Automatisering en sturing

Transcriptie

1 E Consumer & Industrial Power Protection Automatisering en sturing Elektronische timers en relais

2 Elektronische timers Inplugbare hulprelais en hulpcontactoren A Motorbeveiligingsschakelaars B Magneetschakelaars en thermische overbelastingsrelais C Bestelgegevens Serie DM. Elektronische timers,5 mm Enkelvoudige spanning Serie NMV. Elektronische timers,5 mm Meervoudige spanning Serie D. Elektronische timers, module 5mm Enkelvoudige spanning.7 Vloeistofniveau detectie relais.8 Aardfoutbewakingsrelais.9 Controle en beveiligingsrelais. Hulpfunctie. Standaard voedingsspanningen Motorstarters Bedienings en signaaleenheden Veiligheidsapparaten Elektronische timers en relais D E F. Serie DM.8 Serie NMV. Serie D ElfaLogic. Programmeerbaar relais Maatschetsen.8 Serie DM, NMV, D.9 ElfaLogic Eindschakelaars en inductieve naderingsschakelaars Snelheidsregelaars Hoofdschakelaars Numerische index H I J X.

3 Series DM, NMV, D Serie DM Enkelvoudige spanning Module,5 mm Elektronische timers Serie NMV Meervoudige spanning Module,5 mm Serie D Normen VDE 00 VDE 00 EN 5000 EN 500 Enkelvoudige spanning Module 5 mm CSA C. Nr. UL 9 UL 508 IEC 55.5 UNE 09 IEC/EN 0975 IEC/EN 8 Programmaoverzicht Tijdvertraagd Vertraagd inschakelend Vertraagd inschakelen met hulpcontact Vertraagd inschakelend met direct contact Vertraagd afschakelend MRD. Vertraagd afschakelend met hulpcontact STD. Vertraagd in en afschakelend Sterdriehoek relais Multifunktioneel Impulsrelais Vertraagd in Vertraagd bij inschakelen Vertaagd bij afschakelen Vertraagd bij in en afschakelen Pulspauzerelais Symetrisch pulspauzerelais Asymetrisch pulspauzerelais Controlerelais Motorherstart controlerelais Detectierelais Vloeistofdetectierelais Spanningsdetectierelais Stroomdetectierelais Stroomdetectierelais met vertraging Relais Aardfoutrelais Thermistorrelais Instelbaar thermistorrelais bewakingsrelais Beveiliging ( fasen voeding) Integraal beveiligingsrelais voor fasige voeding Onbalans en fase uitval bewaking Fase uitval, onbalans en onderspanningsbewaking Fasevolgordebewaking Faseuitval en fasevolgordebewaking Minimum en maximum spanningsbewaking Beveiliging (enkelfasige voeding) Minimum en maximum spanningsbewaking Serie DM Enkelvoudige spanning Blz. Blz. Blz. STC. STCL. MTC. MET. Module,5 mm Serie NMV Meervoudige spanning Blz. Blz. Blz. Blz. NMTCV. NMTCSV. NMMFV.5 MMFV.5 NMTCIV. NMRDV.5 NMTDV.5 NMMFV.5 NMMFV.5 NMETV. NMMFV.5 NMICV. NMMFV.5 NMMFV.5 NMMFV.5 NMMFV.5 NMIFV.5 NMIVV.5 Module 5 mm Serie D Enkelv. spanning Blz. RTC. RTCI. RRD. RTD. RET50. RIC. RCR.7 DINIL.7 RDT.0 RDI.0 RDIT.0 RDH/T/A.8 RS0N. RSR. RCF. RDFF.9 RPDF.9 RDMT.9 RSF.9 RSFF.9 RTMM.9 RMM.9.

4 Vertraagd inschakelend Elektronische timers,5 mm Enkelvoudige spanning Voedings Tijdbereik Contact Art. nr. () Ref. nr. V.E. spanning bezetting zie onderaan Direct 0,8 8 sec. wissel STC 0 sec sec. wissel STCL 0 00 sec. : zie. Vertraagd afschakelen door contact Direct 0,8 8 sec. wissel STD 0 sec. : zie.5 Serie DM Vertraagd inschakelend relais Direct 0, sec. wissel MTC Via transformator () 0,8 8 sec. 0 sec sec. wissel MTC t : zie.5 Ster driehoek relais Direct 50 sec. wissel MET Via transformator () 50 sec. wissel MET t : zie. Vertraagd afschakelend Direct 0,5 5 sec. wissel MRD5 0,5 0 sec. MRD0 0,5 50 sec. MRD50 0,5 00 sec. MRD00 0,5 700 sec. MRD700 : zie. () Om het artikelnummer aan te vullen, vervang het symbool door de code van de desbetreffende spanning. Zie. en. () Transformator intern in timerbehuizing Standaard voedingsspanningen! blz..! blz.. Maatschetsen! blz..8 Voor referentienummers, zie hoofdstuk X, blz. X..

5 Serie NMV Elektronische timers Vertraagd inschakelend Vertraagd opkomend met direct contact Elektronische timers,5 mm Meervoudige spanning Voedings Instelbereik Contact Art. nr. () Ref. nr. V.E. spanning bezetting Direct 0.0 sec 00 h. wissel NMTCV 900 0V AC/DC 0.0 sec 00 h. wissel NMTCV 90 Via transformator () 0.0 sec 00 h. wissel NMTCV t zie onderaan : zie.7 Direct 0.0 sec 00 h. timer contact NMTCIV 905 0V AC/DC 0.0 sec 00 h. + direct contact : zie.8 Vertraagd inschakelend via thyristor output timer () Direct 0. sec. Thyristor output NMTCSV sec. 0 sec sec. : zie.9 Impuls inschakelend Direct 0.0 sec 00 h. wissel NMICV 907 0V AC/DC : zie.9 Ster driehoek timer Direct 0 sec. wissel NMETV 908 0V AC/DC 0 sec. Via transformator () 0 sec. wissel NMETV t zie onderaan 0 sec. : zie.0 () Om het artikel en referentienummer aan te vullen, vervang het symbool door de code van de desbetreffende spanning. Zie. en. () Transformator intern in timerbehuizing () een UL goedkeuring Standaard voedingsspanningen! blz..! blz..7 Maatschetsen! blz..8 Voor referentienummers, zie hoofdstuk X, blz. X..

6 Elektronische timers,5 mm Meervoudige spanning (vervolg) Voedings Instelbereik Contact Art. nr. () Ref. nr. V.E. spanning bezetting Vertraagd afschakelend Direct 0,5 sec. wissel NMRDV 9 0V AC/DC 5 0 sec. wissel NMRDV sec. wissel NMRDV00 9 Vertraagd afschakelend door timercontact 0,5 sec. wissel NMRDV sec. wissel NMRDV sec. wissel NMRDV Via transformator () 0,5 sec. wissel NMRDV t zie onderaan 5 0 sec. wissel NMRDV t0 zie onderaan sec. wissel NMRDV t00 zie onderaan : zie.0 Direct 0,0 sec 00 h. wissel NMTDV 97 0V AC/DC Serie NMV : zie. Blinkrelais symmetrisch Direct 0,0 sec 00 hrs. wissel NMIFV 98 0V AC/DC : zie. Blinkrelais asymmetrisch, contact maak of verbroken (keuze) Direct 0,0 sec 00 h. wissel NMIVV 99 0V AC/DC : zie. Multifunctioneel tijdrelais Vertraagd inschakelend Vertraagd inschakelend via timercontact Vertraagd afschakelend via timercontact Vertraagd in en afschakelend via timercontact Module,5mm Direct 0, sec 00 h. wissel NMMFV 90 0V AC/DC Impuls On Impuls On via timercontact Impuls Off via timercontact Impuls On en Off via timercontact Module 5mm Direct 0, sec 00 h. 0V AC/DC Via transformator 0, sec 00 h. wissel NMMFV t zie onderaan : zie. () Om het artikel en referentienummer aan te vullen, vervang het symbool door de code van de desbetreffende spanning. Zie. en. () Transformator intern in timerbehuizing Voor referentienummers, zie hoofdstuk X, blz. X..5

7 Serie D Ster driehoek relais Elektronische timers, module 5mm Enkelvoudige spanning Voedings Contact Tijdsbereik Art. nr. () Ref. nr. V.E. spanning bezetting zie onderaan Direct en via RET... 0,5 50 sec. RET 50 transformator () wisselcontacten Elektronische timers Vertraagd afvallend vertraagd : zie. Direct en via RTC... () 0,05 0, sec. RTC...0, transformator () wisselcontact 0, 5 sec. RTC...5 RTC... () 0,5 5 sec. RTC...5 wisselcontacten 0,5 50 sec. RTC ,5 00 sec. RTC ,5 00 sec. RTC ,5 500 sec. RTC : zie. Vertraagd afvallend vertraagd met direct contact Direct en via RTCI... () 0, 5 sec. RTCI5 transformator () wisselcontact 0,5 5 sec. RTCI5 vertraagd + 0,5 50 sec. RTCI wisselcontact 0,5 00 sec. RTCI00 vertraagd 0,5 00 sec. RTCI00 0,5 500 sec. RTCI0 : zie.5 Impuls inschakelend Direct en via RIC... () 0,5 5 sec. RIC...5 transformator () wisselcontact RIC... () wisselcontacten 5 75 sec. RIC...75 : zie.5 Vertraagd afschakelend Direct en via RRD... () 0, sec. RRD... transformator () wisselcontact 0, 5 sec. RRD...5 RRD... 0,5 0 sec. RRD...0 wisselcontacten 0,5 50 sec. RRD ,5 00 sec. RRD ,5 700 sec. RRD ,5 00 sec. RRD...00 : zie. Vertraagd afvallend vertraagd per contact Direct en via RTD... () 0,05 0, sec. RTD...0, transformator () wisselcontact 0, 5 sec. RTD...5 RTD... 0,5 5 sec. RTD...5 wisselcontacten 0,5 50 sec. RTD ,5 00 sec. RTD ,5 00 sec. RTD ,5 500 sec. RTD : zie. () Om het artikel en referentienummer aan te vullen, vervang het symbool door de code van de desbetreffende spanning. Zie pag.. en. () Mogelijkheid van plaatsing externe potentiometer () Transformator intern in timerbehuizing Standaard voedingsspanningen! blz..! blz.. Maatschetsen! blz..8 Voor referentienummers, zie hoofdstuk X, blz. X..

8 Motorherstart controlerelais Elektronische timers, module 5mm Enkelvoudige spanning (vervolg) Voedings Contact Tijdsbereik Art. nr. () Ref. nr. V.E. spanning bezetting zie onderaan Direct en via RCR 0, sec. RCR transformator () wisselcontact (Instelbare geheugen tijd) : zie.7 Motorherstart controlerelais (plug in) Direct en via RCRT 0, sec. RCRT 0 transformator () wisselcontact (Instelbare geheugen tijd) 0, 0 sec. (Vertraagd) : zie.7 Serie D Vloeistofniveau detectierelais Voedings Contact Aantal Art. nr. () Ref. nr. V.E. spanning bezetting circuits Via transformator () DINIL... DINIL 0 zie onderaan wisselcontact DINIL 0 DINIL...E DINIL 0E zie onderaan (Plugin) DINIL 0E zie onderaan wisselcontact : zie.7.8,.9 (DINIL 0 0E).0,. (DINIL 0 0E) pins insteekvoet voor DINIL0E en DINIL0E, HSZEFT 70 uitgevoerd in vooraansluiting. Voelers Kabelaansluiting en voeler gezamenlijk 5 meter SON 80 beveiligd in thermoplastische behuizing 0 meter SON 90 Voeler in inox Zonder kabel. Bescherming en waterproof door een thermoplastische behuizing SON 700 () Om het artikel en referentienummer aan te vullen, vervang het symbool door de code van de desbetreffende spanning. Zie pag.. en. () Transformator intern in timerbehuizing Voor referentienummers, zie hoofdstuk X, blz. X..7

9 Serie D Elektronische timers Differentieel bewakingsrelais met handreset (zonder test) Differentieel bewakingsrelais met handreset (met test) Aardfoutbewakingsrelais. Module 5 mm Voedings Contact evoelig Ø spanning bezetting heid (mm) Art. nr. () Ref. nr. V.E. Art. nr. () Ref. nr. V.E. zie onderaan Direct en via RDH... 0,, 5 WKA 5,A/V 059 RDH, transformator () zonder test 70 WKA 70,A/V 00 : zie. : zie. Differentieel tansformators wisselconact 05 WKA 05,A/V 0 0 WKA 0,A/V 0 0 WKA 0,A/V WKA 50A/V 0 RDH 0 70 WKA 700A/V WKA 050A/V 0 0 WKA 00A/V 80 0 WKA 00A/V 850 Aardlekbewakingsrelais RDHT... 0,, 5 WKAT 5,A/V 05 RDHT, Met test 70 WKAT 70,A/V 0 wisselconact 05 WKAT 05,A/V 07 0 WKAT 0,A/V 08 0 WKAT 0,A/V WKAT 50A/V 09 RDHT 0 70 WKAT 700A/V WKAT 050A/V 07 0 WKAT 00A/V 07 0 WKAT 00A/V 07 Differentieel bewakingsrelais met automatische reset (met test) Direct en via RDHA... 0,, 5 WKAT 5,A/V 05 RDHA, transformator () Met test 70 WKAT 70,A/V 0 wisselconact 05 WKAT 05,A/V 07 0 WKAT 0,A/V 08 0 WKAT 0,A/V WKAT 50A/V 09 RDHA 0 70 WKAT 700A/V WKAT 050A/V 07 0 WKAT 00A/V 07 0 WKAT 00A/V 07 : zie. () Om het artikel en referentienummer aan te vullen, vervang het symbool door de code van de desbetreffende spanning. Zie. en. () Transformator intern in timerbehuizing Standaard voedingsspanningen! blz..! blz.. Maatschetsen! blz..8 Voor referentienummers, zie hoofdstuk X, blz. X..8

10 Integraal beveiligingsrelais voor fase Controle en beveiligingsrelais Voedings Contact Voedingsbereik Onbalans Art. nr. () Ref. nr. V.E. spanning bezetting Umin. % Umax. % zie onderaan Met RDFF... transformator () wisselcontact 5 0% 5 5%,5 0% 50 Hz RDFF50 0 Hz RDFF0 : zie. Onbalans en faseonderbrekingsbeveiliging voor fase Onbalans, faseonderbreking en onderspanningsbeveiliging voor fase Direct en via RPDF... transformator () wisselcontact RPDF... wisselcontacten : zie. Met RDMT... transformator () wisselcontact,5 0% 50 Hz RPDF50 RPDF 0 Hz RPDF0 RPDF0 0 0% 0% 50 Hz RDMT50 Serie D : zie.5 Fasevolgorde en onderbrekingsbeveiliging voor fase Met RSFF... transformator () wisselcontact 50 Hz RSFF50 0 Hz RSFF0 : zie. Fasevolgorde beveiligingsrelais voor fase Met RSF... transformator () wisselcontact 50 Hz RSF50 0 Hz RSF0 : zie. Over en onderspanningsbewakingsrelais voor fase Met RTMM... transformator () wisselcontact RTMM... wisselcontacten 5 0% 5 5% RTMM RTMM : zie.7 Over en onderspanningsbewakingsrelais voor enkelfase Met RMM... transformator () wisselcontact RMM... wisselcontacten 5 0% 5 5% RMM RMM : zie.7 () Om het artikel en referentienummer aan te vullen, vervang het symbool door de code van de desbetreffende spanning. zie. en. () Transformator intern in timerbehuizing Voor referentienummers, zie hoofdstuk X, blz. X..9

11 Serie D Elektronische timers Spanningsbewakingsrelais Controle en beveiligingsrelais Voedings Contacten Voedings Spannings Ingangs Max. Art. nr. () () Ref. nr. V.E. spanning bereik daling inpedantie spanning zie onderaan Direct en via RDT... transformator () wisselcontact RDT... wisselcontacten Direct RDTA... V DC wisselcontact RDTA... wisselcontacten : zie.8 0, V 0 kohms 0V RDT...V 0,5 5V 0 kohms 0V RDT...5V 0V 0 kohms 75V RDT...0V 0V 0 kohms 0V RDT...0V 5V kohms 00V RDT...5V 0 00V 800 kohms 00V RDT...00V 0, V 0 kohms 0V RDTA...V 0,5 5V 0 kohms 0V RDTA...5V 0V 0 kohms 75V RDTA...0V 0V 0 kohms 0V RDTA...0V 5V kohms 00V RDTA...5V 0 00V 800 kohms 00V RDTA...00V Stroombewakingsrelais Direct en via RDI... 0A 0,V 0,0Ohms A RDI...0A transformator () wisselcontact 0,5 5A 0,5V 0,05Ohms 0A RDI...5A RDI... 0, A 0,5V 0,5 Ohms A RDI...A wisselcontacten 0 00mA 0,V, Ohms A RDI...0,A 0 00mV KOhms 5V RDI...0,V Direct RDIA... 0A 0,V 0,0Ohms A RDIA...0A V DC wisselcontact 0,5 5A 0,5V 0,05Ohms 0A RDIA...5A RDIA... 0, A 0,5V 0,5 Ohms A RDIA...A wisselcontacten 0 00mA 0,V,. Ohms A RDIA...0,A 0 00mV kohms 5V RDIA...0,V : zie.9 Stroombewakingsrelais met vertraging (0.5 5 sec.) Direct en via RDIT... 0A 0,V 0,0Ohms A RDIT...0A transformator () wisselcontact 0,5 5A 0,5V 0,05Ohms 0A RDIT...5A RDIT... 0, A 0,5V 0,5 Ohms A RDIT...A wisselcontacten 0 00mA 0,V, Ohms A RDIT...0,A 0 00mV kohms 5V RDIT...0,V Direct RDITA... 0A 0,V 0,0Ohms A RDITA...0A V DC. wisselcontact RDITA... 0,5 5A 0, A 0,5V 0,5V 0,05Ohms 0,5 Ohms 0A A RDITA...5A RDITA...A wisselcontacten 0 00mA 0,V, Ohms A RDITA...0,A 0 00mV kohms 5V RDITA...0,V : zie.0 () Om het artikelnummer aan te vullen, vervang het symbool door de code van de desbetreffende spanning. Zie. en. () Uitvoering V met interne galvanische scheiding: RDTA, RDIA, RDITA () Transformator intern in timerbehuizing Standaard voedingsspanningen! blz..! blz.. Maatschetsen! blz..8 Voor referentienummers, zie hoofdstuk X, blz. X..0

12 Thermistorrelais Controle en beveiligingsrelais Voedings Contacten Therm. sensorweerst. () Art. nr. () Ref. nr. V.E. spanning Koud Warm zie onderaan Direct en via RS0N,5 kohms,5 kohms RS0N transformator () wisselcontact : zie. Thermistorrelais (instelbaar) Voedings Contacten Thermisch bereik Art. nr. () V.E. spanning met PT00 sensor Direct en via RSR... transformator () wisselcontact : zie. 0 0ºC RSR ºC RSR ºC RSR ºC RSR ºC RSR0 Serie D controlerelais Voedings Contacten Klemmen Instel Art. nr. () Ref. nr. V.E. spanning bereik zie onderaan Met RCF... Without 5 5Hz RCF transformator () wisselcontact Y Y 5 5Hz Y Y 5 5Hz : zie. Hulprelais Hulpfunctie Voedings Contacten Art. nr. () Ref. nr. V.E. spanning zie onderaan Direct MRI wisselcontacten : zie. () Om het artikelnummer aan te vullen, vervang het symbool door de code van de desbetreffende spanning. Zie. en. () Thermische sensoren niet inbegrepen () Transformator intern in timerbehuizing Voor referentienummers, zie hoofdstuk X, blz. X..

13 Series DM, NMV, D Standaard voedingsspanningen Directe voeding Stroom DC DC / AC AC (50/0Hz) Art. nr. CD CD C AJ AN Spanningen Elektronische timers NMET NMRD MRI MTC RCR RDH RDI RDIA RDIT RDITA RDT RDTA RET50 RIC RMM RRD RS0N RSR RTC RTCI RTD STC STCL STD.

14 Standaard voedingsspanningen Voeding via transformator () Stroom AC (50/0Hz) AC (50Hz) AC (0Hz) Art. nr. AD A AJ AJ AK AM AN EN AU AP AR EU AU AV AX AY ENU AN AR AU AX AY AN AR AU AX AY Spanningen DINIL0 DINIL0E DINIL0 DINIL0E MET t NMETV t NMICV t NMIFV t NMMFV t MTC t NMTCV t Serie D RCF RCR RDFF50 RDFF0 RDH RDHA RDHT RDI RDIT RDMT50 RDT RET50 RIC RMM RPDF...50 RPDF...0 RRD RSF50 RSF0 RSFF50 RSFF0 RS0N RSR RTC RTCI RTD RTMM () Transformator intern in timerbehuizing.

15 Elektronische timers. Module,5 mm Serie DM STC... Vertraagd inschakelend relais Elektronisch tijdrelais, met instelbaar uitgangscontact afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd t.a.v. het aanbieden van de voedingsspanning tussen de klemmen A en A. Het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: 0,8 8s en 0s. De keuze wordt gedefinieerd door een doorverbinding tussen Y en Y. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het digitale stuurcircuit beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. STCL... Lange tijd vertraagd inschakelend relais Elektronisch tijdrelais, met instelbaar uitgangscontact afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd t.a.v. het aanbieden van de voedingsspanning tussen de klemmen A en A. Het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: 8 80s en 0 00s. De keuze wordt gedefinieerd door een doorverbinding tussen Y en Y. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het digitale stuurcircuit beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (direct) DC/AC (direct) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) (s) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, STC 00, 05 8, 50/0 +0 / 5 0 0, Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (direct) DC/AC (direct) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) (s) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, STCL 00, 05 8, 50/0 +0 / 5 0 0, Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 CSA C. No VDE 00 IEC/EN 0555 EN 5000 EN EN 500 () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. Opmerking De relais bezitten een rode LED die oplicht indien de uitgang bekrachtigd is.

16 STD... Vertraagd afschakelend relais via contactsturing Elektronisch tijdrelais, met instelbaar uitgangscontact afhankelijk van de verbinding tussen Y en Y, wat een potentiaalvrij contact is; de onderbreking is afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd t.a.v. het verbreken van de doorverbinding. Het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: 0,8 8s en 0s. De keuze wordt gedefinieerd door een doorverbinding tussen Y en Y. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het digitale stuurcircuit beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. MTC...Vertraagd inschakelend relais (meervoudig bereik) Elektronisch tijdrelais, met instelbaar uitgangscontact afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd t.a.v. het aanbieden van de voedingsspanning tussen de klemmen A en A. Het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: 0, s, 0,8 8s, 0s en s. De keuze wordt gedefinieerd door dipschakelaars op de voorzijde van het relais. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het digitale stuurcircuit beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. Serie DM Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (direct) DC/AC (direct) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) (s) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, STD 00, 05 8, 50/0 +0 / , Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (direct) DC/AC (direct) AC (via trafo) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) (s) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % MTC 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, MTC t 00, 05 8, /0 +0 / 5 0 ma,5 VA 0, Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatiie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 CSA C. No VDE 00 IEC/EN 0555 EN 5000 UL 9 (MTC...) EN UL 508 (MTC...) EN 500 () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. Opmerking Het relais type MTC bezit een rode LED die oplicht indien de uitgang bekrachtigd is en een groene LED die oplicht wanneer de voedingsspanning aanwezig is. Het relais type MTCT bezit een rode LED die oplicht als de uitgangscontacten gesloten zijn..5

17 Elektronische timers. Module,5 mm Serie DM MET... Sterdriehoekrelais Elektronisch stappenstuurrelais, speciaal ontwikkeld voor sterdriehoek aansturing. Het stercontact (7 8) is gesloten gedurende een instelbare tijd van 50s. vanaf het aanleggen van de spanning tussen contacten A en A. Na afloop wordt na een onderbrekingsperiode het driehoekcontact (7 8) gesloten. De standaard pauzetijd is ca. 00 ms. Langere tijden zijn op verzoek leverbaar. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het digitale stuurcircuit beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. MRD... Vertraagd afschakelend relais Elektronisch tijdrelais waarvan het uitgangscontact direct gesloten wordt indien de voedingsspanning tussen A en A wordt aangeboden, verbreken van de uitgangscontacten afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd vanaf het moment dat de voedingsspanning uitgeschakeld wordt. Het relais kan worden ingesteld op een vertragingstijd van 0,5 700s. Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (direct) DC/AC (direct) DC Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % MET 00 MET t 0/0 0/0,5/, / 0/0 0 0,/0, 0, 00, 05 8, /0 +0 / 5 0 ma,5 VA Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (direct) DC/AC (direct) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) (s) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, MRD 00, 05, 8, 50/0 +0 / 5 80 () 0,5 700 Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 CSA C. No VDE 00 IEC/EN 0555 EN 5000 (MET) UL 9 EN 5000 UL 508 EN (MRD) EN 500 () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. () Voor V DC = 00 ms.

18 NMTCV... Vertraagd inschakelende timer Elektronisch tijdrelais, met instelbaar uitgangscontact afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd t.a.v. het aanbieden van de voedingsspanning tussen de klemmen A en A. Het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: zie tekening. De keuze wordt gedefinieerd door dipschakelaars op de voorzijde van het relais. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het speciaal ontworpen digitale stuurcircuit (ASIC) beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. Serie NMV Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (direct) DC/AC (direct) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Maximale werkhoogte Beschermingsgraad spositie 0 C tot +80 C 5 C tot +0 C 95% (zonder condensatie).000 m IP0 (aansluitklemmen IP0) NMTCV NMTCV NMTCV t 5/0,5/, 0/0 0,/0, /0 +0 / 0 +0 / 0 +0 / 5 0 ( V) 0 (V) 5 ( 0V) 5 (0V),5 0,0 s 00 h VDE 00 CSA C. No VDE 00 IEC/EN 0555 EN 5000 UL 9 EN 500 UL 508 IEC/EN 0975 UNE 09 () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. Opmerking De timers bezitten een groene LED die oplicht indien de voedingsspanning aangesloten is (knippert gedurende de timerperiode) en een rode LED die oplicht als het uitgangscontact gesloten is..7

19 Elektronische timers. Module,5 mm Serie NMV NMTCIV... Vertraagd inschakelende timer met direct contact Elektronisch tijdrelais met twee uitgangscontacten. Een contact werkt direct als de voedingsspanning tussen de klemmen A en A wordt aangesloten, het andere is afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd. Het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: zie tekening. De keuze wordt gedefinieerd door dipschakelaars op de voorzijde van het relais. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het speciale ontworpen digitale stuurcircuit (ASIC) beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC/DC (direct) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un 5/0,5/, 0/0 0,/0, 0 50/0 +0 / 0 0 (V) 5 (0V) 0,05 s 00 h NMTCIV Opslagtemperatuur 0 C tot +80 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +0 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 CSA C. No VDE 00 IEC/EN 0555 EN 5000 (MTCCV) UL 9 EN 5000 UL 508 EN 500 (NMTCIV) UNE 09 (MTCIV) IEC/EN 0975 (NMTCIV) () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. Opmerking De timers bezitten een groene LED die oplicht indien de voedingsspanning aangesloten is (knippert gedurende de timerperiode) en een rode LED die oplicht als het uitgangscontact gesloten is..8

20 NMTCSV... Vetraagd inschakelende timer met thyristoruitgang Elektronisch timer uitgevoerd met een thyristoruitgang. De timer wordt in serie geplaatst met het te sturen relais. Afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd t.a.v. de voeding L en L, zal het uitgangscontact geleiden waardoor het relais bekrachtigd wordt. Het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: zie tekening. NMICV... Impuls INtimer Elektronische timer, uitgangscontacten bekrachtigd indien de voedingsspanning tussen de klemmen A en A aangesloten is. Na de ingestelde tijd of voedingsspanning onderbroken wordt, valt het relais terug in ruststand.het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: zie tekening. De keuze wordt gedefinieerd door dipschakelaars op de voorzijde van het relais. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het speciale ontworpen digitale stuurcircuit (ASIC) beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. Serie NMV Stroombereik Maximum nietrepetitieve stroom (0ms) Minimum belasting (UN) AC/DC (direct) Toegestane voedingsspanning % Inschakeltijd (s) Afschakeltijd Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % Interne spanningsval 5 0 NMTCSV 0 50/0 +0 / 0 5 0, 500s (instelbaar) < Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC/DC (direct) AC (via trafo) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % 050,5/, 0/0 0,/0, 0 50/0 +0 / 0 0 (V) 5 (0V) 00 0,05 s 00 h. 00 NMICV Opslagtemperatuur 0 C tot +80 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +0 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 CSA C. No VDE 00 IEC/EN 0555 EN 5000 UL 9 EN 500 UL 508 IEC/EN 0975 UNE 09 () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. Opmerking De timers bezitten een groene LED die oplicht indien de voedingsspanning aangesloten is (knippert gedurende de timerperiode) en een rode LED die oplicht als het uitgangscontact gesloten is..9

21 Elektronische timers. Module,5 mm Serie NMV NMETV... Sterdriehoek timer Elektronisch timer, speciaal ontwikkeld voor een gefaseerde sterdriehoek aansturing. Het stercontact (7 8) is gesloten gedurende een naar keuze instelbare tijd tot 00 h. vanaf het aanleggen van de spanning tussen contacten A en A. Na uitloop van het pauzemoment wordt het driehoekcontact (7 8) gesloten. De standaard pauzetijd is ca. 00 ms. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het digitale stuurcircuit beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. NMRDV... Vertraagd afschakelende timer Elektronisch tijdrelais waarvan het uitgangscontact direct gesloten wordt indien een voedingsspanning tussen A en A wordt aangeboden. Het uitgangscontact wordt verbroken met een instelbare vertragingstijd vanaf het moment dat de voedingsspanning uitgeschakeld wordt. Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC/DC (direct) AC (via transformator) Toegestane voedingsspannng % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % NMETV 5/0,5/, 0/0 0,/0, NMETV t /0 +0 / 0 +0 / 5 50 (V) (0V), Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC/DC (direct) AC (via transformator) Toegestane voedingsspannng % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % NMRDV NMRDV NMRDV t 5/0,5/, 0/0 0,/0, /0 +0 / 0 +0 / 0 +0 / 5 0 (V),5 (V) 5 (0V) 5 (0V),5 () 0,5 00 s. 5 Opslagtemperatuur 0 C tot +80 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +0 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitkemmen IP0) spositie VDE 00 CSA C. No VDE 00 IEC/EN 0555 EN 5000 (NMETV) UL 9 EN 5000 UL 508 EN 500 (NMRDV) UNE 09 (NMRDV) IEC/EN 0975 (NMRDV) () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. () Voor V DC = 00 ms Opmerking De timers bezitten een groene LED die oplicht indien de voedingsspanning aangesloten is (knippert gedurende de timerperiode) en een rode LED die oplicht als het stercontact 7 8 gesloten is..0

22 NMTDV... Vertraagd afschakelende time met stuurcontact Elektronisch tijdrelais, met een uitgangscontact welke wordt gestuurd door de doorverbinding tussen Y en Y, hetgeen een potentiaalvrij contact is. Het moment van onderbreken is afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd t.a.v. het verbreken van genoemde doorverbinding. Het relais dient gevoed te worden met een standaard voeding tussen A en A Het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: zie tekening. De keuze wordt gedefinieerd door dipschakelaars op de voorzijde van het relais. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het digitale stuurcircuit beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. NMIFV... Symmetrisch blinkrelais Elektronisch tijdrelais waarvan het uitgangscontact continue gesloten en verbroken wordt volgens een symetrisch patroon. esloten en verbroken perioden zijn gelijk. Het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: zie tekening. De keuze wordt gedefinieerd door dipschakelaars op de voorzijde van het relais. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het digitale stuurcircuit beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. Serie NMV Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC/DC (direct) AC (via transformator) Toegestane voedingsspannng % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % Spanning over open contacten (V cc) YY Stroombewakingscontact Aanvang Continue 5/0,5/, 0/0 0,/0, 0 50/0 +0 / 0 0 (V),5 (0V) 00 0,05 s 00 h. 5 5 NMTDV Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC/DC (direct) AC (via transformator) Toegestane voedingsspannng % (tussen in, uitgang en aarde) Blinkperiode Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % 0 5/0,5/, 0/0 0,/0, 0 50/0 +0 / 0 50 (V) 5 (0V) 0, s 00 h. 00 NMIFV Opslagtemperatuur 0 C tot +80 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +80 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 CSA C. No VDE 00 IEC/EN 0555 EN 5000 (MTDV) UL 9 EN 5000 UL 508 EN 500 (MIFV) UNE 09 (MIFV) IEC/EN 0975 (MIFV) () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. Opmerking De timers bezitten een groene LED die oplicht indien de voedingsspanning aangesloten is (knippert gedurende de timerperiode) en een rode LED die oplicht als het contact geactiveerd is..

23 Elektronische timers. Module,5 mm Serie NMV NMIVV... Asymmetrisch blinkrelais (start naar keuze NO of NC) Elektronisch tijdrelais waarvan het uitgangscontact, na het aanleggen van de voeding tussen A en A, continue gesloten en verbroken wordt. De aanvang is NO of NC afhankelijk van de keuze op de dipschakelaar. Tevens kunnen gesloten en geopende periodes onafhankelijk van elkaar door dipschakelaars gedefinieerd worden. Het relais wordt geleverd met tijdsinstellingen: 0, s 00 h. De keuze wordt gedefinieerd door dipschakelaars op de voorzijde van het relais. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het digitale stuurcircuit beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC Voedingsspanning (Un) AC/DC (direct) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) Blinkperiode NO () Blinkperiode NCs () Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % 50 5/0,5/, 0/0 0,/0, 0 50/0 +0 / 0 0 (V) 5 (0V) 50 0, s 00 h. 0, s 00 h. 50 NMIVV NMIVVL Opslagtemperatuur 0 C tot +80 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +0 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 CSA C. No VDE 00 IEC/EN 0555 EN 5000 UL 9 EN UL 508 EN 500 UNE 09 IEC/EN 0975 () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. () NO en NC perioden kunnen verschillend ingesteld worden Opmerking De timers bezitten een groene LED die oplicht indien de voedingsspanning aangesloten is (knippertt gedurende de timerperiode) en een rode LED die oplicht als het uitgangscontat gesloten is..

24 NMMFV... Multifunctioneel relais De functie op het multifunctioneel relais alsmede de tijdsbereiken kunnen gedefinieerd worden door dipschakelaars op de voorzijde van het relais. Het relais heeft 8 functies: Vertraagd inschakelend, Vertraagd inschakelend door timercontact, Vertraagd afschakelend door timercontact, Vertraagd inschakelend en afschakelend door timercontact, Impuls (In), Impuls (In) door timercontact, Impuls (Uit) door timerontact, Impuls(In en Uit) door timercontact. uitgang Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC StroombereikIe Voedingsspanning (Un) AC/DC (direct) AC (via transformator) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % Spanning over open contacten (V DC) Y Y Stroombewakingscontact Aanvang Continue NMMFV NMMFV t 0/0.5/. 0/0 0./ /0 +0 / 0 +0 / 5 0 (V) 5 (0V) 0.05 s 00 h s 00 h Serie NMV Opslagtemperatuur 0 C tot +80 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +0 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 CSA C. No VDE 00 IEC/EN 0555 EN 5000 UL 9 EN 500 UL 508 IEC/EN 0975 UNE 09 () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. Opmerking De timers bezitten een groene LED die oplicht indien de voedingsspanning aangesloten is (knippert gedurende de timerperiode) en een rode LED die oplicht als het contact geactiveerd is..

25 Elektronische timers. Module 5 mm Serie D RET50... Sterdriehoek relais Elektronisch relais ontwikkeld voor een gecontroleerde sterdriehoek aansturing. Het stercontact (7 8) is gesloten gedurende een naar keuze instelbare tijd van 0s of 0s vanaf het aanleggen van de voedingsspanning. Na afloop van het pauzemoment wordt het driehoekcontact (7 8) gesloten. De standaard pauzetijd is ca ms. Tijdsinstelling door een potentiometer op het front welke het digitale stuurcircuit beïnvloedt. Hierdoor wordt een grote schakelnauwkeurigheid en een grote herhalingsnauwkeurigheid verkregen. Voedingsspanning: Type enkele fasespanning: A en A Type tweefasige spanning: A en A voor 80V AC, A en A voor 0V AC. RTC... Vertraagd inschakelende timer Elektronisch tijdrelais, met instelbaar uitgangscontact afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd t.a.v. het aanbieden van de voedingsspanning tussen de klemmen A en A. De vertragingstijd is instelbaar met een op de voorzijde ingebouwde of een externe potentiometer. De externe potentiometer, waarvan de waarden op de tabel zijn weergegeven dient te worden aangesloten tussen de klemmen Z en Z, hierbij dient de interne potentiometer op 0 geplaatst te worden RTC... Externe potentiometer Tijdsbereik min. (sec) max. (sec)... 0, 0 kohms 0,05 0, kohms 0, kohms 0, MOhms 0, MOhms 0, MOhms 0, MOhms 0,5 500 Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC Voedingsspanning AC (via transformator) AC/DC (direct) Toegestane voedingsspanning % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, RET / 00 ( spanningen) 0, 5, 0, 8 50/0 +0 / Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC Voedingsspanning AC (via transformator) DC/AC (direct) Toegestane voedingsspanning % Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () RTC... RTC /0,5/, 0/0 0,/0, 8000, 0, 00, 5, 0, 8 50/0 +0 / Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren Opmerking De timers bezitten een LED die oplicht indien het contact geactiveerd is..

26 RTCI... Vertraagd inschakelend relais met direct contact Elektronisch tijdrelais, functioneren van het vertraagde contact (5 8) afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd t.a.v. het aanbieden van de voedingsspanning tussen de klemmen A en A. Dit in tegenstelling tot het direct contact ( ) Zodra de voedingsspanning onderbroken wordt vallen beide uitgangscontacten terug naar de rustpositie. De vertragingstijd van het vertraagde contact is instelbaar door een op de voorzijde ingebouwde of een externe potentiometer. De externe potentiometer, waarvan de waarden in de tabel zijn weergegeven, dient te worden aangesloten tussen de klemmen Z en Z. Hierbij dient de interne potmeter op 0 geplaatst te worden. RTCI... Externe Tijdsbereik potentiometer min. (sec) max. (sec) kohms 0, kohms 0, MOhms 0, MOhms 0, MOhms 0, MOhms 0,5 500 RIC... Impulsrelais startend NO Elektronisch tijdrelais, functioneren het impulscontact afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd t.a.v. het aanbieden van de voedingsspanning tussen de klemmen A en A. De vertragingstijd van het impulscontact is instelbaar met een op de voorzijde ingebouwde of een externe potentiometer. De externe potentiometer, waarvan de waarden in de tabel zijn weergegeven dient te worden aangesloten tussen de klemmen Z en Z, hierbij dient de interne potmeter op 0 geplaatst te worden. RIC... Externe potentiometer Tijdsbereik min. (sec) max. (sec) kohms 0, kohms 5 75 Serie MD Isolatiespanning Ui AC DC Thermische stroom Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) DC/AC(direct) Toegestane voedingsspanning % Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, RTCI , 0, 00, 5, 0, 8 50/0 +0 / Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) DC/AC (direct) Toegestane voedingsspanning % Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () RIC... RIC /0,5/, 0/0 0,/0, 8000, 0, 00, 5, 0, 8 50/0 +0 / Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. Opmerking Relais RTCI... heeft LED's die oplichten indien of het direct contact of het vertaagde contact geactiveerd zijn. Relais RIC... heeft een LED die oplicht indien het contact geactiveerd is.5

27 Elektronische timers. Module 5 mm Serie D RRD... Vertraagd afschakelend relais Elektronisch tijdrelais waarvan het uitgangscontact direct gesloten wordt indien de voedingsspanning tussen de A en A wordt aangeboden. Het uitgangscontact wordt verbroken afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd vanaf het moment dat de voedingsspanning uitgeschakeld wordt. De vertragingstijd van het impulscontact is instelbaar met een op de voorzijde ingebouwde of een externe potentiometer. De externe potentiometer, waarvan de waarden op de tabel zijn weergegeven dient te worden aangesloten tussen de klemmen Z en Z. RRD... Externe Tijdsbereik potentiometer min. (sec) max. (sec)... 0 kohms 0, kohms 0, kohms 0, kohms 0, MOhms 0, MOhms 0, MOhms 0,5 00 RTD... Vertraagd afschakelend relais met stuurcontact Elektronisch tijdrelais waarvan het uitgangscontact direct gesloten wordt indien het stuurcontact tussen de klemmen Y en Y gesloten wordt. De voedingsspanning dient tussen A en A aangesloten te worden. Verbreken van de uitgangscontacten afhankelijk van de ingestelde vertragingstijd vanaf het moment dat het stuurcontact geopend wordt. De vertragingstijd van het impulscontact is instelbaar met een ingebouwde of een externe potentiometer. De externe potmeter, waarvan de waarden in de tabel zijn weergegeven, dient te worden aangesloten tussen de klemmen Z en Z. Spanning op open klemmen is 0V en gedurende een gesloten contact is de stroom, ma. Opmerking: Stuurcontact is potentiaal vrij. RTD... Externe potentiometer Tijdsbereik min. (sec) max. (sec)... 0, 0 kohms 0,05 0, kohms 0, kohms 0, MOhms 0, MOhms 0, MOhms 0, MOhms 0,5 500 Isolatiespanning Ui AC DC Thermische stroom Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) DC/AC (direct) Toegestane voedingsspanning % Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () RRD... RRD /0,5/, 0/0 0,/0, 8000, 0, 00, 5, 0, 8 50/0 +0 / Isolatiespanning Ui AC DC Thermische stroom Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) DC/AC (direct) Tolérance tension d alimentation % Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen schakelcommando s () RTD... RTD /0,5/, 0/0 0,/0, 8000, 0, 00, 5, 0, 8 50/0 +0 / Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren Opmerking Het relais heeft een LED die oplicht indien het contact geactiveerd is..

28 RCR... Motorherstart controlerelais RCRT... Motorherstart controlerelais (insteek type) RCR... Elektronisch controlerelais met de functie van een standaard START STOP motorsturing echter in combinatie met een voedingsspanningscontrole. Indien de onderbrekingstijd in de voeding kleiner is dan de ingestelde vertragingstijd, instelbaar tussen 0. en seconden zal de contacttoestand hersteld worden. De voedingsspanning dient tussen A en A aangesloten te worden. Er kunnen, zoveel als wenselijk is, verbreekcontacten in serie met het STOP contact Y en Y geplaatst worden en parallel met het contact Y Y voor het START commando. Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) DC/AC (direct) Toegestane voedingsspanning % Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Onderspanningdetectieniveau Resettijd (stop) eheugen resettijd Instelbare herstart vertragingstijd (s) Maximale geheugentijd (s) RCR RCRT /0,5/, 0/0 0,/0, 8000, 0, 00, 5, 0, 8 50/0 +0 / ,8 Us , 0 0, Serie D RCRT... Het relais wordt aangewend voor het direct of vertraagd starten van een motor naar een kortstondige voedingsspanningonderbrekeng (max. sec.). De herstart zal onmiddelijk plaatsvinden in geval van een onderbreking kleiner dan 0. sec. Indien de voedingsspanning langer onderbroken blijft, zal het relais de geheugenstand activeren welke ingesteld kan worden tussen 0. en 0. sec. waarin geen herstart kan plaatsvinden. Bij het terugkomen van de voedingsspanning tijdens de geheugenstandperiode zal de herstart vertraagd plaatsvinden tussen instelwaarden van 0. tot 0 sec. Een volledige systeemstop zal de geheugenfunktie na 50ms wissen. Het relais is ongevoelig voor stuurspanningfluctuaties of spanningvariaties tijdens of na een motorstop. Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 Opmerking Het relais heeft een LED die oplicht indien het contact geactiveerd is..7

29 Serie D Elektronische timers. Module 5 mm DINIL 0 Vloeistofniveau detectierelais voor tank of bron DINIL0 is een vloeistofniveau contoletoestel die voldoet aan de volgende specificaties: Navulfunctie: Het contact tussen sluit wanneer het te controleren niveau onder het minimum daalt, aangegeven door sensor Z. Deze zal de pomp doen starten. Wanneer het maximum niveau bereikt is, aangegeven door sensor Z, zal het contact openen en de pomp afschakelen. Leegpompfunctie: Het contact tussen sluit wanneer het te controleren niveau boven maximum niveau komt, aangegeven door sensor Z, en zal de afwaterpomp starten. Wanneer het niveau onder het minimum daalt, aangegeven door sensor Z, zal het contact geopend worden en de pomp stoppen. elijktijdig vullen en niveau controle: Het systeem start wanneer het tankniveau dit vraagt en de bron hieraan kan voldoen. Het stopt indien het tankniveau afdoende gestegen is of wanneer de bron zijn minimum niveau bereikt heeft. DINIL0 Pomp In DINIL0 Pomp Uit Tank Opmerking: In alle bovenvermelde applicaties is het contact als een permanent contact toegepast, ongeacht of het een D.O.L., een sterdriehoek of een andere starter betreft. DINIL0 Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) Toegestane voedingsspanning Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Spanning tussen sensoren en (V ef.) gemeenschappelijke geleider Max. verbruik van de sensoren (ma ef.) Max. weerstand tussen de (kohms) sensoren (geleidende vloeistof) (s) (s) 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, 8000,0,00,5,0,8, 50/0 +0 / 5 8 0,8 00 DINIL0 Pomp In en Uit Bron Tank Bron Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Maximale werkhoogte Beschermingsgraad spositie 0 C tot +85 C 5 C tot +50 C 95% (zonder condensatie).000 m IP0; aansluitklemmen IP0 VDE 00 EN 500 UNE 09 EN 5000 DIN 99 EN IEC/EN 0975 Opmerking Het relais heeft een LED die oplicht indien het contact geactiveerd is..8

30 DINIL 0E Vloeistofniveau detectierelais voor tank of bron (insteek type) DINIL0E Pomp In Tank DINIL0E is een vloeistofniveau contoletoestel dat voldoet aan de volgende specificaties: Navulfunctie: Het contact tussen sluit wanneer het te controleren niveau onder het minimum daalt, aangegeven door sensor. Deze zal de pomp doen starten. Wanneer het maximum niveau bereikt is, aangegeven door sensor 7, zal het contact openen en de pomp afschakelen. Leegpompfunctie: Het contact tussen sluit wanneer het te controleren niveau boven maximum niveau komt, aangegeven door sensor, en zal de afwaterpomp starten. Wanneer het niveau onder het minimum daalt, aangegeven door sensor 7, zal het contact geopend worden en de pomp stoppen. elijktijdig vullen en niveau controle: Het systeem start wanneer het tankniveau dit vraagt en de bron hieraan kan voldoen. Het stopt indien het tankniveau afdoende gestegen is of wanneer de bron zijn minimum niveau bereikt heeft. DINIL0E Pomp Uit Serie D Opmerking: In alle bovenvermelde applicaties is het contact als een permanent contact toegepast, ongeacht of het een D.O.L., een sterdriehoek of een andere starter betreft. Voedings Enkele fase: Twee fasen: spanning: klemmen 0 klemmen 0 (0V AC) klemmen (80 V AC) Bron DINIL0E Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) Toegestane voedingsspanning % Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Spanning tussen sensoren en (V ef.) gemeenschappelijke geleider Max. verbruik van de sensoren (ma ef.) Max. weerstand tussen de (kohms) sensoren(geleidende vloeistof) (s) (s) 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, 8000/00 ( spanningen) 0, 5, 0, 8, 50/0 +0 / 5 8 0,8 00 DINIL0E Pomp In en Uit Tank Bron Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Maximale werkhoogte Beschermingsgraad spositie 0 C tot +85 C 5 C tot +50 C 95% (zonder condensatie).000 m IP0; aansluitklemmen IP0 VDE 00 IEC/EN 0975 UNE 09 Opmerking Het relais heeft een LED die oplicht indien het contact geactiveerd is..9

31 Serie D Elektronische timers. Module 5 mm DINIL 0 Vloeistofniveau detectierelais voor tank of bron DINIL is een toestel dat het niveau van geleidende vloeistof controleert.. Ze kan pompen van tanks en bronnen in en afschakelen, echter niet gelijktijdig. Het contact tussen sluit wanneer het te controleren niveau boven of gelijk aan het met sensor Z gedefinieerde niveau en het minimum niveau bereikt is, aangegeven door sensor Z. Vulfunctie: Het contact wordt gebruikt als continu contact om de motor te starten. Leegpompfunctie: Het contact wordt gebruikt als continu contact om de motor te starten. Opmerking: emeenschappelijke sensors dienen altijd iets lager dan de sensor voor minimum laag niveau geplaats te worden, zowel bij een tank als een bron, en kan verbonden worden met het tankhuis indien deze van metaal is. De gevoeligheid kan ingesteld worden door een potmeter op de voorzijde van het relais. Deze is afhankelijk van de vloeistofweerstand. In vele gevallen kan deze ingesteld worden op het midden van de schaal. Indien het relais niet opkomt moet de potmeter naar een hogere waarde gedraaid worden (apparaten staan een waarde van 00k( toe tussen minimum en maximum sensorwaarde en gemeenschappelijke geleider). Indien het relais niet afvalt moet de potmeter naar een lagere waarde gedraaid worden (indien de sensoren en de gemeenschappelijke geleider een onderlinge weerstand hebben lager dan 0 k( kan de instelling op minimum gezet worden). Pomp In Pomp Uit TANK Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) Toegestane voedingsspanning % Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Spanning tussen sensoren en (V ef.) gemeenschappelijke geleider Max. verbruik van de sensoren (ma ef.) Max. weerstand tussen de (kohms) sensoren (geleidende vloeistof) (s) (s) 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, DINIL0 8000,0,00,5,0,8, 50/0 +0 / 5 8 0,8 00 Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Maximale werkhoogte Beschermingsgraad spositie 0 C tot +85 C 5 C tot +50 C 95% (zonder condensatie).000 m BRON IP0 (aansluitklemmen IP0) VDE 00 EN 500 UNE 09 EN 5000 DIN 99 EN IEC/EN 0975 Opmerking Het relais heeft een LED die oplicht indien het contact geactiveerd is..0

32 DINIL 0E Vloeistofniveau detectierelais voor tank of bron (insteek type) DINILE is een toestel dat het niveau van geleidende vloeistof controleert.. Ze kan pompen van tanks en bronnen in en afschakelen, echter niet gelijktijdig. Het contact tussen sluit wanneer het te controleren niveau boven of gelijk aan het met sensor 9 gedefinieerde niveau en het minimum niveau bereikt is, aangegeven door sensor. Pomp In TANK Vulfunctie: Het contact wordt gebruikt als continu contact om de motor te starten. Leegpompfunctie: Het contact wordt gebruikt als continu contact om de motor te starten. Opmerking: emeenschappelijke sensors dienen altijd iets lager dan de sensor voor minimum laag niveau geplaats te worden, zowel bij een tank als een bron, en kan verbonden worden met het tankhuis indien deze van metaal is. De gevoeligheid kan ingesteld worden door een potmeter op de voorzijde van het relais. Deze is afhankelijk van de vloeistofweerstand. In vele gevallen kan deze ingesteld worden op het midden van de schaal. Indien het relais niet opkomt moet de potmeter naar een hogere waarde gedraaid worden (apparaten staan een waarde van 00k( toe tussen minimum en maximum sensorwaarde en gemeenschappelijke geleider). Indien het relais niet afvalt moet de potmeter naar een lagere waarde gedraaid worden (indien de sensoren en de gemeenschappelijke geleider een onderlinge weerstand hebben lager dan 0 k( kan de instelling op minimum gezet worden). Pomp Uit Serie D Voedings Enkele fase: Twee fasen: spanning: klemmen 0 klemmen 0 (0V AC.) klemmen (80 V AC) BRON DINIL0E Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) Toegestane voedingsspanning Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Spanning tussen sensoren en (V ef.) gemeenschappelijke geleider Max. verbruik van de sensoren (ma ef.) Max. weerstand tussen de (kohms) sensoren (geleidende vloeistof) (s) (s) 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, 80/0 ( spanningen) 0, 5, 0, 8, 50/0 +0 / 5 8 0,8 00 Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Maximale werkhoogte Beschermingsgraad spositie 0 C tot +85 C 5 C tot +50 C 95% (zonder condensatie).000 m IP0 (aansluitklemmen IP0) VDE 00 IEC/EN 0975 UNE 09 Opmerking Het relais heeft een LED die oplicht indien het contact geactiveerd is..

33 Serie D Elektronische timers. Module 5 mm RDH..., RDHT..., RDHA... Aardlekrelais RDH... Met handmatige reset, zonder test RDHT... Met handmatige reset, met test RDHA... Met automatische reset, met test RDH, RDHT en RDHA zijn aardlekrelais voor industriële installaties waarbij de N met aarde verbonden is, toegepast in combinatie met WKA (zonder test) en WKAT (met test) differentiaal trafo s. Afschakeling vindt plaats zodra een foutstroom de waarde, welke middels een op de voorzijde van het relais geplaatste potmeter ingesteld kan worden, overschrijdt. Afschakelbereiken zijn in de onderstaande tabel weergegeven. RDH en RDHT behouden hun uitschakelgeheugen zelfs bij onderbroken stuurspanning op A en A; het resetten kan uitgevoerd worden met een drukknop. RDHA zal automatisch resetten bij spanningsonderbrekening van A en A of als de foutstroom hersteld wordt. RDH en RDHA bezitten tevens een functie voor testen vanaf de voorzijde van het schakelpaneel; hiervoor dienen deze relais immer toegepast te worden in combinatie met WKAT transfomatoren met testfunctie. Alle typen hebben een interne timerfunctie met externe instelmogelijkheid in RDHA en interne instelling bij RDH en RDHT, welke de uitschakeling kunnen vertragen ter realisatie van uitschakelselectiviteit. RDH RDHT Reset Reset Remote test RDH... evoeligheid Transformatoren Ø..., 0,,A WKA5,A/V 5 WKA70,A/V 70 WKA05,A/V 05 WKA0,A/V 0 WKA0,A/V A WKA5 0A/V 5 WKA70 0A/V 70 WKA05 0A/V 05 WKA0 0A/V 0 WKA0 0A/V 0 RDHA RDHT... RDHA... evoeligheid Transformatoren Ø..., 0,,A WKAT5,A/V 5 WKAT70,A/V 70 WKAT05,A/V 05 WKAT0,A/V 0 WKAT0,A/V A WKAT5 0A/V 5 WKAT70 0A/V 70 WKAT05 0A/V 05 WKAT0 0A/V 0 WKAT0 0A/V 0 Isolatiespanning Ui AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 Stroomsterkte Ie ebruikscategorie DC Stroomsterkte Ie AC (via transformator) DC/AC (direct) Toegestane voedingsspanning % Herhalingsnauwkeurigheid bij 0.85.Un % (tussen in, uitgang en aarde) (s) (kan vertraagd worden tot 5 sec.) RDH... RDHT... RDHA /0,5/, 0/0 0,/0, 8000,0 8000,0 8000,0 00,5 00,5 00,5 0, 8 0, 8, 0, 8, 50/0 +0 / Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Maximale werkhoogte Beschermingsgraad spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 0 C tot +85 C 0 C tot +50 C 95% (zonder condensatie).000 m IP0 (aansluitklemmen IP0) Remote test.

34 RDFF... Integraal beveiligingsrelais voor fase systemen Beveiliging tegen: a) Faseuitval d) Onderspanning b) Fasevolgorde e) Overspanning c) Faseonbelans Alarme Het relais werkt met faseverdraaïng detectie tussen de verschillende spanningen en niet op spanningsniveaus waardoor een betrouwbare werking bereikt wordt, zelfs bij terugkoppeling van andere motoren. De relais zullen alleen dan sluiten (contact 5 8) indien aan alle voorwaarden voldaan wordt. Afschakeling vindt plaats op elke meetfout in voeding en beveiligingscircuit en zelfs voedingsuitval. Tevens zal het contact niet sluiten indien sprake is van een verkeerde fasevolgorde waardoor de motor in een verkeerde draairichting zou kunnen starten. Faseonbalans instelling Faseonbalans en hierdoor enkelfasige voeding is erg gevaarlijk voor de levensduur van een fase motor. De onderstaande grafiek toont het temperatuurstijgingspercentage in een driefasemotor bij faseonbalans (NEMA M en ). Het percentage wordt berekend aan de hand van de volgende formule: Max. spanningsvariatie van een % onbalans = gemiddelde spanning gemiddelde spanning x 00 Afschakelmoment is instelbaar tussen.5 en 0%. Spanningsbewakingsinstellingen Afschakeling door spanning is instelbaar van onderspanning 5 tot 0% en overspanning van +5 tot +5%, hierdoor is het mogelijk de waarden geadviseerd in IEC. (99) en IEC 58 aan te houden. Afschakeling door deze oorzaak wordt met ca s vertraagd. Afschakelindicatie De relais bezitten LEDís voor afschakelindicatie. Wanneer de fasevolgorde onjuist is lichten beide ìphase sequeceî en Unballance LED s op. Indien Unbalance oplicht is er sprake van faseonbalans of enkele fase met terugkoppeling. Onbalans (%) Temperatuurtoename (%) T T nom. x 00 T nom. Serie D Isolatiespanning (Ui) AC DC Thermisch stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC (via transformator) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid ± 0% Us % (tussen in, uitgang en aarde) Onbalans afschakelinstelling % Onderspanningsafschakelinstelling % Overspanningsafschakelinstelling % Reset hysteresis % RDFF /0,5/, 0/0 0,/0, RDFF0 500, 0, 80, 0, / 0,5 tot 0 5 tot 0 5 tot 5 00 ca. 5 Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Maximale werkhoogte Beschermingsgraad spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 0 C tot +85 C 5 C tot +50 C 95% (zonder condensatie).000 m IP0 (aansluitklemmen IP0).

35 Elektronische timers. Module 5 mm Serie D RPDF... Onbalans en faseuitval beveiligingsrelais Het RPDF elektronisch relais wordt toegepast ter beveiliging van leidingen en elektromotoren tegen faseuitval of onbalans tussen fasen of faseuitval van een of meerdere fasen. Faseonbalans of faseuitval detectie geschied door meting van fasevariatie en niet door spanningsniveaudetectie. Hierdoor wordt een betrouwbare werking bereikt. Dit garandeert een correcte werking zelfs als er sprake is van terugkoppeling van andere lopende motoren die gevoed worden uit hetzelfde voedende net Het relais (contact ) zal geactiveerd worden indien alle voorwaarden normaal zijn en geopend zijn ingeval van een fout. Op deze manier zal elke fout, inclusief die van relaisvoeding, afschakeling tot gevolg hebben waardoor voorkomen wordt dat de voeding onbeveiligd blijft. Faseonbalans instelling Faseonbalans en hierdoor een fout in een of meer fasen is een beperkende factor in de levensduur van electromotoren. De onderstaande grafiek toont het temperatuurstijgingspercentage in een fasemotor bij faseonbalans (NEMA M en ). Het percentage wordt berekend aan de hand van de volgende formule: Max. spanningsvariatie van een % onbalans = gemiddelde spanning gemiddelde spanning x 00 Afschakelmoment is instelbaar tussen.5 en 0%. Alarme scontacten Isolatiespanning Ui AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via/transfo) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid ± 0% Us % (tussen in, uitgang en aarde) Onbalans afschakelinstelling % Reset hysteresis (% van afschakelwaarde) % RPDF RPDF RPDF RPDF /0,5/, 0/0 0,/0, 500, 0, 80, 0, / 0,5 tot 0 00 Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Maximale werkhhogte Beschermingsgraad spositie Onbalans (%) Temperatuurtoename (%) T T nom. x 00 T nom. VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 0 C tot +85 C 5 C tot +50 C 95% (zonder condensatie).000 m IP0 (aansluitklemmen IP0).

36 RDMT Faseuitval, onbalans en onderspanningsbeveiligingsrelais Het RDMT elektronisch relais wordt toegepast ter beveiliging van fase stelsels en elektromotoren tegen faseuitval van een of meerdere fasen, onbalans tussen fasen of onderspanning. Faseonbalans of faseuitval detectie geschiedt door meting van fasevariatie en niet door spanningsniveaudetectie. Hierdoor wordt een betrouwbare werking bereikt. Dit garandeert een correcte werking zelfs als er sprake is bij terugkoppeling van andere lopende motoren die gevoed worden uit hetzelfde voedende net. Onderspanningsmeting registreert het niveau van elk van de drie fasen. Het relais (contact 5 8) zal geactiveerd worden indien alle voorwaarden normaal zijn en worden vertraagd (na ca s.) geopend ingeval de fout langer aanhoudt dan deze vertragingstijd. Op deze manier zal elke fout, inclusief die van relaisvoeding, afschakeling tot gevolg hebben waardoor voorkomen wordt dat de voeding onbeveiligd blijft. Faseonbalans instelling Faseonbalans en hierdoor een fout in een of meer fasen is een beperkende factor in de levensduur van electromotoren. De onderstaande grafiek toont het temperatuurstijgingspercentage in een fasemotor bij faseonbalans (NEMA M en ). Het percentage wordt berekend aan de hand van de volgende formule: Max. spanningsvariatie van een % onbalans = gemiddelde spanning gemiddelde spanning x 00 Afschakelmoment is instelbaar tussen,5 en 0%. Onderspanningsinstelling Het afschakelmoment is instelbaar van ca. 0 tot 0% van de nominale ingangsspanning. Afschakelindicatie Relais bezitten LED s voor afschakelindicatie. Wanneer fasevolgorde onjuist is, lichten beide Phase sequence en Unbalance LED s op. Indien Unbalance oplicht, is er sprake van faseonbalans of enkele fase met terugkoppeling. Alarme Onbalans (%) Temperatuurtoename (%) T T nom. x 00 T nom. Serie D scontacten Isolatiespanning AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformateur) Controle voedingsspanning AC (via transformator) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid ± 0% US % (tussen in, uitgang en aarde) Onbalans afschakelinstelling % Onderspanningsafschakelinstelling Reset hysteresis % (s) 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, RDMT 80, 0 drie fasen 0 enkele fase / 0,5 tot 0 0 tot 0 ca. 5 00,5 ±,5 Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Relatieve vochtigheid Maximale werkhoogte Beschermingsgraad spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 0 C tot +85 C 5 C tot +50 C 95% (zonder condensatie).000 m IP0 (aansluitklemmen IP0).5

37 Elektronische timers. Module 5 mm Serie D RSFF... Fasevolgorde en faseuitval beveiligingsrelais voor fase Het RSFF elektronisch relais wordt toegepast ter beveiliging van fase stelsels tegen foutieve fasevolgorde en faseuitval. Controle van de spanningsvectoren tussen de fasen (hoogte en fase) detecteert vervolgens de directe fasevolgorde (fase V 0 naijlend t.o.v. U en fase W 0 naijlend t.o.v. U) zowel als de spanningsbalans en de fasehoek, voor het registreren van fasefout zelfs ingeval met terugvoeding (motorbedrijf). Door middel van een potmeter kan de onbalans tussen.5% en 05% worden afgesteld. Hierdoor kan de relaisgevoeligheid voor registratie van faseuitval aangepast worden. Het relais registreert zowel iedere toename of afname van de spanning of fasehoek zodat zelfs fasefouten in motortoepassingen met een remfunctie worden gedetecteerd (zware belastingen in liften etc.). Zodra het relais wordt bekrachtigd en er geen fout geregistreerd wordt, zal het uitgangscontact direct gesloten worden (max. 00ms). Een bekrachtigd relais zal in geval van een fout met een vertraging van s afschakelen ter voorkoming van ongewenste afschakeling door een kortstondige faseonbalans (zoals bij het sturen van motoren, transformatoren, enz). RSF... Fasevolgorde beveiligingsrelais voor fase Het RSF elektronisch relais wordt toegepast ter beveiliging van fase stelsels tegen foutieve fasevolgorde. Drie ingangen worden U, V en W worden verbonden met elk van de drie voedingsfasen. Het relais registreert zowel iedere toename als iedere afname van de spanning of fasehoek zodat zelfs fasefouten in motortoepassingen met een remfunctie wordt gedetecteerd. Zodra de fasevolgorde overeenstemt (fase V 0 naijlend t.o.v. U en fase W 0 naijlend t.o.v. U) zal het uitgangscontact ( ) van het relais sluiten. Voor een juiste werking dienen alle drie de fasen met de voeding verbonden te zijn. AC AC scontacten Isolatiespanning AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via trensformator) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid bij ± 0% US % (tussen in, uitgang en aarde) (s) RSFF /0,5/, 0/0 0,/0, RSFF0 0, 8000, / 0 00 scontacten Isolatiespanning Ui AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via trensformator) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid bij 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) RSF /0,5/, 0/0 0,/0, RSF / 00 (bitension) / Max. spanningsvariatie van een % onbalans = gemiddelde spanning gemiddelde spanning x 00 Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 Opmerking Het relais heeft een LED die oplicht indien het uitgangscontact geactiveerd is..

38 RTMM... Over en onderspanningsbeveiligingsrelais voor fase Het RTMM elektronisch relais is spanningsgevoelig en bezit een of twee uitgangswisselcontacten. Het uitgangscontact ( of ) blijft bekrachtigd zolang de voedingsspanning binnen de positieve of negatieve toleranties blijft en zal openen zodra de ingestelde grenswaarde overschreden wordt. Het relais kan toegepast worden als onder of overspanningsdetectierelais in fase systemen. De afschakelgrenswaarden, voor de maximum en minimum spanning, kunnen ingesteld worden door twee onafhankelijke potentiometers die zich op de voorzijde van het relais bevinden. RMM... Over en onderspanningsbeveiligingsrelais voor enkele fase Het RTMM elektronisch relais is spanningsgevoelig en bezit een of twee uitgangswisselcontacten. Het uitgangscontact ( of ) blijft bekrachtigd zolang de voedingsspanning binnen de positieve of negatieve toleranties blijft en zal openen zodra de ingestelde grenswaarde overschreden wordt. Het relais kan toegepast worden als onder of overspanningsdetectierelais in enkel of fase systemen. De afschakelgrenswaarden, voor de maximum en minimum spanning, kunnen ingesteld worden door twee onafhankelijke potentiometers die zich op de voorzijde van het relais bevinden. Serie D scontacten Isolatiespanning (Ui) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC (via transformator) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid % (tussen in, uitgang en aarde) Onderspanningsafschakelwaarde % Overspanningsafschakelwaarde % Reset hysteresis % RTMM RTMM 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, 500,0,00,80,0,0,5,0 50/0 +0 / 0 5 tot 0 (instelbaar) +5 tot +5 (instelbaar) 00 scontacten Isolatiespanning (Ui) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) DC (direct) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid % (tussen in, uitgang en aarde) Onderspanningsafschakelwaarde % Overspanningsafschakelwaarde % Reset hysteresis % RMM RMM 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, 500,0,00,80,0,0,5,0, 50/0 +5 / 0 5 tot 0 (instelbaar) +5 tot +5 (instelbaar) 5 approx. 00 Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 Opmerking Het relais heeft een LED die oplicht indien het uitgangscontact bekrachtigd is..7

39 Elektronische timers. Module 5 mm Serie D RDT... Spanningdetectierelais Het uitgangscontact ( of ) van dit spanningsdetectierelais zal bekrachtigd blijven zolang het spanningsniveau van de te controleren spanning tussen klemmen B en B binnen de, door een potentiometer, ingestelde waarden blijft. Bij een spanning van 0% onder de ingestelde waarde zal het relaiscontact openen. Het relais vereist een voedingsspanning tussen A en A. De te bewaken voedingsspanning kan zowel gelijk als wisselspanning zijn. Tension à contrôler RDTA... Spanningdetectierelais Het uitgangscontact ( of ) van dit spanningsdetectie relais zal bekrachtigd blijven zolang het spanningsniveau van de te controleren spanning tussen klemmen B en B binnen de, door een potentiometer, ingestelde waarden blijft. Bij een spanning van 0% onder de ingestelde waarde zal het relaiscontact openen. Het relais vereist een voedingsspanning tussen A en A. De te bewaken voedingsspanning kan zowel gelijk als wisselspanning zijn. Het relais is uitgerust met een galvanische scheiding tussen klemmen B B en A A, voor DC toepassing alleen als de voeding en de te bewaken spanning dezelfde fase zijn. Tension à contrôler Aatal wisselcontacten scontacten Isolatiespanning (Ui) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) DC () (direct) Toegestane voedingsspanningstolerantie % (tussen in, uitgang en aarde) Reset hysteresis % RDT... RDT /0,5/, 0/0 0,/0, 8000,0,00,5,0,8 50/0 +0 / 5,7, Aatal wisselcontacten scontacten Isolatiespanning (Ui) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC DC (direct) Toegestane voedingsspanningstolerantie % (tussen in, uitgang en aarde) Reset hysteresis % RDTA... RDTA /0,5/, 0/0 0,/0, +0 / 5,7, Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 () Alleen toepassen in combinatie met een galvanische scheiding tussen klemmen B B en A A (stroomtransformatoren). Opmerking Het relais heeft een groene LED die oplicht als voedingsspanning tussen A en A aanwezig is en een rode LED als het uitgangscontact ( ) geactiveerd is..8

40 RDI... Stroomdetectierelais Het uitgangscontact ( of ) van dit stroomdetectierelais zal bekrachtigd blijven zolang de stroomwaarden van de te controleren stroom tussen klemmen B en B binnen de, door een potentiometer, ingestelde waarden blijft. Bij een stroomniveau van 0% onder de ingestelde waarde zal het relaiscontact openen. Het relais vereist een voedingsspanning tussen A en A. De te bewaken stroomwaarde kan zowel gelijk als wisselstroom zijn. Relais RDT.. 0.V moet in combinatie met een shunt toegepast worden. RDIA... Stroomdetectierelais Het uitgangscontact ( of ) van dit stroomdetectierelais zal bekrachtigd blijven zolang de stroomwaarde van de te controleren stroom tussen klemmen B en B binnen de, door een potentiometer, ingestelde waarden blijft. Bij een stroomniveau van 0% onder de ingestelde waarde zal het relaiscontact openen. Het relais vereist een voedingsspanning tussen A en A. De te bewaken stroomwaarde kan zowel gelijk ñ als wisselstroom zijn. Relais RDT.. 0.V moet in combinatie met een shunt toegepast worden. Het relais is uitgerust met een galvanische scheiding tussen klemmen B B en A A, voor DC toepassing alleen als de voeding en de te bewaken stroomwaarde dezelfde fase zijn. Serie D scontacten Isolatiespanning (Ui) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC CA AC (via transformator) DC () (direct) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen twee perioden () RDI... RDI /0,5/, 0/0 0,/0, 8000,0,00,5,0,8 50/0 +0 / scontacten Isolatiespanning (Ui) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC DC (direct) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid 0,85, Un % (tussen in, uitgang en aarde) Resettijd tussen twee perioden () RDIA... RDIA /0,5/, 0/0 0,/0, +0 / Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 () Alleen toepassen in combinatie met een galvanische scheiding tussen klemmen B B en A A (stroomtransformatoren). () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. Opmerking Het relais heeft een groene LED die oplicht als voedingsspanning tussen A en A aanwezig is en een rode LED als het uitgangscontact ( ) geactiveerd is..9

41 Elektronische timers. Module 5 mm Serie D RDIT... Stroomdetectierelais met vertraagde inschakeling (0,5 5 seconden) Het uitgangscontact ( of ) van dit stroomdetectie relais zal vertraagd (instelbaar 0.5 tot 5s.) bekrachtigd worden en gesloten blijven zolang de stroomwaarde van de te controleren stroom tussen klemmen B en B binnen de, door een potentiometer, ingestelde waarde blijft. Bij een stroomniveau van 0% onder de ingestelde waarde zal het relaiscontact openen. Het relais vereist een voedingsspanning tussen A en A. De te bewaken stroomwaarde kan zowel gelijk als wisselstroom zijn. Ter bewaking van hogere stroomwaarden moeten stroomtransformatoren of shunts toegepast worden. Relais RDT.. 0,V moet in combinatie met een shunt toegepast worden. RDITA... Stroomdetectierelais met vertraagde inschakeling (0,5 5 seconden) Het uitgangscontact ( of ) van dit stroomdetectierelais zal vertraagd (instelbaar 0,5 tot 5s.) bekrachtigd worden en gesloten blijven zolang de stroomwaarde van de te controleren stroom tussen klemmen B en B binnen de, door een potentiometer, ingestelde waarde blijft. Bij een stroomniveau van 0% onder de ingestelde waarde zal het relaiscontact openen. Het relais vereist een voedingsspanning tussen A en A. De te bewaken stroomwaarde kan zowel gelijk als wisselstroom zijn. Ter bewaking van hogere stroomwaarden moeten stroomtransformatoren of shunts toegepast worden. Relais RDT.. 0,V moet in combinatie met een shunt toegepast worden. Het relais is uitgerust met een galvanische scheiding tussen klemmen B B en A A, voor DC toepassing alleen als de voeding en de te bewaken stroomwaarde dezelfde fase zijn. scontacten Isolatiespanning (Ui) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformaror) DC () (direct) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid Un % (tussen in, uitgang en aarde) (s) Resettijd tussen perioden () RDIT... RDIT /0,5/, 0/0 0,/0, 8000,0,00,5,0,8 50/0 +0 / 5 0,5 tot 5 00 scontacten Isolatiespanning (Ui) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC DC (direct) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid Un % (tussen in, uitgang en aarde) (s) Resettijd tussen perioden % RDITA... RDITA /0,5/, 0/0 0,/0, +0 / 5 0,5 tot 5 00 Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 UNE 09 EN EN 500 DIN 99 () Alleen toepassen in combinatie met een galvanische scheiding tussen klemmen B B en A A (stroomtransformatoren). () Resettijd: De tijd tussen het moment dat het relais een actie beëindigt en het volgende commando zonder fout kan accepteren. Opmerking Het relais heeft een groene LED die oplicht als voedingsspanning tussen A en A aanwezig is en een rode LED als het uitgangscontact ( ) geactiveerd is..0

42 RS0N Thermistorrelais Dit thermistorrelais detecteert weerstand van verschillende thermische sensoren (termistors, PTC) welke verbonden zijn met P en P en voorkomt hiermee oververhitting van motorwikkelingen en transformatoren. Het relaisuitgangscontact wordt verbroken indien de weerstand hoger is dan 0 Ohm en kan niet eerder gereset worden voordat de weerstand tot 500 Ohm gedaald is. De voedingsspanning dient aangesloten te worden op A en A, indien deze ontbreekt zal het uitgangscontact geopend zijn zodat geen kans op werking zonder beveiliging ontstaat. Als een afschakeling heeft plaatsgevonden kan automatisch, met de hand of op afstand (remote NC contact) gereset worden. RS0N detecteerd tevens die gevallen dat de sensorkabels kortgesloten zijn (weerstand lager dan 0 Ohm) of bij een onderbreking in de sensorkabel (weerstand hoger dan,5 kohm). De sensorweerstand bij een temperatuur van 5 C dient tussen 0 en 00 Ohm te zijn. Handmatige reset Automatische reset RSR... Instelbaar thermistorrelais Dit thermistorrelais is ontworpen voor temperatuurbewaking middels temperatuurvoelers type PT00 Onder normale omstandigheden is het geactiveerd (contact gesloten) en in rusttoestand indien de geregistreerde temperatuuur de bovenwaarde bereikt heeft (evenals in geval van geleideronderbreking of ontbreken van de voedingsspanning). Hierdoor wordt voorkomen dat de beveiliging gedurende werking inactief is. Het driegeleider concept, zoals in onderstaand bedradingsschema is getoond, staat geleiderweerstandscompensatie toe. Thermal probe PT00 Serie D Reset op afstand RSR... scontacten Isolatiespanning (Ue) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 Stroomsterkte Ie ebruikscategorie DC Stroomsterkte Ie AC (via transformator) DC () (direct) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid Un % (tussen in, uitgang en aarde) (s) Hysteresis (kohms) Sensorweerstand min. (bij 5 C) min. (Ohms) Sensorweerstand max. (bij 5 C) max(ohms) Max. spanning tussen klemmen PP voor R=,5kV 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, RS0N 8000,0,00,5,0,8 50/0 +0 / <, scontacten Isolatiespanning (Ue) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 Stroomsterkte Ie ebruikscategorie DC Stroomsterkte Ie AC (via transformator) DC () (direct) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Herhalingsnauwkeurigheid Un % (tussen in, uitgang en aarde) Hysteresis % 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, 8000,0,00,5,0,8 50/0 +0 / Opslagtemperatuur 0 C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 IEC/EN 0975 EN 5000 IEC (RS0N) EN UNE 09 EN 500 DIN VDE 000 (RS0N) DIN 99 (RSR) () Er is een speciale versie beschikbaar met voor een minimum ingangs senserweerstand van 750 Ohms (conform BS 999) i.p.v.,5 kohms (conform VDE 00 0, IEC ). Opmerking Het relais bezit een LED die oplicht indien het uitgangscontact geactiveerd is..

43 Elektronische timers. Module 5 mm Serie D RCF bewakingsrelais Dit frequentiebewakingsrelais detecteert de frequentie van het signaal aangesloten tussen klemmen B en B en zal het uitgangscontact sluiten indien de frequentie onder een met de potentiometer ingestelde drempelwaarde daalt. De voedingsspanning dient aangesloten te worden op A en A. Het is mogelijk om middels doorverbindingen tussen bereiken t.w. 5 5Hz, 5 5Hz en 5 5 Hz te kiezen. Het relais is ongevoelig binnen een brede bandbreedte en tevens voor de signaalvorm (sinusvorm, blokvorm of zaagtandvorm). Het relais is toepasbaar voor het onderdrukken van rotorweerstand in sleepring asynchrone motorstarters en frequentie controle in generatorsets. MRI... Onvertraagd hulprelais Elektronisch hulprelais met contacten welke onvertraagd geactiveerd worden wanneer de voedingsspanning op A en A wordt aangesloten. Het relais kan aangesloten worden met een naderingsschakelaar waarvan de lekstroom minder dan ma bedraagt. scontacten Isolatiespanning (Ui) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) Toegestane voedingsspanningstolerantie % Spanning tussen klemmen BB (V c.a.) Herhalingsnauwkeurigheid Un % (tussen in, uitgang en aarde) Hysteresis % 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, RCF 8000,0,00,5,0,8, 50/0 +0 / 5 5 à ca.,5 scontacten Isolatiespanning (Ui) AC DC Stroombereik Ith ebruikscategorie AC5 ebruikscategorie DC AC (via transformator) DC (direct) Toegestane voedingsspanningstolerantie % (tussen in, uitgang en aarde) 00 0/0,5/, 0/0 0,/0, MRI 05, 00, 8 50/0 +0 / Opslagtemperatuur 0C tot +85 C Bedrijfstemperatuur 5 C tot +50 C Relatieve vochtigheid 95% (zonder condensatie) Maximale werkhoogte.000 m Beschermingsgraad IP0 (aansluitklemmen IP0) spositie VDE 00 EN 500 (MRI) VDE 00 (MRI) DIN 99 (RCF) EN 5000 (RCF) IEC/EN 0975 EN 5000 (MRI) UNE 09 (RCF) EN UL 9 (MRI) EN 500 UL 508 (MRI) Opmerking Het relais bezit een LED die oplicht indien het uitgangscontact gesloten is..

44 Aantekeningen.

45 ElfaLogic Programmeerbaar relais Functie Programmeerbaar relais De modulaire universele programmeerbare controller ElfaLogic combineert functionaliteit, flexibiliteit, betrouwbaarheid, gebruiksvriendelijkheid en performante prestaties in één toestel. Het is een effectief en kostenbesparend vervangingsproduct voor alle soorten conventionele stuurapparatuur. Van enkelvoudige ingang naar enkelvoudige uitgang (bvb. trappenhuisautomaat, tijdsafhankelijke of schakelklokafhankelijke functies...) maar ook meer complexe meervoudige ingangen naar meervoudige logische uitgangen. Elke combinatie van een van de 0 ingebouwde standaardfuncties (dekt logische, tijds, schakelklok, telleren analoge procesfuncties af) tussen elk van de ingangen en elk van de uitgangen zijn mogelijk en volledig vrij programmeerbaar door de eindgebruiker. Kenmerken en voordelen Normen / Markering EMC richtlijn 98//EW Laagspanningsrichtlijn 7//EW Toepassingen Alle soorten van automatisatie in allerlei omgevingen waar één of meerdere uitgangen gecontrolleerd dienen te worden door één of meerdere ingangen, gestuurd door één of meerdere van de beschikbare functie. Het ElfaLogic programma omvat centrale proces eenheden met of zonder (voor fabrikanten van uitrustingstoestellen en machines) scherm, digitale inganguitgang en analoge ingang uitbreidingsmodules alsook KnX, LONen ASi bus koppelmodules, naast geheugenmodules beide met of zonder leesbeveiliging, toepassingsspecifieke voorgeprogrammerde geheugenmodules, Windows/MAC/Linux combineerbare programmeringswerktuigen en specifieke seriele kabels voor af/opladen van het programma. Programmeren is uiterst eenvoudig en duidelijk, direct op het toestel zelf of door middel van programmeer apparatuur met Windows als basis, met programmaontwerp alsmede simultie faciliteiten. Het simulatiewerktuig staat de gebruiker toe het ontwerp uit te testen en fouten te verbeteren totdat het totaal foutloos is, voordat het praktisch uitgevoerd wordt. Op deze wijze wordt een optimale werking gegarandeerd terwijl de ontwikkelings en testfase tot een minimum beperkt wordt. De 0 standaard ingebouwde functies bevatten: standaard digitale functies (and, or, not, nor, nand, nor and xor...) impuls, setreset, trappenhuisautomaat en uitgebreide trappenhuisautomaatfunctie aan/uit vertraagde functies telfuncties generatorfuncties schakelklokfuncties (dag week en jaar) starter en vergelijkerfuncties voor analoge signaalprocessing softkey functie tekstberichten functie Vergeleken met de bedrading voor de conventionele schakelcontactcombinaties, kan een totale kostenbesparing van 50% bereikt worden, met een tijdsbeparing van 80% voor de installatie en een besparing van 70% aan ruimte in de schakelkast. Bestelgegevens Eigenschappen Maatschetsen!!! blz..5 blz.. blz..9.

46 CPU met scherm CPU zonder scherm ElfaLogic Programmeerbaar relais s ang Aantal Aantal Type Aantal Type Nominale Aantal Art. nr. Ref. nr. V.E. spanning reserve digitale analoge analoge digitale digitale belasting modules ingangen ingangen uitgang uitgangen uitgang per uitgang () () () () 0Vuc 80h 8 0 Relais 0A/0V EL D 800R 0U 70 Vuc 80h 8 0 Relais 0A/0V EL D 800R 0U 7 of VDC 80h 8 00V Relais 0A/0V EL D 80R 0D 7 of VDC 80h 8 00V Transistor 0,A/V EL D 80T 0D 7 0Vuc 80h 8 0 Relais 0A/0V EL C 800R 0U 75 Vuc 80h 8 0 Relais 0A/0V EL C 800R 0U 7 of VDC 80h 8 00V Relais 0A/0V EL C 80R 0D 77 Digitale uitbreidingsmodule numérique 0Vuc 0 Relais 5A/0V EL E 00R 0U 80 Vuc 0 Relais 5A/0V EL E 00R 0U 8 of VDC 0 Relais 5A/0V EL E 00R 0D 8 of VDC 0 Transistor 0,A/V EL E 00T 0D 8 ElfaLogic Analoge uitbreidingsmodule of VDC 0 00V 0 50A/0V EL E 000D 0D 8 00mA Bus koppel modules Koppel s Aantal Aantal Aantal Aantal Art. nr. Ref. nr. V.E. modules spanning digitale analoge digitale modules ingangen ingangen uitgangen (5) (5) (5) EIB/KnX Vuc 8 EL B KNX 90 LonWorks Vuc 8 EL B LON 9 ASi VDC 0 EL B ASI 9 Software en toebehoren Software Omschrijving Art. nr. Ref. nr. V.E. Programmaschrijvende en simulatieprogrammatuur (Windows 95 en hoger, Mac OS X, Linux) EL S PR 95 Toebehoren Seriële koppelkabel voor overdracht programma tussen ElfaLogic centrale processing eenheid en EL S CBL 9 personal computer eheugenmodule met copieerveiligheid (rood) EL M P 97 eheugen module (geel) EL M 98 Programmeergereedschap (copieert de inhoud van geheugenmodule in 8 ander geheugenmodules) op aanvr () Algemene opmerking: 0Vuc en Vuc toestellen leverbaar uit voorraad; /Vdc toestellen NIET op voorraad. () Voor 0V centrale processing eenheden: ingangen in twee groepen van. Het gebruik van dezelfde fase in dezelfde groep is verplicht. Het gebruik van verschillende fases is enkel toegelaten tussen verschillende groepen. () I7 en I8 op de centrale processing eenheden dienen of als digitale of als analoge ingang. () Voor de uitbreidingsmodules met relaisuitgangen, de som van de stromen die ter zelfdertijd door de vier relais vloeien mag de 0A niet overschrijden. (5) Elke ingang of uitgang op afstand overlapt fysische in/uitgang van de ElfaLogic module..5

47 ElfaLogic Programmeerbaar relais Voeding Nominale spanning Toelaatbaar spanningsbereik bereik Ingangsstroom Toelaatbare ogenblikkelijke voedingsonderbreking Eigen verbruik Spanningsomkeerbeveiliging Schakelklok angreserve Nauwkeurigheid schakelklok EL D 80R 0D EL C 80R 0D /V DC 0,85,V DC 0,8,8V DC 000 ma (V DC) 075 ma (V DC) typ. ms (V DC) typ. 5 ms (V DC) 0,,W (V DC) 0,,8W (V DC) Ja typ. 80h ± 5s/dag maximum EL D 80T 0D V DC 0,8,8V DC 05 ma (V DC) 0,A per uitgang 0,0,W (V DC) Ja ± 5s/dag maximum EL D 80R 0U EL C 80R 0U V AC/DC 0,,V AC 0,8,8V DC 7Hz 00 ma (V AC) 500 ma (V DC) typ. 5 ms (V AC) 0,5..,,9W (V AC) typ.80h ± 5s/dag maximum EL D 80R 0U EL C 80R 0U 5/0V AC/DC 855V AC 005V DC 7 Hz 00 ma (5V AC) 00 ma (0V AC) 55 ma (5V DC) 50 ma (0V DC) typ. 0 ms (5V AC/DC) typ. 0 ms (0V AC/DC),,5W (5V AC),,8W (0V AC) 0,5,8W (5V DC),,W (0V DC) typ. 80h ± 5s/dag maximum Ingang Ingangssignaal Digitale Ingangspunten Analoge Ingangspunten Snelle ingangen Analoog ingangsspanningsbereik Nominale ingangsspanning Toelaatbaar spanningsbereik Isolatie ebruiksbereik Inschakeltijd Uitschakeltijd Uitschakelspanning Inschakelspanning Uitschakelstroom Inschakelstroom Lengte lijn (niet afgeschermde kabel) DC 8 (II8) (I7, I8) () (I5, I) Max KHz 0 tot 0V DC (maximum nominale spanning: 8,8V DC) /V DC 0,85,V DC 0,8,8V DC Niet geïsoleerd < 5V DC > 8V DC <,0 ma (II) < 0,05 ma (I7I8) >,5 ma (II) > 0, ma (I7I8),5 ms (typ.) (I...I) <,0 ms (I5,I) 00 ms (typ.) (I7, I8),5 ms (typ.) <,0 ms (I5, I) 00 ms (typ.) (I7, I8) 00m DC 8 (II8) (I7, I8) () (I5, I) Max KHz 0 tot 0V DC (maximum nominale spanning: 8,8V DC) V DC 0,8,8V DC Niet geïsoleerd < 5V DC > 8V DC <,0 ma (II) < 0,05 ma (I7I8) >,5 ma (II) > 0, ma (I7I8),5 ms (typ.) <,0ms (I5, I) 00ms (typ.) (I7, I8),5 ms (typ.) <,0 ms (I5, I) 00 ms (typ.) (I7, I8) 00m AC/DC 8 (II8) V AC/DC 0,,V AC 0,8,8V DC Niet geïsoleerd < 5V AC > V AC <,0 ma >,5 ma,5 ms (typ.) 5 ms (typ.) 00m AC/DC 8 (II8) 5/0V AC/DC 855V AC 855V DC Niet geïsoleerd < 0V AC / <0V DC > 79V AC / > 79V DC < 0,0 ma > 0,08 ma 50 ms (typ.) 50 ms (typ.) 00m ssignaal Type uitgang Isolatie Diëlektrische vastheid (tussen vermogen/ ingangsklem en uitgangsklemmen) sspanning Maximum belastingsstroom Kortsluitbeveiliging Minimum schakelbelasting Initiële contactweerstand Mechanische levensduur Elektrische levensduur Relaisuitgang NO contacten eïsoleerd,500v AC/ minuut 500V DC/ minuut Weerstandsbelasting 0A bij /Vac/dc 0A bij 00/0Vac 0A bij 0/0Vac Inductieve belasting A bij /Vac/dc A bij 00/0Vac A bij 0/0Vac Uitwendige zekering A maximum 0 ma, V DC 00mW maximum (bij A, V DC) 0,000,000 schakelingen min. (zonder belasting, 0Hz) 00,000 schakelingen minimum (zonder belasting, 0A,,800 schakelingen/uur) Transistoruitgang belastingen Niet geïsoleerd Equivalente toevoerspanning 0, A Intern beperkte keten : A Relaisuitgang Relaisuitgang NO contacten NO contacten eïsoleerd eïsoleerd,500v AC/ minuut,500v AC/ minuut 500V DC/ minuut 500V DC/ minuut Weerstandsbelasting Weerstandsbelasting 0A bij /Vac/dc 0A bij /Vac/dc 0A bij 00/0Vac 0A bij 00/0Vac 0A bij 0/0Vac 0A bij 0/0Vac Inductieve belasting Inductieve belasting A bij /Vac/dc A bij /Vac/dc A bij 00/0Vac A bij 00/0Vac A bij 0/0Vac A bij 0/0Vac Uitwendige zekering Uitwendige zekering A maximum A maximum 0 ma, V DC 0 ma, V DC 00mW maximum 00mW maximum (bij A, V DC) (bij A, V DC) 0,000,000 schakelingen min. 0,000,000 schakelingen min. (zonder belasting, 0Hz) (zonder belasting, 0Hz) 00,000 schakelingen min. 00,000 schakelingen min. (zonder belasting, 0A,,800 (zonder belasting, 0A,,800 schakelingen/uur) schakelingen/uur) sschakelsnelheid Mechanische belasting Elektrische belasting Weerstandsbelasting/belasting met lampen Inductieve belasting 0 Hz Hz 0,5 Hz 0 Hz 0 Hz 0,5 Hz () I7 en I8 op CPU eenheid bieden zowel een digitale als analoge ingang 0 Hz Hz 0,5 Hz 0 Hz Hz 0,5 Hz.

48 EL E 00T 0D EL E 00R 0D EL E 00R 0U EL E 00R 0U EL E 000D 0D Voeding Nominale spanning Toelaatbaar spanningsbereik bereik Ingangsstroom Toelaatbare ogenblikkelijke voedingsonderbreking Eigen verbruik Spanningsomkeerbeveiliging Ingang Ingangssignaal Digitale Ingangspunten Analoge Ingangspunten Snelle ingangen Analoog ingangsspanningsbereik Ingangsspanning Toelaatbaar spanningsbereik Isolatie ebruiksbereik Uitschakelspanning Inschakelspanning Uitschakelstroom Inschakelstroom Inschakeltijd Uitschakeltijd Lengte lijn (niet afgeschermde kabel) V DC 0,8,8V DC 05 ma (V DC) 0, A per uitgang 0,8,W (V DC) Ja DC V DC 0,8,8V DC Niet geïsoleerd < 5V DC > 8V DC <,0 ma >,5 ma typ.,5 ms typ.,5 ms 00m / V DC 0,85,V DC 0,8,8V DC 000 ma (V DC) 075 ma (V DC) typ. ms (V DC) typ. 5 ms ( V DC) 0,,W (V DC) 0,8,8W (V DC) Ja DC /V DC 0,85,V DC 0,8,8V DC Niet geïsoleerd < 5V DC > 8V DC <,0 ma >,5 ma typ.,5 ms typ.,5 ms 00m V AC/DC 0,,V AC 0,8,8V DC 7Hz 500 ma (V AC) 090 ma (V DC) 0,8,8W (V DC) AC/DC V AC/DC 0,,V AC 0,8,8V DC Niet geïsoleerd < 5V AC/DC > V AC/DC <,0 ma >,5 ma typ.,5 ms typ. 5 ms 00m 5/0 V AC/DC V AC V DC 7 Hz 00 ma (5V AC) 00 ma (0V AC) 55 ma (5V DC) 50 ma (0V DC) typ. 0 ms (5V AC/DC typ. 0 ms (0V AC/DC),,5W (5V AC),,8W (0V AC) 0,5,8W (5V DC),,W (0V DC) AC/DC 5/0V AC/DC V AC V DC Niet geïsoleerd <0V AC <0V DC >79V AC >79V DC < 0,0 ma > 0,08 ma typ. 50 ms typ. 50 ms 00m / V DC 0,85,V DC 0,8,8V DC 550mA typ. ms (V DC) typ. 5 ms ( V DC) 0,0,W (V DC) 0,,W (V DC Ja DC V of alternatief ma selecteerbaar per kanaal Niet geïsoleerd 0m ElfaLogic ssignaal Type uitgang Isolatie Diëlektrische vastheid (tussen vermogen/ ingangsklem en uitgangsklemmen) sspanning Maximum belastingsstroom Kortsluitbeveiliging Minimum schakelbelasting Initiële contactweerstand Mechanische levensduur Elektrische levensduur sschakelsnelheid Mechanische belasting Elektrische belasting Weerstandsbelasting/belasting met lampen Inductieve belasting Tranistoruitgang belastingen Niet geïsoleerd Equivalente toevoerspanning 0, A Intern beperkte keten: A 0 Hz 0 Hz 0,5 H Relaisuitgang NO contacten eïsoleerd,500v AC/ minuut 500V DC/ minuut Weerstandsbelasting 5A à /V AC/DC 5A à 00/0V AC 5A à 0/0V AC Inductieve belasting A à /V AC/DC A à 00/0V AC A à 0/0V AC Uitwendige zekering A maximum 0 ma, V DC 00mW maximum (tot A, V DC) 0,000,000 schakelingen min. (zonder belasting, 0Hz) 00,000 schakelingen min. (nominale belasting 0A, 800 schakelingen/uur) 0 Hz Hz 0,5 Hz Relaisuitgang NO contacten eïsoleerd,500v AC/ minuut 500V DC/ minuut Weerstandsbelasting 5A à /V AC/DC 5A à 00/0V AC 5A à 0/0V AC Inductieve belasting A à /V AC/DC A à 00/0V AC A à 0/0V AC Uitwendige zekering A maximum 0 ma, V DC 00mW maximum (tot A, V DC) 0,000,000 schakelingen min. (zonder belasting, 0Hz) 00,000 schakelingen min. (nominale belasting 0A, 800 schakelingen/uur) 0 Hz Hz 0,5 Hz Relaisuitgang NO contacten eïsoleerd,500v AC/ minuut 500V DC/ minuut Weerstandsbelasting 5A à /V AC/DC 5A à 00/0V AC 5A à 0/0V AC Inductieve belasting A à /V AC/DC A à 00/0V AC A à 0/0V AC Uitwendige zekering A maximum 0 ma, V DC 00mW maximum (tot A, V DC) 0,000,000 schakelingen min. (zonder belasting, 0Hz) 00,000 schakelingen min. (nominale belasting 0A, 800 schakelingen/uur) 0 Hz Hz 0,5 Hz.7

49 Series DM, NMV, D Maatschetsen Series DM en NMV RCRT 0 Elektronische relais Serie D RDFF DINIL0E, 0E RET, RTC, RTCI, RRD, RTD, RIC, RCR, DINIL0, DINIL0, RTMM, RDI, RDIA RSR, RCF RS0N 8 A HSZEFT RDMT, RPDF, RMM, RDT,RDTA, RDIT, RDITA RDH, RDHT, RDHA A.8

50 Differentieel transformator Externe potentiometer TYPE A B C D E F WKA ,5 WKA ,5 5,5 WKA ,5 WKA ,5 00,5 WKA WKAT ,5 WKAT ,5 5,5 WKAT ,5 WKAT ,5 00,5 WKAT Elektronische relais ElfaLogic Programmeerbaar relais Centrale processoreenheid (CPU) Uitbreidingsmodule.9

51 E Consumer & Industrial Power Protection 75 Power Protection (voorheen E Power Controls), een afdeling van E Consumer & Industrial, is een Europese marktleider op het gebied van laagspanningsproducten zoals: verdeel en meterkasten en modulaire componenten industriële schakel en beveiligingscomponenten automatiserings en sturingscomponenten kasten en verdeelborden voor industriële toepassingen De behoefte aan deze producten komt met name van groothandelaars, installateurs, bordenbouwers, OEM s en nutsbedrijven, gevestigd over de hele wereld. E POWER CONTROLS BELIUM Nieuwevaart 5 B9000 ent Tel Fax [email protected] E POWER CONTROLS NEDERLAND Odink & Koenderink Parallelweg 0 Nl78 CA Haaksbergen Tel Fax [email protected] E imagination at work 8090 Ref. C/9/D/BN 5.0 Ed. 0/05 Copyright E Power Controls 005