DR-DX5SE. Mini DV-, HDD EN DVD VIDEORECORDER GEBRUIKSAANWIJZING LPT C DV HDD DVD ENTER CABLE/SAT TV DVD STANDBY/ON TV/CBL/SAT DVD TV AV VIDEO

Transcriptie

1 TV CANCEL LIVE TOP MENU MENU PREVIOUS SLOW REC REC MODE REMAIN AUDIO JUMP TV AV VIDEO AUX DUBBING PLAY/SELECT STOP/ CLEAR DISPLAY VPS/PDC SUBTITLE CABLE/SAT TV STANDBY/ON TV/CBL/SAT MEMO/MARK EDIT ON SCREEN ANGLE LIVE CHECK TV PR PROGRAMME NAVIGATION RETURN NEXT SLOW PAUSE SET UP SAT PROGRESSIVE SCAN STANDBY/ ON RAM/RW DV IN/OUT Mini DV-, HDD EN VIDEORECORDER DR-DX5SE pag.17 DV HDD DV/HDD/ SELECT S-VIDEO VIDEO (MONO)L AUDIO R DV HDD PR DISPLAY VHS REC MODE F 1 DV/HDD GEBRUIKSAANWIJZING LPT C DU

2 2 NE VEILIGHEID VOOROP Voorzorgsmaatregelen in verband met de veiligheid De typeplaat en de veiligheidswaarschuwing zijn op de achterzijde van het apparaat aangebracht. WAARSCHUWING: GEVAARLIJKE SPANNING BINNEN IN DIT APPARAAT WAARSCHUWING: STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO VAN BRAND OF SCHOKKEN TE VOORKOMEN. LET OP: DIT APPARAAT IS EEN LASERPRODUCT VAN KLASSE 1. DIT APPARAAT GEBRUIKT ECHTER EEN ZICHTBARE LASERSTRAAL DIE SCHADELIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING KAN VEROORZAKEN ALS DE STRAAL WORDT GERICHT. GEBRUIK HET APPARAAT ALTIJD VOLGENS DE AANWIJZINGEN. KIJK NIET VAN DICHTBIJ IN DE DISC-LADE OF ANDERE OPENINGEN WANNEER DIT APPARAAT IS AANGESLOTEN OP HET STOPCONTACT. HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSELEMENTEN OF HET UITVOEREN VAN HANDELINGEN ANDERS DAN IN DEZE HANDLEIDING VERMELD, KAN LEIDEN TOT GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING. MAAK GEEN KLEPPEN OPEN EN VOER ZELF GEEN REPARATIES UIT. LAAT REPARATIES OVER AAN DESKUNDIGE SERVICETECHNICI. BELANGRIJK: 8 Lees de waarschuwingen op pagina 2 en 3 voordat u het apparaat installeert en gebruikt. 8 Het is mogelijk illegaal om voorbespeelde cassettes, s of discs opnieuw op te nemen zonder toestemming van de houder van het auteursrecht op de geluids- of videoopnamen, op uitzendingen via de ether of de kabel en op al het literaire, theater-, muzikale of artistieke werk dat daarvan deel uitmaakt. LET OP: 8 Wij adviseren u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te verwijderen wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt. 8 Gevaarlijke spanning binnen in dit apparaat. Laat reparaties in het apparaat over aan deskundige servicetechnici. Voorkom elektrische schokken of brandgevaar door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te nemen voordat u een signaalkabel of antenne aansluit of losmaakt. 8 Zorg ervoor dat u de stekker altijd gemakkelijk uit het stopcontact kunt trekken, als dat nodig is. KLASSE 1 LASERPRODUCT AFBEELDINGEN VAN ETIKETTEN WAARSCHUWINGSETIKET IN HET APPARAAT CAUTION ADVARSEL ADVARSEL VARNING VARO! CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG. KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ADolbyB en het symbool double-d zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. ADTSB en ADTS DIGITAL OUTB zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Dit apparaat is geschikt voor het afspelen en opnemen van PAL- en SECAM-signalen in PAL-indeling. NTSC-signalen u kunt ook afspelen op het -deck. SHOWVIEW is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het SHOWVIEW-systeem wordt gefabriceerd met toestemming van Gemstar Development Corporation. Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten. Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision. Reverseengineering of demontage is verboden.

3 Voor Italië: AHierbij verklaren wij dat dit product van het merk JVC voldoet aan het Ministerieel besluit nummer 548 van 28 augustus 1995 dat is gepubliceerd in het Staatsblad van de Republiek Italië onder nummer 301 d.d. 28 december 1995.B Met de knop STANDBY/ON A schakelt u niet de netstroom naar het apparaat volledig uit maar schakelt u de bedrijfsspanning in en uit. ABB geeft aan dat de voeding in de stand standby staat en ACB geeft aan dat de stroomtoevoer is ingeschakeld. Wanneer u dit apparaat in een kast of op een boekenplank installeert, zorg dan dat er rond het apparaat voldoende ventilatieruimte is (10 cm of meer aan beide zijkanten, de bovenen de achterkant). Denk aan het milieu wanneer u batterijen wegwerpt. Houd u aan de plaatselijke voorschriften of wetten betreffende het verwijderen van batterijen. Als u de onderstaande waarschuwingen negeert, kan er schade aan het apparaat, de afstandsbediening of de disc ontstaan. 1. Plaats het apparaat NIET ^ ^ in een omgeving waar extreme temperaturen of een hoge vochtigheid kunnen heersen. ^ in direct zonlicht. ^ in een stoffige omgeving. ^ in een omgeving waar sterke magnetische velden worden opgewekt. ^ op een ondergrond die onstabiel of aan trillingen onderhevig is. 2. Blokkeer de ventilatieopeningen van het apparaat NIET. (Als de ventilatieopeningen door bijvoorbeeld een krant of doek bedekt zijn, kan de warmte niet uit het apparaat ontsnappen.) 3. Plaats GEEN zware voorwerpen op het apparaat of de afstandsbediening. 4. Plaats NIETS dat kan lekken op het apparaat of de afstandsbediening. (Water of andere vloeistoffen die dit apparaat binnendringen, kunnen brand of een elektrische schok veroorzaken.) 5. Stel het apparaat NIET bloot aan druip- en/of spatwater. 6. Gebruik dit apparaat NIET in een badkamer of op andere plaatsen waar water wordt gebruikt. Plaats NOOIT voorwerpen gevuld met water of een andere vloeistof (bijvoorbeeld cosmetica of geneesmiddelen, bloemenvazen, planten in een pot, kopjes met dranken, enzovoort) op het apparaat. 7. Plaats GEEN bronnen van open vuur als brandende kaarsen op het apparaat. 8. VERMIJD heftig schokken van het apparaat tijdens vervoer. VEILIGHEID VOOROP NE 3 CONDENSVORMING Vocht in de lucht condenseert op het apparaat wanneer u het van een koude naar een warme plaats overbrengt of wanneer de ruimte zeer vochtig is,^zoals zich waterdruppels op een glas vormen dat met een koude vloeistof is gevuld. Onder omstandigheden waar condensvorming kan optreden, moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontact nemen en het apparaat een paar uur laten drogen voordat u het weer inschakelt. NIET AANSPRAKELIJKHEID VERKLARING JVC wijst elke aansprakelijkheid af voor alle verliezen als gevolg van een storing in het apparaat die het foutloos opnemen of afspelen van welke inhoud dan ook (video, audio of anderszins) om welke reden dan ook verhindert. Alle desbetreffende garanties dekken uitsluitend de vervanging of de reparatie van het apparaat zelf en zijn niet van toepassing op de terugwinning of de vervanging van de verloren media-inhoud. LET OP: 8 Het gebruik van een mobiele telefoon in de buurt van hetapparaat kan de oorzaak zijn dat het beeld op het tv-scherm gaat trillen of dat het scherm blauwzwart van kleur wordt. 8 Sommige tv s of andere apparaten wekken sterke magnetische velden op. Plaats zulke apparaten dus niet op het apparaat omdat het beeld hierdoor gestoord kan worden. 8 Wanneer u het apparaat verplaatst, druk dan eerst op A om de stroom uit te schakelen en wacht vervolgens ten minste 30 seconden voordat u de netkabel ontkoppelt. Wacht vervolgens minstens twee minuten voordat u het apparaat verplaatst. 8 Indien tijdens het gebruik van het apparaat een stroomstoring optreedt, kunnen de opgenomen gegevens worden gewist. 8 Wij adviseren u van discs die waardevolle opnamen bevatten regelmatig (om de paar jaar) een reservekopie te maken. Omdat digitale signalen niet achteruitgaan, kan de onmogelijkheid om een disc af te spelen of op te nemen te wijten zijn aan geleidelijke veroudering van de disc afhankelijk van de omgeving waarin de disc wordt bewaard. 8 Als een disc of band eenmaal beschadigd is, kunnen de daarop opgenomen programma s en data niet meer worden hersteld. Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur [Europese Unie] Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur, voor juiste verwerking, terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen, werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potentiële negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft. LET OP: Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving. (Zakelijke gebruikers) Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website voor informatie over het terugnemen van het product. [Landen buiten de Europese Unie] Wanneer u dit product wilt verwijderen, houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur.

4 4 NE INHOUDSOPGAVE VEILIGHEID VOOROP 2 Voorzorgsmaatregelen in verband met de veiligheid...2 INFORMATIE OVER DISCS 5 Informatie over discs...5 INDEX 10 UW NIEUWE APPARAAT INSTALLEREN 16 Belangrijkste aansluitingen...16 EERSTE INSTELLINGEN 17 Automatische configuratie...17 Voorkeurinstellingen downloaden...18 Taal...20 Beeldscherm instellen RECORDERDECK BEDIENEN 22 Normaal afspelen...22 Afspeelfuncties...23 De beeldschermbalk gebruiken...27 Kinderslot...31 Normaal opnemen...32 Opnamefuncties...33 HDD-RECORDERDECK BEDIENEN 35 Normaal opnemen...35 Opnamefuncties...36 Normaal afspelen...37 Afspeelfuncties...37 HET DV-DECK BEDIENEN 39 Normaal afspelen...39 Afspeelfuncties...40 LIVE MEMORY AFSPELEN OP HET HDD/-DECK 41 Live Memory Playback...41 TIMEROPNAMEN OP HET HDD/-DECK 44 SHOWVIEW Timeropnamen...44 Handmatige timerprogrammering...46 Satellietprogramma s automatisch opnemen (Alleen HDD-deck)...48 TITELS ZOEKEN OP HET HDD- OF -DECK 49 Library Database Navigation Oorspronkelijke informatie bewerken Informatie afspeellijst bewerken De bibliotheekgegevens doornemen Afspelen met MP3/WMA/JPEG-navigatie BEWERKEN 56 Dubben DV dubben (alleen HDD- en -deck) Bewerken met een camcorder Monteren naar of vanaf een andere recorder Uitgangen/ingangen instellen Digitale audio dubben Audiodubbing (uitsluitend op het DV-deck) Invoegbewerkingen (uitsluitend DV-deck) AFSTANDSBEDIENING 67 Functies van de afstandsbediening SYSTEEMAANSLUITINGEN 69 Het apparaat op een satellietontvanger aansluiten Het apparaat aansluiten op een Dolby Digital-decoder of een versterker met ingebouwde DTS Een decoder aansluiten/gebruiken EXTRA MOGELIJKHEDEN 71 Stand instellen SHOWVIEW Systeeminstellingen Tuner instellen Klok instellen Discs formatteren (Alleen -deck) Discs afsluiten (finaliseren) (Alleen -deck) Instellen van de scanstand (uitsluitend bij het HDD- en -deck) Ladevergrendeling (uitsluitend bij het -deck) PROBLEMEN OPLOSSEN 81 BIJLAGE 85 TECHNISCHE GEGEVENS 89 LIJST VAN TERMEN 90 ZO GEBRUIKT U DEZE HANDLEIDING In de inhoudsopgave op pagina 4 zijn alle belangrijke hoofdstukken en paragrafen vermeld. Hiervan kunt u gebruik maken als u informatie zoekt over bepaalde bedieningsmogelijkheden of functies. In de index op pagina 10 t/m 13 vindt u afbeeldingen van de bedieningsknoppen en de aansluitingen op de voor- en achterzijde van het apparaat en de afstandsbediening. De woordenlijst op pagina 90 vermeldt veel gebruikte termen en het nummer van de pagina waarop zij worden gebruikt of uitgelegd. Het teken A verwijst naar andere pagina s voor aanwijzingen of vergelijkbare informatie. De bedieningsknoppen die u voor de verschillende mogelijkheden gebruikt, zijn duidelijk aangegeven door middel van afbeeldingen aan het begin van elk hoofdstuk.

5 Informatie over discs Opneembare/afspeelbare discs Discs met de volgende logo s zijn geschikt voor opnemen en afspelen. -RAM 12 cm: 4,7 GB/9,4 GB 8 cm: 1,4 GB/2,8 GB Ver. 2.0/2x snelheid Ver. 2.1/1x 3x snelheid Ver. 2.2/5x snelheid -R 12 cm: 4,7 GB 8 cm: 1,4 GB Ver. 2.0/1x 4x/8x snelheid (Videostand) -RW 12 cm: 4,7 GB/9,4 GB Ver. 1.1/1x 2x snelheid (videostand/vr-stand) Ver. 1.2/4x snelheid (videostand/vr-stand) De bovenstaande tabel is gebaseerd op de in augustus 2005 beschikbare informatie. Afhankelijk van de eigenschappen en conditie van de gebruikte disc is opnemen en afspelen soms niet mogelijk of stelt het resultaat daarvan teleur. Wij adviseren u gebruik te maken van door JVC geproduceerde discs omdat uit tests is gebleken dat deze voldoen aan de eisen van dit apparaat. -RAM-discs U kunt alleen discs gebruiken die voldoen aan de -RAMstandaard versie 2.0 of 2.1. U kunt geen opnamen maken op -RAM-discs die niet aan deze norm voldoen. Als u een disc gebruikt die volgens een andere normversie is geformatteerd, moet u de disc vóór gebruik op dit apparaat formatteren. Soms kunt u een -RAM-disc - ook al voldoet deze aan de norm - niet opnemen, afspelen, bewerken of dubben als deze is opgenomen of bewerkt met apparaten van andere producenten of met een pc, als de disc te veel titels bevat of als resterende capaciteit van de disc te klein is. -RAM-discs die met dit apparaat zijn opgenomen, kunt u niet afspelen op een niet-compatibele -speler. Eenmalig te kopiëren programma s van digitale uitzendingen kunt u alleen op -RAM-discs van 4,7/9,4 GB opnemen (-RAM-discs van 2,8 GB zijn niet compatibel). INFORMATIE OVER DISCS NE 5 -R/RW-discs U kunt alleen -R-discs gebruiken die voldoen aan de -Rstandaard versie 2.0. Nadat u een -R/RW-disc (videostand) hebt afgesloten (A pag. 79), kunt u deze als VIDEO-disc afspelen op een standaard--speler. Nadat u een -RW-disc (VR-stand) hebt afgesloten (A pag. 79), kunt u deze afspelen op een standaard -speler die compatibel is met de VR-stand van -RW-discs. Vóór het afsluiten ^ ^ kunt u op onbespeelde gedeelten van de disc opnemen, de schijf- en programmatitels bewerken en programma s wissen. U kunt geen -R/RW-discs opnemen of bewerken die op andere apparaten zijn opgenomen ook als zulke discs nog niet zijn afgesloten. U kunt opgenomen gedeelten van -R-discs niet overschrijven. Zelfs als u een eerder opgenomen programma van een -Rschijf wist, neemt de opnamecapaciteit niet toe. Na het afsluiten ^ Nadat u een -R/RW-disc (videostand) hebt afgesloten, kunt u de opgenomen programma s (video en/of audio) als VIDEOdisc op een standaard--videospeler afspelen. Bewerkte titels worden als het A-menuB in de videostand weergegeven. U kunt de gegevens in de videostand of de VR-stand niet opnemen, bewerken of wissen. Afhankelijk van de disc- en opnamecondities blijkt het soms niet mogelijk de disc in de HOME MOVIES DOCUMENTARIES videostand of de VR-stand weer te geven terwijl u de disc wel kunt afspelen op -spelers van andere producenten. U kunt niet opnemen op CD-R/RW- en -R-discs die voor authoring worden gebruikt. Op -R/RW (videostand)-discs kunt u geen eenmalig kopieerbare uitzendingen opnemen. Eenmalig kopieerbare programma s kunt u alleen opnemen op -RW-discs die u in de VR-stand hebt geformatteerd. Als u een -R-disc afspeelt die met een ander apparaat is opgenomen, kan het volgende gebeuren: De disc wordt niet afgespeeld. Er verschijnt een mozaïekpatroon (blokkenruis) op het scherm. Er kan beeld of geluid verloren gaan. Het apparaat stopt tijdens het afspelen. Op dit apparaat kunt u geen -RW-discs voor 6xstandaardsnelheid gebruiken. MTV CARTOON TRAVELLING CLIPS

6 6 NE INFORMATIE OVER DISCS Alleen voor afspelen geschikte discs Discs met de volgende logo s zijn alleen voor afspelen geschikt. VIDEO (voorbeeld van regiocodeaanduidingen) Audio-CD CD-DAbestanden CD-RW CD-DA/JPEG/ MP3/WMAbestanden Video-CD/Super Video-CD CD-R CD-DA/JPEG/ MP3/WMAbestanden CD-ROM JPEG/MP3/ WMAbestanden Afhankelijk van de eigenschappen en conditie van de gebruikte disc is afspelen soms niet mogelijk. DTS audio-cd s kunnen ook worden afgespeeld (optionele DTSdecoder vereist). MP3- en JPEG-discs kunnen alleen op dit apparaat worden afgespeeld wanneer ze in de ISO9660- of Joliet-opmaak zijn opgenomen en afgesloten. JPEG-bestanden die op dit apparaat kunnen worden afgespeeld, moeten voldoen aan de JFIF/Baseline procedure; de maximumresolutie van een JPEG-bestand is 2812 pixels in de breedte en 2112 pixels in de hoogte. U moet CD-R/RW-discs die in muziek-cd-opmaak zijn opgenomen afsluiten voordat u deze op dit apparaat kunt afspelen. De werking en de geluidskwaliteit van dit apparaat worden niet gegarandeerd voor discs die niet aan de Compact Discspecificatie (CD-DA) voldoen. Let voordat u een CD afspeelt op het CD-logo en lees de opmerkingen op de verpakking om te controleren of de CD voldoet aan de Compact Disc-specificatie. Afhankelijk van de bedoelingen van de auteur van de software is het opnemen op - en Video-CD-/SVCD-discs soms aan beperkingen onderworpen. Omdat dit apparaat discs afspeelt volgens de bedoelingen van de auteur van de software zoals op de disc aangegeven, werken sommige functies soms anders dan u verwacht. Wanneer u van de eerste naar de tweede laag van een tweelaags VIDEO-disc overschakelt, kunnen beeld en geluid tijdelijk vervormd zijn. Dit is geen storing. U kunt -AUDIO-discs die met -videospelers compatibel zijn afspelen. U kunt ook Super-Audio-discs (SACD) die voor gangbare CDspelers geschikt zijn afspelen. Niet-afspeelbare discs De volgende typen discs kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld. Probeer geen beschadigde discs (gescheurd, kromgetrokken of met plakband gerepareerd) of discs met een afwijkende vorm (hartvormig, achthoekig of anders) af te spelen. Als u zulke discs bij vergissing afspeelt, kan dit een stoorgeluid veroorzaken dat de luidsprekers beschadigt. CD-ROM-discs (inclusief PHOTO-CD en CD-G) Discs opgenomen in Packet Write (UDF)-opmaak Double-density CD s van 1,3 GB (DDCD) High-density CD s (HDCD) Ook de volgende discs kunnen niet worden afgespeeld. Discs met een ander regionummer dan A2B -RAM (2,6 GB/5,2 GB) -RAM (TYPE 1) Waarschuwing voor weergave van een DualDisc: De niet- kant van een ADualDiscB komt niet overeen met de ACompact Disc Digital AudioB standaard. Het gebruik van de niet- kant met dit toestel wordt derhalve afgeraden. Regionummer Voor VIDEO-discs is de wereld verdeeld in zes regio s. Aan VIDEO-discs wordt een regionummer toegewezen dat aangeeft in welke regio zij kunnen worden afgespeeld. Discs met een ander regionummer dan dat van het apparaat kunnen niet op dit apparaat worden afgespeeld. Dit apparaat heeft het regionummer A2B. Alleen discs waarvan het regionummer de code A2B of AALLB bevat, kunnen als volgt worden afgespeeld. Voorbeelden van VIDEO-labels die met dit apparaat kunnen worden afgespeeld. Disc-merktekens in deze handleiding Accepteert -RAMdiscs. Accepteert -Rdiscs. Accepteert -RWdiscs. Accepteert VIDEO-discs. Accepteert Video-CDen Super Video-CD (SVCD)-discs. Accepteert Audio- CD s. Accepteert discs met MP3-bestanden. Accepteert discs met JPEG-bestanden.

7 Opnamemedium en formattering -RAM Op deze discs kunt u opnemen en wissen zo vaak als u wilt. Na een opname kunt u bewerkingen uitvoeren zoals het wissen van ongewenste gedeelten. Tijdens een opname kunt u niet alleen het programma bekijken dat tegelijkertijd wordt opgenomen maar ook een programma dat eerder is opgenomen. -RW (VR-stand) Op deze discs kunt u opnemen en wissen zo vaak als u wilt. Na een opname kunt u bewerkingen uitvoeren zoals het wissen van ongewenste gedeelten. -RW (video-stand) Kan ook op andere -spelers worden afgespeeld. U kunt nieuwe opnamen maken door alle gegevens van een disc die al eens is afgespeeld te wissen. -R Kan ook op andere -spelers worden afgespeeld. Geschikt wanneer u een opgenomen disc lang wilt bewaren. De bestandsstructuur van discs VIDEO VIDEO-discs zijn meestal ingedeeld in grotere eenheden die AtitelsB worden genoemd. Elke titel heeft een nummer (het titelnummer) waarmee u de gewenste titels kunt kiezen. De titels worden verder onderverdeeld in AhoofdstukkenB. Elk hoofdstuk heeft een nummer (het hoofdstuknummer) waarmee u de gewenste hoofdstukken kunt kiezen. Sommige discs zijn niet in titels en hoofdstukken verdeeld. Programma s opnemen op een -RAM/RW-disc (VR-stand) Een opnamesessie heeft één titel (één hoofdstuk) als resultaat. Hoofdstukmarkeringen worden echter automatisch ingevoerd wanneer u de opname onderbreekt, als u het geluid van mono naar stereo overschakelt, door reclameblokken enzovoort. Tijdens het afspelen kunt u ook zelf hoofdstukmarkeringen invoeren. (A pag. 25) Programma s opnemen op een -R/RW-disc (video-stand) Een opnamesessie heeft één titel (één hoofdstuk) als resultaat. Hoofdstukmarkeringen worden echter automatisch ingevoerd wanneer u de opname onderbreekt, als het geluid door reclameblokken verandert enzovoort. Tijdens opnemen en afspelen kunt u ook zelf hoofdstukmarkeringen invoeren. Wanneer de disc is afgesloten worden deze hoofdstukmarkeringen gewist en worden ongeveer om de vijf minuten nieuwe hoofdstukmarkeringen toegevoegd. INFORMATIE OVER DISCS NE 7 Audio-CD/Video-CD/SVCD Meestal zijn Audio-CD s onderverdeeld in afzonderlijke sporen (tracks) die elk één muzieknummer bevatten. Elk spoor heeft een eigen nummer. Het derde spoor is bijvoorbeeld Spoor 3. Dit geldt ook voor Video-CD-/SVCD-discs. Sommige discs zijn niet in sporen verdeeld. Audio-CD of Video-CD/SVCD Spoor 1 Spoor 2 Spoor 3 Spoor 4 JPEG/MP3-disc (CD-R/RW/ROM) MP3/JPEG-bestanden in mappen die op een bepaalde disc op verschillende niveaus zijn ondergebracht, worden op dit apparaat door MP3/JPEG Navigation geordend alsof ze in mappen (groepen) op één niveau waren geplaatst. (A pag. 55) Bestandsstructuur van een disc voordat u de MP3/JPEG Navigation start Map MP3-bestand JPEG-bestand Bestandsstructuur van de disc nadat u de MP3/JPEG Navigation hebt gestart Bestanden worden automatisch als volgt gegroepeerd en op het MP3/JPEG Navigation-scherm weergegeven. De gegevens worden volgens de alfabetische volgorde van de bestandsnamen weergegeven. Bestanden worden gegroepeerd op basis van hoofdmappen. -RAM-, -RW-, -R- of VIDEO-disc Titel 1 Titel 2 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 In de videostand is het zelfs voordat u de disc afsluit onmogelijk andere montagebewerkingen uit te voeren dan het wijzigen van de disc-naam en/of titelnamen en het wissen van programma s en/of titels. Na het afsluiten kunt u geen bewerkingen meer uitvoeren. Dit apparaat kan maximaal negen hiërarchische structuren inclusief mappen en bestanden herkennen. Bovendien kan het maximaal 250 bestanden per groep en maximaal 99 groepen per disc herkennen. Video CD/SVCD-discs die Playback Control ondersteunen (PBC) De inhoud van een disc wordt vastgelegd in verschillende hiërarchische structuren en afgespeeld volgens de instructies die op het scherm worden weergegeven terwijl u zich door de hiërarchische structuren verplaatst. Zelfs bij het afspelen van een met PBC compatibele disc kunt u opgenomen sporen na elkaar afspelen zonder de functie PBC te activeren. (A pag. 26) Opmerking over de op discs vastgelegde inhoud Afhankelijk van de bestandstypen en andere factoren is het mogelijk dat bepaalde bestanden niet worden afgespeeld.

8 INSERT DV/HDD/ SELECT A.DUB REC MODE DV IN/ OUT DV 8 NE INFORMATIE OVER DISCS VIDEO-merktekens Soms worden op een -disc en/of de hoes merktekens afgedrukt met informatie over de inhoud en functies van een disc. Let op deze merktekens. Soms echter ontbreken deze merktekens, zelfs voor ondersteunde functies. Een disc in het apparaat leggen De disc-lade openen Druk op M om de disc-lade te openen. Merktekens voor video Aantal ondertitels Aantal hoeken Opgenomen met de standaard breedte/ hoogte-verhouding van 4:3 Het scherm bevat zwarte balken boven en onder het beeld dat een standaardverhouding heeft van 4:3 (letterbox). De videoweergave gebeurt in de breedbeeldstand (16:9) op breedbeeld-tv s maar in letterboxweergave op tv s met een 4:3- beeldscherm. Video wordt op breedbeeld-tv s als breedbeeld (16:9) weergegeven maar als pan and scan op tv s met een beeldschermverhouding van 4:3 (hierbij is het linker- of het rechtergedeelte van het beeld niet zichtbaar). De lade sluit als u nogmaals op de knop drukt. Gebruik de knop om de disc-lade te openen en te sluiten. Houd de disc-lade niet met uw hand tegen terwijl deze zich opent of sluit omdat u hierdoor het apparaat kunt beschadigen. Plaats in de disc-lade geen niet-afspeelbare discs of andere voorwerpen. Druk de disc-lade niet met kracht omlaag en leg er geen zware voorwerpen op. Discs zonder case Merktekens voor audio Aantal geluidssporen Merkteken van Dolby Digital Dit is door Dolby Laboratories als digitaal surroundsysteem ontwikkeld. DTS (Digital Theater Systems) U kunt DTS-geluid beluisteren als u een versterker met een ingebouwde DTS-decoder aansluit op de DIGITAL OUT-aansluiting van het apparaat. Disc-lade Leg de disc met de etiketzijde naar boven in de disc-lade. Omdat de verschillende soorten discs een ander formaat hebben, moet u de disc op de juiste manier ten opzichte van de bijbehorende formaatgroeven plaatsen. Als u de disc niet in de juiste groef legt, kan deze bekrast of op een andere manier beschadigd raken. Als u een 8 cm-disc inlegt, zorg dan dat deze tegen de binnenste groef ligt. -RAM-discs in jewel-case Dubbelzijdige discs: Neem de disc uit de case. Gebruik de groeven in de disc-lade om de disc correct te plaatsen (zie afbeelding) en plaats de disc in de lade met de kant die u wilt afspelen of opnemen naar beneden. Als u de disc met ASide AB naar beneden in de lade legt, worden de programma s op kant A opgenomen. Enkelzijdige discs: Neem de disc uit de case. Gebruik de groeven in de disc-lade om de disc correct te plaatsen (zie afbeelding) en plaats de disc in de lade met het etiket naar boven.

9 Discs verzorgen en behandelen Discs op de juiste manier vastpakken Raak de speelzijde van een disc niet aan als u deze in de hand neemt. Omdat discs van kunststof zijn, worden zij gemakkelijk beschadigd. Als een disc vuil, stoffig, bekrast of krom is, kan het apparaat het beeld- en geluidsspoor niet ongehinderd uitlezen en dit kan storingen veroorzaken. Etiketzijde Beschadig de etiketzijde niet, plak er geen papier op en gebruik geen lijm op het oppervlak. Opnamezijde Zorg dat de opnamezijde van uw disc vóór gebruik schoon is zonder krassen en vuil. Krassen en vuil op de opnamezijde van een disc kunnen een juiste weergave of opname verhinderen. Let er ook op dat een -RAM-disc bekrast of vuil kan raken wanneer u hem uit de case haalt of na gebruik daarin terugplaatst. Bewaren Bewaar discs in de originele verpakking. Als u discs zonder verpakking op elkaar stapelt, kunnen de discs beschadigd raken. Bewaar discs niet op een plek in de zon of waar het erg vochtig of warm is. Laat discs niet in de auto liggen! Discs reinigen Om vingerafdrukken en dergelijke te verwijderen, veegt u de disc met een droge zachte doek schoon waarbij u van binnen naar buiten beweegt. Als een disc moeilijk te reinigen is, gebruik dan een licht met water bevochtigde zachte schone doek. Gebruik nooit een elpeereinigingsmiddel, benzine, alcohol of een anti-statisch product. INFORMATIE OVER DISCS NE 9 LET OP: Soms vertoont het beeld bij afspelen ruis of vervorming. Soms is de disc zelf de oorzaak (voldoet bijvoorbeeld niet aan de norm). Deze verschijnselen worden door de discs veroorzaakt, niet door een storing in het apparaat.

10 10 NE INDEX Vooraanzicht A B C D E F G H I J STANDBY/ ON DV/HDD/ SELECT S-VIDEO VIDEO (MONO)L AUDIO R DV HDD PR INSERT A.DUB REC MODE DV IN/ OUT F 1 DV KL M N O P Q R S T V U W X A Uitstootknop (M) (DV) A pag. 39 B Laadsleuf voor mini DV-cassettes C Statuslampje voor DV (DV) A pag. 39 Statuslampje voor DV-opname (R) D HDD-lampje (HDD) A pag. 20, 35 Statuslampje voor HDD-opname (R) A pag. 35 E Knop voor openen/sluiten (M) () A pag. 8 F Knop voor selecteren DV/HDD/ (DV/HDD/ SELECT) A pag. 22, 35, 39 Deze knop werkt niet bij ingeschakelde navigatie- of installatiestand. G Knop voor stoppen (o) A pag. 22, 37 H Disc-lade I Knop voor achteruit zoeken (O) (HDD- en -deck) A pag. 23, 42 Knop voor terugspoelen (O) (DV-deck) A pag. 39, 40 J Knop voor vooruit zoeken (N) (HDD- en -deck) A pag. 23, 42 Knop voor snel vooruitspoelen (N) (DV-deck) A pag. 39, 40 K STANDBY/AAN-knop (A) L S-video-ingang [S-VIDEO] A pag. 61 M Video/audio-ingangen [VIDEO/AUDIO ((MONO) L/R)] A pag. 61 N Programmaknoppen (PR +/ ) A pag. 32, 35 O Frontdisplay A pag. 12 P -lampje () A pag. 20, 22 Statuslampje -opname (R) A pag. 32 Q Infrarood-detectievenster R Invoegknop (INSERT) A pag. 66 S Knop voor audiodubben (A.DUB) A pag. 65 T Knop voor opnamestand (REC MODE) A pag. 32, 35 U Knop voor afspelen (I) A pag. 22, 37 V Opnameknop (R) A pag. 32, 35 W Knop voor pauzeren (W) A pag. 22, 37 X Ingang/uitgang DV [DV IN/OUT(A*)] A pag. 59 [DV OUT] is alleen voor het DV-deck beschikbaar. * A (i.link) verwijst naar de IEEE industrienorm en uitbreidingen daarvan. Het A-logo wordt gebruikt voor producten die aan de i.link-norm voldoen. Open dit deurtje om bij de verborgen aansluitingen te komen.

11 Achteraanzicht INDEX NE 11 A B C D E F G H DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT ANTENNA PCM/STREAM COAXIAL S-VIDEO OUT RIGHT LEFT COMPONENT VIDEO OUT Y IN PB OUT OPTICAL PR HDD/ L-1 IN/OUT L-2 IN/DECODER HDD/ I J K A Regionummer A pag. 6 B Netvoedingskabel A pag. 16 C Koelventilator Deze voorkomt dat de temperatuur in het apparaat te hoog oploopt. Verwijder deze niet. Plaats het apparaat zó dat u de ruimte rond de ventilator niet blokkeert. Nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld, kan het warm worden omdat de koelventilator aan de achterkant van het apparaat niet ingeschakeld is. U kunt de koelventilator echter in de volgende gevallen inschakelen: ^ In de standby-stand voor automatisch opnemen van satellietprogramma s (A pag. 48) kort voordat een VPS/PDCopname wordt gestart (A pag. 45). ^ Als u de decoder of satellietontvanger op [L-2 IN/DECODER] aansluit en als u AL-2 KEUZEB instelt op ADECODERB, ASAT VIDEOB of ASAT S-VIDEOB. (A pag. 63) ^ Wanneer AJUST CLOCKB is ingesteld op AAANB. (A pag. 77) (Stel AJUST CLOCKB in op AUITB als het geluid van de ventilator u hindert.) D Digital Audio-uitgangen [DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL/COAXIAL)] (Alleen HDDen -deck) A pag. 64, 70 E S-video-uitgang [S-VIDEO OUT] A pag. 16 F Audio-uitgangen [AUDIO OUT (LEFT/RIGHT)] A pag. 16 G Component video-uitgangen [COMPONENT VIDEO OUT (Y/ PB/PR)] (Alleen HDD- en -deck) A pag. 16 H Antenne-ingang [ANTENNA IN] A pag. 16 I L-1-ingang/uitgang [L-1 IN/OUT] A pag. 16, 62, 69, 70 J L-2-ingang/decoderaansluiting [L-2 IN/DECODER] A pag. 62, 69, 70 K Antenne-uitgang [ANTENNA OUT] A pag. 16

12 12 NE INDEX Frontdisplay A B C D E F G H I J K L M VPS/PDC LPCM FR XP SP LP EP VR +-RW VCD -RAM A Indicatie voor VIDEO (z) A pag. 33, 36 Licht op wanneer u met een druk op TV AV/VIDEO de videostand inschakelt. Dooft wanneer u de tv-stand kiest. B Indicatie van het disc-type Geeft het type disc aan wanneer u een disc in het apparaat plaatst. Indicatie van de disc-status Wanneer een disc draait, draaien ook de disc-symbolen. Indicatie voor VR-stand (VR) A pag. 78 Licht op wanneer een -RW in VR-stand wordt geformatteerd. C VPS/PDC-indicatie A pag. 45 Verschijnt wanneer het apparaat controleert of de ontvangen zender een VPS/PDC-signaal uitzendt. D Indicatie voor lineaire PCM (pulscodemodulatie) (LPCM) Licht op wanneer AXP-MODUS AUDIO-OPNAMEB is ingesteld op ALINEAIR PCMB (A pag. 72) en u opneemt op HDD, -RAM-, -R- of -RW-discs en wanneer lineaire PCM-audio wordt afgespeeld. E Aanduiding Cassette geladen (u) Geeft aan dat er een cassette in het DV-deck zit. Licht op bij het laden van een cassette in het DV-deck. Blijft branden zolang de cassette geladen is, ook als u het HDD- of -deck selecteert. F Indicatie opnamestand (XP/SP/LP/EP/FR) A pag. 32 Knippert wanneer de opnamestand wordt ingesteld. Terwijl AFRB knippert, geven de drie linkse cijfers van de Multi Display (P R) de instellingswaarden tussen A60B en A480B aan. Nadat de waarde is ingesteld, is alleen AFRB verlicht. G Groep/titelindicatie (GRP/TITLE) AGRPB of ATITLEB licht op, afhankelijk van de geladen disc terwijl de twee linkercijfers van de Multi Display (P) de hieronder toegelichte nummers vormen. AGRPB: Het totale aantal groepen of het nummer van de groep die wordt afgespeeld, is zichtbaar in de Multi Display. ATITLEB: Het totale aantal titels of het nummer van de titel die wordt afgespeeld, is zichtbaar in de Multi Display. H Kanaalindicatie Geeft het ontvangen kanaal aan. I Spoor/hoofdstukindicatie (TRK/CHAP) ATRKB of ACHAPB licht op afhankelijk van de geladen disc terwijl het derde en vierde cijfer links in de Multi Display (R) de hieronder toegelichte getallen vormen. ATRKB: Het totale aantal sporen of het nummer van het spoor dat wordt afgespeeld, is zichtbaar in de Multi Display. ACHAPB: Het nummer van het hoofdstuk dat wordt afgespeeld, is zichtbaar in de Multi Display. J Indicatie voor gesimuleerd surroundeffect (3D) A pag. 29 Licht op wanneer in de beeldschermbalk een gesimuleerd surroundeffect is ingesteld op A3D-ONB. N O P Q R S T U K Indicatie voor willekeurig afspelen resp. geprogrammeerd afspelen (RND/PRGM) A pag. 30 ARNDB: Licht op wanneer de stand Willekeurig afspelen is ingesteld. APRGMB:Licht op wanneer de stand Geprogrammeerd afspelen is ingesteld. L Indicatie Herhaalstand (x/1/a-b) A pag. 27 U kunt de gewenste stand voor herhaald afspelen in de menubalk kiezen. AxB: De hele disc wordt herhaald afgespeeld. Ax1B: Eén titel/hoofdstuk/track wordt herhaald AxA-BB: afgespeeld. Het gekozen gedeelte (A-B) wordt herhaald afgespeeld. Geen weergave: De stand Herhaald afspelen is uitgeschakeld. M VPS/PDC-opnameindicatie A pag. 45 Licht op wanneer de VPS/PDC-opnamefunctie is geactiveerd. N Indicatie Video-uitvoer (q) A pag. 80 Geen weergave: Geeft aan dat de stand Interliniëren is ingeschakeld. q: Geeft aan dat de stand Progressive is ingeschakeld. (Voorbeeld) q licht op wanneer de video-uitvoerstand in de stand Progressive staat. O Indicatie voor automatisch opnemen van satellietprogramma s A pag. 48 Licht op wanneer het HDD-deck in de standby-stand voor automatische opname van satellietprogramma s staat. P Weergave van groeps/titelnummer Q Indicatie voor audiodubben/invoegbewerking AADUBB of AINSB licht op tijdens audiodubben of invoegbewerking. R Weergave van spoor/hoofdstuknummer S Indicatie van resterende/verstreken tijd A pag. 25, 33 Licht op bij weergave van de resterende tijd van de HDD-schijf en van -RAM-, -R- en -RW-discs en dooft bij weergave van de verstreken tijd. De zes cijfers rechts in de Multi Display (T) geven aan hoeveel tijd van elk spoor is verstreken of resteert. Geen weergave: Geeft aan hoeveel tijd van de disc is verstreken. Weergegeven: Geeft de resterende tijd van de disc aan. T Indicatie van resterende/verstreken tijd A pag. 25, 33 Weergave van tijdcode A pag. 40 U Multi-display Geeft de tijd aan, het ontvangen kanaal, de verstreken tijd en de resterende tijd. Geeft ook de status van het apparaat aan (NO DISC/OPEN/ CLOSE/READING).

13 Afstandsbediening A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U TV DV HDD CANCEL LIVE TOP MENU MENU PREVIOUS SLOW REC REC MODE REMAIN AUDIO JUMP CABLE/SAT TV STANDBY/ON TV AV TV/CBL/SAT VIDEO AUX DUBBING PLAY/SELECT STOP/ CLEAR DISPLAY VPS/PDC SUBTITLE MEMO/MARK ON SCREEN A TV AV/VIDEO-knop A pag. 33, 36, 67 B Knop voor stilschakelen van de tv (TV d) A pag. 67 C Knop voor DV* A pag. 39 * Deze knop werkt niet bij ingeschakelde navigatie- of installatiestand. D HDD-knop* A pag. 35 * Deze knop werkt niet bij ingeschakelde navigatie- of installatiestand. E Cijfertoetsen A pag. 32, 35 F Knop voor annuleren (CANCEL(L)) A pag. 30 G Knop voor hulpfuncties (AUX): Schakelt de AV-bron over op AL-2B. H Live (Rechtstreeks)-knop (LIVE) A pag. 42 I Knop voor dubben (DUBBING) A pag. 56 J Knop voor hoofdmenu (TOP MENU) A pag. 23 K Keuzetoetsen (FGD E) A pag. 17 L Menuknop (MENU) A pag. 23 M Knop voor achteruit overslaan (S) A pag. 23, 42, 38 Knop Vorige (PREVIOUS) A pag. 26 N Knop voor achteruit zoeken (O) (HDD- en -deck) A pag. 23, 42 Knop voor terugspoelen (O) (DV-deck) A pag. 39 Knop voor langzaam achteruit (SLOW ) A pag. 23 O Opnameknop (R) A pag. 32, 35 P Knop voor verspringen (JUMP +/ ) A pag. 38 Q Knop voor opnamestand (REC MODE) A pag. 32, 35 Knop voor Blijven (REMAIN) A pag. 25, 33 TV PR EDIT PROGRAMME ANGLE LIVE CHECK NAVIGATION RETURN NEXT SLOW PAUSE SET UP SAT PROGRESSIVE SCAN V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s INDEX NE 13 R Knop voor weergave (DISPLAY) A pag. 25, 33, 40 S Knop voor VPS/PDC-opname (VPS/PDC j) A pag. 45 T Knop voor geluid (AUDIO) A pag. 26 U Knop voor ondertiteling (SUBTITLE) A pag. 26 V TV/KABEL/SAT/-schakelaar A pag. 20, 67, 68 W Knop voor STANDBY/AAN ( A) X Knop voor TV/KABEL/SAT STANDBY/AAN (TV/CBL/SAT A) A pag. 67 Y Knop voor * A pag. 22 * Deze knop werkt niet bij ingeschakelde navigatie- of installatiestand. Z Knoppen voor tv-volume (TV8 +/ ) A pag. 67 a Programmaknoppen (PR +/ ) A pag. 32, 67 b Memoknop (MEMO) A pag. 50, 53 Knop voor markeren (MARK) A pag. 25 c Knop voor programmeren (PROGRAMME) A pag. 44, 46, 47 d Knop voor bewerken (EDIT) A pag. 50 e Knop voor navigeren (NAVIGATION) A pag. 49, 55 f Invoerknop () A pag. 20 g Terugknop (RETURN) A pag. 26, 28, 44 h Knop voor vooruit overslaan (T) A pag. 23, 42 Knop voor volgende (NEXT) A pag. 26 i Knop voor vooruit zoeken (N) (HDD- en -deck) A pag. 23, 42 Knop voor snel vooruitspoelen (N) (DV-deck) A pag. 39 Knop voor langzaam vooruit (SLOW +) A pag. 23 j Knop voor afspelen (I) A pag. 22, 37 Knop voor selecteren (SELECT) A pag. 55 k Knop voor pauzeren (W) A pag. 22, 37 l Knop voor stoppen (o) A pag. 22, 37 Knop voor wissen (CLEAR) A pag. 30 m Knop voor zoeken met overslaan (v) A pag. 24, 38, 40, 42 n Installatieknop (SET UP) A pag. 20, 71 o Knop voor direct herhalen (w) A pag. 24, 38, 40, 42, 43 p Knop voor in-beeld (ON SCREEN) A pag. 14, 27 q Knop voor automatisch opnemen van satellietprogramma s (SAT j) A pag. 48 r Knop voor progressive scan (PROGRESSIVE SCAN) A pag. 80 s Knop voor hoekinstelling (ANGLE) (Alleen -deck) A pag. 25 Knop voor Live Check (LIVE CHECK) A pag. 42 Gebruik Doe vóór gebruik twee R6-batterijen in de afstandsbediening en zorg ervoor dat de polen (F en G) in de richting wijzen die staat aangegeven in het batterijvakje of op het klepje. Met de afstandsbediening kunt u de meeste functies van het apparaat bedienen evenals de basisfuncties van tv-toestellen en satellietontvangers van JVC en andere merken. (A pag. 67) Richt de afstandsbediening op de infrarood-detector op het apparaat. Het maximale bereik van de afstandsbediening is ongeveer 8m. OPMERKING: Als de afstandsbediening niet goed werkt, neemt u de batterijen eruit, wacht u even, plaatst u de batterijen terug en probeert u het nogmaals.

14 14 NE INDEX On-Screen display (beeldschermmenu voor HDD- en -deck) Wanneer u AONSCREENB hebt ingesteld op AAUTOB en daarna op de afstandsbediening op ON SCREEN drukt, verschijnen verschillende bedieningsindicaties op het beeldscherm. Om de bedieningsindicaties te wissen, drukt u tweemaal op ON SCREEN. Bij het afspelen van een opgenomen titel HDD 0:00 1:00 2:00 01:16:48 FR360 Digital FISHING WORLD A Begin titel B Huidig afspeelpunt C Einde titel D Verstreken afspeeltijd E Afspeelstand F Naam van de titel die momenteel wordt afgespeeld G Tijdschaal (deze titel duurt anderhalf uur.) H Audiostand Wanneer u op REC MODE drukt (Verschijnt acht seconden lang.) A Resterende disc-tijd voor de verschillende opnamesnelheden B Opnamesnelheid Wanneer u tijdens de opname op R drukt A Opnametijd voor de stand Directe timeropname (ITR) Bij gebruik van Live Memory Playback HDD FR360 7: 00 XP 10: 00 SP 20: 00 LP 28: 00 36: 00 EP FR480 ITR 2 : 30 11:00 12:00 13:00 11:35 PR.12 11:33 TITLE99 CHAPTER999 T. REMAIN6:59:59 XP FISHING WORLD A Nummer van de af te spelen titel B Nummer van het af te spelen hoofdstuk C Resterende disc-tijd D Huidige status (afspelen) E Audiostand F Staafmeter G Naam van momenteel afgespeelde titel (of afspeellijst) H Huidig afspeelpunt I Opgenomen stand* * Afhankelijk van de kwaliteit van de opname is het mogelijk dat de opgenomen stand niet altijd wordt weergegeven. Bij opnemen HDD Digital RAM TITLE99 CHAPTER999 T. REMAIN6:59:59 11:35 FR360 11:33 A Tijdschaal voor opnemen (HDD-deck) Staafmeter voor opnemen (-deck) B Huidig opnamepunt C Opnamestand D Huidige tijd E Positienummer van huidig afspeelkanaal F Tijdschaal voor Live Memory Playback (HDD-deck) Staafmeter voor Live Memory Playback (-deck) G Huidig afspeelpunt H Live Memory afspeelstand I Huidige afspeeltijd PR.12 FR360 11:00 12:00 13:00 11:35 PR.12 LIVE RAM FR360 TITLE99 CHAPTER999 T. REMAIN6:59:59 11:35 PR.12 LIVE A Opnamepunt B Huidige status (opname) C Huidige tijd D Nummer opnamekanaal

15 On-Screen display (beeldschermmenu DV dubben) Bij het opnemen van beelden van externe DVapparatuur 0:00 1:00 2:00 HDD GR-DV3500 FR360 00:00: :00: bit DV JVC GR-DV3500 DV SOUND1 A Opnamesnelheid B Grafiek met HDD-capaciteit C HDD-tijdteller D Tijdschaal voor opname E HDD-stand F Stand voor afstandsbediening G Stand voor aangesloten DV-apparatuur H Modelinformatie over aangesloten DV-apparatuur I Ingangskanaal J Stand voor geluidsregeling K Bitsnelheid inkomend geluidssignaal* * Geeft de bitsnelheid aan van het geluidssignaal van de aangesloten DV-apparatuur L Informatie over de aangesloten DV-apparatuur* * Afhankelijk van de aangesloten apparatuur is het mogelijk dat de naam van de producent en van het apparaat niet worden aangegeven. M Tijdteller voor de aangesloten DV-apparatuur N Stand Geluidscontrole On-screen display (DV-deck) INDEX NE 15 Wanneer u AONSCREENB hebt ingesteld op AAUTOB en daarna op de afstandsbediening op ON SCREEN drukt, verschijnen verschillende bedieningsindicaties op het beeldscherm. Druk nogmaals op ON SCREEN om de bedieningsinstructies te wissen. G F E H RW L - 1 u SP 1 6 B I T G EBR U IK RE INI GINGS CA S S. L W X R 0 : 0 0 : 0 0 : 0 0 A Indicaties voor de bediening van het apparaat B Bandsnelheid (SP/LP) C Weergave van geluidsmodus A pag. 72 D Weergave van datum, maand, jaar, tijd en tijdcode A pag. 40 E Weergave van geluidsregeling A pag. 40 F Waarschuwing G Indicatie voor hulpingang ((L-1, L-2, F-1 of DV) H Aanduiding ACassette geladenb A B C D DV DV 1 2 O Schakelaar afstandsbediening P Knop voor automatisch capturen Q Schakelaar geluidscontrole 179 :59 :59 R Verstreken opnametijd

16 16 UW NIEUWE APPARAAT INSTALLEREN NE Belangrijkste aansluitingen Stopcontact Netvoedingskabel Achterzijde apparaat Naar [S-VIDEO OUT] Naar [AUDIO OUT] Audiokabel (niet meegeleverd) S-video-kabel (niet meegeleverd) Naar [L-1 IN/OUT] TV-antennekabel Naar [COMPONENT VIDEO OUT (Y/PB/PR)] 21-polige scartkabel (meegeleverd) Een correcte aansluiting van uw apparaat is belangrijk! TV Naar [ANTENNA IN] Naar [ANTENNA OUT] Componentvideokabel (niet meegeleverd) RF-kabel (meegeleverd) Naar 75 ohm-aansluiting LET OP: Sluit de netvoedingskabel pas aan nadat u alle aansluitingen op de tv hebt aangebracht. U MOET DEZE STAPPEN UITVOEREN VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK KUNT NEMEN. 1 Controleer of alle op pagina ATECHNISCHE GEGEVENSB (A pag. 89) vermelde toebehoren in de doos aanwezig zijn. 2 Plaats het apparaat op een stabiel horizontaal vlak. 3 Sluit het apparaat op een tv aan, rekening houdend met de tv en de kabels die u gebruikt. 8 Basisaansluiting Het apparaat aansluiten op een televisie met 21-polige scartaansluiting: ^ A Maak de tv-antennekabel van de tv los. B Sluit de tv-antennekabel aan op de [ANTENNA IN]-ingang achter op het apparaat. C Sluit de [ANTENNA OUT]-aansluiting achter op het apparaat met de meegeleverde RF-kabel aan op de antenne-aansluiting van de tv. D Sluit de [L-1 IN/OUT]-aansluiting achter op het apparaat met de meegeleverde 21-polige scart-kabel aan op de 21-polige scartaansluiting van de tv. De [L-1 IN/OUT]-aansluiting accepteert en verstuurt een composiet-signaal (normaal videosignaal), een Y/C-signaal of een RGB-signaal. Stel de tv - afhankelijk van uw type scart-aansluiting - in op de stand VIDEO (of AV), Y/C of RGB. OPMERKING: De [ANTENNA OUT]-aansluiting wordt uitsluitend gebruikt om het antennesignaal naar de tv door te geven. U moet de [L-1 IN/OUT]- aansluiting met de tv verbinden om van audiovisuele programma s te kunnen genieten. 8 S-Video-aansluiting U sluit het apparaat als volgt op een tv met S-VIDEO-ingang en AUDIO-ingangen aan ^ A Voer A C uit van AHet apparaat aansluiten op een televisie met 21-polige scartaansluiting: ^B in de linker kolom. B Verbind de [S-VIDEO OUT]-aansluiting van het apparaat met de S-VIDEO-ingang van de tv. C Sluit de [AUDIO OUT]-uitgangen van het apparaat aan op de audio-ingangen van de tv. Als uw tv niet geschikt is voor stereoweergave sluit u de [AUDIO OUT]-aansluitingen van de tv aan op een HiFi-stereoversterker. Stel AL-1 UITGANGB in op ASCART S-VIDEOB als u de S-Videoaansluiting gebruikt. 8 Component video-aansluiting Verbinding maken met de component-video-ingangen van de tv ^ A Voer A C uit van AHet apparaat aansluiten op een televisie met 21-polige scartaansluiting: ^B in de linker kolom. B Verbind de [COMPONENT VIDEO OUT (Y/PB/PR)]-uitgangen van het apparaat met de component-video-ingangen van de tv. C Verbind de [AUDIO OUT]-uitgangen van het apparaat met de audio-ingangen van de tv. U kunt kwalitatief hoogwaardige component-videobeelden bekijken. De [COMPONENT VIDEO OUT (Y/PB/PR)]-aansluitingen geven geen DV-signalen af. Als uw tv niet geschikt is voor stereoweergave sluit u de [AUDIO OUT]-aansluitingen van de tv aan op een HiFi-stereoversterker. Door gebruik te maken van de component-videoverbinding kunt u de beelden in de progressive-stand bekijken. Zie AInstellen van de scanstand (uitsluitend bij het HDD- en -deck)b (A pag. 80) als u wilt overschakelen naar de progressive-stand. OPMERKING: Selecteer de gewenste AL-1 UITGANGB-optie als volgt (A pag. 63): Als de scart-aansluiting van uw tv het volgende accepteert: Composietsignalen Y/C-signaal - gescheiden signalen voor luminantie (helderheid) en chrominantie (kleur) RGB-signaal Component-videosignaal Stel AL-1 UITGANGB in op: ASCART VIDEOB ASCART S-VIDEOB ASCART RGBB ACOMPONENTB Afhankelijk van het type apparaat dat op het apparaat is aangesloten, verschijnt het juiste beeld niet als de gekozen instelling ongeschikt is voor het aangesloten tv-apparaat. 4 Steek de stekker van de netvoedingskabel in een stopcontact. ALOADINGB knippert op het frontdisplay wanneer de stekker van de netvoedingskabel in het stopcontact is gestoken. Het duurt ongeveer 50 seconden voordat het apparaat wordt aangezet. Dit is geen storing.

17 Automatische configuratie Automatisch instellen van: kanalen / tijd / gidsprogrammanummers 3 Druk op de keuzetoetsen om de gewenste taal te selecteren. Druk vervolgens op. Het AUTO INSTELLING/T-V LINK-display verschijnt op het beeldscherm. EERSTE INSTELLINGEN NE 17 INITIAL SET UP > LANGUAGE SELECT ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI DANSK RETURN Nadat u de knop A van het apparaat (of A op de afstandsbediening) voor het eerst hebt ingedrukt om het apparaat in te schakelen, worden zodra u uw land* kiest de tunerkanalen, de tijd** en de gidsprogrammanummers automatisch ingesteld. * Als u in België (BELGIUM) of Zwitserland (SUISSE) woont, moet u ook uw taal kiezen. ** Als u in Hongarije (MAGYARORSZÁG), Tsjechië (ČESKÁ REPUBLIKA), Polen (POLSKA) of een ander Oost-Europees land (OTHER EASTERN) woont, moet u de tijd met de hand instellen. 4 Druk op de keuzetoetsen om AAUTO INSTELLINGB te selecteren en druk vervolgens op. Het scherm AUTO INSTELLING verschijnt. Als AUTO INSTELLING voltooid is, ziet u op het tvscherm de tekst AZENDER ZOEKEN VOLTOOIDB. Selecteer AOKB. SET UP SELECT THEN PRESS [] PRESS [SET UP] TO EXIT EXIT SELECT BASISINSTEL. > AUTO CH INST. AUTO INSTELLING T-V LINK SET UP KIES EN DRUK OP [] DRUK OP [SET UP] OM AF TE SLUITEN EIND KIEZEN BASISINSTEL. > AUTO INSTELLING AUTO INSTELLING EVEN GEDULD AUB A A CABLE/SAT Keuzetoetsen FGDE Zorg voor het volgende voordat u begint: De tv-antennekabel moet op het apparaat zijn aangesloten. De stekker van de netvoedingskabel van het apparaat moet op een stopcontact zijn aangesloten. Schakel de tv in en kies de stand AV. Schuif de TV/CABLE/SAT/-schakelaar naar. 1 Druk op A op het apparaat of op A op de afstandsbediening om het apparaat in te schakelen. Op het beeldscherm verschijnt het menu waarmee u het land kunt instellen. 2 Druk op de keuzetoetsen om INITIAL SET UP > AREA SELECT de naam van uw land te BELGIUM ČESKÁ REPUBLIKA DANMARK selecteren en druk vervolgens DEUTSCHLAND ESPAÑA GREECE ITALIA MAGYARORSZÁG NEDERLAND op. NORGE ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL SUISSE SUOMI SVERIGE OTHER WESTERN OTHER EASTERN RETURN Als u ABELGIUMB of ASUISSEB hebt gekozen, gaat u naar stap 3. SET UP SELECT THEN PRESS [] PRESS [SET UP] TO EXIT EXIT SELECT Als u AMAGYARORSZÁGB, AČESKÁ REPUBLIKAB, APOLSKAB of AOTHER EASTERNB hebt gekozen, drukt u op. Het scherm voor het instellen van de tijd verschijnt. Stel de klok handmatig in (A pag. 77) en ga naar stap 4. Als u de naam van een ander land hebt geselecteerd, gaat u naar stap 4. TV LET OP: AAUTOB knippert op het frontdisplay; druk op het apparaat of de afstandsbediening geen enkele knop in totdat u op het frontpaneel A : B ziet, zoals afgebeeld op pagina 19. Als het apparaat met een volledig bezette 21-polige scart-kabel (A pag. 16) is verbonden met een tv die voorzien is van de functie TV Link en de tv wordt aangezet, worden de voorkeurinstellingen automatisch gedownload (A pag. 18), zelfs als u AAUTO INSTELLINGB hebt geselecteerd voor de functie Automatisch instellen. LET OP: Nadat u de automatische configuratie (auto setup) hebt uitgevoerd - zelfs nadat het noodgeheugen van het apparaat verlopen is - blijven alle opgeslagen stations en hun gidsprogrammanummers in het noodgeheugen beschikbaar en voert het apparaat de automatische configuratie niet opnieuw uit. De klok wordt alleen automatisch ingesteld wanneer u het apparaat inschakelt. Als u naar een andere regio verhuist, moet u de nodige instellingen zelf opnieuw invoeren. Tuner instellen (A pag. 74) Klok instellen (A pag. 77) Als er een nieuwe zender in uw regio gaat uitzenden, moet u de tuner opnieuw instellen. (A pag. 74) Het apparaat kan de klok en de gidsprogrammanummers niet automatisch instellen als er in uw regio geen tv-zender is die een PDC (Programme Delivery Control)-signaal uitzendt. Bij minder goede ontvangstcondities kan de automatische klokinstelling mislukken. Als er wel beeld maar geen geluid wordt weergegeven of als het geluid bij sommige automatisch ingestelde kanalen onnatuurlijk klinkt, is de instelling van het tv-systeem voor die kanalen mogelijk niet juist. Kies voor deze kanalen het juiste tv-systeem. (A pag. 76, AINFORMATIEB) Nadat AAutomatische configuratieb is voltooid, voert u ABeeldscherm instellenb van pagina 21 uit. SET UP EIND KIEZEN ANNULEREN KIES EN DRUK OP [] DRUK OP [SET UP] OM AF TE SLUITEN

18 18 EERSTE INSTELLINGEN NE Voorkeurinstellingen downloaden Automatisch instellen van kanalen door downloaden van tv / automatisch instellen van de klok / automatisch instellen van gidsprogrammanummers. LET OP: U kunt deze functie alleen gebruiken bij een tv met T-V Link enzovoort*. Gebruik hierbij een volledig bezette 21-polige scartkabel. * Compatibel met tv s die voorzien zijn van T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link of DATA LOGIC via een volledig bezette 21-polige scart-kabel. De mate van compatibiliteit en de beschikbare functies kunnen afhankelijk van het systeem verschillen. Als u het apparaat met een 21-polige scartkabel op uw tv hebt aangesloten (A pag. 16), zal het apparaat automatisch de voorkeurinstellingen downloaden in plaats van de automatische configuratie in stap 4 op pagina 17 uit te voeren. Nadat het apparaat de kanalen heeft gedownload, stelt het de klok en de gidsprogrammanummers automatisch in. Schuif de TV/CABLE/SAT/-schakelaar naar. Voer stap 1 tot en met 3 van AAutomatische configuratieb (A pag. 17) uit voordat u verder gaat. 1 Druk op de keuzetoetsen om AT-V LINKB te selecteren en druk vervolgens op. Het scherm T-V LINK verschijnt. Als T-V LINK voltooid is, ziet u BASISINSTEL. > AUTO CH INST. op het tv-scherm de tekst AZENDER ZOEKEN VOLTOOIDB. Selecteer AOKB. AUTO INSTELLING T-V LINK CABLE/SAT TV SET UP EIND KIEZEN KIES EN DRUK OP [] DRUK OP [SET UP] OM AF TE SLUITEN BASISINSTEL. > T-V LINK T-V LINK EVEN GEDULD AUB ANNULEREN Keuzetoetsen DE LET OP: De ingestelde voorkeurposities op het displaypaneel lopen op vanaf APR 1B; druk GEEN enkele knop van het apparaat of de afstandsbediening in tot op het display de kloktijd, APR 1B of A : B verschijnt zoals aangegeven op pagina 19. Als u tijdens het downloaden van de voorkeurinstellingen op een knop van het apparaat of de afstandsbediening drukt, wordt het downloaden onderbroken. Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van uw tvtoestel. Het apparaat kan de klok en de gidsprogrammanummers niet automatisch instellen als er in uw regio geen tv-zender is die een PDC (Programme Delivery Control)-signaal uitzendt. Bij minder goede ontvangstcondities kan de automatische klokinstelling mislukken. De op dit apparaat beschikbare tekens voor de zendernamen (ID) zijn A Z, 0 9,, Z, + en & (spatie). De namen van gedownloade zenders verschillen soms van die welke u op uw tv ziet. (A pag. 76) Nadat AVoorkeurinstellingen downloadenb is voltooid, voert u ABeeldscherm instellenb van pagina 21 uit. SET UP EIND KIEZEN KIES EN DRUK OP [] DRUK OP [SET UP] OM AF TE SLUITEN

19 Resultaat van automatisch instellen / downloaden van voorkeurinstellingen op het displaypaneel Als zowel de kanalen als de klok correct zijn ingesteld, wordt de juiste tijd weergegeven. Zet de tv aan en stel deze in op de AV-stand; zorg vervolgens dat alle nodige zenders met de PR +/ -knop(pen) in het geheugen van het apparaat zijn opgeslagen. Als zendernamen (ID A pag. 88) ook in het geheugen van het apparaat zijn opgeslagen, wordt de zendernaam ongeveer vijf seconden lang in de rechterbovenhoek van het beeldscherm weergegeven wanneer het apparaat op een andere zender wordt gezet. Zie pagina als u de tuner handmatig wilt instellen, bijvoorbeeld om bepaalde kanalen toe te voegen of over te slaan, de kanaalposities te veranderen of zendernamen in te stellen of te wijzigen. Als de kanalen wel correct automatisch zijn ingesteld maar de klok niet, wordt APR 1B (kanaalpositie) weergegeven. OF Als zowel de kanalen als de klok niet correct automatisch zijn ingesteld, wordt A : B weergegeven. A Zet de tv aan en stel deze in op de AV-stand; zorg vervolgens dat alle nodige zenders met de PR +/ -knop(pen) in het geheugen van het apparaat zijn opgeslagen. Als zendernamen (ID A pag. 88) ook in het geheugen van het apparaat zijn opgeslagen, wordt de zendernaam ongeveer vijf seconden lang in de rechterbovenhoek van het beeldscherm weergegeven wanneer het apparaat op een andere zender wordt gezet. Zie pagina als u de tuner handmatig wilt instellen, bijvoorbeeld om bepaalde kanalen toe te voegen of over te slaan, de kanaalposities te veranderen of zendernamen in te stellen of te wijzigen. B Voer de AKlok instellenb (A pag. 77)-procedure uit. LET OP: Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten, zet het apparaat eenmaal uit en weer aan. Op het beeldscherm verschijnt het menu waarmee u het land kunt instellen; voer AAutomatische configuratieb (A pag. 17) of AVoorkeurinstellingen downloadenb (A pag. 18) nogmaals uit. BELANGRIJK: U kunt controleren of de gidsprogrammanummers juist zijn ingesteld door de timer te programmeren via SHOWVIEW. (A pag. 44) Onder bepaalde omstandigheden worden zendernamen soms niet juist vastgelegd en werkt het automatisch instellen voor gidsprogrammanummers niet correct. Als de gidsprogrammanummers niet correct zijn ingesteld, zal bij opname van een tv-programma via het SHOWVIEW-systeem een ander tv-programma van een andere tv-zender worden opgenomen. Bij het programmeren van de timer met het SHOWVIEW-systeem moet u controleren of het gewenste kanaal correct is gekozen. (A pag. 44) Alle gevonden zenders worden vastgelegd, zelfs als de ontvangst van sommige zenders slecht is. U kunt zenders wissen waarvan de ontvangst slecht is. (A pag. 76, AKanalen wissenb) EERSTE INSTELLINGEN NE 19 INFORMATIE Taal voor het beeldschermmenu. Met de functie voor het automatisch instellen wordt tevens de taal voor het beeldschermmenu automatisch gekozen op basis van het land dat u in stap 2 op pagina 17 hebt ingesteld (tenzij u ABELGIUMB of ASUISSEB hebt gekozen), zoals u hieronder ziet. SUOMI B SUOMI ITALIA B ITALIANO PORTUGAL B ENGLISH MAGYARORSZÁG B ENGLISH DEUTSCHLAND B DEUTSCH ESPAÑA B ESPAÑOL POLSKA B ENGLISH NEDERLAND B NEDERLANDS NORGE B NORSK GREECE B ENGLISH SVERIGE B SVENSKA OTHER WESTERN B ENGLISH DANMARK B DANSK ÖSTERREICH B DEUTSCH OTHER EASTERN B ENGLISH ČESKÁ REPUBLIKA B ENGLISH Zie ABeeldschermtaal instellenb (A pag. 20) als u de taalinstelling handmatig wilt wijzigen. Just Clock Uw apparaat is uitgerust met de functie Just Clock die zorgt dat de tijd automatisch met vaste tussenpozen door een PDC-signaal wordt gelijkgezet. Als u deze functie wilt gebruiken, stelt u deze in op AAANB. (A pag. 77) T-V Link-functies Als u het apparaat met een volledig bezette 21-polige scart-kabel (A pag. 16) op de tv aansluit, zijn de volgende functies beschikbaar. Deze functies werken alleen met een tv die voorzien is van T-V Link enzovoort.* Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel. * Compatibel met tv s die voorzien zijn van T-V Link, EasyLink, Megalogic, SMARTLINK, Q-Link of DATA LOGIC via een volledig bezette 21-polige scart-kabel. De mate van compatibiliteit en de beschikbare functies kunnen afhankelijk van het systeem verschillen. Automatisch inschakelen van de tv De tv wordt ingeschakeld en automatisch op de AV-stand gezet wanneer u begint met afspelen. Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel. Automatische standby-functie van het apparaat U kunt het apparaat uitschakelen met de afstandsbediening van uw tv. Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van uw tv-toestel. Direct Rec U kunt het opnemen van een tv-programma dat u bekijkt met één druk op de knop starten. Wanneer u deze functie gebruikt, stelt u ADIRECT RECB in op AAANB. (A pag. 73)

20 20 NE EERSTE INSTELLINGEN Beeldschermtaal instellen Taal Schakel het apparaat in. Schakel de tv in en kies de stand AV. Schuif de TV/CABLE/SAT/-schakelaar naar. HDD TV Keuzetoetsen FGDE SET UP CABLE/SAT Dit apparaat kan de op het beeldscherm getoonde berichten in tien verschillende talen weergeven. 1 Druk op HDD of waardoor het HDD- of -lampje op het apparaat oplicht. 2 Druk op SET UP om het hoofdmenuscherm te openen. 3 Druk op de keuzetoetsen om AFUNCTIE INSTEL.B te selecteren en druk vervolgens op G. 4 Druk op de keuzetoetsen om VIDEO INST HDD//DV-INSTEL. FUNCTIE INSTEL. BASISINSTEL. ADISPLAY INST.B te selecteren OPN/WEERG INST DISPLAY INST. VIDEO IN/UIT en druk vervolgens op G. ONSCREEN AUTO BLAUWE ACHTERGROND AAN 5 Druk op de keuzetoetsen om DIMMER HELDER ADISPLAYTAALB te selecteren ENERGIEBESPARING UIT en druk vervolgens op DISPLAYTAAL ENGLISH. SET UP KIES EN DRUK OP [] DRUK OP [SET UP] OM AF TE SLUITEN EIND KIEZEN 6 Druk op de keuzetoetsen om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op. 7 Druk op SET UP om de instelling te voltooien. Menu / audio / ondertiteltaal instellen (Alleen -deck) Op sommige -discs zijn het -menu, het geluid en de ondertitels in verschillende talen beschikbaar. Bij deze discs kunt u de standaardtaal naar wens instellen. In de onderstaande procedure wordt bijvoorbeeld aangegeven hoe u AMENUTAALB als taal instelt. 1 Druk op waardoor het -lampje op het apparaat oplicht. 2 Druk op SET UP om het hoofdmenuscherm te openen. 3 Druk op de keuzetoetsen om A VIDEO INSTB te selecteren en druk vervolgens op G. 4 Druk op de keuzetoetsen om ATAALINSTEL.B te selecteren en druk vervolgens op G. 5 Druk op de keuzetoetsen om AMENUTAALB te selecteren en druk vervolgens op. 6 Druk op de keuzetoetsen om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op. VIDEO INST TAALINSTEL. Zie ALijst van taalcodesb (A pag. 85). 7 Druk op SET UP om de instelling te voltooien. OPMERKING: Als de gekozen taal niet op de disc beschikbaar is, wordt de standaardmenutaal van die disc weergegeven. SET UP EIND MENUTAAL AUDIOTAAL ONDERTITEL KIEZEN HDD//DV-INSTEL. FUNCTIE INSTEL. BASISINSTEL. AUDIO-UITGANG KINDERSLOT DISCWEERG.INST ENGELS ENGELS ENGELS KIES EN DRUK OP [] DRUK OP [SET UP] OM AF TE SLUITEN