NEERLEGGING-DEPÔT M REGlSTR.-tNKfcGIS!?-,. NR. Commission paritaire pour la marine marchande

Transcriptie

1 Paritair Comité voor de koopvaardij Commission paritaire pour la marine marchande Collectieve arbeidsovereenkomst van 6 april 006 Collectieve arbeidsovereenkomst tôt invoeren van een loonsverhoging voor kapiteins en officieren ingeschreven in de Belgische pool der zeelieden ter koopvaardij tewerkgesteld door een Belgische maatschappij Convention collective de travail du 6 avril 006 Convention collective de travail introduisant une augmentation de rémunérations pour les capitaines et officiers inscrits au Pool belge des marins de la marine marchande, occupés par une société belge Artikel. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op: Article er. La présente convention collective de travail s'applique: a. de werkgevers van de ondernemingen waarvan de activiteit tôt de bevoegdheid van het paritair comité voor de koopvaardij behoort. b. de kapitein en de offîcieren die in het bezit zijn van een brevet en een geldig STCW-certificaat {Standards of Training, Certification and Watchkeepingfor Seafarers) en die ingevolge artikel 3 van de wet van 5 februari 964 ingeschreven zijn in de Belgische Pool der Zeelieden zijnde de kapitein, de I e officier, e officier, 3 e officier, 4 e officier, 5 e officier, aspirant officier, I e werktuigkundige, e werktuigkundige, 3 e werktuigkundige, 4 e werktuigkundige, 5 e werktuigkundige, aspirant werktuigkundige, électricien, automatisatie-officier, aspirant automatisatieofficier. Zijn uitgesloten van deze collectieve arbeidsovereenkomst: a. De werkgevers en de zeevarenden van de ondernemingen die zeeschepen uitbaten die hoofdzakelijk opereren in de shortsea en die voor die schepen zijn toegetreden tôt de collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 005 aangaande de zeevarenden ingeschreven in de Pool der Zeelieden en die worden tewerkgesteld op shortsea schepen die de Belgische vlag voeren. (Overeenkomst geregistreerd op 4 januari 006 onder het nummer 0/CO/36) a. aux employeurs des entreprises dont l'activité relève de la compétence de la commission paritaire pour la marine marchande; b. aux capitaine et officiers détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW {Standards of Training, Certification and Watchkeepingfor Seafarers) valide, inscrits au Pool belge des marins de la marine marchande, conformément à l'article 3 de la loi du 5 février 964, à savoir le capitaine, le er officier, le d officier, le 3 e officier, le 4 e officier, le 5 e officier, l'aspirant officier, le er mécanicien, le mécanicien, le 3 e mécanicien, le 4 e mécanicien, le 5 e mécanicien, l'aspirant mécanicien, l'électricien, l'officier d'automatisation, l'aspirant officier d'automatisation. Sont exclus de la présente convention collective de travail: a. Les employeurs et les marins des entreprises qui exploitent des navires de mer qui opèrent principalement sur trajets courts {shortsea) et qui, pour ces navires, ont adhéré à la convention collective de travail du 4 décembre 005 concernant les marins inscrits au Pool des Marins et occupés sur des navires courte distance qui naviguent sous pavillon belge. (Convention enregistrée le 4 janvier 006 sous le numéro 0/CO/36) NEERLEGGING-DEPÔT -M- 006 REGlSTR.-tNKfcGIS!?-, NR. 3

2 b. De werkgevers en de zeevarenden van de ondernemingen die sleepboten exploiteren, waarvan de verrichte sleepactiviteit,,zeevervoer" is. b. Les employeurs et les marins des entreprises qui exploitent des remorqueurs, dont l'activité de remorquage exercée consiste en du "transport maritime". Art.. In de loonschalen bijgevoegd aan de collectieve arbeidsovereenkomst van februari 006 voor kapiteins en officieren ingeschreven in de Belgische Pool der Zeelieden ter koopvaardij tewerkgesteld door een Belgische maatschappij. (Overeenkomst geregistreerd op 3 februari 006 onder het nummer /CO/36), zullen de maandelijkse basislonen voor cargo's, passagiersschepen en tankers verhoogd worden met pet. (zie bijlage ). Art.. Dans les barèmes en annexe de la convention collective de travail di er février 006 pour les capitaines et officiers inscrits au Pool belge des marins de la marine marchande, occupés par une société belge (Convention enregistrée le 3 februari 006 sous le numéro /CO/36), les rémunérations mensuelles pour les cargos, navires de passagers et navires-citernes seront augmentées de p.c. (voir annexe le). Art. 3. In dezelfde loonschalen wordt de lump sum, voorzien in kolom en kolom, verhoogd met pet. (zie bijlage ). Art. 3. Dans ces mêmes barèmes, la lumpsum prévue aux colonnes et sera augmentée de p.c. (voir annexe I e ). Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking vanaf maart 006 en is gesloten voor onbepaalde tijd. Zij kan door elk van de partijen worden opgezegd met een opzeggingstermijn van zes maanden, betekend bij aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritiar Comité voor de koopvaardij en aan elk van de ondertekenende partijen. De termijn van zes maanden begint te lopen vanaf de datum waarop de aangetekende brief aan de voorzitter is gestuurd. Art. 4. La présente convention collective de travail prend effet à partir du er mars 006 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un délai de préavis de six mois, notifiée par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Commission paritaire pour la marine marchande, ainsi qu'à chacune des parties signataires. Le délai de six mois commence à date à laquelle la lettre recommandée est envoyée au président. Bijlagen bij deze collectieve arbeidsovereenkomst: Annexes à la présente convention collective de travail:

3 KONINKLIJKE BELGISCHE REDERSVERENIGING UNION ROYALE DES ARMATEURS BELGES OFFICIEREN - OFFICIERS CARGO horaire 50% +0J/A ANC u/h 9 u/h KAPITEIN - CAPITAINE.46,43.645,03 4,30 5,0.659,40 9,04.664,6.93, 5, 6,56.05,6 963,59 3.9,6 3.50,6 9,40 0,3.56,06.,6 3.99,4 4.4,0 3,9 4,35.50,49.4,5 e WTK/MÉC.30,33.59,93 3,6 4,30.50,40 55,.53,.66,3 5,0 5,.9,9 9,69 3.3,3 3.35,3,4 9,40.053,36.06, 3.3, 3.96,3,09 3,9.400,4.3,06 e OFF, e WTK/MÉC, AUTOM.OFF.4,4.03,0,09,65.45,60 5,.036,55.65,5,05,65.5,6,.34,6.6,6 4, 4,.9,.04,64

4 CARGO J/A ANC horaire 50% u/h 9u/h.3,49.960,09 6,6 6,9.03,6.69,9 e OFF, 3 e WTK/MÉC -500 Brt.60,3.030,,0 6,5,56 3,.3,3 69,3.9,6.5,4,3,59,3 4,6.39,00 659,5.05,.45,6,,4,90 5,9.3,5 690,6.35,46.5,6 3,96 0,93 4,65 9,3.569,3 4,9 e ELEK/ÉLEC.60,3.0,9,0 6,5,56 3,.3,3 69,3.9,6.0,,3,59,3 4,6.39,00 659,5.05,.304,4,,4,90 5,9.3,5 690,6.35,46.5,06 3,96 0,93 4,65 9,3.569,3 4,9 3 e OFF, 4 e WTK/MÉC.4,9.3,09 0,35 5,5 0,,3.,46 590,3 4 e OFF, 5e WTK/MÉC, ASP. AUTOM.OFF.54,09.6,9 9,6 3,4 9,6 9,4.030,35 55, ASP OFF, ASP WTK/MÉC.443,39,54,,54,0

5 TANKERS - CITERNES horaire 50 % +0J/A ANC u/h 9u/h KAPITEIN/CAPITAINE.65,0.6,6 4,30 6,5.659,40 9,04.93,4 3.59,4 5,,.05,6 963, , 3.35, 9,40,4.56,06.,6 4.3, ,95 3,9 6,9.50,49.4,5 e WTK/MÉC.53,46.60,06 3,6 5,3.50,40 55,.9, ,5 5,0,34.9,9 9, , ,04,4,34.053,36.06, 4.06, ,65,09 5,5.400,4.3,06 e OFF, e WTK/MÉC, AUTOM.OFF.06,93.90,53,09,.45,60 5,.40,0.46,0,05 3,9.5,6,.6,6.5, 4, 6,9.9,.04, , ,4 6,6,6.03,6.69,9 e OFF, 3 e WTK/MÉC.046,35.6,5,0 6,5, 5,43.3,3 69,3

6 TANKERS - CITERNES J/A ANC horaire 50% u/h 9u/h.9,5.349,65,3,59 3,54,09.39,00 659,5.3,4.453,,,4 4,9,3.3,5 690,6.594,3.64, 3,96 0,93 6, 3,4.569,3 4,9 e ELEKTRICIEN/ÉLECTRICIEN.046,35.4,95,0 6,5, 5,43.3,3 69,3.9,5.40,45,3,59 3,54,09.39,00 659,5.3,4.5,0,,4 4,9,3.3,5 690,6.594,3.,9 3,96 0,93 6, 3,4.569,3 4,9 3 e OFF, 4 e WTK/MÉC.93,.05,9 0,35 5,5,95 3,9.,46 590,3 4 e OFF, 5 e WTK/MÉC, ASP.AUTOM.OFF.0,90.3,0 9,6 3,4 0,5,6.030,35 55, ASP OFF, ASP WTK/MÉC.5,,54, 9,39,9 Diplomavergoeding De officieren die een hoger STCW certificaat bezitten dan vereist voor de rang die ze bekieden, krijgen hiervoor een vergoeding ten belope van 5,0 per maand uitgekeerd. Indemnité de diplôme

7 Les officiers détenteurs d'un certificat STCW supérieur à celui exigé pour le rang qu'ils occupent reçoivent à ce titre une indemnité de 5,0 par mois. 5 Uniform Indien de rederij het dragen van een uniform voorschrijft aan de officieren, wordt hun hiervoor een maandelijkse vergoeding van 64,3 per maand uitgekeerd. Uniforme Si l'armement impose aux officiers le port d'un uniforme, une allocation mensuelle de 64,3 sera octroyée à ce titre. Welvaartspremie De officieren hebben recht op een welvaartspremie van 5, per maand of pro rata het aantal dagen voor dewelke lonen worden uitbetaaid. Prime niveau de vie Les officiers ont droit à une prime de niveau de vie de 5, par mois ou au prorata du nombre de jours pour lesquels des gages sont payés.