Advents- en Kerstconcert

Transcriptie

1 Advents- en Kerstconcert Zaterdag 14 december 2013 in de Grote Kerk te Epe Medewerkenden: Sweelinck Kamerkoor uit Apeldoorn o.l.v. Marjon van der Linden Mannenkoor Jubilate Deo uit Apeldoorn o.l.v. Roelof van Middendorp Gerard Harbers orgel Ds. H.J. van Marle meditatie

2

3 Advents- en Kerstconcert 2013 Mannenkoor Jubilate Deo Sweelinck Kamerkoor Dan is de nacht een helder licht t Is donker op het wereldrond: de dag is haast verstreken, zovele dingen spreken van t naad ren van de avondstond. En op de avond volgt de nacht, dan is het licht verdwenen; dan zullen bitter wenen die steunen op hun eigen kracht. De avond komt óók voor Gods Kerk. Toch mag Gods kind verwachten het licht na donk re nachten, op grond van Christus Midd laarswerk. Al is het rondom bange nood, God Zèlf is t Licht der Zijnen, óók als we zien verschijnen de kleuren van het avondrood. Gedicht van Christien de Priester

4 Achterberg Rijdende Winkels Wij voorzien u van al uw dagelijkse boodschappen. Met een zeer uitgebreid assortiment komen wij bij u voor de deur! Wij bereken géén bezorgkosten! Iets te vieren? Wij verzorgen uw hapjes en drankjes. Uw voordeel? (Fris)dranken die zijn overgebleven kunt u retour geven! Achterberg Rijdende Winkels + Voor de in- en verkoop van rijdende winkels + Geschikt voor diverse doeleinden! Achterberg Rijdende Winkels Kraaienjagersweg PS Beemte Broekland

5 Grote of Sint Maartenskerk - Epe Opening door de voorzitter van het mannenkoor, de heer C.W.L. van Kralingen Samenzang: Psalm 132 : 9 en 12 Want Sion is van God begeerd, t wordt met Zijn woning hoog vereerd. Hier, sprak Hij, Die het al beheert, Hier zal Ik wonen naar Mijn lust; hier is in eeuwigheid Mijn rust. Wat vijand tegen Hem zich kant, Mijn hand, Mijn onweerstaanb re hand zal hem bekleên met schaamt en schand ; maar eeuwig bloeit de gloriekroon op t hoofd van Davids groten Zoon. Opening door ds. H.J. van Marle Sweelinck Kamerkoor Once in royal David s city Once in royal David's city stood a lowly cattle shed, where a mother laid her baby in a manger for His bed: Mary was that mother mild, Jesus Christ her little Child. Words: C.F. Alexander/Herdichting: Wim Vroon Music: H.J. Gauntlett/A.H. Mann/D. Willcocks In de koningsstad van David vlijt een moeder in een stal haar klein kindje in een kribbe, die tot bedje dienen zal. Maria is die moeder schoon, Jezus Christus is haar Zoon. He came down to earth from heaven, who is God and Lord of all, and His shelter was a stable, and His cradle was a stall; With the poor, and mean, and lowly, lived on earth our Saviour Holy. Uit de hemel kwam Hij neder Hij die God is, Heer van t al, en Zijn wiegje was een kribbe, Zijn geboorteplaats een stal, bij wie zwak is, arm en klein, wilde Hij op aarde zijn. 5

6 Advents- en Kerstconcert 2013 And our eyes at last shall see Him, through His own redeeming love; For that Child so dear and gentle is our Lord in heaven above, and He leads His children on to the place where He is gone. Not in that poor lowly stable, with the oxen standing by, we shall see Him; but in heaven, set at God's right hand on high; Where like stars His children crowned all in white shall wait around. Door Zijn liefde staan wij eenmaal met de Heiland oog in oog. Want dat Kind zo lief en teder, is ons Heere van omhoog. En Hij leidt Zijn kind ren tot waar Hij Zelf woont, dicht bij God. In de hemel, niet bij ossen, niet bij ezels in een stal, aan Gods rechterhand gezeten, is t waar Hij Zich tonen zal. Waar Zijn kind ren sterrekronen dragend, eeuwig bij Hem wonen. Verbum caro factum est Verbum caro factum est et habitavit in nobis; et vidimus gloriam eius, gloriam quasi Unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis. H.L. Hassler En het Woord is vlees geworden, en Het heeft onder ons gewoond; en wij hebben Zijn glorie aanschouwd, de glorie als van de Eengeborene uit de Vader, vol van genade en waarheid. Jesu, Thou the virgin born Jesu, of a Maiden Thou wast born to save mankind that was forlorn, all for our sins. Jesu, fili Virgine, miserere nobis. G. Holst Jezus, uit een Maagd werd U geboren om te redden de mensheid die verloren was, geheel voor onze zonden. Jezus, Zoon van een Maagd, ontferm U onzer. Within a cradle He was laid, both ox and ass with Him played with joy and bliss. Jesu, fili Virgine, miserere nobis. Hij werd in een kribbe gelegd, de os en ezel waren bij Hem met vreugde en zegen. Jezus, Zoon van een Maagd, ontferm U onzer. 6

7 Grote of Sint Maartenskerk - Epe Then for us He shed His blood, and also died He on the rood, all for our sins. Jesu, fili Virgine, miserere nobis. And then to hell He took the way to ransom them that there did lay, with joy and bliss. Jesu, fili Virgine, miserere nobis. Voor ons vergoot Hij Zijn bloed en stierf Hij aan het hout, geheel voor onze zonden. Jezus, Zoon van een Maagd, ontferm U onzer. Hij daalde de weg naar de hel af om hen die daarin lagen vrij te kopen, met vreugde en zegen. Jezus, Zoon van een Maagd, ontferm U onzer. And the glory of the Lord And the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together for the mouth of the Lord hath spoken it. G.F. Händel En de heerlijkheid des Heeren zal zich openbaren en al het levende tezamen zal dit zien, want de mond des Heeren heeft het gesproken. Orgelsolo Mannenkoor Jubilate Deo Nacht van Gods grote erbarmen Heilige nacht, heilige nacht, nacht van Gods grote erbarmen, redding voor geestelijk armen, Christus, zo lang reeds verwacht! Heilige nacht, heilige nacht. Heilige nacht, heilige nacht, mensen in zonden verloren, u is de Heiland geboren! Muziek: J.F. Reichardt Tekst en bewerking: Wim van Galen zoekt Hem, terwijl Hij nog wacht! Heilige nacht, heilige nacht. Heilige nacht, heilige nacht, mensen van Gods welbehagen: t Lam, dat de zonde zal dragen, kwam als het Licht in de nacht! Heilige nacht, heilige nacht. 7

8 Advents- en Kerstconcert 2013 Herders, hebt gij niet vernomen Herders, hebt gij niet vernomen, uit der eng len blij geschal, dat uw Heiland is gekomen, die de aard verlossen zal? Hemelvreugd heeft overgoten heel de aarde zonder grens. Juicht! De vrede is gesloten tussen God de Heer en mens. Denkt, hoe God toch al Zijn kind ren ongemeten heeft bemind; en de Zoon van God de Vader nederdaalt gelijk een kind. Bewerking: Arie Kortleven Heel de wereld was verloren toen ons Jezus redding bracht. in een arme stal geboren, midden in een donk re nacht. Komt, laat ons de Heer gaan vinden, t harte vol van dankbaarheid. Ziet in doeken laat Zich winden d allerhoogste Majesteit. Laat ons de Verlosser loven, laat ons zingen voor en na, met de engelen hier boven: in excelsis gloria! Hymne Psalm 24 Muziek: Hans Boelee Bewerking: Peter Eilander Psalm 24 : 7-10 Heft uw hoofden op, gij poorten, en verheft u, gij eeuwige deuren, opdat de Koning der ere inga. Wie is de Koning der ere? De HEERE, sterk en geweldig; de HEERE, geweldig in den strijd. Heft uw hoofden op, gij poorten, ja, heft op, gij eeuwige deuren, opdat de Koning der ere inga. Wie is Hij, deze Koning der ere? De HEERE der heirscharen, Die is de Koning der ere. Slotkoraal: Heft op uw hoofden, poorten wijd, Wie is het Die hier binnen rijdt? Begroet Hem, HEER der heerlijkheid en Heiland vol barmhartigheid. Hij geeft der wereld t leven weer, juicht blijde, zingt uw God ter eer, looft Hem, Die sterk van daad, de deuren binnen gaat! 8

9 Grote of Sint Maartenskerk - Epe Meditatie door ds. H.J. van Marle Samenzang + collecte Psalm 89 : 2 en 9 Ik heb, dit was Uw taal, een vast verbond gemaakt met Mijnen gunsteling, dien steeds Mijn oog bewaakt; Ik heb aan Mijnen knecht, aan Mijnen uitverkoren, aan David, in Mijn gunst, met enen eed gezworen: Ik zal van kind tot kind, tot aan het eind der dagen uw zaad bevestigen, en uwen rijkstroon schragen. Gij hebt weleer van hem dien Gij geheiligd hadt, gezegd in een gezicht, dat zoveel troost bevat: Ik heb bij enen held voor Isrel hulp beschoren, hem uit het volk verhoogd; hem had Ik uitverkoren. k Heb David, Mijnen knecht, Mijn gunsteling, gevonden, en hem, met heil ge zalf, aan Mij en t rijk verbonden. Sweelinck Kamerkoor Remember o thou man T. Ravenscroft Remember o thou man thy time is spent. How Thou cam st to me then, and I did what I can, therefore repent! Remember God's goodness, o thou man, and promise made! How His only Son is sent, our sins for to redress: be not afraid! Gedenk o mens, uw tijd is voorbij: Hoe U toen tot mij kwam, en Ik gedaan heb wat Ik kon, daarom: bekeert u! Gedenk Gods goedheid, o mens, en de eeuwige belofte, die gedaan is. Hoe Zijn enige Zoon gezonden is, om ons te herstellen van de zonden: wees niet bevreesd! 9

10 Advents- en Kerstconcert 2013 The angels all did sing, o thou man, on Sion hill: Praises to our heav'nly King, and peace to man living, with right good will. To Bethl em did they go o thou man, this thing to see: to see whether it was so, whether Christ was born or no to set us free. In Beth lem was He born, o thou man, for mankind dear; For us that were forlorn, and therefore took no scorn, our sins to bear. Give thanks to God always, o thou man, with hearts most jolly. upon this blessed day. Let all men sing and say: "Holy, Holy!" Al de engelen zongen, o mens, op Sions heuvel: Ere aan onze hemelse Koning en vrede en welbehagen aan de mensheid. Ze gingen naar Bethlehem, o mens, om dit te zien: te zien of het waar was, of Christus geboren was of niet om ons vrij te maken. In Bethlehem is Hij geboren, o mens, voor de arme mensheid; Voor ons, die zo verloren waren, daarom vond Hij het geen verachting onze zonden te dragen. Geef ten allen tijde dank aan God, o mens, met zeer verheugd harten, want dit is onze gelukkige dag. Laten alle mensen zingen en zeggen: Heilig, heilig! Come let s rejoice J. Amner Come, let s rejoice unto our Lord, let us make joy to God our Saviour! Let us approach to his presence in confession and in psalms, let us make joy to Him. Kom, laten we ons verheugen in onze Heere en Heiland. Laten we naderen voor Zijn aangezicht in schuldbelijdenis en met psalmen, laten wij Hem vreugde toebrengen. Alleluia! Halleluja! 10

11 Grote of Sint Maartenskerk - Epe In the bleak midwinter In the bleak midwinter frosty wind made moan, earth stood hard as iron, water like a stone; Snow had fallen, snow on snow, snow on snow, in the bleak midwinter, long ago. Our God, heaven cannot hold Him, nor earth sustain; Heaven and earth shall flee away when He comes to reign: in the bleak midwinter a stable place sufficed the Lord God Almighty Jesus Christ. Enough for Him, Whom cherubim worship night and day, a breastful of milk and a manger full of hay; enough for Him, Whom angels fall down before, the ox and ass and camel which adore. Words: C. Rossetti/Music: H. Darke In de sombere midwinter kermde de ijzige wind, de aarde stond hard als ijzer, water als een steen; Sneeuw was gevallen, sneeuw op sneeuw, sneeuw op sneeuw, in de sombere midwinter, lang geleden. Onze God, de hemel kan hem niet vasthouden noch de aarde Hem verdragen. Hemel en aarde zullen wegvluchten wanneer Hij komt om te regeren: in de sombere midwinter voldeed een stal voor de Almachtige God Jezus Christus. Genoeg voor Hem, Wien de cherubijnen nacht en dag dienen, een overvloed van moedermelk en een overvloed van hooi, genoeg voor Hem, voor Wie engelen neervallen, de os en ezel en kameel, welke Hem aanbidden. What can I give Him, poor as I am? If I were a shepherd I would bring a lamb, If I were a wise man I would do my part, Yet what I can I give Him, give my heart. Wat kan ik Hem geven, arm als ik ben? Als ik een herder was zou ik een lam brengen, als ik een wijs man was zou ik Hem mijn deel geven, Echter wat ik kan, dat geef ik Hem, ik geef mijn hart. 11

12 Advents- en Kerstconcert 2013 O come, all ye faithful O come all, ye faithful joyful and triumphant, o come ye, o come ye to Bethlehem. Come and behold Him, born the King of Angels; O come, let us adore Him (3x), Christ the Lord. God of God, Light of Light, Lo! He abhors not the Virgin s womb; Very God, begotten, not created: O come, let us adore Him (3x), Christ the Lord. Sing, choirs of angels, sing in exultation, sing all ye citizens of heav n above; Glory in the highest; O come, let us adore Him (3x), Christ the Lord. Samenzang: Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning, Jesu, to Thee be glory giv n. Word of the Father, now in flesh appearing; O come, let us adore Him (3x), Christ the Lord. Words: J.F. Wade Music: J.F. Wade/D. Willcocks O komt, alle gelovigen vreugdevol en triomferend, o komt, o komt naar Bethlehem, komt en aanschouw Hem, geboren als de Koning der engelen O komt, laat ons Hem aanbidden (3x), Christus de Heere. God uit God, Licht uit Licht, Zie, Hij veracht de buik van de maagd niet; waarlijk God, geworden, niet geschapen. O komt, laat ons Hem aanbidden (3x), Christus de Heere. Zing, koor van engelen, zing in opgetogenheid, zing, al u inwoners van de hemel. Ere aan God in de hoge. O komt, laat ons Hem aanbidden (3x), Christus de Heere. Ja, Heere wij groeten U, Die geboren bent op deze blijde morgen, Jezus, aan U moet alle eer worden gegeven. Woord van de Vader verschijnt nu in het vlees O komt, laat ons Hem aanbidden (3x), Christus de Heere. 12

13 Grote of Sint Maartenskerk - Epe Mannenkoor Jubilate Deo Stille nacht Stille nacht, heilige nacht, Davids Zoon, lang verwacht, Die miljoenen eens zaligen zal wordt geboren in Bethlehems stal. Hij, der schepselen Heer. Hij, der schepselen Heer. Hulploos Kind, heilig Kind, dat zo trouw zondaars mint. Ook voor mij hebt G U rijkdom ontzegd, Bewerking: Wim van Galen werd G in stro en in doeken gelegd. Leer m U danken daarvoor. Leer m U danken daarvoor. Stille nacht, heilige nacht, heil en vreê wordt gebracht aan een wereld, verloren in schuld, Gods belofte wordt heerlijk vervuld. Amen, Gode zij d eer. Amen, Gode zij d eer! In t nacht lijk veld van Efratha In t nacht lijk veld van Efratha weerklonk een eng len koor. Het zong van vrede en gena, het klinkt tot heden door. Komt, zingen wij de eng len na: aan God zij eer, halleluja! Gloria, gloria, in excelsis Deo! De herders hoorden t blijde lied en togen heen gezwind, aanschouwden wat er was geschied, Tekst: Gerard v.d. Zijden Bewerking: Wim van Galen aanbaden t Godd lijk Kind. Komt, spoeden wij de herders na: aan God zij eer, halleluja! Gloria, gloria, in excelsis Deo! O Zoon van God, o heilig Kind, verschijn in onze nacht, vervul het hart dat U bemint en dat Uw komst verwacht; en leer het zingen U ter eer, opdat het blij Uw lof vermeer : Gloria, gloria, in excelsis Deo! 13

14 Advents- en Kerstconcert 2013 Alle roem is uitgesloten Alle roem is uitgesloten, onverdiende zaligheên heb ik van mijn God genoten, 'k roem in vrije gunst alleen! Ja, eer ik nog was geboren, eer Gods hand, die alles schiep, iets uit niet tot aanzijn riep, heeft Zijn liefde mij verkoren: God is liefd', o engl enstem, mensentong, verheerlijkt Hem! Tekst: J. Scharp/Muziek: J. Schop Bewerking: Roelof Elzinga Alzo lief had God de wereld, dat Hij Zijnen eigen Zoon voor die afgevallen wereld overgaf aan smaad en hoon. Ja, toen wij nog zondaars waren, schonk d Ontfermer ons genâ, stierf Zijn Zoon op Golgotha, stierf voor ons, die zondaars waren: God is liefd', o engl enstem, mensentong, verheerlijkt Hem! Dat heet gadelooz' ontferming, dat genade, rijk en vrij! God schenkt redding, schenkt bescherming, schenkt z aan zondaars, schenkt z ook mij. Ja, wanneer mijn onvermogen, en mijn diep bederf mij smart, toont mij 't godd'lijk Vaderhart Zijn verlossend mededogen: God is liefd', o engl enstem, mensentong, verheerlijkt Hem! Dankwoord + Sluiting 14

15 Grote of Sint Maartenskerk - Epe Koor en samenzang Ere zij God Ere zij God, ere zij God, in de hoge, in de hoge, in de hoge, vrede op aarde, vrede op aarde, in de mensen een welbehagen. Ere zij God in de hoge, ere zij God in de hoge. Vrede op aarde, vrede op aarde, vrede op aarde, vrede op aarde, in de mensen, de mensen een welbehagen, in de mensen een welbehagen, een welbehagen. Ere zij God, ere zij God, in de hoge, in de hoge, in de hoge, vrede op aarde, vrede op aarde, in de mensen een welbehagen. Amen, amen. J.A.P. Schultz Bewerking: J. van der Waart

16

17

18 Voor een ruim assortiment GEBRUIKTE AUTO S Ruud van den Beld Molenberg BT LIEREN

19 Wij doen ons uiterste best om: van uw broek een PANTALON, van uw jasje een COLBERT, van uw pak een KOSTUUM, van uw jurk een JAPON en van uw jas een MANTEL te maken!

20