompte immobilier 555,1 Onroerende voorheffing Total Section l 7.110,7 Totaal Sectie I Section II- Recettes générales non-fiscales Sectie II - Algemene niet-fiscale ontvangsten Produits divers 3,2 Diverse opbrengsten Remboursement de sommes indûment payées - Terugbetaling van ten onrechte betaalde sommen Contribution de la SRIB à l'équilibre du budget 200,0 Bijdrage van de GIMB in het evenwicht van de régional gewestbegroting Intervention de la Commission communautaire 56,0 Tussenkomst van de Gemeenschappelijke Gemeen commune dans les frais d'occupation de locaux schapscommissie in de bezettingskosten van de et de fonctionnement des assemblées lokalen en de werkingskosten van de raden Contribution de la SLRB à l'équilibre'du budget 15,0 Bijdrage van de BGHM in het evenwicht van de régional gewestbegroting

6 A-325/1-93/ A-325/1-93/94 Evaluations par article Article Désignation des recettes - Aanwijzing der opbrengsten Artikel Ramingen per artikel Contribution du Port à l'équilibre du budget 250,0 Bijdrage van de Haven in het evenwicht van de régional. - gewestbegroting Recette exceptionnelle en provenance du Fonds 50,0 Buitengewone ontvangst komende van het Fonds d'aide aux entreprises, voor hulp aan de ondernemingen Recette exceptionnelle en provenance du Fonds 46,0 Buitengewone ontvangst komende van het Fonds d'aménagement urbain et foncier voor stedebouw en grondbeheer Recette exceptionnelle en provenance du Fonds 50,0 Buitengewone ontvangst komende van het Fonds pour le traitement des eaux usées voor waterzuivering ' Remboursement de traitements, allocations, etc... - Terugbetaling van wedden, vergoedingen, enz Versement au Trésor des sommes non utilisées par 1,0 Storting aan de Schatkist van niet-aangewende les comptables opérant au moyen d'avances de sommen door de rekenplichtigen die hun verfonds richtingen doen door middel van voorschotten Produit de la vente de biens non durables 1,0 Opbrengst van de verkoop van niet-duurzame goederen Prestations de la station d'essais et d'analyses 13,6 Prestaties van het proef-en ontledingsstation (CERIA) (COOV1) Produits des biens régionaux donnés en location 0,1 Opbrengst van gewestelijke in huur gegeven goederen Intérêts de placements - Renten op plaatsingen Remboursement d'intérêts par des tiers relatifs 20,0 Terugbetaling door derden van interesten aangaan notamment aux prêts en matière de logement et de leningen, onder andere inzake huisvesting en d'assainissement sanering Droits de péage et de navigation 1,1 Zeevaartrechten Récupération auprès de la SLRB de subsides pour 210,0 Terugvordering van de BGHM van de toelagen l'expropriation de l'arsenal du charroi parla voor de onteigening van het Voertuigenarsenaal VUB door de VUB Remboursement par l'ibge des traitements payés - Terugbetaling door het BIM van de voor zijn reke pour son compte ning betaalde wedden Partie attribuée de l'impôt des personnes physiques ,1 Toegekend gedeelte van de personenbelasting Dotation complémentaire en provenance du Pou- - Bijkomende dotatie van de Centrale Overheid be voir Central visé par la loi du 5 mars 1984 (p.m.) doeld bij de wet van 5 maiirt 1984 (p.m.) Transfert en provenance du Pouvoir Central visé 740,7 Overdracht van de Centrale Overheid bedoeld bij par l'article 63, alinéa 3, de la loi du 16janvier artikel 63,3de lid, van de wet van 16januari 1989 (la «main morte») 1989 (de «dode hand») Transfert de revenus de l'irs IA 40,0 Inkomensoverdracht van het 1WONL Crédits alloués par les Autorités Nationales pour - Kredieten verleend door de Nationale O verheid l'entretien d'espaces verts non transférés à la voor het onderhoud van groene ruimten die niet Région aan het Gewest werden overgedragen Remboursement par l'orbem de soldes budgétai- 100,0 Terugbetaling door de BGDA van niet-gebruikte res non utilisés begrotingssaldi Remboursement par l'agence de Propreté de soldes - Terugbetaling door het Agentschap voor Netheid budgétaires non utilisés van niet-gebruikte begrotingssaldi Remboursement par le Service d'incendie et d'aide - Terugbetaling doorde Brusselse Hoofdstedelijke Médicale Urgente de la Région de Bruxelles- Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Capitale de soldes budgétaires non utilisés Hulp van niet-gebruikte begrotingssaldi

7 A-325/1-93/94-7- A-325/1-93/94 Evaluations par article Article Désignation des recettes - Aanwijzing der opbrengsten Artikel Ramingen per artikel Remboursement par le Pouvoir central de la quote- 200,0 Terugbetaling door de Central e O verheid van het part régionale dans le produit de la vignette, gewestelijk aandeel in de opbrengst van het autoroutière autowegenvignet Remboursement en provenance du. Pou voir central 210,0 Terugbetaling door de Centrale Overheid in het dans le cadre de l'accord coopération concernant, kader van het samenwerkingsakkoord betref - la «petite ceinture» ' fende de «kleine ring» Remboursement d'intérêts en provenance du Pou- 1,1 Terugbetaling door de Centrale Overheid van voir central relatifs aux prêts interesten aangaande leningen Produit de la vente de matériel - Opbrengst van de verkoop van materiaal Total Section ,9 Totaal Sectie II Section III- Recettes non fiscales spécifiques, Sectie III - Specifieke niet-fiscale ontvangsten Division 10 Afdeling Transfert en provenance de l'agglomération de 4.172,5 Overdracht van de Agglomeratie Brussel Bruxelles Division 1] Afdeling I! Remboursement par le FEDER des dépenses pré- - Terugbetaling door het EFRO van geprefinancierde financées dans le cadre de projets communs uitgaven in het kader van gemeenschappelijke projecten Valorisation de participations en capita) - Valorisatie van kapitaalsdeelnemingen Division 13 Afdeling Transfert en provenance du Pouvoir Central visé 1.010,0 Overdracht van de Centrale Overheid bedoeld bij par l'article 35 de la loi du 16 janvier 1989 artikel 35 van de wet van 16 januari 1989 Division 14 Afdeling Transfert en provenance du Pouvoir Central affecté - Overdracht van de Centrale Overheid bestemd au piement des intérêts de l'emprunt De Muyter voor de betaling van de interesten van de lening De Muyter Division 15 Afdeling Participation de Ia Région dans les bénéfices de la 6,3 Aandeel van het Gewest in de winsten van OMOB SMAP (assurance contre la perte de revenus).. (verzekering tegen inkomstenverlies) Total Section III 5.188,8 Totaal Sectie III Total Titre I ,4 Totaal Titel I

8 A-325/1-93/ A-325/1-93/94 Evaluations par article Article Désignation des recettes - Aanwijzing der opbrengsten Artikel Ramingen per artikel TITRE [I: Recettes en capita! Section I - Recettes fiscales TITEL II: Kapitaalontvangsten Sectie I - Fiscale ontvangsten Droits de succession 5.369,3 Successierechten Total Section ,3 Totaal Sectie I Section 11 - Recettes non fiscales Sectie II - Niet-fiscale ontvangsten Recettes diverses - Diverse ontvangsten Remboursement de sommes indûment payées - Terugbetaling van ten onrechte betaalde bedragen Remboursement par des entreprises de somme - Terugbetaling door bedrijven van ten onrechte indûment octroyées dans le cadre des lois toegekende gelden in het kader van de wetten op d'expansion économique de economische expansie 66.0) Remboursement d'amortissements en provenance 1,3 Terugbetaling door de Centrale Overheid du Pou voir central Produit de la vente de biens immeubles (parcelles 200,0 Opbrengst van de verkoop van onroerende goede de terrain de l'hôpital militaire) ren Produit de la vente de biens immeubles (Immeuble 30,0 Opbrengst van de verkoop van onroerende goede Marconi) ren (Gebouw Marconi) Produit de la vente de biens meubles durables - Opbrengst van de verkoop van duurzame roerende goederen Remboursement d'amortissements par des tiers 31,0 Terugbetaling door derden van aflossingen aan ' relatifs notamment aux prêts en matière de loge- gaande leningen, onder andere inzake huisvesment et d'assainissement ring en sanering Total Section ,3 Totaal Sectie H Total Titre U 5.631,6 Totaal Titel II Total Titres I+ n ,0 Totaal Titels I + n

9 A-325/1-93/ A-325/1-93/94 Evaluations par article Article Désignation des recettes - Aanwijzing der opbrengsten Artikel Ramingen per artikel TITRE III: Recettes sur les fonds organiques TITEL III: Ontvangsten op organieke fondsen Division 11 Afdeling 1} Remboursement des subventions-intérêts et primes 5,0 Terugbetaling van rentetoelagen en kapitaalpremies en capital (à affecter au Ponds d'aide aux entre- (toegewezen aan het Fonds voor hulp aan de prises) ondernemingen) Remboursement des avances récupérables consen- 35,0 Terugbetaling van terugvorderbare voorschotten ties pour les prototypes (à affecter au Fonds voor prototypes (toegewezen aan het Fonds voor d'aide aux entreprises). hulp aan de ondernemingen) Remboursement des prêts consentis aux entreprises 10,0 Terugbetaling van leningen toegekend aan de on (à affecter au Fonds pour la promotion du com- dernemingen (toegewezen aan het Fonds voor de merce extérieur). bevordering van de buitenlandse handel) 59. IQ Montants alloués par le FEDER pour des projets de 5,0 Bijdrage van het EFRO voor regionale ontwikke développement régional (à affecter au Ponds iingsprojecten (toegewezen aan het Brussels Bruxellois pour le développement économique ' Fonds voor de economische ontwikkeling) régional) Division 12 Afdeling 12 Fonds pour l'équipement et les déplacements Fonds voor uitrusting en verplaatsingen Vente de pavés, de cahiers des charges, loyers per- 20,0. Verkoop van kasseien en lastencohiers, verhuring çus pour la location d'espaces publicitaires, recet- van reclameborden, toevallige ontvangsten tes fortuites Indemnités versées notamment par des organismes 110,0 Vergoedingen gestort door verzekeringsmaatschap assureurs pijen Subsides de l'union Européenne en faveur du pro- 6,0 Toelage van de Europese Unie ten gunste van het gramme «Drive» «Drive»-programma Vente de biens immeubles 130,0 Verkoop van onroerende góéderen Division 13 Afdeling Montant du Ponds Social européen pour des pro- 80,0 Bijdrage van het Europees Sociaal Fonds voor jets communs (à affecter au Fonds Social Bru- gezamenlijke projecten (toegewezen aan het xellois) Brussels Sociaal Fonds) Division 14 Afdeling Remboursement des créances recouvrables (à - Terugbetaling van inbare schuldvorderingen (toe affecter au Fonds de redressement financier gewezen aan het Fonds voor het financieel heides communes et de l'agglomération) stel van de gemeenten en van de Agglomeratie) Division 15. Afdeling 15 Fonds pour l'investissement et pour le ' Fonds voor investeringen en aflossing remboursement des charges de la dette dans van de schuldenlast in de sector van le secteur du logement social de sociale woningbouw Recettes de toutes nature liées à la politique - Allerhande inkomsten in verband met het huis du logement, recettes fortuites vestirigsbeleid, toevallige inkomsten

10 A-325/1-93/ A-325/1-93/94 Evaluations par article' Article Désignation des recettes - Aanwijzing der opbrengsten Artikel Ramingen, per artikel Remboursement de primes par des particuliers - Terugbetaling van premies door privé-personen Intervention de l'union Européenne en matière de - Tussenkomst van de Europese Unie inzake huis politique du logement vestingsbeleid Remboursements par les Sociétés de logement de 471,1 Terugbetalingen door de Huisvestingsmaatschap la Région de Bruxelles-Capitale liées aux pro- pijen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest grammes d'investissements inzake investeringsprogramma's Division 16 Afdeling 16 Fonds d'aménagement urbain et foncier Fonds voor stedebouw en grondbeheer Recettes diverses. - Diverse inkomsten Indemnités liées à l'application de la législation 5,0 Vergoedingen bij toepassing van de wetgeving in concernant l'urbanisme, plus-values zake stedebouw, meerwaarden Remboursements des primes en matière de l'amé- 5,0 Terugbetaling van premies voor de verbetering van lioration de l'habitat, de façades et de trottoirs het wooncomfort, de gevels en voetpaden Remboursement des avances récupérables par les 40,0 Terugbetaling door gemeenten en OCMW's van communes et CPAS en matière de rénovation terugvorderbare voorschotten inzake stadsverurbaine. - Remboursement des subventions nieuwing. -Terugbetaling van toelagen voor pour rénovation urbaine en cas de vente stadsvernieuwing ingeval van verkoop Vente et location de terrains concernant la divi- - Verkoop en verhuring van terreinen betreffende sion 16 afdeling 16 Division 18 Afdeling Recettes de toute nature, amendes administratives, 16,3 Allerhande ontvangsten, administratieve boetes, indemnisations, recettes fortuites (à affecter au schadevergoedingen, toevallige ontvangsten (toe- Fonds pour la protection de l'environnement) gewezen aan het Fonds voor de bescherming van het milieu) Recettes provenant des coupes de bois, de la vente 42,0 Ontvangsten uit houtk'appingen, verkoop van pu de publications, de compost (à affecter au Fonds blicaties en compost (toegewezen aan het Fonds destiné à l'entretien, l'acquisition et l'aménage- ; bestemd voor het onderhoud, de aankoop en de ment d'espaces verts, de forêts et de sites natu- aanleg van groene ruimten, bossen en natuurrels, ainsi qu'au rempoissonnement et aux inter- gebieden alsmede het opnieuw bepoten en noodventions urgentes en faveur de la faune) ingrepen ten behoeve van de fauna) Permis de chasse et de pêche (à affecter au Fonds 0,1 Jacht-en visverloven (toegewezen aan het Fonds destiné à l'entretien, l'acquisition et l'aménage- bestemd voor het onderhoud, de aankoop en de ment d'espaces verts, de forêts et de sites natu- aanleg van groene ruimten, bossen en natuurrels, ainsi qu'au rernpoissonnement et aux inter- gebieden alsmede het opnieuw bepoten en noodventions urgentes en faveur de la faune ingrepen ten behoeve van de fauna) Crédits alloués par les autorités nationales pour 78,0. Kredieten verleend door de nationale overheid l'entretien d'espaces verts non transférés à la voor het onderhoud van groene ruimten die niet Région (à affecter au Fonds destiné à l'entre- aan het Gewest werden overgedragen (toegewetien, l'acquisition et l'aménagement d'espaces zen aan het Fonds bestemd voor het onderhoud, verts, de forets et de sites naturels, ainsi qu'au de aankoop en de aanleg van groene ruimten, bosrempoissonnement et aux interventions urgen- sen en natuurgebieden alsmede het opnieuw bepotes en faveur de la faune) ten en noodingrepen ten behoeve van de fauna)

11 A-325/1-93/ A-325/1-93/94 Evaluations.... :.'..' i. par article Article Désignation des recettes - Aanwijzing der opbrengsten Artikel Ramingen per artikel.. ; Intervention de l'union Européenne en matière 0,8 Tussenkomst van de Europese Unie inzake milieu d'environnement (à attribuer au Fonds pour la beheer (toegewezen aan het Fonds voor de beprotection de l'environnement scherming van het milieu) Division 19 Afdeling Participation de la Région Flamande à la réalisa- 0,0 Aandeel van het Vlaams Gewest bij de bouw en (ion des stations d'épuration et à leur fonction- werking van zuiveringsinstallaties(toegewezen nement (à affecter au Fonds pour le traitement aan het Fonds voor waterzuivering) des eaux usées) Participation des Provinces pour la réalisation des 160,0 Aandeel van de Provincies bij de bouw en werking stations d'épuration et leur fonctionnement (à van zuiveringsinstallaties (toegewezen aan het affecter au Fonds pour le traitement des eaux Fonds voor waterzuivering) usées) Taxe de lutte contre les nuisances (à affecter au 200,0 Heffing ter bestrijding van de milieuhinder (toege Fonds pour le traitement des eaux usées) wezen aan het Fonds voor waterzuivering) Division 23 Afdeling Produits d'emprunts (recettes à affecter aux dé ,0 Leningopbrengsten (ontvangsten toegewezen aan penses effectuées dans le cadre d'opérations de de uitgaven gedaan in het kader van schuldbegestion de la dette en ce y compris le rembour- heersverrichtingen met inbegrip van de vervroegsement anticipé de tout ou partie d'emprunts ou ' de gehele of gedeeltelijke terugbetaling van de les décaissements en capital résultant des fluc-. leningen of de uitbetalingen van kapitaal voorttuations des cours de change, dans le cas d'em- vloeiend uit wisselkoersschommelingen in het prunts émis en devises) geval van leningen in deviezen) Total Titre m ,3 Totaal Titel in Total Titres I+!!+M ,3 Totaal Titels I + n + m

12 A-325/1.-^93/ A-325/1-93/94 Vu pour être annexé à notre arrêté du 30 septembre 1994, Gezien om te worden toegevoegd aan ons besluit van 30 september Au.no.m du.gpuyemement:...,^, Le Ministre des Finances et du B'udget,., Namens de Regering:..,, De Minister van Financiën en Begroting, Jos CHABÊRT" : : ' ' " JosCHABERT 1094/3747 l.p.m. COLOR PRINTING 02/