BVBA POMAC-LUB-SERVICES SPRL Korte Bruggestraat 28 B-8970 Poperinge Tel. 057/ Fax 057/ internet:

Transcriptie

1 U:\Algemeen\TECHINFO PDF\ILC OLIE + VET\O+V NF.doc O+V NF

2 ELEKTRISCHE VETPOMP MET PROGRESSIEF VERDELERS POMPES A GRAISSE ELECTRIQUE AVEC REPARTITEUR PROGRESSIFS Het Centraal-vetsmeersysteem is een progressief vetsmeersysteem, dat vet tot en met de NLGI klasse II kan verpompen en verdelen. Progressief wil zeggen dat de vetstroom, welke veroorzaakt wordt door een geforceerde plunjerbeweging in de pomp, plunjers in de verdelers in werking zet die na elkaar een, van tevoren bepaalde hoeveelheid vet afgeven. Door deze werking is een Progressief Centraal-vetsmeersysteem eenvoudig met een overdrukventiel te bewaken. Als na de verdeler een stagnatie optreedt, stopt de verdeler waardoor de druk in het systeem oploopt en het overstortventiel op het pompelement in werking treedt. FUNCTIEVERLOOP: Een elektrisch aangedreven plunjerpomp verpompt het vet naar de hoofdverdeler welke het vet in juiste verhoudingen over de nevenverdelers verdeelt. De nevenverdelers verdelen het vet in de juiste hoeveelheden over de diverse smeerpunten. De geïntegreerde elektronische besturing in de motorbeschermingskap regelt de pauze- en smeertijd van de pomp of de sturing van de klant. Toepassingsvoorbeeld Le graissage est un système progressif, qui travaille à la graisse NLGI 2. Progressif signifie que les points à graisser sont lubrifiés les uns après les autres, Ie principe de graissage est facile à contrôler par une soupape de surpression. Lorsqu' un graisseur ne consomme pas sa dose de graisse, Ie répartiteur progressif se bloque et le système développe une pression de 350 bar. En ouvrant la soupape de surpression se trouvant sur la pompe, la graisse se dégage. FONCTIONNEMENT: Une pompe électrique à piston pousse la graisse vers le répartiteur progressif principal. Celui-ci a pour but de répartir la quantité exacte de graisse vers les répartiteurs secondaires. Le répartiteur secondaire distribue à son tour la graisse vers le point de graissage. La commande intégrée dans le compartiment moteur règle le temps de pause et le temps de fonctionnement ou le commande du client. Exemple d application U:\Algemeen\TECHINFO PDF\ILC OLIE + VET\O+V NF.doc O+V NF

3 VETSMEERPOMPEN (PEG-N) EN OLIEPOMPEN (PEO-N) POMPES POUR GRAISSE (PEG-N) ET POUR HUILE (PEO-N) TOEPASSING Deze pompen worden gebruikt voor de automatische smering voor alle types industriële machines en alle rollend materiaal (TP, vrachtwagens, landbouwmachines, wijnbouwmachines, havens ) In toepassing met progressieve verdelers DPA en DPM is het met één enkele pomp mogelijk tot 300 smeerpunten te smeren. APPLICATION Ces pompes sont conçues pour la lubrification automatique de tous les types de machines industrielles et de tous les matériels roulants (TP, camions, agricoles et vinicoles, portuaires...). Utilisées avec des répartiteurs progressifs DPA et DPM, il est possible de lubrifier jusqu à 300 points de graissage avec une seule pompe. WERKING Deze pompen zijn ontwikkeld voor een doorlopende of onderbroken werking met mogelijkheid van smeercycli met programmatie, al naargelang de versies. Een motorreductor bestuurt een centrale as waarop een excentriek is gemonteerd die maximum 3 pompelementen aandrijft. FONCTIONNEMENT Ces pompes sont conçues pour un fonctionnement continu ou discontinu, avec possibilité selon les versions, de cycles de lubrification avec programmation. Un moto-réducteur entraîne un arbre central sur lequel est monté un excentrique qui actionne le piston de commande de 3 éléments pompants maxi externes. Elk pompelement is voorzien van een regelbare veiligheidsklep om de pomp en de installatiecomponenten te beschermen tegen een eventuele overdruk. Om het debiet van de pomp te verhogen is het mogelijk om uitwendig 2 of 3 pompelementen in één uitgang te verbinden. Chaque élément pompant est équipé d une soupape de sécurité réglable pour protéger la pompe et les composants de l installation d une éventuelle surpression. Il est possible de jumeler extérieurement 2 ou 3 éléments pompants en 1 sortie pour augmenter le débit de la pompe. U:\Algemeen\TECHINFO PDF\ILC OLIE + VET\O+V NF.doc O+V NF

4 VETSMEERPOMPEN EN OLIEPOMPEN De kunststoffen reservoirs hebben een inhoud van 2 kg, 4 kg en 8 kg en op aanvraag, zijn zij voorzien van een elektrische niveaucontrole. De stalen reservoirs hebben een inhoud van 5 kg en zijn voorzien van een elektrische controle van laag niveau. De aanbevolen maximum druk voor deze pompen is 250 bar met een maximum debiet van 2,4 cm3/mn per uitgang. De centrale as van de PEG-pompen is in het reservoir voorzien van een pers/schraper om de aanzuiging van het vet te vergemakkelijken en te garanderen, namelijk met een consistent smeervet NLGI2 van lage temperatuur 20 C. De motor is beschermd door een harde behuizing in nylon PA6, met een beschermingsgraad IP56. De waterdichtheid is gewaarborgd door O-ringen. In optie zijn de pompen uitgerust met een sturing (1) ingebouwd in het motorhuis, die een smeerprogramma met regelbare werktijden en rusttijden mogelijk maakt. POMPES POUR GRAISSE ET POUR HUILE Les réservoirs en matière plastique translucide ont une capacité de 2 Kg, 4 Kg et 8 Kg et sur demande, sont équipés d un contrôle électrique de niveau bas. Les réservoirs en acier ont une capacité de 5 Kg et sont équipés d un contrôle électrique de niveau bas. La pression maxi recommandée pour ces pompes est de 250 bar avec un débit maxi de 2,4 cm3/mn par sortie. L arbre central des pompes PEG est équipé dans le réservoir d un racleur/presseur pour faciliter et assurer l aspiration au niveau des éléments pompants, notamment en présence d une graisse consistante NLGI 2 à basse température -20 C. Le moteur est protégé par un carter rigide en nylon PA6, avec un degré de protection IP56. L étanchéité est garantie par des joints toriques. En option, les pompes sont équipées d une carte électronique (1) intégrée dans le carter moteur, permettant un programme de lubrification avec des temps de travail et de pause réglables. In het onderste gedeelte van de motor-carter zijn 2 elektrische schakelaars IP65 geïnstalleerd. De schakelaar CN2 (2) is voorzien om het contact of de inductieve detector van een progressieve verdeler te verbinden. Dans la partie inférieure du carter moteur, sont installés 2 connecteurs électriques IP65. Le connecteur CN1 (3) est prévu pour l alimentation et le bouton poussoir optionnel, Le connecteur CN2 (2) est prévu pour relier le contact ou le détecteur inductif d un répartiteur progressif. U:\Algemeen\TECHINFO PDF\ILC OLIE + VET\O+V NF.doc O+V NF

5 VETSMEERPOMPEN EN OLIEPOMPEN POMPES POUR GRAISSE ET POUR HUILE Een drukknop met rood controlelampje kan gekoppeld worden aan de sturing door de schakelaar CNI (3). Dit laat een reset op O toe, een tussentijdse smering en signaleert een verkeerde smering door een vlug geknipper van het controlelampje. Un bouton poussoir avec voyant rouge peut être raccordé à la carte électronique par le connecteur CN1(3). Il permet la remise à 0, une lubrification intermédiaire et signal un défaut graissage par un clignotement rapide du voyant. CODE BLAUW / BLEU DRUKKNOP met controlelampje BOUTON POUSSOIR avec voyant BRUIN / BRUN U:\Algemeen\TECHINFO PDF\ILC OLIE + VET\O+V NF.doc O+V NF

6 VETSMEERPOMPEN TYPE PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N ET PEG-025N POMPES POUR GRAISSE TYPE PEG-2N, PEG-4N, PEG-8N ET PEG-025N MONTAGE VAN DE POMPEN De pompen PEG moeten verticaal gemonteerd worden en vastgezet worden met twee bouten door de voorziene bevestigingsgaten. TECHNISCHE GEGEVENS INSTALLATION DES POMPES Les pompes PEG doivent être montées en position verticale, et fixées au moyen du support prévu à cet effet sur le corps de pompe. CARACTERISTIQUS TECHNIQUES Aantal pompelementen Van 1 tot 3 N éléments pompants De 1 à 3 Debiet pompelement Vast debiet per cyclus 0,16 CC Élément pompant débit fixe, débit/tout 0,16 CC Debiet pompelement Regelbaar debiet per cyclus 0,1 0,16 CC Élément pompant débit réglable, débit/tour 0,1 0,16 CC Aantal cycli/min 15 N de tour/m 15 Aanbevolen smeermiddel Smeervet tot NLGI 2 Lubrifiant conseille Graisse jusqu à NLGI 2 Maximum aanbevolen druk bij werking 250 BAR (3630 PSI) Pression de service maximum recommandée 250 BAR (3630 PSI) Elektrische motor 24 V DC 30 W- 1,5 A 12 V DC 40 W 3 A Moteur électrique 24 V CC 30 W- 1,5 A 12 V CC 40 W 3 A Inhoud reservoir 2 kg, 4 kg, 5 kg en 8 kg Capacité réservoir 2 kg, 4 kg, 5 kg en 8 kg Temperatuur van 30 C tot + 80 C Température De - 30 ºC à + 80 ºC Uitgangsdraad G 1/4 Raccord de sortie G 1/4 Elektrische niveaucontrole voor PEG-2N, PEG-4N en PEG-8N 2A- 230 V AC/DC 40W IP 65 Contact de niveau bas pour PEG-2N, PEG- 4N en PEG-8N 2A- 230 V AC/CC 40W IP 65 Elektrische niveaucontrole voor PEG-025N 5A-250 V AC 0.4A-125 VCDC IP 65 Contact de niveau bas pour PEG-025N 5A-250 V AC 0.4A-125 VCDC IP 65 U:\Algemeen\TECHINFO PDF\ILC OLIE + VET\O+V NF.doc O+V NF

7 VETSMEERPOMPEN TYPE PEG-2N 12/24 V CC Doorschijnende reservoir 2 kg Bestelcode De standaardversie wordt geleverd met één enkel pompelement. Het 2 de en 3 de pompelement moeten afzonderlijk besteld worden. POMPES POUR GRAISSE TYPE PEG-2N 12/24 V CC Réservoir translucide 2 kg Code pour commande La version standard est fournie avec un seul élément pompant. Les 2ième et 3ième éléments pompants doivent être commandés separemment. CODE TYPE NIVEAUCONTROLE CONTACT NIVEAU VAST DEBIET DEBIT FIXE REGELBAAR DEBIET DEBIT REGLABLE PEG-2N 12 V DC - *** PEG-2N LV 12 V DC *** *** PEG-2N R 12 V DC PEG-2N R LV 12 V DC *** PEG-2N 24 V DC - *** PEG-2N LV 24 L DC *** *** PEG-2N R 24 V DC PEG-2N R LV 24 V DC *** T PEG-2N 12 V DC + TIMER - *** *** *** T PEG-2N LV 12 V DC + TIMER *** *** *** *** T PEG-2N R 12 V DC + TIMER - - *** *** T PEG-2N R LV 12 V DC + TIMER *** - *** *** T PEG-2N 24 V DC + TIMER - *** *** *** T PEG-2N LV 24 V DC + TIMER *** *** *** *** T PEG-2N R 24 V DC + TIMER - - *** *** T PEG-2N R LV 24 V DC + TIMER *** - *** *** TIMER Afmetingen Encombrements U:\Algemeen\TECHINFO PDF\ILC OLIE + VET\O+V NF.doc O+V NF

8 VETSMEERPOMPEN TYPE PEG-4N 12/24 V CC Doorschijnende reservoir 4 kg Bestelcode De standaardversie wordt geleverd met één enkel pompelement. Het 2 de en 3 de pompelement moeten afzonderlijk besteld worden. POMPES POUR GRAISSE TYPE PEG-4N 12/24 V CC Réservoir translucide 4 kg Code pour commande La version standard est fournie avec un seul élément pompant. Les 2ième et 3ième éléments pompants doivent être commandés separemment. CODE TYPE NIVEAUCONTROLE CONTACT NIVEAU VAST DEBIET DEBIT FIXE REGELBAAR DEBIET DEBIT REGLABLE PEG-4N 12 V DC - *** PEG-4N LV 12 V DC *** *** PEG-4N R 12 V DC PEG-4N R LV 12 V DC *** PEG-4N 24 V DC - *** PEG-4N LV 24 L DC *** *** PEG-4N R 24 V DC PEG-4N R LV 24 V DC *** T PEG-4N 12 V DC + TIMER - *** *** *** T PEG-4N LV 12 V DC + TIMER *** *** *** *** T PEG-4N R 12 V DC + TIMER - - *** *** T PEG-4N R LV 12 V DC + TIMER *** - *** *** T PEG-4N 24 V DC + TIMER - *** *** *** T PEG-4N LV 24 V DC + TIMER *** *** *** *** T PEG-4N R 24 V DC + TIMER - - *** *** T PEG-4N R LV 24 V DC + TIMER *** - *** *** TIMER Afmetingen Encombrements U:\Algemeen\TECHINFO PDF\ILC OLIE + VET\O+V NF.doc O+V NF

9 VETSMEERPOMPEN TYPE PEG-025N 12/24 V CC Metaal reservoir 5 kg Bestelcode De standaardversie wordt geleverd met één enkel pompelement. Het 2 de en 3 de pompelement moeten afzonderlijk besteld worden. POMPES POUR GRAISSE TYPE PEG-025N 12/24 V CC Réservoir métallique 5 kg Code pour commande La version standard est fournie avec un seul élément pompant. Les 2ième et 3ième éléments pompants doivent être commandés séparément. CODE TYPE NIVEAUCONTROLE CONTACT NIVEAU VAST DEBIET DEBIT FIXE REGELBAAR DEBIET DEBIT REGLABLE PEG-025N LV 12 V DC *** *** PEG-025N R LV 12 V DC *** - *** PEG-025N LV 24 V DC *** *** PEG-025N R LV 24 V DC *** - *** T PEG-025N LV 12 V DC + TIMER *** *** - *** T PEG-025N R LV 12 V DC + TIMER *** - *** *** T PEG-025N LV 24 V DC + TIMER *** *** - *** T PEG-025N R LV 24 V DC + TIMER *** - *** *** TIMER Afmetingen Encombrements U:\Algemeen\TECHINFO PDF\ILC OLIE + VET\O+V NF.doc O+V NF

10 BVBA POMAC-LUB-SERVICES SPRL Korte Bruggestraat 28 3 B-8970 Poperinge VETSMEERPOMPEN EN OLIEPOMPEN Programmaregelaar ILC-CAR-2 POMPES POUR GRAISSE ET POUR HUILE Programmateur électronique ILC CAR-2 BESCHRIJVING De elektronische programmaregelaars ILC-CAR-2 zijn bestemd voor de besturing en controle van smeersystemen met progressieve verdelers en van pompen met elektrische motor 12 en 24 V CC Op de foto hierboven ziet men de knoppen van de pauzetijd PAUSE, de werktijd WORK en de manuele knop MAN om het systeem op 0 te resetten of voor een supplementaire werkbeurt. Door een inductieve detector of een elektrisch contact op de verdeler, zal een alarmsignaal gegeven worden indien de toestandsverandering van de controle van de werktijden on-off-on of off-onoff niet zou gebeuren tijdens de werktijd. DESCRIPTION Les programmateurs électroniques ILC CAR-2 sont destinés à la commande et au contrôle des systèmes de lubrification avec répartiteurs progressifs et des pompes avec moteur électrique 12 et 24 V CC. Sur la photo ci-dessus, on apperçoit les sélecteurs du temps de pause PAUSE, du temps de travail WORK, et le bouton manuel MAN pour la remise à zéro du système ou pour un cycle de travail supplémentaire. En présence d un détecteur inductif ou d un contact électrique sur le répartiteur, un signal d alarme sera donné si le changement d état du contrôle de cycles on-off-on ou off-on-off ne s effectue pas pendant le temps de travail. DRUK Van 10 V CC tot 28 V CC TENSION De 10 V CC à 28 V CC MAXIMALE DRUK 60 V CC TENSION MAXIMUM 60 V CC STROOMSTERKTE 5 MA INTENSITE 5 MA PAUZETIJD Van 30 min tot 24 u Of van 30 sec tot 24 min TEMPS DE PAUSE De 30 min à 24 h Ou de 30 sec à 24 min WERKTIJD Van 1 min tot 24 min TEMPS DE TRAVAIL De 1 min à 24 min TEMPERATUUR Van 25 C tot + 60 C TEMPERATURE De -25 C à +60 C U:\Algemeen\TECHINFO PDF\ILC OLIE + VET\O+V-009-NF.doc O+V-009-NF