INDUSTRIETECHNIK SERVOMOTEURS SERVOMOTOREN

Transcriptie

1 SERVOMOTEURS SERVOMOTOREN

2

3 DB-DAN, -DMN Servomoteurs pour clapets,contrτ le On-Off proportionnel (4, ) Actuators, On-Off en modulerende controle (4, ) FONCTION FUNCTIE Commande ΰ 2 et 3 points proportionnels ou contrτle de petits clapets. 2- en 3- punten of kleine modulerende luchtkleppen Applications Toepassingen Application idιale pour petits clapets ( m 2 ) pour systθmes de Ideale toepassing voor kleine luchtkleppen ( m² ) ventilation et de traitement d'air voor systemen van ventilatie en luchtbehandeling Contrτle / controle 2/3 points / punten 2... Vdc axe / as Alimentation / voeding 24 Vac 23 Vac 24 Vac +/-2%; 5/6Hz 6...2sec. / 9 DB-DAN24-T DB-DAN23-T DB-DMN24-T mm / mm sec. / 9 DB-DAN24 DB-DAN23 DB-DMN mm / mm Montage du capteur / Transducer montage : DB-PA montage frontal / paneel inbouw DB-PF montage apparent / opbouw montage Options / Opties : -S avec contact auxiliaire (exceptι DB-DMNx) / met hulpcontact (niet voor DB-DMNx) -S2 avec 2 contacts auxiliaires (4Nm, 3 points, 3 sec.,exceptι DB-DMNx) / met 2 hulpcontacten(4nm, 3- punten, 3 sec,niet voor DB-DMNx) /2 avec 2 points de contrτle / met 2 controle punten Servomoteur / ser DB- DAN24 DAN24-T DAN23 DAN23-T DMN24 DMN24-T Surface clapet / opervlakte luchtklep M2 Position capteur / positie transducer DB-Px Couple / draaimoment Nm Alimentation / voeding V 24 Vac +/-2% 23 Vac +/-5% 24 Vac +/-2% Frequence / frequentie Hz Puissance absorbιe / opgenomen vermogen 24 Vac ; 23 Vac proportione(e)l s / 9.8 W / 2.2 VA 3.5 W / 5.5 VA 6...2s / 9. W /.5 VA 2.5 W / 4.5 VA Cβble d'alimentation / voedings kabel.9/. m Temps de fonctionnement / looptij d sec Poids / gewicht kg.53 Contrτle signal/ controol signaal 2/3 points / punten 3 points / punten 2... Vdc Angle de rotation / draaihoek: - echelle de fonctionnement / werkbereik max 95 Contacts auxiliaires / hulpcontacten SPDT / 5 A 23 Vca - Direction de rotation / directie van de rotatie bi-directionnel / bi-directioneel Classe de protection/ beschermingsklasse II/III III Degrι de protection / beschermingsgraad IP54 Temperature ambiante / ruimte temperatuur C Maintenance / onderhoud libre / vrij Normes / normen CE V-

4 3 5 9ϋ DIMENSIONS DB-DxN-xx AFMETINGEN DB-DxN-xx-S2 69 8, ,6 24, L R ** VA 6...s 6 M L R 2 3 5,2 25,8 34, (36,6) ,3 9, ,8 3,6,9 23 M R5 ϋ 5,6,6,6 contrτle 2... Vdc / 2... Vdc controol moteur / motor DB-Px contrτle ΰ 3 points et contact auxiliaire / 3- punten controol met hulpcontact contrτle ΰ 2 points et contact auxiliaire / 2- punten controol met hulpcontact ** VA 6...s , ajustement de l'angle de rotation / draaihoek regeling 2 ajustement de la direction de la rotation / regeling van de draaidirectie 3 contrτle 2... Vdc / 2... Vdc controol Ψ6 2 3,2,4,6,8 S2 S3 S2 S3 S S 25 VAC 5 (2,5) A S S2 S3 24VAC + 5/6Hz W 6...s 2 3 L R 2% % 24VAC + 5/6Hz 2,5 W 6...s Y=2VDC U=2VDC L R VAC U Y V-2 contrτle ΰ 3 points et 2 contacts auxiliaires / 3- punten controol met 2 hulpcontacten rev 2/23, soggetto a modifiche senza preavviso/subject to modifications without notice

5 DB-DAS, -DMS Servomoteurs pour clapets, contrτ le On-Off proportionnel (8, Nm) Actuators, On-Off en modulerende controle(8, Nm) FONCTION Commande ΰ 2 et 3 points proportionnels pour clapets Applications Application idιale pour clapets petits et moyens (,6 / 2, m 2 ) pour systθmes de ventilation et de traitement d'air. FUNCTIE 2- en 3- punten controle voor luchtkleppen Toepassingen Ideale toepassing voor kleine en middel luchtkleppen (,6/ 2, m 2 ) voor systemen van ventilatieen luchtbehandeling i Contrτle / controle 2/3 points / punten 2... Vdc axe/ as Alimentation / voeding 24 Vac 23 Vac 24 Vac +/-2%; 5/6Hz 6...2sec. / 9 DB-DAS24-T DB-DAS23/2-T DB-DMS24-T mm / mm 6...2sec. / 9 DB-DAS24 DB-DAS23 DB-DMS mm / mm Montage du capteur / transducer montage : DB-PA montage frontal / paneel inbouw DB-PF montage apparent / opbouw montage Options / Opties: -S avec contact auxiliaire (exceptι DB-DMSx) / met hulpcontact (niet voor DB-DMSx) -S2 avec 2 contacts auxiliaires (Nm, 3 points, exceptι DB-DMSx) / met 2 hulpcontacten (Nm, 3- punten,niet voor DB-DMSx) /2 avec 2 points de contrτle / met 2 controle punten Servomoteur / actuator DB- DAS24 DAS24-T DAS23 DAS23/2-T DMS24 DMS24-T Surface clapet / opervlakte luchtklep M2,6,6,6,6,6,6 Position capteur / positie transducer DB-Px Couple / draaimoment Nm Alimentation / voeding V 24 Vac+/-2% 23 Vac +/-5% 24 Vac+/-2% Frequence / frequentie Hz Puissance absorbιe / opgenomen vermogen 24 Vac ; 23 Vac proportione(e)l s / 9.8 W / 2.2 VA 3.5 W / 5.5 VA 6...2s / 9. W /.5 VA 2.5 W / 4.5 VA Cβble d' alimentation / voedings kabel.9/. m Temps de fonctionnement / looptij sec Poids / gewicht kg.53 Contrτle signal / controol signaal 2/3 points / punten 3 points / punten 2 points / punten 2... Vdc Angle de rotation / draaihoek : - echelle de fontionnement / werkbereik max 95 Contacts auxiliaires / hulpcontacten SPDT / 5 A 23 Vca - Direction de rotation / directie van de rotatie bi-directionnel / bi-directioneel Classe de protection / beschermingsklasse II/III III Degrι de protection / beschermingsgraad IP54 Temperature ambiante / ruimte temperatuur C Maintenance / onderhoud libre / vrij Normes/ normen CE V-3

6 3 5 9ϋ DIMENSIONS DB-DxS-xx AFMETINGEN DB-DxS-xx-S2 69 8, ,6 24, L R ** VA 6...s 6 M L R 2 3 5,2 25,8 34, (36,6) ,3 9, ,8 3,6,9 23 M R5 ϋ 5,6,6,6 contrτle 2... Vdc / 2... Vdc controol motore / motor DB-Px contrτle ΰ 3 points avec contact auxiliaire / 3- punten controol met hulpcontact contrτle ΰ 2 points avec contact auxiliaire / 2- punten controol met hulpcontact ** VA 6...s , ajustement de l'angle de rotation / draaihoek regeling 2 ajustement de la direction de la rotation / regeling van de draaidirectie 3 contrτole 2... Vdc / 2... Vdc controol Ψ6 2 3,2,4,6,8 S2 S3 S2 S3 S S 25 VAC 5 (2,5) A S S2 S3 24VAC + 5/6Hz W 6...s 2 3 L R 2% % 24VAC + 5/6Hz 2,5 W 6...s Y=2VDC U=2VDC L R VAC U Y V-4 contrτle ΰ 3 points avec 2 contcts auxiliaires / 3- punten controol met 2 hulpcontacten rev 2/23, soggetto a modifiche senza preavviso/subject to modifications without notice

7 DB-DAxF, -DM24F Servomoteurs ΰ ressort de rappel (5, ) Veerteruggang actuaters (5, ) FONCTION Commande On / Off ou avec ressort de rappel proportionnel. Les servomoteurs ouvrent les clapets et chargent le ressort de rappel : avec la rupture de courant le clapet se met en position de sιcuritι. Les servomoteurs peuvent κtre contrτlιs manuellement avec une manutension appropriιe,chargent en mκme temps le ressort et restent en position manuelle.. Applications Application idιale pour des clapets de sιcuritι pour les fonctions antigel,antifumιe ou dans le domaine hygiιniquesanitaire. FUNCTIE On / Off of met teruggang modulerende luchtkleppen. D e servomotoren openen de luchtkleppen en laden de veerteruggang : met de spanning onderbreking komt de luchtklep in een veilige positie. De servomotoren kunnen manueel gecontroleerd worden bij een geschikte behandeling,laden tegelijkertijd de veer,en blijven in de hand positie. Toepassingen Geschikt voor toepassingen als veiligheidskleppen voor antivries, antirook of voor hygienisch -sanitair domein. Contrτle / controle On / Off 2... Vdc (Ri = kohm) Alimentation / voeding +/-%; 5/6 Hz 24 Vac 23 Vac 24 Vac - DB-DAN24F DB-DAN s / 9 DB-DA24 DB-DA23 DB-DM24F Position du capteur / Transducer positie : DB-PA montage frontal / paneel inbouw DB-PF montage apparent / opbouw montage Options / Opties : -S2 avec 2 contacts auxiliaires (exceptι DB-DM24F) / met 2 hulpcontacten (niet voor DB-DM24F) Servomoteur/ actuater DB- DAN24F DA24F DAN23F DA23F DM24F Surface clapet / opervlakte luchtklep m Position capteur / positie transducer DB-Px Couple / draaimoment Nm Alimentation / voeding V 24 Vac+/-2% 23 Vac +/-5% 24 Vac+/-2% Frequence / frequentie Hz Puissance absorbιe/ opgen.vermogen 24 Vac ; 23 Vac proportione(e)l - en rotation / in werking VA 8 max 9 Cβble d'alimentation / voedingskabel.9/. m Temps de fonctionnement / looptijd - moteur/ motor sec ressort / veer sec. 2 2 V-5

8 DIMENSIONS / AFMETINGEN R2 24VAC 5/6Hz 24VDC 6 W -2ϋ...+5ϋC M 5 s ENTRIEGELN VERRIEGELN S S S (6x) bl br bl br S S2 VERRIEGELN ENTRIEGELN <2 s 24VAC 5/6Hz 24VDC 6 W -2ϋ...+5ϋC 5 s <2 s M S S2.2 S2 R avec 2 contacts auxiliaires / met 2 hulpcontacten contrτle 2... Vdc / 2... Vdc controol sens de rotation / draairichting V-6 rev 2/23, soggetto a modifiche senza preavviso/subject to modifications without notice

9 DB-DA24x, -DM24 Servomoteurs pour clapets, controle On-Off et proportionnel () Actuaters, On-Off en modulerend () FONCTION Commande ΰ 2 et 3 points pour clapets. Applications Application idιale pour clapets moyens pour utilisation en ventilation et systθmes de traitement de l'air. FUNCTIE 2- en 3- punten luchtkleppen controol. Toepassingen Ideale toepassing voor medium luchtkleppen voor ventilatie installaties en systemen luchtbehandeling. Contrτle / controol 3 points / punten... Vdc Alimentation / voeding +/-%; 5/6 Hz 24 Vac 23 Vac 24 Vac - s / 9 DB-DA24 DB-DA23 DB-DM24 Position du capteur / Positie transducer: DB-PA montage frontal / paneel inbouw DB-PF montage apparent / opbouw montage Options / Opties : -S2 avec 2 contacts auxiliaires (exceptι DB-DM24) / met 2 hulpcontacten (niet voor DB-DM24) /2 avec commande ΰ 2 points / met 2 controle punten Servomoteur/ actuator DB- DA24 DA23 DM24 Surface clapet / opervlakte luchtklep m 2 3, 3, 3, Position capteur/ positie transducer - - DB-Fx Couple / draaimoment Nm Alimentation / voeding V 24 Vac +/-% 23 Vac+/-% 24 Vac +/-% Frequence / frequentie Hz Puissance absorbιe / opgenomen vermogen - en rotation / in werking VA max 7.5 Cβble d'alimentation / voedingskabel.9/. m Temps de fontionnement / werkbereik sec. Poids / gewicht kg.7 Contrτle signal / controol signaal 3 points / punten... Vdc Angle de rotation / draaihoek : - echelle de fonctionnement / werkings schaal 9 Contacts auxiliaires /hulpcontacten SPST / 5 A 23 Vca Direction de rotation / draairichting bi-directionnel / bi-directioneel Classe de protection / beschermingsklasse II/III II/III III Protection / beschermingsgraad IP54 Tempιrature ambiante / ruimte temperatuur C Maintenance/ onderhoud libre / vrij Normes / normen CE V-7

10 5 ajustement contrτle 2... Vdc (DIP switches on p.c.b.) / instelling van de 2... Vdc controle (DIP switches on p.c.b.) contrτle 2... Vdc / 2... Vdc controol switch / switch -4 OFF... Vdc tension d'alimentation / voedingsspanning ON 2... Vdc switch / switch -4 OFF/ 4 ON...2 ma courant d'alimentation / ingang stroom ON/ 4 ON ma sens de rotation / 2 OFF...9 draairichting 2 ON 9... switch/ switch OFF/ 5+6 ON... Vdc (...9 ) tension de sortie ON/ 2 OFF 2... Vdc (...9 ) spanningsuitgang +3 OFF/ ON... Vdc (9... ) ON 2... Vdc (9... ) switch / switch ON/ 6 OFF Vdc tension de sortie pour le positionneur OFF/ 8 ON 5 Vdc spanningsuitgang voor de positie insteller moteur / motor DB-Px DIMENSIONS AFMETINGEN 8,5 4 5 (36,6) ,3 9, ,8 3,6,9 23 M ϋ 3 ϋ contrτle ΰ 3 points / 3- punten controol R5 5,6,6 contrτle ΰ 3 points et 2 contacts auxiliaires / 3- punten controol met 2 hulpcontacten V-8,6 contrτle ΰ 3 points / 2- punten controol rev 2/23, soggetto a modifiche senza preavviso/subject to modifications without notice

11 DB-DAx, -DMx Servomoteurs pour clapets, contrτole ΰ 2, 3 points proportionnels (2, 3 Nm) Actuators, 2-, 3- punten en modulerend controol (2, 3 Nm) FONCTION Commande ΰ 2 et 3 points et contrτle proportionnel de clapets. Applications Application idιale pour clapets moyens et grands pour systθmes de ventilation et de traitement d'air. FUNCTIE 2- en 3- punten of modulerende luchtkleppen controol. Toepassingen Ideale toepassing voor middel en grote luchtkleppen voor systemen van ventilatie en luchtbehandeling. Contrτle / signaal controle 3 points / punten...vdc Alimentation / voeding 24 Vac 23 Vac 24 Vac +/-%; 5/6Hz 2 Nm s / 9 DB-DAL24 DB-DAL23 DB-DML24 3 Nm- 6...s / 9 DB-DAG24 DB-DAG23 DB-DMG24 Montage du capteur / transducer montage : DB-PA montage frontal / paneel inbouw DB-PF montageapparent / opbouw montage Options / Opties : -S2 avec 2 contacts auxiliaires (4Nm, 3 points, exceptιdb-dmnx) / met 2 hulpcontacten (4Nm, 3- punten,niet voor DB-DMNx) /2 avec 2 points de contrτle / met 2 controlepunten Servomoteur / actuator DB- DAL24 DAG24 DAL23 DAG23 DML24 DMG24 Surface clapet / opervlakt Position clapet / positie transducer DB-Px DB-Px Couple / draaimoment Nm Alimentation / voeding V 24 Vac+/-2% 23 Vac +/-5% 24 Vac+/-2% Frequence / frequentie Hz Puissance absorbιe / opgenomen vermogen 24 Vac ; 23 Vac proportione(e)l 5/23 s / 9 VA 4. max 7.5 Cβble d'alimentation / voedingskabel.9/. m Temps de fonctionnement / looptijd sec Poids / gewicht kg.5 Contrτle signal / signaal controle 2/3 points / pun ten 2/3 points / punten... Vdc Angle de rotation / draaihoek : - ιchelle de fonctionnement / werkberijk 9 Contacts auxiliaires / hulpcontacten SPDT / 5 A 23 Vca - Direction de rotation / draairichting bi-directionnel / bi-directioneel Classe de protection / beschermingsklasse I/III III Degrι de protection / beschermingsgraad IP54 Tempιratur ambiante / ruimte temperatuur C Maintenance / onderhoud libre : vrij Normes / normen CE V-9

12 5 ajustement contrτle... Vdc (DIP switches on p.c.b.) / instelling van de... Vdc controle (DIP switches on p.c.b.) contrτle... Vdc /... Vdc controol switch/ switch -4 OFF... Vdc tension d'alimentation / voedingsspanning ON 2... Vdc switch / switch -4 OFF/ 4 ON...2 ma courant d'alimentation / ingang stroom ON/ 4 ON ma sens de rotation / 2 OFF...9 draairichting ON 9... switch/ switch OFF/ 5+6 ON... Vdc (...9 ) tension de sortie ON/ 2 OFF 2... Vdc (...9 ) uitgangsspanning +3 OFF/ ON... Vdc ( ON 2... Vdc (9... ) switch/ switch ON/ 6 OFF Vdc tension de sortie pour le positionneur OFF/ 8 ON 5 Vdc uitgangsspanning voor de positie insteller moteur / motor DB-Px DIMENSIONS AFMETINGEN interrupteur de blocage/blokering schakelaar max. 26 (7) 9 (28) Ώ6, 5, ,5 2 5 (Ώ3) (93) max. 86,5 23, , contrτle ΰ 3 points/ 3- punten controol 3,5 max. 78 contrτle ΰ 3 points et 2 contacts auxiliaires / 3- punten controol met 2 hulpcontacten V- Ώ5,3 contrτle ΰ 2points / 2- punten controol rev 2/23, soggetto a modifiche senza preavviso/subject to modifications without notice

13 DB-PA, -PF Potentiomθetre de positionnement...% Positie potentiometer...% FONCTION Pour le positionnement du signal de contrτle des clapets des servomoteurs. Applications Appareil destinι pour montage apparent (PA) ou frontal (PF). FUNCTIE Positie signaal voor de controle van de luchtkleppen van de servomotoren Toepassingen Toestel geschikt voor opbouw montage (PA) of voor inbouw (PF) Type / Typ Signal de sortie / Uitgangssignaal Signal de contrτle / controle signaal Montage / Montage DB-PA (2)... Vdc (2)... Vdc apparent / opbouw DB-PF (2)... Vdc (2)... Vdc frontal / frontpaneel DIMENSIONS AFMETINGEN DB-PA DB-PF moteur / motor DB-Px V- rev 2/23, soggetto a modifiche senza preavviso/subject to modifications without notice

14 Distributeur / Verdeler srl Via Julius Durst, 7 I-3942 BRESSANONE - ITALY Fax info@industrietechnik.it