- Voor Wie? - Inschrijven en deelnemerskaart. - Ontstaan, kracht en missie. - De mensen van Nisa for Nisa. - Stage lopen. - Financiën - ANBI

Transcriptie

1 1. - Voor Wie? - Inschrijven en deelnemerskaart - Ontstaan, kracht en missie - De mensen van Nisa for Nisa - Stage lopen - Financiën - ANBI De Vertaling : لمن التسج ل وبطالة االشتران النشاة الموة و المهمة طالم عمل النساء للنساء التدر ب التمو ل مؤسسة خ ر ة 2. Over Nisa for Nisa

2 Voor Wie De sfeer bij Nisa for Nisa is warm en ontspannen. Centraal in het centrum ligt de huiskamer, waar vrouwen elkaar kunnen ontmoeten en in gesprek zijn met elkaar, met de vrijwilligers of met de stagiairs/stafleden. Maar er zijn ook aparte kamers, waar in alle rust een gesprek gevoerd kan worden. De thee en koffie staan altijd klaar.behoeften van migrantenvrouwen in de wijk. Hierdoor heeft de Stichting zich een niet weg te denken positie in de wijk verworven. Het doel van deze activiteiten is altijd de positie van migrantenvrouwen te versterken en het onbespreekbare bespreekbaar te maken. انشطة مؤسسة النساء للنساء عبارة عن لمائات التوج ه والتمك ن وا ضا للوساطة والمساعدة والتدخل ف األزمات كما تلعب المؤسسة دورا مهما جدا ف الدفاع عن حموق النساء المهاجرات هنا وا ضا الماء الضوء على االحت اجات والعرال ل الت تواججها هؤالء النساء ف الح ونت جة ذلن اكتسبت المؤسسة مولعا مهما جدا ف الح. الهدؾ من هذه االنشطة كلها هو تعز ز مولع النساء المهاجرات وا ضا فتح مجال النماش والحوار De aangeboden activiteiten helpen de deelneemsters om ook zelf deel te nemen in de netwerken van lotgenoten, zichzelf verder te ontwikkelen, daardoor sterker in het leven en in de maatschappij te staan en er ook daadwerkelijk aan deel te nemen. Uiteindelijk gaat het er om dat migrantenvrouwen dezelfde toegang krijgen tot de sociale voorzieningen en maatschappelijke activiteiten als iedere andere burger in onze samenleving. Dat draagt in belangrijke mate bij tot het vormgeven van een eigen leven Nisa for Nisa wordt vooral bezocht door Marokkaanse en Turkse vrouwen uit Amsterdam Nieuw-West. Maar ook andere vrouwen zijn van harte welkom. Het zijn allemaal vrouwen die een stukje verder willen komen en hun situatie willen verbeteren. Zij nemen deel aan cursussen, voorlichtingsbijeenkomsten of excursies

3 De cursussen zijn voor ieder niveau en steeds met de bedoeling de vrouwen sterker te maken. In principe wordt er bij Nisa for Nisa Nederlands gesproken. Wij vinden dat belangrijk voor de ontwikkeling van vrouwen. Voor vrouwen die nog helemaal geen Nederlands kunnen praten wordt een uitzondering gemaakt. Wij stimuleren deze vrouwen om zich in te schrijven voor een van de taalcursussen. De vertaling عن مؤسسة النساء للنساء لمن االجواء لدى مؤسسة النساء للنساء دافئة ومر حة بوسط المؤسسة تتواجد ؼرفة المع شة ح ث تلتم النساء وتتجاذب اطراؾ الحد ث مع بعضها البعض او مع فر ك العمل وا ضا مع المتطوعات اللوات عملن بالمؤسسة كما ان هنان ؼرؾ خاصة تمكن الي منتسبة للمؤسسة الفرصة للحد ث بكل سر ة و بشكل شخص ومر ح المهوة والشاي دائما ف المتناول. اؼلب الزائرات للؤسسة من الترك ات والمؽرب ات من امستردام الشرل ة الجد دة ولكن المؤسسة ترحب بجم ع النساء االخر ات جم عا هؤالالنساء لد هن الرؼبة ف تطو ر انفسهن وتحس ن وضعهن ممن بمتابعة دورات اعالم ة والمشاركة برحالت. الدورات التعل م ة الت تت حها المؤسسة ه لجم ع المستو ات ودائما بهدؾ جعل النساء ألوى أساسا الحد ث والتواصل ف مؤسسة النساء للنساء باللؽة الهولند ة من اجل تطو رهن وتحس ن اللؽة الهولند ة لد هن لكن هذا ل س سار ا على النساء اللوات ال فهمن نهائ ا اللؽة الهولند ة وفهؤالء نشجعهن من اجل التسج ل بدورات تعل م اللؽة الهولند ة.. Veel vrouwen worden binnen Nisa for Nisa als vrijwilliger actief. Als begeleidster bij activiteiten, als gastvrouw, kok bij de catering, kinderoppas of zich inzetten voor andere taken. Maar de vrouwen vinden ook hun weg bij andere organisaties of krijgen zoveel zelfvertrouwen dat zij een opleiding gaan volgen of een baan gaan zoeken en vinden.

4 Nisa for Nisa laat vrouwen nooit in de kou staan. Als vrouwen advies en hulp vragen, dan wordt die zo nodig direct gegeven. Nisa for Nisa heeft hiervoor 2 projecten gestart. Projekt Tussen-Door is voor eenvoudige problemen en voor als een luisterend oor en een bemoedigend gesprek voldoende is. Het project Tussen-In is voor een probleem gespecialiseerde hulp gegeven moet worden. Daarvoor heeft Nisa for Nisa een groot en snel netwerk met hulpverleningsorganisaties, advocaten en autoriteiten. Inschrijven en deelnemerskaart Om aan cursussen en (de meeste) andere activiteiten te kunnen meedoen is het belangrijk dat je je als deelnemer van Nisa for Nisa inschrijft. Je krijgt dan een deelnemerskaart. Inschrijven kost 20,00. Daarvoor krijg je een deelnemerskaart. Als je bij Nisa for Nisa stopt en de deelnemerskaart inlevert krijg je 10,00 retour. Inschrijven kan bij de receptie van Nisa for Nisa. Voor sommige activiteiten bij andere organisaties krijg je met de Nisa for Nisa deelnemerspas een korting. 3. de vertaling الكث ر من النساء لدى المؤسسة النساء للنساء بدئن كمتطوعات وكمائمات على اللعد د من االنشطة والمهام داخل المؤسسة من اهمها مثال الض افة او الطبخ وا ضا مرالبة االطفال بروض االطفال التابع للمؤسسة كما خترن البعض من النساء بعد ان مر ولت بهن بالمؤسسة كتسبن ف ه الثمة بالنفس اخت ار متابعة دراسة التكو ن المهن ف مجال رتحن ف ه او البحث عن عمل مناسب لهن. مؤسسة النساء للنساء ال تترن النساء المنتسبات لها دون تمد م النصح واالرشاد عندما بد ن هؤالء الرؼبة ف ذلن او الحاجة لذلن ومن اجل هذا بدات المؤسسة بمشروع ن االول سمى بتوسن دور وهو لتمد م المساعدة البس طة كاالستماع الى النساء

5 وتشج عهن والمشروع الثان الذي سمى بتوسن ا ن عندما تكون النساء ف حاجة فعال لنصائح وارشادات ومساعدة من مؤسسات مختصة او محام ن او ه ئات حكوم ة. من اجل متابعة احد الدورات التعل م ة الت تمدمها المؤسسة شترط التسج ل بالمؤسسة بهذا مكن لك ان تحصل على بطالة االشتران الت بلػ ثمنها عشرون ورو واذا اردت التولؾ نهائ ا االنتساب للمؤسسة فاننا نع د لن مبلػ عشرة ورو التسج ل تم بالر س بشن. ف بعض المؤسسات االخرى مكن لك ا ضا الحصول على تخف ض لمتابعة انشطتهم. Ontstaan, kracht en missie van Nisa for Nisa De Stichting Nisa for Nisa is in 2001 opgericht door Fatima Sabbah, een Marokkaans- Amsterdamse vrouw uit het Amsterdamse Stadsdeel Slotervaart (nu Amsterdam Nieuw- West). Zij weet uit eigen ervaring dat er grote drempels zijn als je als migrantenvrouw de Nederlandse taal onvoldoende beheerst of onvoldoende op de hoogte bent van de gang van zaken in Nederland. Vriouwen hebben volgens Fatima Sabbah een centrale rol in het gezin. Als het met de vrouw niet goed gaat, gaat het met het gezin niet goed. Met alle gevolgen van dien voor het gezin en de omgeving. Zij ziet dat dit een algemeen probleem is onder migrantenvrouwen. Zij wil zich inzetten om migrantenvrouwen te emanciperen en de bereikbaarheid van bestaande organisaties en voorzieningen voor migrantenvrouwen te verbeteren. Om dit te kunnen doen heeft Stichting Nisa for Nisa opgericht 4. De vertaling البدا ة لوة ومهمة مؤسسة النساء للنساء

6 تاسست المؤسسة سنة 2001 بواسطة الس دة فاطمة صباح امراة مؽرب ة من امستردام منطمة سلوترفارت وفاطمة كانت تعرؾ ج دا مدى الصعوبات والعرال ل الت تواجهها المراة المؽرب ة المؽتربة الت ال تتمن اللؽة الهولند ة والت ال تكون على علم من االمور والمضا ا الت تحدث بهذا البلد تعتبر فاطمة ان المراة المؽرب ة المؽتربة هنا ه اساس االسرة اذا كانت تعان فاالسرة باكلمها ستعان ا ضا ومن اجل هذا لررت فاطمة ان تساعد النساء المؽرب ات االندماج بالمجتمع الهولندي وتسخ ر كل االمكان ات من اجل تطو رها وتحس ن وضع تها ف المجتمع الهولندي انطاللا من هذه االهداؾ لامت فاطمة بتاس س هذه المؤسسة. De kracht van Nisa for Nisa Groot vertrouwen binnen de eigen gemeenschap Laagdrempeligheid, veiligheid en warmte voor deelneemsters/bezoeksters Grote inzet van vrijwillige medewerksters Herkenbaarheid van de problematiek Aanbod van activiteiten dat nauw aansluit op de behoeften Bundeling van ervaringen Oplossingsgerichte aanpak Snelheid van handelen Brugfunctie naar bestaande organisaties In de loop der jaren heeft Nisa for Nisa zich ontwikkeld en is het een organisatie geworden met een eigen aanpak voor migrantenvrouwen in het Stadsdeel Nieuw-West en daar buiten. Ook is Nisa for Nisa een onmisbaar aanspreekpunt gebleken voor veel organisaties, onderzoeksinstellingen en overheden. Nisa for Nisa heeft haar wortels in

7 de buurt en weet als geen ander wat de noden, behoeften en vragen van de migrantenvrouwen/-meiden en hun gezinnen zijn. Nisa for Nisa stemt hier haar activiteiten op af. لوة النساء للنساء Nisa for Nisa is opgezet als een zelforganisatie en wordt voor een belangrijk deel ook gerund door de vrouwen uit de gemeenschap zelf. Kenmerken voor de zelforganisatie Nisa for Nisa zijn: تاسست مؤسسة النساء للنساء كمؤسسة مستملة واؼلب انشطتها تموم المنتسبات ال ها من النساء بتنف ذها وادارتها. خصائص مؤسسة النساء للنساء كالتال : خلك ثمة كب رة داخل المجتمع امكاوية الىصىل واالمان وخلق جى دافئ للمىتسبات والزائرات للمؤسسة حماس ورؼبة لدى المتطوعات التعرف على العىائق تمد م مجموعة من االنشطة الت تتوافك مع االحت اجات تجميع الخبرات اتخاذ وهج مه الحلىل سرعة العمل والتصرؾ

8 مهمة ربط الى المىظمات القائمة De activiteiten van Nisa for Nisa variërenen van activiteiten gericht op ontmoeting, oriëntatie en empowerment tot bemiddeling bij hulpverlening en crisisinterventie. Ook speelt Nisa for Nisa een belangrijke rol bij de belangenbehartiging en het signaleren van noden en als individu en het welbevinden van het gezin waarvan zij deel uitmaakt. هذه االنشطة الت تمدمها المؤسسة تساعد المنتسبة ال ها للمشاركة اجتماع ا وتطو ر ذاتها وبهذا تكون اكثر لوة من اجل ان تشارن ف المجتمع بشكل ا جاب ف نها ة االمر الهدؾ هو ان كون لكل النساء المهاجرات االمكان ة ف استعمال الخدمات االجنماع ة واالنشطة االجتماع ة مثل اي مواطن ف هذا البلد النه من شانه ان صمل شخص ة المراة و جعلها فردا ا جاب ا ف المجتمع واالسرة الت تنتم ال ها. De mensen van Nisa for Nisa Medewerkers oprichter en directeur Fatima Sabbah coördinator Miemoent El Fakih activiteiten-begeleider, gedetacheerd bij De Buurtzaak Naziha Senoussi projectleidster Meidenproject BigSis Nadia Bennani Vrijwilligers

9 Zonder de hulp van ca 30 vrijwilliger kan Nisa for Nisa niet functioneren. Zij houden zich bezig met oa.: geven van cursussen begeleiden van activiteiten vertrouwenspersonen in het project TussenIn catering in opdracht bemensen van de receptie van het centrum gastvrouw bij activiteiten huishoudelijke taken Als jij je ook als vrijwilliger bij Nisa for Nisa wilt inzetten, neem dan contact met ons op en vraag naar Fatima Sabbah of Miemoent El Fakih. Stagiairs Nisa for Nisa biedt ieder jaar aan een aantal stagiaires de mogelijkheid om in de praktijk een beroep te leren. Dat kan op zowel MBO- als HBO-niveau. Secretarieel werk, activiteitenbegeleiding en hulpverlening. Nisa for Nisa is een erkend als stage-gever voor MBO en HBO. Ben je op zoek naar een goede stageplek, neem dan contact op met Miemoent El Fakih.

10 Bestuur Het bestuur bestuurt Nisa for Nisa. Het schept de voorwaarden (financiën, personeel, huisvesting) van de Stichting en bepaalt het beleid ervan. Het bestuur bestaat uit 3 personen: voorzitter Ella Vogelaar secretaris Renée de Zwart penningmeester Ineke Harder Als je geïnteresseerd bent om je meer bestuurlijk voor Nisa for Nisa in te zetten, neem dan contact op met Miemoent El Fakih. De Adviesraad De leden van de Adviesraad adviseren het bestuur en de medewerkers vanuit hun eigen professionele achtergronden. journalist en programmamaakster Naima Azough jurist Arnold Diemer Janneke Tigchelaar professioneel fondsenwerver beleidsmedewerkster Ingrid Viskil Financiën

11 Het werk van Stichting Nisa for Nisa wordt mogelijk gemaakt door subsidies van het Stadsdeel Amsterdam Nieuw-West, door gelden uit fondsen en door particuliere giften. Zonder hun bijdrage zou het werk van Nisa for Nisa onmogelijk zijn. In 2013 ontving de Stichting Nisa for Nisa geld van de volgende subsidiegevers en fondsen: Het Stadsdeel Amsterdam Nieuw-West Het Oranje Fonds Het VSBfonds Skanfonds Stichting het R.C. Maagdenhuis Rabobank Amsterdam Servicepunt Emancipatie Amsterdam Europeese Commissie/ErasmusPlus Particuliere giften Als u het werk van Nisa for Nisa wilt steunen, dan kan dat natuurlijk. Neemt u voor de mogelijkheden hiervan contact op met Miemoent El Fakih of met het bestuur van de stichting.

12 فر ك عمل موسسة النساء للنساء مؤسسة ومد رة المؤسسة فاطمة صباح المنسمة م مونت الفم ه المشرفة علر االنشطة مد رة مشروع البنات ب ج س س نز هة سنوس ناد ة بنان المتطوعات بدون مساعدة المتطوعات ال مكن للموسسة ان تستمر و تصل الى اهدافها و فهن ممن مثال : تمد م دورات تعل م ة االشراؾ على االنشطة اشخاص موشوق ف هم ف مشروع توس ن ا ن اوشطة الطبخ االهتمام ا ضا باالستمبال الض افة اعمال النظافة ف المؤسسة مض فات

13 اذا كنت ا ضا تر د ن ان تكون متطوعة داخل المؤسسة فالرجاء االتصال بفاطمة صباح او م مونت الفم ه. دورات تدر ب ة: داخل مؤسسة النساء للنساء هنان اماكن تدر ب ة لطالب المرسة المتوسطة والعال ة ف مجال الس كرتار ة والتنش ط وا ضا تمد م المساعدة وه معترؾ بها لدى الدولة. اذا كنت تبحث ن عن مكان للتدر ب ساعدن ف دراستن فالمرجو االتصال بم مونت الفم ه. مجلس االدارة مجلس خلك الظروؾ )المال ة وشؤون الموظف ن واإلسكان( للمؤسسة و حدد س استها. و تكون المجلس من ثالثة أشخاص: الرئ س ا ال فوخالر االم ن ر ن ه دو زفارت ام ن الصندوق ا ن كا هاردر اذا كانت هنان لد ن الرؼبة ف االنضمام ا ضا للمجلس المرجو االتصال بم مونت الفم ه. المجلس االستشاري اعضاء المجلس االستشاري مدمون االستشارة للمؤسسة انطاللا من مكانتهم الرسم ة والعمل ة. نع مة ازواغ صحاف ة وصانعة برامج ارنولد د مر محام

14 انكا ت خالر خب ر جمع تبرعات موظؾ س اس انخر ت ف سك ل التمو ل كل االنشطة واالعمال الت تموم بها مؤسسة النساء للنساء تمولها ستاتس د ل امستردام وتبرعات من الدولة وا ضا من تبرعات من اشخاص بدون هؤالء ال مكن للمؤسسة ان تستمر ف تمد م خدماتها ف سنة 2013 حصلت المؤسسة على التمو ل من Het Stadsdeel Amsterdam Nieuw-West Het Oranje Fonds Het VSBfonds ف سنة 2013 خصلت ا ضا المؤسسة على تمو ل من Skanfonds Stichting het R.C. Maagdenhuis Rabobank Amsterdam Servicepunt Emancipatie Amsterdam Europeese Commissie/ErasmusPlus Particuliere giften اذا كنت تر د ان تساهم وتساعد مؤسسة النساء للنساء فالرجاء ان تتصل بم مونت الفم ه.

15 ANBI مؤسسة النساء للنساء تعتبرمؤسسة المنفعة العامة "و تم التعرؾ على هذا النحو من لبل السلطات الضر ب ة