Gebruiksaanwijzing Ref. : 34912

Transcriptie

1 GSM-ALARM Gebruiksaanwijzing Ref. : 34912

2 INLEIDING Dit geavanceerde alarmsysteem werkt via het gsm-netwerk. Uw woning, eigendommen en persoonlijke veiligheid worden gegarandeerd zonder dat hiervoor een telefoonlijn nodig is. U hebt slechts de simkaart en een stopcontact nodig. Met het ingeschakelde hoofdsysteem bewaken de draadloze bewegingsmelder (34904) of de draadloze raam-/deursensor (34902) het aangegeven gebied. Zodra er een deur/raam wordt geopend en er beweging wordt waargenomen, verzendt het systeem een sms en worden de opgeslagen telefoonnummers een voor een gebeld. In de HOME-stand gaat de bel af zodra er beweging wordt waargenomen of wanneer er een deur/raam opengaat. De afstandsbediening en de sensoren verzenden verschillende RF-signalen naar het hoofdsysteem; in dit beveiligingssysteem worden deze signalen al door het hoofdsysteem herkend. De installatie van batterijen en de diverse onderdelen, en het inschakelen van het systeem zijn eenvoudig. Het systeem kan worden uitgebreid met extra sensoren; in dat geval moet het hoofdsysteem echter de signalen van die nieuwe onderdelen LEREN herkennen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 1. Stel het systeem niet bloot aan direct zonlicht of regen. 2. De sirene van het systeem is erg luid, houd het apparaat nooit tegen uw oor. 3. Houd het apparaat verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsbuizen en kachels. 4. Als het systeem willekeurig wordt ingeschakeld, kan dit betekenen dat het zich te dicht bij een warmtebron bevindt; verplaats het systeem dan of zet het in een andere richting. 5. Wanneer het systeem op de juiste manier wordt gebruikt, bent u verzekerd van beveiliging van uw huis en eigendommen. Het systeem kan echter nooit volledige bescherming bieden tegen inbraak of diefstal. Wij aanvaarden dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor verlies of schade, opgetreden tijdens het gebruik van dit product. 2

3 TERMEN EN AFKORTINGEN AFKORTING gsm SIM CD SD DEL. REC. PIN OMSCHRIJVING Global System for Mobile Communications Subscriber Identity Module CALL DISABLE, uitschakeling van oproepen SOUND DISABLE, uitschakeling van het DELETE (verwijderen) RECORD VOICE, bericht opnemen persoonlijk identificatienummer BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1. Toetsenbord 2.LED 3. LCD 4. Gsm-antenne 5. Systeemantenne 6. Geluidsalarm 7. Luidspreker 8. DC-aansluiting (continustroom) 9. Batterijvak 10. Buitensirene en nippel van de aansluitklem voor bekabelde magnetische terminal 11. Simkaartslot 12. Microfoon voor opnemen 13. Microfoon voor tweewegcommunicatie 3

4 KENMERKEN Draadloos gsm-alarmsysteem waarop 16 draadloze sensoren kunnen worden aangesloten (draadloze PIR-sensor, draadloze raam-/deursensor en overstromingssensor), 8 afstandsbedieningen en 4 draadloze noodsensors en sirenes. Hiermee beschermt u uw huis, uw bezittingen en uw persoonlijke veiligheid. Ingebouwde 4-bands 850/900/1800/1900MHz gsm-module, geschikt voor alle gsm-systemen. Het systeem is gebruiksvriendelijk en voorzien van een tweelijns LCDdisplay en een verlicht toetsenbord. 3 tot 6 programmeerbare persoonlijke wachtwoorden om de invoertijd en de belcyclus te wijzigen. Ingebouwd alarm van 105 db (in of uit te schakelen met de ON/OFF-functie) 5 noodnummers (maximaal 32 cijfers per nummer). ARM of DISARM te van op afstand te bedienen met de telefoon of per sms, heldere, gesproken tweewegcommunicatie. Belfunctie in de HOME-modus. Iedere sensor kan ON/OFF worden gezet om de bewaakte zone af te bakenen PANIC hulpfunctie Ingebouwd flashgeheugen om de systeemgegevens te beschermen tegen stroomonderbrekingen Ingang externe schakelaar, geschikt voor gebruik met de bekabelde magnetische sensor. Voeding via AC-adapter (wisselstroom, meegeleverd) en 4 AA noodbatterijen (niet meegeleverd), batterij-indicator. ELEKTRISCHE SPECIFICATIES 1. Elektrische voeding: AC/DC (wisselstroom/gelijkstroom) adapter, noodvoorziening met 4 AA-alkalinebatterijen. 2. Levensduur van de batterijen: meer dan 2 dagen. 3. Stroomverbruik bij stand-by: minder dan 20 ma; stroomverbruik bij alarm: 4

5 minder dan 600 ma. 4. Geluidsniveau alarm: > 105dB (op 30 cm). 5. Gsm-frequenties: 850/900MHz of 1800/1900MHz 6. Ontvangst- en zendfrequentie van het systeem: MHz 7. Transmissie-/ontvangstafstand van de draadloze detector: 40~70 m (open ruimte). 8. Bereik afstandsbediening: 20~40 m SPECIFICATIES GEBRUIKSOMGEVING 1. Bedrijfstemperatuur: -10 C~40 C (onder de 0 C laat het lcd-scherm niets meer zien, maar het apparaat werkt dan wel). 2. Luchtvochtigheid: <80% 3. Opslagtemperatuur: -20 C tot +60 C INSTRUCTIES 1. Dit product bevat de volgende onderdelen; neem contact op met de fabrikant als er onderdelen ontbreken. a. Hoofdsysteem b. Gsm-buitenantenne (niet meegeleverd) c. AC/DC-adapter d. Sjabloon voor muurmontage, zakje schroeven e. Vak voor telefoonnummer van draadloze detector op etiket (sticker bevat: 1 tot 16 ronde stickers met serienummers van de draadloze detectors; er kunnen 16 rechthoekige etiketten op e draadloze detectoren worden geplakt; ronde etiketten voor het registreren van 8 nummers van afstandsbedieningen; 1 tot 8 rechthoekige etiketten voor de naam of plaats van een afstandsbediening; rechthoekige etiketten voor vijf noodtelefoonnummers) f.verkorte handleiding (voor het registreren van wachtwoorden, gebruiksinstructies voor de afstandsbediening, betekenis van de detectortonen, enz.) 5

6 g. Gebruiksaanwijzing 2. Installatie van de simkaart a. Dit product bevat geen simkaart. U moet er een bij het systeem kopen en controleren of de kaart werkt in uw telefoon; u kunt natuurlijk ook uw huidige eigen simkaart gebruiken. b. Om te voorkomen dat u uw simkaart beschadigt, dient u adapter en batterijen uit de telefoon te halen voor dat u de simkaart installeert. c. Schroef met behulp van een schroevendraaier het deksel van het simkaartvak van de hoofdunit los. DC 6V Adapter (Fig.1) (Fig.2) (Fig.3) Schuif de simkaarthouder in de richting van de pijl en schuif de simkaart er in de juiste richting in. Blokkeer vervolgens de vergrendeling van de simkaarthouder. (Fig1) 1. Als er geen simkaart geïnstalleerd is, of als de simkaart niet juist is aangesloten of tijdens het gebruik van het systeem beschadigd werd, bij het inschakelen van de ARM-modus of het wanneer het alarm afgaat, dan verschijnt de melding <error> <SIM NOT READY!> (SIM NIET KLAAR) en hoort u een korte toon Be om uw aandacht te trekken. Controleer of de simkaart goed is ingebracht, want dit bericht betekent dat het alarmsysteem niet kan bellen of sms'en. 2. Als tijdens het installeren van de simkaart het bericht <Please enter pin code> (voer uw pincode in) op het LCD-scherm verschijnt, voer dan de juiste pincode en druk op de toets ARM/DISARM. Let op: wanneer u drie keer de verkeerde pincode 6

7 intoetst, dan wordt de simkaart automatisch geblokkeerd. 3. De batterijen en adapter installeren a. De batterijen installeren b. Open het deksel van het batterijvak met behulp van een schroevendraaier, leg de 4 AAA-alkalinebatterijen erin (let daarbij op de polariteit) en sluit het batterijvak (Fig. 2). c. De adapter installeren d. Sluit de adapter aan op de 6V DC stekker van het systeem, en steek de stekker in het stopcontact (Fig.3). 1. Om veiligheidsredenen wordt u aangeraden de batterijen voor het systeemgeheugen te installeren als het systeem op de adapter is aangesloten: de batterijen kunnen het systeem in geval van een stroomstoring 2 dagen lang van stroom voorzien. 2. Gebruik alleen alkalinebatterijen aangezien andere soorten de werking van het systeem kunnen verstoren. 3. Het systeem dient te zijn geïnstalleerd om met de DC-adapter te kunnen werken, de batterijen zijn alleen voor nood. 4. Gebruik geen andere adapter voor het systeem. Koop in geval van problemen een nieuwe adapter van hetzelfde type bij de fabrikant. 4. De GSM buitenantenne (niet meegeleverd) installeren a. De GSM buitenantenne is een nuttig accessoire wanneer de ontvangst van het GSM-signaal moeilijk of zwak is. b. Om te bepalen of het nodig is om een buitenantenne aan te sluiten, controleert u als volgt het ledlampje waarmee de GSM-signaalsterkte wordt aangegeven: installeer de simkaart, zet het systeem onder spanning en wacht 1 minuut. Als de led permanent blijft branden is het signaal krachtig genoeg en is er geen buitenantenne nodig. Als de led knippert is het signaal matig en is er ook geen buitenantenne nodig; als de led niet brandt, is het signaal te zwak en heeft u een buitenantenne nodig. c. Verwijder de originele antenne en plaats de buitenantenne daar waar u ontvangst heeft (Fig.4). Opmerking: 7

8 1. Voordat u de buitenantenne installeert, moet u alle voeding, batterijen en adapter uitschakelen. 5. Het systeem installeren a. Het systeem is geschikt voor muurmontage of platte montage op een bureau (Fig.5); voor de muurmontage gebuikt u de papieren mal om de bevestigingspunten op de muur te markeren. Boor de gaten en bevestig het systeem met de daarvoor bestemde schroeven. (Fig.6) 6. Installatie van de draadloze sensor de draadloze sirene. a. Het systeem werd ontworpen voor draadloze sensors; voordat u de sensor installeert moet u de ID-code invoeren. Zie hiervoor het desbetreffende hoofdstuk. Nadat u de sensor geïnstalleerd heeft, noteert u de plaatsing ervan op het memoformulier. b. Het systeem werd ontworpen voor een draadloze buitensirene; voordat u de sensor installeert moet u de ID-code invoeren. Zie hiervoor het desbetreffende hoofdstuk. Nadat u de sensor geïnstalleerd heeft, noteert u de plaatsing ervan op het memoformulier. Fig.7 8

9 SYSTEEMCONFIGURATIE 1. TOEGANG TOT DE FUNCTIE-INSTELLINGEN EN DE CONFIGURATIE VERLATEN a. Voer in stand-by het wachtwoord in, druk een keer op de toets PROG. Ga vervolgens naar de configuratie van de functies met behulp van de toetsen [ /Ù] [#/ ] om de functies te selecteren. Gebruik de toets ARM/DISARM om toegang tot een optie te bevestigen. b. Druk na de instelling een of meerdere keren op de toets PROG om de functieinstellingen te verlaten. Opmerkingen: Tijdens de eerste installatie en het eerste gebruik van het systeem gebruikt u het standaard wachtwoord '000'. 2. HET WACHTWOORD INSTELLEN a. Ga naar de functie-instellingen en druk op de toets [ /Ù] [#/ ]om het menu <Setting, Password> te kiezen. b. Druk een keer op de toets [ARM/DISARM]. c. Voer met de nummertoetsen een wachtwoord van 3 tot 6 cijfers in; gebruik de toets [DEL./PAUSE] om een cijfer te wissen. d. Druk nadat u het wachtwoord heeft ingevoerd, een keer op de toets [ARM/DISARM] om terug te keren naar het hoofdmenu; noteer daarna het wachtwoord op het kaartje bij de verkorte handleiding. e. Druk op de toets [ /Ù] [#/ ]] om een andere functie te kiezen of druk meerdere keren op de toets PROG om de instellingen te verlaten en terug te keren naar standby. 1. Als u uw wachtwoord vergeten bent, kunt u als volgt het standaard wachtwoord weer instellen. a) Haal de batterijen uit het apparaat en haal de adapter uit het stopcontact. Wacht 5 seconden. b) Druk de toetsen 1, 2, 3 in en houd ze ingedrukt. Steek de adapter weer in de 9V aansluiting van het systeem, laat de toetsen 1, 2, 3 los nadat de datum en tijd weer op het LCD-scherm zijn verschenen. Het systeem is nu teruggekeerd naar het standaard wachtwoord '000'. 9

10 3.TELEFOONNUMMERS INSTELLEN a. Ga naar de functie-instellingen en druk op de toets [ /Ù] [#/ ]om het menu <Setting, Phone Number> te kiezen. b. Druk een keer op de toets [ARM/DISARM]. Op het LCD-scherm verschijnt nu MEM1 c. Voer het telefoonnummer in; om een cijfer te wissen gebruikt u de toets [DEL./PAUSE]. U kunt 32 cijfers per nummer invoeren, maar het LCD-scherm geeft slechts de 15 laatste cijfers weer. Om [ ] [#] [PAUSE] in te voeren, drukt u de toets 2 seconden in tot totdat de tekens op het LCD-scherm verschijnen. d. Na het invoeren van de nummers, drukt u een keer op de toets [ARM/DISARM]. Het systeem stelt ON/OFF voor om te kiezen of u bij een alarm een sms wilt verzenden; kies met behulp van de toets [ /Ù] [#/ ] voor ON of OFF; druk vervolgens op ARM/DISARM] om te bevestigen en door te gaan met het volgende nummer. e. Het volgende nummer wordt op dezelfde manier als het eerste ingevoerd; dit systeem accepteert maximaal 5 groepen telefoonnummers. Als u ze niet alle vijf wilt gebruiken, druk dan een keer op de toets [PROG] nadat u het nummer heeft ingevoerd om het instellingenmenu te verlaten en terug te keren naar het hoofdmenu. 1. Als er een nummer wordt ingevoerd voor de groep, druk dan op de toets [ /Ù] [#/ ]; om te wijzigen of te verwijderen drukt u een keer op de toets [DEL./PAUSE] en voert u vervolgens het nieuwe nummer in. 2. Wij raden u aan het GSM-telefoonnummer in te voeren met bericht op ON, en het telefoonnummer in te voeren met ontvangst van sms-berichten in geval van nood. 4. PROGRAMMERING VAN DE ID-CODE VAN DE SENSOR Het systeem kent de ID-codes van alle draadloze sensors en afstandsbedieningen die met het systeem werden meegeleverd. Het systeem is onmiddellijk na installatie klaar voor gebruik. a. De bewaakte zone kan worden uitgebreid met een groot aantal extra draadloze sensors. Het systeem kan maximaal 16 draadloze signalen ontvangen. Om een nieuwe ID-code aan het systeem toe te wijzen, of wanneer het systeem een code kwijt is, gaat u als volgt te werk: 10

11 b. Ga naar de functie-instellingen en druk op de toets [ /Ù] [#/ ]om het menu <Setting, Sensor ID> te kiezen. c. Druk op de toets [ARM/DISARM] om uw keuze te bevestigen. Het systeem gaat naar de registratiemodus voor ID-codes en op het scherm verschijnt SENSOR ID 1 EMPTY. d. De tekst < EMPTY > betekent dat het veld leeg is. Druk een keer op de toets [ARM/DISARM] om de nieuwe ID-code van de sensor in te voeren. Een lang 'be '- signaal, en de tekst <FULL> op het LCD-scherm betekenen dat de invoer gelukt is. Om door te gaan drukt u op de toets [ /Ù] [#/ ] om de volgende detector te kiezen en door te gaan met invoeren. e. Wanneer het LCD-scherm de tekst <FULL> laat zien om aan te geven dat het veld leeg is, druk dan niet op de toets [ /Ù] [#/ ] ; om de desbetreffende code te verwijderen, drukt u een keer op de toets [DEL./PAUSE], op het scherm verschijnt dan <EMPTY>; wijs een nieuwe ID-code toe door de instructies hierboven op te volgen. f. Noteer na toewijzing van de sensor ID-codes de serienummers en de plaatsing van de sensors (bijv. sensor 1: PIR hoofdvleugel), zodat u in geval van alarm de status van alle sensors kent. 1. De ID-code van een sensor kan slechts één keer worden toegewezen. Om de sensor te verplaatsten moet u eerst de oude zone verwijderen en een nieuwe zone toewijzen. 2. Tijdens het invoeren van de ID-codes moet u de draadloze sensor inschakelen. Doe dit als volgt: a).voor PIR-sensors (34904): om de code toe te wijzen, zet u de tijd 1 minuut vooruit en stopt u de batterijen in het apparaat. Om de code toe te wijzen, beweegt u uw hand een keer voor de bewegingssensor en het systeem onthoudt de ID-code. b). Voor magnetische sensors (34902): Om de code toe te wijzen, opent en sluit u de detector een keer. 5. INSTELLEN VAN DE ID-CODE VAN DE NOODDETECTOR a. Het systeem voorziet in een bewaakte zone per nooddetector. Er kunnen vier detectorcodes worden toegewezen en het systeem werkt onder alle omstandigheden. Wanneer het systeem een signaal ontvangt dat door een draadloze nooddetector vanuit de bewaakte zone werd verzonden, gaat er onmiddellijk een alarm af, wordt er een nummer gebeld en een sms verzonden. Deze functie 11

12 geldt voor zones waar weinig mensen komen: een technische ruimte of voor een belangrijke zone in of rond het huis. Om deze zone te betreden moet u de adapter en de batterijen uit het systeem halen. b. De nooddetector krijgt een ID-code toegewezen, ga naar <emergency ID> en volg de instructies voor het instellen van de ID-code van de detector. 6. INSTELLEN VAN DE ID-CODE VAN DE AFSTANDSBEDIENING a. Wanneer meerdere gezinsleden het systeem gebruiken kunt u meerdere afstandsbedieningen kopen: het systeem accepteert maximaal 8 signalen van afstandsbedieningen. De ID-code van een afstandsbediening staat standaard in het systeem geprogrammeerd. Wanneer u de code kwijt bent, gaat u als volgt te werk: b. Ga naar de functie-instellingen en druk op de toets [ /Ù] [#/ ]om het menu <Setting, Remote ID> te kiezen. c. Druk één keer op de toets [ARM/DISARM] om naar het menu REMOTE 1 te gaan; op het LCD-scherm verschijnt < Remote ID 1> < EMPTY > d. Als het LCD-scherm <EMPTY> laat zien, is het veld vrij. Druk één keer op de toets [ARM/DISARM] om naar de invoermodus te gaan en druk op een willekeurige toets van de afstandsbediening. U hoort een lang 'piep'-geluid om de invoer te bevestigen. Druk vervolgens op de toets [ /Ù] [#/ ]om de volgende afstandsbediening te kiezen en de stap te herhalen. e. Wanneer het LCD-scherm <FULL> laat zien, bevat het veld al een ID-code en kan er niet nog een worden ingevoerd. Druk op de toets [ /Ù] [#/ ] en vervolgens een keer op de toets [DEL./PAUSE] om de ID-code te verwijderen. Op het LCD-scherm verschijnt nu <EMPTY> en u kunt beginnen met de invoer. f. Na het toewijzen van de ID-codes van de afstandsbedieningen, noteert u het nummer van de zone en de plaatsing van de afstandsbediening op het geheugenkaartje van het systeem (bijv. REMOTE 1: Marie), zodat u in geval van alarm de status van de afstandsbediening kent. 1. Het systeem kan slechts een keer een ID-code van een afstandsbediening toewijzen. Als u van zone wilt wisselen, moet u eerst deze ID-code van de afstandsbediening verwijderen en vervolgens het toewijzen opnieuw starten voor de nieuwe zone. 12

13 7. ALARMSIGNALEN INSTELLEN a. Ga naar de functie-instellingen en druk op de toets [ /Ù] [#/ ]om het menu <Setting, Sound ON/OFF> te kiezen. b. Druk een keer op de toets [ARM/DISARM] om naar het instellingenmenu SOUND ON/OFF te gaan. Het LCD-scherm laat < SOUND ON/OFF > zien. Druk op de toets [ /Ù] [#/ ] om te kiezen en vervolgens op [ARM/DISARM] om te bevestigen. Als u SOUND OFF kiest gaat u de automatische nummerkiezer naar stand-by. Het LCD-scherm laat <SD> zien voor SOUND DISABLE; bij een alarm wordt er een stille oproep gedaan of het bericht wordt verstuurd zonder systeemalarm. Een bekabelde of draadloze buitensirene wordt echter wel geactiveerd. 1. Let op: wanneer SOUND OFF is ingesteld, hoort u geen geluid behalve bij een systeemalarm. De bekabelde of draadloze buitensirene zal wel een geluidssignaal laten horen. Om dat geluid uit te schakelen moet de aansluiting van de bekabelde sirene worden losgehaald. Voor een draadloze sirene dient u de adapter of de ID-code te verwijderen. Zie hiervoor de handleiding van de sirene. 8. DE OPROEPCYCLUS INSTELLEN a. Ga naar de functie-instellingen en druk op de toets [ /Ù] [#/ ]om het menu <Setting, Call Cycle> te kiezen. b. druk een keer op de toets [ARM/DISARM] om naar het menu voor het instellen van de oproepcyclus te gaan. Het LCD-scherm laat < CALL CYCLE> < 3 > zien. Druk op de toets [ /Ù] [#/ ] om of OFF te kiezen, en druk op de toets [ARM/DISARM] om te bevestigen. c. Als u kiest voor CALL CYCLE OFF gaat het systeem naar stand-by. Het LCD-scherm laat <CD> zien voor CALL DISABLE omdat er in geval van alarm geen oproep gedaan wordt en er geen bericht wordt verzonden. 9. INVOERVERTRAGING PROGRAMMEREN a. Ga naar de functie-instellingen en druk op de toets [ /Ù] [#/ ]om het menu <Setting, Entry Delay> te kiezen. b. Druk een keer op de toets [ARM/DISARM] om naar het menu voor het instellen van de invoervertraging te gaan. Het LCD-scherm 13

14 laat < ENTRY DELAY> zien. Druk op de toets [ /Ù] [#/ ] om te kiezen, en druk op de toets [ARM/DISARM] om te bevestigen. c. Als de gekozen vertraging '0' is, laat het systeem het alarm onmiddellijk na ontvangst van het signaal van de draadloze sensor. De andere vertragingen geven het aantal seconden aan tussen het verzenden van het signaal en het afgaan van het alarm. 10. DATUM/TIJD INSTELLEN a. Voordat u het systeem kunt gebruiken, moet u eerst de datum en tijd instellen zodat het systeem de datum en tijd van een alarm kan registreren. b. Ga naar de functie-instellingen en druk op de toets [ /Ù] [#/ ]om het menu <Setting, Date/Time> te kiezen. c. Druk een keer op de toets [ARM/DISARM] om naar het instellingenmenu voor datum en tijd te gaan. Op het LCD-scherm verschijnt < DATE/TIME > <YEAR:09 >. Druk op de toets [ /Ù] [#/ ] om de gewenste optie te kiezen en druk op de toets [ARM/DISARM] om te bevestigen en om de datum en vervolgens de tijd in te voeren. Druk vervolgens op de toets [ARM/DISARM] en op de toets [PROG] om het menu te verlaten. HET SYSTEEM GEBRUIKEN 1. HET SYSTEEM INSCHAKELEN U kunt het systeem op 4 manieren inschakelen a) Met behulp van het toetsenbord van het systeem: voer het wachtwoord in en druk op de toets [ARM/DISARM]; na drie piepjes verschijnt <ARM> op het LCDscherm. b) Met de afstandsbediening: Druk een keer op de toets ARM van de afstandsbediening; drie piepjes geeft aan dat het systeem is ingeschakeld. Bij inschakeling detecteert het systeem de status van een deur-/raamsensor: als dat openstaat, hoort u een snelle piep en laat het scherm <Zone Open <PROG> > zien. Druk dan op de toets PROG om het nummer van de detector te bekijken. Als er <Host Sensor> verschijnt, betekent dat dat de magnetische sensor van de hoofdunit niet gesloten is. Als er <Sensor 1> staat, betekent dat, dat sensor 1 niet gesloten is. Sluit de deur en het raam en begin opnieuw met het inschakelen van 14

15 het systeem. De wachttijd hiervoor is 60 seconden. Als de sensor de deur nog steeds niet gesloten is, stopt de piep en gaat schakelt het systeem direct in. c) Via het versturen van een sms vanaf een mobiele telefoon: wachtwoord: 1, dat u naar het systeem stuurt. Als het systeem het goed ontvangt, krijgt u het bericht: System ARMED, Thank you! Dit geeft aan dat de inschakeling via sms gelukt is (bij ontvangst van het bericht laat het LCD-scherm <ARM FROM: ><***********> zien, waarbij ****** uw mobiele telefoonnummer is. Opmerking: Als u het systeem via sms inschakelt, dan wordt de status van de deur-/raamsensor gecontroleerd. Als die aangeeft dat er een deur/raam openstaat, zal het systeem antwoorden: System ARMED, but sensor x not close! d) Door met een mobiele of vaste telefoon te bellen: na drie keer overgaan beantwoordt het systeem het gesprek, en laat een Be -toon horen; voer uw wachtwoord in en eindig met de toets #, het systeem antwoordt dan met twee keer piep piep. Druk op 5#, het systeem laat drie piepjes horen om te bevestigen dat het systeem is ingeschakeld, en hangt dan automatisch op. Als er 5 snelle piepjes volgen op de drie korte piepjes, wil dat zeggen dat de deur-/raamsensor niet gesloten is. 2. HET SYSTEEM UITSCHAKELEN U kunt het systeem op vijf manieren uitschakelen a) Via het toetsenbord van het systeem: voer uw wachtwoord in en druk op de toets [ARM/DISARM]. Er wordt met drie piepjes aangegeven dat het uitschakelen gelukt is. In dat geval verdwijnt de tekst <ARM> van het LCD-scherm. b) Met de afstandsbediening: Druk een keer op de toets DISARM van de afstandsbediening; een lange piep geeft aan dat het systeem is ingeschakeld. c) Via het versturen van een sms vanaf een mobiele telefoon: wachtwoord: 0, dat u naar het systeem stuurt. Als het systeem het goed ontvangt, krijgt u het bericht: System DISARMED! Thank you! Dit geeft aan dat de uitschakeling via sms gelukt is (bij ontvangst van het bericht laat het LCD-scherm <DISARM FROM: ><***********> zien, waarbij ****** uw mobiele telefoonnummer is. d) Door met een mobiele of vaste telefoon te bellen: na drie keer overgaan beantwoordt het systeem het gesprek, en laat een Be -toon horen; voer uw wachtwoord in en eindig met de toets #, het systeem antwoordt dan met twee keer "piep piep". Druk op 6#, het systeem laat een "piep" horen om te bevestigen dat het 15

16 systeem is uitgeschakeld. e) Als het systeem een alarm laat afgaan en u belt, kunt u antwoorden en op 6# drukken om de ingeschakelde modus te verlaten. 1. Omdat het soms lang duurt voordat sms-berichten ontvangen worden, moet u, als u geen antwoord van het systeem ontvangt, een andere manier proberen om het systeem van op afstand in- of uit te schakelen. 2. Standaard biedt het systeem de gebruiker een vertraging van 60 sec. Na deze periode hoort u een lange "Be..." toon, waarna het systeem inschakelt. 3. HET ALARM GAAT AF a. Wanneer het systeem is ingeschakeld en een signaal van de draadloze sensor ontvangt, dan zal de aangesloten magnetische sensor het systeemalarm laten afgaan en het systeem laten omschakelen naar open modus. b. Bij een alarm laat het LCD-scherm het nummer van de sensor zien (bijv. in geval van het inschakelen van een draadloze sensor: SENSOR** TRIGGER!!! Of: bij inschakeling van een magnetische bekabelde sensor: HOST SENSOR TRIGGER; of: tekst wanneer er op de systeemtoets PANIC wordt gedrukt: HOST PANIC; of: tekst wanneer er op de toets PANIC op de afstandsbediening wordt gedrukt: REMOTE* PANIC). Tegelijkertijd gaat de bekabelde of draadloze buitensirene af (als het systeem staat ingesteld op SOUND OFF geeft het systeem geen alarm maar de bekabelde of draadloze buitensirene wel; in dat geval wisselen geluid en stilte elkaar iedere 30 sec. af). In de alarmmodus verzendt het systeem ook een sms naar het nummer dat hiervoor werd ingevoerd (bijv. bij het afgaan van de magnetische buitensensor, wordt het bericht: GSM ALARM SYSTEM MESSAGE!!! ---TRIGGER BY HOST SENSOR verstuurd; in geval van inschakeling van de PANIC systeemtoets: GSM ALARM SYSTEM MESSAGE!!! ---TRIG- GER BY HOST PANIC; in geval van de draadloze detector: GSM ALARM SYSTEM MESSAGE!!! ---TRIGGER BY HOST SENSOR**; in geval van inschakeling van de PANIC toets op de afstandsbediening: GSM ALARM SYSTEM MESSAGE!!! ---TRIGGER BY PANIC OF REMOTE**), tijdens het versturen van het bericht verschijnt er op het LCD-scherm: <SEND MESSAGE TO > en wordt tegelijkertijd het nummer gebeld dat in het geheugen werd opgeslagen. Wanneer u de oproep beantwoordt, hoort u een Piep -toon waarmee wordt aangegeven dat het alarm door een sensor werd ingeschakeld. 4 Piep...Piep...Piep...Piep-tonen geven aan dat het alarm werd ingeschakeld met de PANIC-toets op het systeem of de 16

17 afstandsbediening. Afhankelijk van de signalen kunt u hulp (politie, de buren) inschakelen. 1. Alarm gaat af. Eerst gaat het systeemalarm af (als SOUND ON is ingeschakeld, hoort u het systeemalarm iedere keer als ook de bekabelde of draadloze buitensirene afgaat). Vervolgens wordt er een bericht naar MEM1 gestuurd en wordt MEM1 gebeld om te waarschuwen dat het alarm afgaat. Daarna worden er een bericht en oproep verzonden naar MEM2. Dit gaat net zolang door totdat alle nummers uit de eerste cyclus gewaarschuwd zijn. Als CALL CYCLE meerdere cycli bevat, gaat het systeem ze allemaal af en worden alle nummers gebeld. Het sms-bericht wordt echter slechts een keer per ingevoerd nummer verstuurd. 2. Als het alarm afgaat, kunt u het systeem ook uitschakelen: zie het hoofdstuk HET SYSTEEM UITSCHAKELEN. 3. Als het systeem zonder simkaart gebruikt wordt, kunnen er geen oproepen of berichten verstuurd worden, het systeem zal alleen een alarm laten afgaan. 4. NOODHULPFUNCTIE a. Wanneer u noodhulp nodig heeft, kunt u op de toets [PANIC] van het systeem of de afstandsbediening drukken. Het systeem waarschuwt dan de buren of familie. Om de noodhulp uit te schakelen, verwijzen wij u naar het hoofdstuk HET SYSTEEM UITSCHAKELEN. 5. GEBRUIK OP AFSTAND VIA SMS a. Als u vergeten bent het systeem in- of uit te schakelen toen u wegging, kunt u dit alsnog doen door een sms te versturen. b. Om het systeem in te schakelen: wachtwoord: 1 (bijv. 000:1) verzenden naar de automatische nummerkiezer. Bij correcte ontvangst antwoordt het systeem met het bericht: System ARMED, Thank you! De opdracht tot inschakeling van het systeem via sms is geslaagd. c. Om het systeem in te schakelen: wachtwoord: 0 (bijv. 000:0) verzenden naar het systeem. Bij correcte ontvangst antwoordt het systeem met het bericht: System DISARMED successfully, Thank you! De opdracht tot uitschakeling van het systeem 17

18 via sms is geslaagd. d. Om de staat van het systeem te controleren: naar het systeem verzenden: wachtwoord: 09 (bijv. 09). Bij correcte ontvangst antwoordt het systeem met het bericht: CHECK: SYSTEM ARMED! (als het systeem is ingeschakeld) of CHECK: SYSTEM DISARMED! (als het systeem is uitgeschakeld). 18

19 6. GEAVANCEERD GEBRUIK OP AFSTAND VIA DE TELEFOON a. Wanneer u niet thuis bent, kunt u de volgende handelingen op afstand uitvoeren. Inschakelen, uitschakelen, bewaking of spraakcommunicatie b. Wanneer het alarm is ingeschakeld, belt het systeem het geprogrammeerde telefoonnummer. U hoort één piep om aan te geven dat het alarm werd veroorzaakt door een sensor of vier piepjes om de inschakeling door de PANIC-knop aan te geven. Ga dan als volgt te werk. Druk op de Functie: 0 # tweeweg spraakcommunic atie Invoer: Druk op "0#" na de piep. activering van de tweewegcommunicatie, u kunt de functiecode invoeren om naar een ander functie te gaan. Het systeem schakelt automatisch uit wanneer u ophangt. 1 # Bewaking van een ruimte Toets "1#"na de piep om het omgevingsgeluid te horen. U kunt de functiecode invoeren om naar een ander functie te gaan. Het systeem schakelt automatisch uit wanneer u ophangt. 2 # Zenden Druk op "2#" na de piep. De persoon in de kamer hoort wat u zegt, u kunt de functiecode invoeren om naar een andere functie te gaan. Het systeem schakelt automatisch uit wanneer u ophangt. 3 # Stoppen van de nummerkiezer 6 # Het systeem uitschakelen Wanneer u in antwoord op een alarm het alarm en het bellen van andere nummers wilt stoppen zonder het systeem uit te schakelen, dan drukt u op "3#" na de piep. Het systeem schakelt automatisch uit wanneer u ophangt. Druk op "6#" na de piep, het systeem wordt uitgeschakeld. 19

20 9 # Einde oproep Wanneer u een alarmoproep beantwoordt, of wanneer u een oproep voor tweewegcommunicatie beantwoordt of de bewaking van een kamer regelt of een boodschap verzendt, dan kunt u deze handelingen onderbreken door "9#" te toetsen. Het systeem hangt automatisch op. Wanneer u van buitenaf het systeem belt met een mobiele of vaste telefoon, dan antwoordt het systeem na drie keer overgaan en verzendt een piep. Voer het "wachtwoord" in. Het systeem gaat over naar de afstandsbedieningsmodus met twee "Piepen". Ga als volgt te werk: Druk op de toets Functie: Invoer: 0 # tweeweg spraakcommunic atie 1 # Bewaking van een ruimte Druk op "0#" na de piep. U kunt nu communiceren met de persoon. Toets "1#"na de piep om naar de ruimtebewaking te gaan. U hoort het omgevingsgeluid. U kunt de functiecode invoeren om naar een andere functie te gaan. Het systeem schakelt automatisch uit wanneer u ophangt. 2 # Zenden Druk op "2#" na de piep. De persoon in de kamer hoort wat u zegt, u kunt de functiecode invoeren om naar een andere functie te gaan. Het systeem schakelt automatisch uit wanneer u ophangt. 20

21 3 # Stoppen van de nummerkiezer Wanneer u in antwoord op een alarm het alarm en het bellen van andere nummers wilt stoppen zonder het systeem uit te schakelen, dan drukt u op "3#" na de piep. Het systeem schakelt automatisch uit wanneer u ophangt. 5 # Het systeem inschakelen Als u bent vergeten het systeem in te schakelen voordat u wegging, druk dan op "5#", het systeem wordt ingeschakeld. 6 # Het systeem uitschakelen Druk op "6#" na de piep, het systeem wordt uitgeschakeld. 21

22 1. Het systeem accepteert alleen DTMF-tonen. Als u uw telefoon kunt instellen op DTMF en impuls, gebruik dan DTMF. 2. Hang op om de handeling op afstand af te breken. WERKING IN HOME-MODUS 1. Het systeem beschikt over een HOME-modus waarmee u uw eigen veiligheid en die van uw eigendommen bewaakt wanneer u thuis bent. 2. Om naar de HOME-modus te gaan en om deze te verlaten gaat u als volgt te werk: druk in stand-by een keer op [HOME], u hoort het geluid DING-DONG en op het LCDscherm verschijnt HOME; wacht 1 minuut; bij ontvangst van het inschakelingssignaal van de draadloze sensor hoort u de deurbel weer (ding-dong) en op het LCD-scherm verschijnt het nummer van deze sensor; druk nogmaals op de toets [HOME] om de HOME-modus te verlaten. a. In ingeschakelde modus hebt u geen toegang tot de HOME-modus; om naar de HOME-modus te gaan drukt u op de toets HOME nadat u het systeem heeft uitgeschakeld. b. U hoeft de HOME-modus alleen in te schakelen nadat u het systeem heeft uitgeschakeld. Wanneer u naar de HOME-modus wilt als het systeem is ingeschakeld, zal het systeem de HOME-modus automatisch verlaten. c. Wij raden u aan een PIR-sensor op de toegangsdeur te plaatsen en wanneer de magnetische detector op ON staat, de andere detector op OFF te zetten in deze modus; zie hoofdstuk 8 voor de configuratie. 3. DRAADLOZE SENSOREN IN-/UITSCHAKELEN IN HOME-MODUS a. Het systeem beschikt over een HOME-modus; om de specifieke functies voor deze modus in te voeren, verwijzen wij u naar het hoofdstuk over het gebruik ervan. b. De HOME-modus kan geconfigureerd worden om meerdere sensorsignalen al dan niet te ontvangen. De fabrieksinstellingen staan ingesteld op de ontvangst van alle signalen. Ga als volgt te werk: c. Voer het wachtwoord in en druk een keer op de toets [HOME]; op het LCD-scherm verschijnt <HOME > <SENSOR1:ON>; druk op de toets [ARM/DISARM] om sensor 1 te in te stellen; het LCD-scherm laat <SENSOR1> <ON> zien. Druk op de toets [ /Ù] [#/ ] om ON of OFF te kiezen. Druk op de toets [ARM/DISARM] om het instellingenmenu te 22

23 bevestigen. d. Druk op de toets [ /Ù] [#/ ]om een andere sensor te kiezen en in te stellen en druk vervolgens op de toets [HOME] om het menu te verlaten. 1. Wij raden u aan PIR- en magnetische sensors voor de hoofdingang/-uitgang op ON te zetten en de andere sensoren op OFF. BATTERIJ LEEG-INDICATOR a. Wanneer de batterij van de centrale unit leeg is, gaat de led voor de voeding knipperen: de batterij moet onmiddellijk vervangen worden. b. Wanneer de batterij van de draadloze sensor leeg is, laat het scherm <BAT LOW <PROG>> zien. Druk een of meerdere keren op de toets PROG om te controleren om welke batterij het gaat en vervang de batterij van de desbetreffende sensor. c. Wanneer de batterij van de draadloze sensor leeg is, laat het ingeschakelde systeem korte Piep...Piep tonen horen. Op het LCD-scherm verschijnt de tekst die hierboven staat aangegeven. BATTERIJ LEEG-INDICATOR a. Wanneer de batterij van de centrale unit leeg is, gaat de led voor de voeding knipperen: de batterij moet onmiddellijk vervangen worden. b. Wanneer de batterij van de draadloze sensor leeg is, laat het scherm <BAT LOW <PROG>> zien. Druk een of meerdere keren op de toets PROG om te controleren om welke batterij het gaat en vervang de batterij van de desbetreffende sensor. c. Wanneer de batterij van de draadloze sensor leeg is, laat het ingeschakelde systeem korte Piep...Piep tonen horen. Op het LCD-scherm verschijnt de tekst die hierboven staat aangegeven. PROBLEMEN OPLOSSEN 1. Geen weergave a. Controleer of de batterij goed is geplaatst, of de polariteit juist is en of er een alkalinebatterij is gebruikt. b. Als dat allemaal in orde is, haal dan de batterij en de adapter uit het apparaat, wacht 1 minuut en vervang de batterij en de adapters. 23

24 c. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met de verkoper. 2. Het systeem kan niet gebeld worden a. Controleer de configuratie van het menu oproepcyclus: als dat op OFF staat, zet u het op ON. b. Controleer of de simkaart werkt en of er voldoende beltegoed op staat. c. Controleer de GSM-antenne. d. Controleer het ingevoerde telefoonnummer. 3. Er kan geen bericht worden verzonden. a. Controleer de ingevoerde telefoonnummers en of de sms-functie op ON staat. 4. Geen alarmtoon a. Controleer of het geluidsmenu op ON staat. 5. De draadloze sensor laat het systeemalarm niet afgaan a. Controleer de batterijen van de draadloze sensor. Vervang ze indien ze leeg zijn. b. De signaalontvangst kan verstoord raken wanneer het systeem te ver verwijderd is van een draadloze sensor. Probeer systeem en sensor dichter bij elkaar te zetten. c. Controleer of de draadloze sensor bij het systeem is aangemeld. 6. De afstandsbediening werkt niet a. Controleer de batterijen van de afstandsbediening. Vervang ze indien ze leeg zijn. b. Probeer de afstandsbediening dicht bij het systeem. c. Controleer of de afstandsbediening bij het systeem is aangemeld. 7. GEEN DEURBEL IN HOME-MODUS a. Controleer in de HOME-modus de status van de sensors op <WIRELESS SENSOR ENABLE/DISABLE FOR HOME MODE>. 8. De buitensirene maakt geen geluid a. Controleer de aansluiting van de sirene en of de polariteit correct is. 9. De draadloze sirene maakt geen geluid a. Controleer de batterijen van de draadloze sirene. Vervang ze indien ze leeg zijn. b. De signaalontvangst kan verstoord raken wanneer het systeem te ver verwijderd is van de draadloze sirene. Probeer systeem en sirene dichter bij elkaar te zetten. c. Controleer of de draadloze sirene is aangemeld bij het systeem. Zie hiervoor in de gebruiksaanwijzing het hoofdstuk <DE ID-CODE BIJ ANDERE ONTVANGERS INVOEREN> 10. U hoort snelle en korte piepjes na inschakeling. a. Controleer wat er op het LCDscherm staat, en volg de instructies op. b. Controleer eventueel de simkaart. c. In geval van problemen met een open zone, drukt u op de toets PROG om het 24

25 nummer van de sensor te zien die u moet controleren. d. In geval van problemen met een lege batterij, drukt u op de toets PROG om het nummer van de sensor te zien die u moet controleren. TIPS 1 Controleer of alle telefoons geregistreerd zijn. 2 Als u huisdieren thuis laat terwijl het systeem is ingeschakeld, zorg er dan voor dat de sensoren hoog genoeg staan zodat de bewegingen van de dieren niet gedetecteerd worden, maar alle andere bewegingen wel. 3 Houd de apparatuur verwijderd van stof en spinnenwebben die bewegingen kunnen veroorzaken in de bewaakte zone. Opmerking: Lees deze handleiding zorgvuldig door om uw beveiligingssysteem correct te kunnen gebruiken. Houd de handleiding binnen handbereik en lees de aanwijzingen wanneer u een probleem moet oplossen (draadloze afstandsbediening) INSTALLATIE 1. De batterij plaatsen en vervangen (CR2032) a. Haal de deksel van het batterijvak eraf en plaats de batterij in de richting van de pijl. b. Vervang de oude batterij door een nieuwe van hetzelfde type. c. Let op de polariteit van de batterij in het (Fig.1) batterijvak. Zoals hieronder aangegeven (Fig.1) d. Leg het deksel terug op het batterijvak DE CODE BIJ DE HOOFDUNIT AANMELDEN De codes van de afstandsbedieningen uit deze verpakking werden in de fabriek al aangemeld. De complete unit is na installatie klaar voor gebruik. Om de codes opnieuw in te voeren, verwijzen wij u naar de handleiding van de hoofdunit. 25

26 Opmerkingen voor de afstandsbediening Wanneer het radiobereik van de afstandsbediening minder wordt, vervang dan de batterijen zoals beschreven in het hoofdstuk "DE BATTERIJEN INSTALLEREN EN VERVANGEN". Effectief bereik: fig (draadloze bewegingsdetector) INSTALLATIE ARM DISARM PANIC 20 ~ 30 meter (open ruimte) (Fig.2) 1. Draai het deksel van het batterijvak los. (Fig.1) 2. Leg er een alkalinebatterij van 9V in. 3. Plaats het deksel terug en draai de schroef weer vast. 4. Monteer de draadloze sensor. 5. Kies een geschikte plaats, op ongeveer 1,5 tot 2,0 meter van de deur, boor gaten en steek de pluggen erin. Zet de houder vast met de schroeven, zet de hoofdunit in de houder en schuif deze naar beneden totdat hij vastklikt. (Fig.2.). Door de instelbare houder kan de hele te bewaken zone worden bestreken. (Fig. 3) (Fig.1) 1.5~2M 1.5~2M (Fig.2) (Fig.3) DE CODE BIJ DE HOOFDUNIT AANMELDEN Van de draadloze bewegingssensors die in deze verpakking zitten werd de code al aangemeld. Het hele systeem is onmiddellijk na installatie klaar voor gebruik. Om de codes opnieuw in te voeren, verwijzen wij u naar de handleiding van de hoofdunit. 26

27 DE BEWEGINGSDETECTIE TESTEN Nadat u een plaats gekozen heeft, moet u het transmissiebereik van de sensor testen voordat u het systeem definitief installeert. Druk op de toets [HOME] van de automatische nummerkiezer en wacht 60 seconden voordat u uw handen voor de lens van de sensor beweegt. Als het signaal goed ontvangen wordt, hoort u dingdong en laat het LCD-scherm het nummer van de sensorzone zien. Als dit niet gebeurt, moet u de sensor verplaatsen. U kunt ook de detectiezone testen. Plaats de sensor tijdelijk op de gekozen plek, de hoofdunit laat ding-dong horen en het LCD-scherm laat het nummer van de sensorzone zien. Als u uit de sensorzone stapt, hoort u geen ding-dong; u kunt de gewenste zone laten bewaken door de richting van de sensor wijzigen of de sensor te verplaatsen. 27

28 BATTERIJ LEEG-INDICATOR Wanneer de 9V-batterij leeg is, brandt de led 3 seconden en gaat dan 1 seconde uit. Vervang de oude batterij onmiddellijk door een nieuwe van hetzelfde type om detectieproblemen te voorkomen (draadloze dunne deur-/raamdetector) INSTALLATIE 1. Draai het deksel van het batterijvak los. 2. Leg de 2 CR2032 batterijen (meegeleverd) in het batterijvak. Let op de polariteit. 3. Plaats het deksel terug en draai de schroef weer vast. 4. Monteer een magnetische raam-/deurdetector 5. Kies een geschikte plaats, bevestig de hoofdunit op de deur/het raam met behulp van dubbelzijdig plakband. Bevestig vervolgens de (kleinere) magnetische unit op het kozijn (Fig.1a) (Fig.1b) met behulp van dubbelzijdig plakband en let erop dat de markering "X" recht tegenover de markering "W" rechts van de hoofdunit ligt en de "X" tegenover "W" maar niet verder dan 2,54 cm zoals hieronder aangegeven. (Fig.1) 5. Aansluitklem voor externe magnetische sensor U kunt bekabelde magnetische sensors toevoegen om de detectiezone uit te breiden. a. Draai het deksel van het batterijvak los. b. Draai de schroef van de klem los en verwijder de aansluitkabel. (Fig.2) c. Meet de benodigde lengte af om de detector aan de zender te verbinden, en knip de kabel op de gewenste lengte af. Haal ongeveer 1,27 cm van de isolatie aan de uiteinden van de kabel af en draai ze aan elkaar. 28

29 d. Sluit de sensorschakelaar van de deur met behulp van de afgeknipte kabel aan op de hoofdklem. (U hoeft zich geen zorgen te maken over de polariteit. U kunt alle klemmen gebruiken zolang de kabels maar een lus vormen) e. Sluit een andere schroef van de schakelaar van de sensor aan op een andere klem van de terminal. Gebruik hiervan een parallel geplaatste kabel zoals hieronder aangegeven. (Fig.3) f. Als u meerdere sensors aansluit op de hoofdunit, sluit ze dan serieel aan, zoals hieronder aangegeven. (Fig.4) Opmerking: Nadat u een plaats gekozen heeft, moet u het transmissiebereik van de sensor testen voordat u het systeem definitief installeert. Druk op de toets [HOME] van de automatische nummerkiezer en wacht 60 seconden voordat u de magnetische schakelaar van de deur-/raamsensor opent/sluit. Als het signaal goed ontvangen wordt, hoort u ding-dong en laat het LCD-scherm het nummer van de sensorzone zien. Als dit niet gebeurt, moet u de sensor verplaatsen. DE CODE BIJ DE HOOFDUNIT AANMELDEN (Fig.2) (Fig.3) 29

30 (Fig.4) Van de draadloze raam-/deursensors die in deze verpakking zitten werd de code al aangemeld. Het hele systeem is onmiddellijk na installatie klaar voor gebruik. Om de codes opnieuw in te voeren, verwijzen wij u naar de handleiding van de hoofdunit. WERKING 60 seconden nadat de batterijen zijn geplaatst, schakelt de unit naar stand-by Zodra de deur/het raam wordt geopend, of als de unit trillingen detecteert, wordt er een draadloos radiosignaal afgegeven, en gaat de led knipperen. BATTERIJ LEEG-INDICATOR Wanneer de 9V-batterij leeg is, brandt de led 3 seconden en gaat dan 1 seconde uit. Vervang de 2 oude batterijen onmiddellijk door 2 nieuwe van hetzelfde type om detectieproblemen te voorkomen. 30

31 R&TTE Conformiteitsverklaring Frans Par la présente CHACON déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. (Déclarations CE/34912) Nederlands Hierbij verklaart CHACON dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. (CE verklaringen/34912) Spaans CHACON declara que el cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exi- gibles de la Directiva 1999/5/CE. (CE Declaration/34912) Portugees CHACON declara que este aparelho está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. (CE Declaration/34912) Hotline: [email protected] BE/FR: ES/PT:

32 Chacon S.A. / N.V. Avenue Mercator Wavre Belgium 32

33 FR Recycl age Ce symbole soutient le traitement sélectif des déchets d équipements électriques et électroniques (WEEE). Cela signifie que ce produit doit être traité conformément à la directive Européenne 2002/96/EC dans le but d être recyclé ou démonté pour minimiser son impact sur l environnement. Pour davantage d informations, veuillez contacter les autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non inclus dans le processus de traitement sélectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la santé humaine dû à la présence de substances dangereuses. Élimination de piles jetables et rechargeables usagées L'utilisateur est légalement tenu (par la réglementation sur les piles) de rendre les piles jetables et rechargeables usagées. Jeter des piles usagées dans les déchets ménagers est interdit! Les piles jetables et rechargeables contenant des substances dangereuses sont identifiées par une poubelle sur roues barrée. Ce symbole indique que le produit en question ne peut être jeté aux ordures ménagères. Les symboles chimiques pour les substances dangereuses respectives sont Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez déposer gratuitement vos piles jetables et rechargeables usagées dans l'un des points de récolte de votre commune, dans nos magasins ou dans des points de vente de piles jetables et rechargeables. Ainsi, vous remplirez vos obligations légales et contribuerez à protéger l'environnement! NL Recyc ling Dit symbool betekent de selectieve verwerking van de afval uit de elektrische en elektronische inrichtingen (WEEE). Dat betekent, dat dit product moet zijn verwerkt volgens de Richtlijn nr. 2002/96/EG met het doel van de recycling ervan of moet zijn gedemonteerd op die wijze, dat zijn invloed op de omgeving de kleinst mogelijk was. Meer details wordt aan u door locale of regionale overheid verstrekt. Elektronische producten niet ingeschakeld in het selectieve verwerkingsproces zijn potentiaal gevaarlijk voor het milieu en voor de volksgezondheid gezien de inhoud van schadelijke stoffen. Verwijdering van gebruikte/ herlaadbare batterijen De gebruiker is wettelijk verplicht (regelgeving over batterijen) om gebruikte en 33

34 herlaadbare batterijen terug te brengen. De verwijdering van gebruikte batterijen met het huishoudelijke afval is verboden! Gebruikte / herlaadbare batterijen die gevaarlijke stoffen bevatten, worden aangeduid met de doorgestreepte vuilnisemmer op wieltjes. Dit symbool geeft aan dat het voor dit product verboden is om het met het huishoudelijke afval mee te geven. De chemische symbolen voor de desbetreffende gevaarlijke stoffen zijn Cd = Cadmium, Hg = Kwik, Pb = Lood. U kan gebruikte/herlaadbare batterijen gratis inleveren bij elk inzamelpunt van uw lokale overheid, onze winkels of waar batterijen/herlaadbare batterijen verkocht worden. Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het leefmilieu! ES Recicla ción Este símbolo significa un tratamiento de vertidos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Significa que este producto debe estar procesado acorde la directiva 2002/96/ES con el propósito de su reciclación o desmantelado de manera que se minimice su efecto al medio ambiente. Consulte las autoridades locales o regionales para obtener más detalles. Los productos electrónicos no integrados en el proceso de tratamiento selectivo representan un peligro potencial para el medio ambiente y la salud humana debido al contenido de materias nocivas. Desecho de baterías usadas/ baterías recargables El usuario está legalmente obligado (normativa de baterías) a devolver las baterías usadas y las baterías recargables. Está prohibido el desecho de las baterías usadas junto con los residuos domésticos! Las baterías comunes y las recargables que contienen sustancias peligrosas están señaladas en el contenedor de basura tachado. El símbolo indica que está prohibido desechar el producto con la basura doméstica. Los símbolos químicos para las sustancias peligrosas respectivas son Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Puede entregar gratuitamente las baterías usadas/recargables en cualquier punto 34

35 de recolección del ayuntamiento, nuestras tiendas o los lugares en donde se venden las baterías comunes o recargables. Por lo tanto, se compromete con sus obligaciones legales y además contribuye con la protección ambiental! PT Reciclage m Este símbolo representa o tratamento selectivo dos resíduos dos aparelhos eléctricos e electrónicos (WEEE). Isto quer dizer que este produto deve ser passado pelo tratamento conforme à norma 2002/96/ES para ser reciclado ou desmontado de maneira que a sua influência no meio ambiente seja mínima. As autoridades locais ou regionais prestam mais informações detalhadas. Os produtos electrónicos que não passem pelo processamento selectivo do tratamento constituem um perigo possível para o meio ambiente e para a saúde humana devido ao conterem as substâncias prejudiciais. Eliminação de pilhas usadas/pilhas recarregáveis O utilizador está legalmente obrigado (regulamentos relativos a pilhas) a devolver pilhas usadas e pilhas recarregáveis. É proibida a eliminação de pilhas usadas no lixo doméstico! As pilhas/pilhas recarregáveis que contenham substâncias perigosas estão marcadas com o símbolo de material não reciclável. O símbolo indica que o produto não pode ser eliminado através dos desperdícios domésticos. Os símbolos químicos das respectivas substâncias perigosas são Cd = Cádmio, Hg = Mercúrio, Pb = Chumbo. Pode entregar as pilhas usadas/pilhas recarregáveis gratuitamente em qualquer ponto de recolha da sua autoridade local, nas nossas lojas ou em qualquer ponto de venda de pilhas/pilhas recarregáveis. Consequentemente, está a cumprir as suas obrigações legais e a contribuir para a protecção ambiental! X-000R 35