WIJ BEATRIX, bij de gratie Gods, Koningin der Nederlanden, Prinses van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.

Transcriptie

1 WET van 11 december 1980, houdende uitvoering van het op 18 maart 1970 te 's- Gravenhage tot stand gekomen Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken WIJ BEATRIX, bij de gratie Gods, Koningin der Nederlanden, Prinses van Oranje-Nassau, enz. enz. enz. Allen, die deze zullen zien of horen lezen, saluut! doen te weten: Alzo Wij in overweging genomen hebben, dat er aanleiding bestaat om voorzieningen te treffen tot uitvoering van het op 18 maart 1970 te 's-gravenhage tot stand gekomen Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken; Zo is het, dat Wij, de Raad van State gehoord, en met gemeen overleg der Staten- Generaal, hebben goedgevonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden en verstaan bij deze: Hoofdstuk I. Algemene bepalingen Artikel 1 In deze wet wordt onder "het verdrag" verstaan: het op 18 maart 1970 te 's-gravenhage tot stand gekomen verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken, waarvan de Franse en de Engelse tekst in Tractatenblad 1969, nr. 94 alsmede de vertaling in het Nederlands in Tractatenblad 1979, nr. 38 is geplaatst. Artikel 2 Als centrale autoriteit, bedoeld in artikel 2 van het verdrag, wordt voor Nederland aangewezen de officier van justitie bij de arrondissementsrechtbank te 's-gravenhage. Artikel 3 Rogatoire commissies, waarvan de toezending niet is geschied overeenkomstig de voorschriften van het verdrag, worden door de ontvanger onder opgaaf van redenen toegezonden aan de centrale autoriteit. Artikel 4 1. Als de autoriteit door welke overeenkomstig de bepalingen van het verdrag de uitvoering geschiedt van rogatoire commissies, afkomstig uit de Staten waar het verdrag van kracht is, wordt aangewezen de kantonrechter. 2. De Procureur-Generaal bij de Hoge Raad kan een andere rechter dan de kantonrechter tot uitvoering der rogatoire commissie aanwijzen, indien dit uitdrukkelijk door de bevoegde autoriteit van de Staat uit welke de commissie afkomstig is, wordt verlangd of indien dit in verband met de bijzondere aard van de zaak of in het belang van een goede procesgang wenselijk is. 3. De rechter voert de rogatoire commissie onverwijld uit.

2 Hoofdstuk II. De behandeling van uit een verdragsstaat ontvangen rogatoire commissies Artikel 5 1. De centrale autoriteit gaat na of de rogatoire commissie voldoet aan de bepalingen van het verdrag. Indien dit naar zijn oordeel het geval is en er geen aanleiding is tot toepassing van artikel 4, tweede lid, zendt hij de rogatoire commissie toe aan de kantonrechter binnen wiens gebied de uitvoering geheel of gedeeltelijk moet geschieden met verzoek zich met de uitvoering te willen belasten. In geval van een getuigenverhoor of deskundigenverhoor wordt het verzoek gedaan aan de kantonrechter in wiens rechtsgebied de getuigen of deskundigen, of het grootste aantal van hen, woonachtig zijn of verblijven. 2. Indien de rogatoire commissie betrekking heeft op onderzoekshandelingen welke in verschillende gebieden binnen Nederland moeten worden uitgevoerd, zendt de kantonrechter de commissie, nadat hij voor zijn gebied daaraan uitvoering heeft gegeven, door aan de kantonrechter binnen wiens gebied de verdere uitvoering vervolgens moet plaats vinden. Artikel 6 1. Is de centrale autoriteit van oordeel dat de rogatoire commissie niet voldoet aan de bepalingen van het verdrag, dan stelt hij de autoriteit van de verzoekende Staat die de rogatoire commissie heeft overgemaakt onverwijld daarvan in kennis en doet daarbij nauwkeurige opgave van de bezwaren welke tegen het verzoek zijn gerezen. 2. De in het voorgaande lid bedoelde mededeling moet worden gesteld of vertaald in de taal waarin het verzoek is gesteld of vertaald, indien dit is het Duits, Engels, Frans of Nederlands. In andere gevallen moet de mededeling in het Engels worden gesteld. 3. Is de rechter die de rogatoire commissie moet uitvoeren van oordeel, dat deze niet voldoet aan de bepalingen van het verdrag, dan zendt hij deze terug aan de centrale autoriteit en doet daarbij nauwkeurige opgave van de bezwaren welke tegen het verzoek zijn gerezen. De centrale autoriteit handelt vervolgens zo nodig met de rogatoire commissie overeenkomstig het bepaalde in de voorgaande leden. 4. Een rogatoire commissie die betrekking heeft op een procedure welke in de Staten waar de "common law" geldt bekend is als "pre-trial discovery of documents", wordt behandeld overeenkomstig de bepalingen van de voorgaande leden. Artikel 7 Oordeelt de centrale autoriteit of de rechter die de rogatoire commissie moet uitvoeren, dat artikel 12, eerste lid, onder b) van het verdrag van toepassing is, dan zendt hij de stukken onder opgaaf van redenen aan Onze Minister van Justitie die, zo nodig na overleg met Onze Minister van Buitenlandse Zaken, beslist. Artikel 8 1. Oordeelt de centrale autoriteit of de kantonrechter dat er aanleiding bestaat tot toepassing van artikel 4, tweede lid, dan zendt hij de stukken onder opgaaf van redenen aan de Procureur-Generaal bij de Hoge Raad met verzoek een andere rechter aan te wijzen.

3 2. De Procureur-Generaal doet de centrale autoriteit of de kantonrechter mededeling van zijn beslissing. Hij zendt de stukken, met zijn beslissing, aan de aangewezen andere rechter, met verzoek zich met de uitvoering van de rogatoire commissie te belasten. Artikel 9 1. Oordeelt de kantonrechter aan wie de rogatoire commissie is toegezonden dat de uitvoering niet door hem, doch door een andere kantonrechter behoort te geschieden, dan zendt hij de commissie aan deze, onder opgaaf van redenen. 2. Bij geschil worden de stukken door de meest gerede kantonrechter toegezonden aan de President van de rechtbank in het arrondissement waarin het rechtsgebied van die kantonrechter valt. Deze beslist en zendt vervolgens de stukken aan de bij die beslissing aangewezen kantonrechter, met verzoek de uitvoering van de rogatoire commissie over te nemen. Hij doet hiervan mededeling aan de kantonrechter aan wie de rogatoire commissie aanvankelijk was toegezonden. Artikel 10 De rechter die met de uitvoering van de rogatoire commissie is belast kan, indien hij zulks voor een goede uitvoering nodig oordeelt, de stukken in het Nederlands doen vertalen. Hij kan daartoe de tussenkomst van de centrale autoriteit verzoeken. De kosten van de vertaling zijn kosten als bedoeld in artikel 13. Artikel Op het verhoor van personen ter zake van rogatoire commissies vinden zoveel mogelijk de bepalingen van de Nederlandse wet toepassing, als gold het een geding voor een Nederlandse rechter. 2. Indien personen die ter zake van rogatoire commissies moeten worden gehoord niet vrijwillig verschijnen, geschiedt hun dagvaarding ten verzoeke van de rechter die de commissie uitvoert. De artikelen 171, 172, 173 en 178 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering zijn alsdan van overeenkomstige toepassing. 3. De rechter geeft toepassing aan een verschoningsrecht of een verbod tot het afleggen van een verklaring overeenkomstig artikel 11, eerste lid, van het verdrag en oordeelt zelfstandig over de erkenning van een verschoningsrecht of een verbod als bedoeld in artikel 11, tweede lid, van het verdrag. Artikel 12 Van de uitvoering van de rogatoire commissie wordt proces-verbaal opgemaakt. Artikel 13 Alle kosten van de uitvoering van rogatoire commissies komen ten laste van de Staat, behoudens de kosten bedoeld in artikel 14, tweede lid, van het verdrag en de kosten welke met toepassing van artikel 26, tweede lid, van het verdrag worden verhaald. Artikel 14

4 De rechter die de rogatoire commissie heeft uitgevoerd zendt het proces-verbaal daarvan, zonodig vergezeld van een opgave van de kosten welke niet ten laste van de Staat komen, aan de centrale autoriteit. Artikel De centrale autoriteit zendt het proces-verbaal van uitvoering van de rogatoire commissie onverwijld en zonder dat een vertaling wordt bijgevoegd aan de verzoekende autoriteit van de Staat waaruit de commissie is ontvangen, langs dezelfde weg die deze heeft gebruikt. 2. Is de rogatoire commissie niet of slechts ten dele uitgevoerd, dan doet de centrale autoriteit de verzoekende autoriteit daarvan mededeling onder opgave van de redenen. Artikel 6, tweede lid, is van toepassing. 3. Zijn met de uitvoering van de rogatoire commissie kosten gemoeid geweest welke niet ten laste van de Staat komen, dan doet de centrale autoriteit daarvan opgave aan de verzoekende autoriteit, met verzoek die kosten te vergoeden. Hoofdstuk III. Rogatoire commissies door de Nederlandse rechter opgedragen Artikel Indien door de Nederlandse rechter overeenkomstig de voorschriften van het verdrag een rogatoire commissie wordt opgedragen aan de bevoegde autoriteit van een der Staten waar het verdrag van kracht is, zendt de griffier de stukken aan de in artikel 2 van het verdrag bedoelde centrale autoriteit van die Staat, hetzij aan een andere autoriteit die overeenkomstig artikel 24 van het verdrag tevens is aangewezen tot het in ontvangst nemen van rogatoire commissies. 2. De stukken gaan vergezeld van een door de zorg en voor rekening van de partij die de rogatoire commissie heeft verzocht vervaardigde vertaling in de taal van de aangezochte autoriteit dan wel, indien artikel 4, tweede of vierde lid van het verdrag voor de betreffende Staat van toepassing is, in het Frans, het Engels of een andere taal waarin een rogatoire commissie aan de centrale autoriteit van die Staat kan worden gericht. Deze vertaling moet voor overeenstemmend zijn verklaard door een beëdigd vertaler in Nederland of in het land van de aangezochte autoriteit. Artikel De rogatoire commissie moet de volgende gegevens bevatten: a) de naam van de verzoekende autoriteit en, indien mogelijk, die van de aangezochte autoriteit; b) de namen en adressen van de partijen en, zonodig, van hun vertegenwoordigers; c) de aard en het onderwerp van het geding alsmede een beknopte uiteenzetting van de feiten; d) de onderzoekshandeling of andere gerechtelijke handeling die moet worden verricht. 2. Voor zover nodig vermeldt de rogatoire commissie bovendien:

5 a) de namen en adressen van de te horen personen; b) de vragen welke aan de te horen personen moeten worden gesteld, dan wel de feiten waarover zij moeten worden gehoord; c) de stukken of andere voorwerpen welke moeten worden onderzocht; d) of de verklaring onder ede of onder belofte moet worden afgenomen en eventueel de formule welke daarbij moet worden gebruikt; e) de bijzondere vorm waarvan de toepassing wordt verlangd overeenkomstig artikel 9 van het verdrag. 3. De rogatoire commissie vermeldt tevens zonodig de inlichtingen welke nodig zijn voor de toepassing van artikel 11 van het verdrag. Artikel De kosten die door de betrokken aangezochte Staat in rekening worden gebracht vormen een deel der proceskosten, waaromtrent overeenkomstig artikel 237 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering door de rechter uitspraak wordt gedaan. 2. De griffier betaalt de in het voorgaande lid bedoelde kosten aan de centrale autoriteit van die aangezochte Staat en brengt hen vervolgens in rekening aan de partij die de rogatoire commissie heeft verzocht. Artikel 19 De rechter stelt zonodig de dag vast, waarop de zaak weder ter rolle zal worden opgeroepen. Artikel 20 De processen-verbaal van de uitvoering der rogatoire commissies hebben gelijke kracht als die van de Nederlandse rechter. Hoofdstuk IV. Uitvoering van de artikelen 8 en 17 van het verdrag Artikel De autoriteit, bedoeld in artikel 8, tweede zin, van het verdrag, die toestemming moet verlenen aan een rechterlijke ambtenaar van de verzoekende autoriteit tot het bijwonen van de uitvoering van een rogatoire commissie is: de rechter die met de uitvoering van de rogatoire commissie is belast. 2. De in het voorgaande lid bedoelde rechter kan aan zijn toestemming elke voorwaarde verbinden die hij dienstig acht in het belang van een goede uitvoering van de rogatoire commissie. Artikel De autoriteit, bedoeld in artikel 17, eerste lid, onder a) van het verdrag, die verlof moet verlenen tot de uitvoering van onderzoekshandelingen door een daartoe benoemde commissaris

6 is: de voorzieningenrechter van de rechtbank van het arrondissement waar de onderzoekshandeling moet worden verricht. In geval van een getuigenverhoor of deskundigenverhoor is dit het arrondissement waar de getuigen of deskundigen, of het grootste aantal van hen, woonachtig zijn of verblijven. 2. De voorzieningenrechter kan aan het verlof elke voorwaarde verbinden welke hij voor het verloop van het onderzoek of verhoor dienstig acht. Hij kan bepalen dat het onderzoek of verhoor geschiedt in het gerechtsgebouw onder toezicht van een door hem aan te wijzen rechter. 3. Het in het eerste lid bedoelde verlof wordt, onverminderd het bepaalde in het voorgaande lid, slechts verleend wanneer voldaan is aan de volgende voorwaarden: a). De betrokken getuige of deskundige moet behoorlijk zijn opgeroepen bij een oproeping die is gesteld in het Nederlands of vergezeld gaat van een vertaling in het Nederlands. De oproeping moet bovendien vermelden: - de gegevens en een korte omschrijving van de procedure waarin het onderzoek of het verhoor is verzocht alsmede de rechter van wie het verzoek afkomstig is; - dat de verschijning vrijwillig geschiedt en dat een weigering om te verschijnen, de eed of de belofte af te leggen of een verklaring af te leggen, niet kan leiden tot enigerlei maatregel of straf van welke aard ook tegen de betrokkene, noch in Nederland, noch in de Staat waar de procedure aanhangig is; - dat de betrokkene zich kan doen bijstaan door een raadsman; - dat de betrokkene zich overeenkomstig artikel 11 van het verdrag kan beroepen op een recht van verschoning of een verbod tot het afleggen van een verklaring; - dat de kosten van verschijning door de met het onderzoek belaste commissaris worden vergoed. b). Een afschrift van de onder a) bedoelde oproeping moet worden toegezonden aan de voorzieningenrechter. c). Het verzoek moet de reden aangeven, waarom de onderzoekshandeling aan de commissaris is opgedragen, alsmede de hoedanigheid van de commissaris, tenzij een in Nederland bevoegde advocaat als zodanig is aangewezen. d). De kosten van de uitvoering van de onderzoekshandeling, met name de kosten van de getuigen, deskundigen of tolken, moeten worden vergoed. Slotbepaling Artikel 23 Deze wet treedt in werking op een door Ons te bepalen tijdstip.

7 Lasten en bevelen, dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst, en dat alle ministeriële departementen, autoriteiten, colleges en ambtenaren, wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden. Gegeven te Lage Vuursche, 11 december 1980 BEATRIX De Minister van Justitie, J. de Ruiter Uitgegeven de negentiende december 1980 De Minister van Justitie, J. de Ruiter