Gebruiksaanwijzing BUGERA Classic 120-Watt Hi-Gain Dual Reverb Valve Amplifier Head. bugera-amps.com

Transcriptie

1 Gebruiksaanwijzing BUGERA 1990 Classic 120-Watt Hi-Gain Dual Reverb Valve Amplifier Head

2 2 BUGERA 1990 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Dank u... 2 Wettelijke Ontkenning... 3 Bedieningselementen... 5 Voorzijde... 5 Achterzijde... 6 Voetschakelaar... 7 Binnenzijde van de BUGERA... 7 Bedrading van de BUGERA... 8 Audioverbindingen... 9 Specificaties Dank u Van harte gefeliciteerd! Met de aankoop van de BUGERA 1990 heeft u gekozen voor de klassieke 100 watt buizenversterker, die zich onderscheidt door zijn enorme kracht, betrouwbaarheid en ongelooflijke soul sound. Het 2-kanalige voorversterker-design met BUGERA ECC83/ECC83A voorversterkerbuizen zorgt voor een angstaanjagende Punch en een indrukwekkende Gain. De eersteklas BUGERA 5881 eindbuizen met een indrukwekkende klankregeling, een geïntegreerde 2-voudige Reverb en een Effectloop met volumecontrole completeren de BUGERA De BUGERA instrumentenversterkers worden conform strenge productienormen met de hand vervaardigd. Hierdoor gaan de versterkers lang mee en zijn ze zeer betrouwbaar betrouwbaarheid. U bent in het bezit van onze klassieke buizenelektronica, robuuste schakelaars en potmeters, hoogwaardige transformators en natuurlijk onze handgeselecteerde geïnstalleerde en precies op elkaar afgestemde BUGERA buizen. Dankzij een uitgekiende constructie en componentenplaatsing zijn de units uitstekend bestand tegen de zware omstandigheden van muziektours.

3 3 BUGERA 1990 Gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige, in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle overige installatie- of modificatiehandelingen uitvoeren. Attentie Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen; reparaties dienen door bevoegde personen uitgevoerd te worden. Waarschuwing Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen zoals een vaas op het apparaat worden gezet. Dit symbool wijst u er altijd op dat er niet-geïsoleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing aanwezig is deze spanning is voldoende om gevaar voor elektrische schok op te leveren. Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedieningsen onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Wij vragen u dringend de handleiding te lezen. 1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle voorschriften op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Reinig het uitsluitend met een droge doek. 7. Let erop geen van de ventilatie-openingen te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voorschriften van de fabrikant. 8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven. 9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, laat het contact dan door een elektricien vervangen. 10. Om beschadiging te voorkomen, moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat. 11. Gebruik uitsluitend door de producent gespecificeerd toebehoren c.q. onderdelen. 12. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen. 13. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact. 14. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen 15. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn. 16. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn. 17. Waarschuwing Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. 18. PAS OP! Tijdens het gebruik worden de buizen zeer warm, zodat delen van de achterzijde eveneens een zeer hoge oppervlaktetemperatuur kunnen bereiken. Voer alle kabelverbindingen uit terwijl het apparaat nog koud is, om brandwonden te voorkomen. WETTELIJKE ONTKENNING TECHNISCHE SPECIFICATIES EN UITERLIJK KUNNEN ZONDER AANKONDIGING WORDEN GEWIJZIGD. DE HIERIN VERVATTE INFORMATIE IS CORRECT BIJ HET TER PERSE GAAN. ALLE HANDELSMERKEN ZIJN HET EIGENDOM VAN HUN RESPECTIEVE EIGENAARS. MUSIC GROUP AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR ENIG VERLIES DAT ENIG PERSOON ZOU ONDERVINDEN, DIE GEHEEL OF GEDEELTELIJK VERTROUWT OP ENIGE BESCHRIJVING, FOTO OF UITSPRAAK DIE HIERIN IS OPGENOMEN. KLEUREN EN SPECIFICATIES KUNNEN TUSSEN PRODUCTEN ONDERLING ENIGSZINS AFWIJKEN. PRODUCTEN VAN MUSIC GROUP WORDEN UITSLUITEND VERKOCHT DOOR GEAUTORISEERDE DEALERS. DISTRIBUTEURS EN DEALERS ZIJN GEEN AGENTEN VAN MUSIC GROUP EN HEBBEN ABSOLUUT GEEN AUTORITEIT OM MUSIC GROUP TE BINDEN DOOR MIDDEL VAN ENIGE UITDRUKKELIJKE OF BESLOTEN ACTIE OF VERTEGENWOORDIGING. DEZE HANDLEIDING IS AUTEURSRECHTELIJK BESCHERMD. NIETS VAN DEZE HANDLEIDING MAG WORDEN GEREPRODUCEERD OF OVERGEDRAGEN IN ENIGE VORM OF OP ENIGE WIJZE, ELEKTRONISCH OF MECHANISCH, WAARONDER FOTOKOPIËREN EN OPNEMEN OP ENIGERLEI WIJZE, VOOR ENIG DOEL, ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN MUSIC GROUP IP LTD. ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN MUSIC Group IP Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands

4 4 BUGERA 1990 Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE OPMERKINGEN Het niet opvolgen van onderstaande aandachtspunten kan leiden. Tot schade aan de versterker of de luidsprekers. De garantie dekt op deze manier veroorzaakte schade niet. Controleer de correcte impedantie voor uw luidspreker en gebruik de juiste uitgaande aansluiting. Gebruik altijd luidsprekerkabels voor de aansluiting tussen de versterker en de luidspreker. Gebruik nimmer andere soorten kabel, zoals instrumentatiekabel of microfoonkabel. Voordat u aan de slag gaat Uw product werd in de fabriek zorgvuldig verpakt om een veilig vervoer te garanderen. Inspecteer desondanks het apparaat op sporen van schade als de doos is beschadigd. Retourneer a.u.b. het apparaat - als dat beschadigd is - NIET naar ons, maar licht uw dealer en vervoerder onmiddellijk in, anders worden aanspraken op schadevergoeding of vervanging niet gehonoreerd. Gebruik altijd de originele doos om schade tijdens opslag of vervoer te voorkomen. Vergewis u ervan dat kinderen niet zonder toezicht met het apparaat of de verpakking kunnen spelen. Vergewis u er a.u.b. van dat al het verpakkingsmateriaal op de juiste manier wordt afgevoerd. Zorg voor voldoende luchttoevoer en plaats het apparaat - om oververhitting te voorkomen - niet nabij radiatoren en dergelijke. Vergewis u er a.u.b. van dat alle apparaten goed zijn geaard. Verwijder - voor uw eigen veiligheid - nimmer de aardleidingen noch neem ze los van de apparatuur of van de netvoedingskabels. Sluit het apparaat altijd met een geaarde aansluiting aan op het elektriciteitsnet. Belangrijke aanwijzingen voor het installeren De kwaliteit van het geluid kan afnemen in de buurt van krachtig omroepstations en hoogfrequente bronnen. Vergroot de afstand tussen de zender en het apparaat, en pas voor alle aansluitingen afgeschermde kabels toe.

5 5 BUGERA 1990 Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Voorzijde van de BUGERA 1990 Voorzijde (1) Met de POWER-schakelaar schakelt u de voeding van de BUGERA in en uit. (2) Met de STANDBY-schakelaar kunt u de versterker in stand-by zetten (OFF-stand). De versterker is dan niet actief, maar de buizen blijven op bedrijfstemperatuur (voeding ingeschakeld). In de ON-stand is de versterker actief. LET OP! GEBRUIK DE BUGERA BUIZENVERSTERKER NOOIT ZONDER AANGESLOTEN LUIDSPREKERBOX OM SCHADE AAN HET APPARAAT TE VOORKOMEN! (3) Met de CHANNEL-regelaar kunt u schakelen tussen het CLEAN- en het LEAD-kanaal. De beide kanalen kunnen ook met behulp van de meegeleverde voetschakelaar geactiveerd worden. Meer informatie hierover vindt u onder Voetschakelaar. (4) Met deze VOLUME-knop regelt u het geluidsniveau van het LEAD-kanaal. (5) Deze REVERB-regelaar bepaalt het effect van de ingebouwde REVERBeffecten van het LEAD-kanaal. Het REVERB-effect is met de meegeleverde voetschakelaar te activeren (zie hoofdstuk Voetschakelaar ). (6) Met deze VOLUME-knop regelt u het geluidsniveau van het CLEAN-kanaal. (7) Deze REVERB-regelaar bepaalt het effect van de ingebouwde REVERBeffecten van het CLEAN-kanaal. Het REVERB-effect is met de meegeleverde voetschakelaar te activeren (zie hoofdstuk Voetschakelaar ). (8) De PRESENCE-regelaar verandert het klankbeeld van de versterker bij hoge frequenties. Dit geeft een groter geluidsbereik en een scherpere klank. (9) Deze passieve TREBLE-knop bepaalt het hoogste frequentiebereik. (10) Deze passieve MID-knop bepaalt het middelste frequentiebereik. (11) Deze passieve BASS-knop bepaalt het laagste frequentiebereik. (12) Met deze GAIN-knop stelt u het ingangsniveau van het LEAD-kanaal in. Door de knop naar rechts te draaien, verhoogt u de vervorming van de voorversterker en de sustain van het signaal. (13) Deze GAIN-regelaar bepaalt het ingangsniveau van de CLEAN-kanalen. U verhoogt het niveau van de voorversterker door naar rechts te draaien en daarmee ook capaciteit van de signaaloverdracht. (14) De met INPUT aangeduide aansluiting is de 6,3 mm PAL-ingang van de BUGERA, waarop u uw gitaar kunt inpluggen. Gebruik hiervoor een in de handel verkrijgbare 6,3 monostekkersnoer.

6 6 BUGERA 1990 Gebruiksaanwijzing (26) Achterzijde van de BUGERA 1990 (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) Achterzijde PAS OP! Gevaar voor brandwonden! Tijdens het gebruik worden de buizen zeer warm, zodat delen van de achterzijde eveneens een zeer hoge oppervlaktetemperatuur kunnen bereiken. Zorg ervoor dat u de knoppen en aansluitingen op de achterzijde van het apparaat niet moet aanraken terwijl het apparaat in gebruik is. Plaats de versterker met de rugzijde naar de wand, zodat de warme delen niet per ongeluk aangeraakt kunnen worden. (15) De meegeleverde voetschakelaar sluit u aan op de FOOTSW(itch)- ingang. Let erop dat u de kabelverbinding aansluit voordat u de versterker aanschakelt. Meer informatie hierover kunt u vinden in het hoofdstuk Voetschakelaar. (16) Deze LEVEL-regelaar bepaalt het niveau van het uitgaande signaal naar een extern effectapparaat of een andere signaalprocessor (0 10). U verhoogt het signaalniveau door naar rechts te draaien en het verlaagt het door naar links te draaien. Voor een ruisvrij signaal is het zinvol om een hoge instelling te kiezen. Probeer hierbij distorsies te vermijden. (17) Sluit op de SEND-uitgang de ingang van een extern effectapparaat met een afgeschermde 6,3 mm-monokabel aan. (18) Sluit op de RETURN-ingang de uitgang van het extern effectapparaat met een afgeschermde 6,3 mm-monokabel aan. (19) De RECORDING-uitgang dient voor de aansluiting van een opnameapparaat of een PA-systeem. Voor een optimale signaalkwaliteit wordt het signaal speciaal gefilterd. (20) Het ongefilterde voorsignaal van de versterker wordt direct door de DIRECTuitgang afgespeeld, om daarmee met behoud van het klankbeeld een tweede versterker/luidsprekercombinatie te voeden. (21) Met de IMPEDANCE-schakelaar wordt de luidsprekerimpedantie ingesteld. Stel de IMPEDANCE-schakelaar zo in dat hij afgestemd is op de gebruikte luidsprekerbox. Raadpleeg hieromtrent ook de paragraaf Bedrading van de BUGERA. LET OP! GEBRUIK DE BUGERA BUIZENVERSTERKER NOOIT ZONDER AANGESLOTEN LUIDSPREKERBOX OM SCHADE AAN HET APPARAAT TE VOORKOMEN! (23) Met deze POWER-schakelaar kunt u het uitgangsvermogen van de versterker reduceren. In de 50 watt instelling schakelt de versterker zich op de triodenstand, waardoor het uitgangsvermogen ongeveer gehalveerd wordt (van 100W naar ca. 50W) In de 100 watt instelling werkt de versterker op vol vermogen in pentodenstand (100 W). * (24) FUSE. LET OP! DE NETZEKERING MAG SLECHTS VERVANGEN WORDEN ALS DE NETSTEKKER UITGETROKKEN IS! De netzekering bevindt zich in de zekeringshouder. Als de zekering doorslaat, moet ze in ieder geval vervangen worden door een soortgelijke zekering. Anders kan het apparaat ernstige schade oplopen, waarvoor u geen aanspraak kunt maken op garantie. Als de zekering herhaaldelijk doorslaat, dient u het apparaat te laten controleren door een gekwalificeerd onderhoudstechnicus. * (25) Sluit het (meegeleverde) netsnoer met de voor uw land opgegeven spanning aan op de IEC-AANSLUITBUS. Maak eerst alle verbindingen van de versterker in orde voor u het netsnoer aansluit op de contactdoos. (26) SERIENUMMER van de versterker. (22) Sluit de luidsprekerbox(en) aan op de twee parallel geschakelde LOUDSPEAKER-uitgangen (6,3mm-monobussen). De minimumimpedantie bedraagt 4 ohm. Stel de IMPEDANCE-schakelaar zo in dat hij afgestemd is op de gebruikte luidsprekerbox.

7 7 BUGERA 1990 Gebruiksaanwijzing Voetschakelaar (27) (28) * De onderdelen in de versterker werken met hoge spanningen en ontwikkelen hoge temperaturen. Om beschadigingen en verwondingen door vuur of elektrische schokken te voorkomen, moet ervoor gezorgd worden dat er geen voorwerpen of vloeistoffen kunnen binnendringen in het apparaat. Alleen voor gekwalificeerde servicemedewerkers bestemde instructies Om bij de buizen en de bedieningselementen te kunnen, moet de rugwand van de versterker verwijderd worden. (29) Hier bevinden zich de sokkels voor de ECC38/ECC38A-voorversterkerbuizen. (30) Hier bevinden zich de sokkels voor de 5881-eindversterkerbuizen. Voetschakelaar (27) De CLEAN-schakelaar activeert het CLEAN-kanaal. (28) De LEAD-schakelaar activeert het LEAD-kanaal. Binnenzijde van de BUGERA * GEVAAR! Hoogspanning! Levensgevaar! Ook nadat de stekker uitgetrokken is, zijn hoge spanningen, tot 500 V_, in de behuizing mogelijk. Om dodelijke elektrische schokken te voorkomen, is het verboden de afdekking of de rugwand van het apparaat te verwijderen. Binnen in het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. Trek de voedingssstekker uit wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. (29) * (31) Op de BIAS TEST-aansluiting kan een voltmeter aangesloten worden, om de eindversterkerbuizen te meten (Bias-regeling). Denk erom dat de voltmeter de gelijkspanning (V_) aangeeft. (32) De BIAS ADJUST-regelaar dient voor de Bias-regeling. Een Bias-regeling is ook nodig na het vervangen van de eindversterkerbuizen. Er moeten altijd vier geselecteerde buizen gebruikt worden. De buizen van de BUGERA-serie zijn hiervoor uitstekend geschikt. LET OP! WE RADEN TEN STELLIGSTE AAN DE BIAS-REGELING TE LATEN UITVOEREN DOOR EEN VAKMAN! (32) (31) (30) Binnenzijde van de BUGERA 1990

8 8 BUGERA 1990 Gebruiksaanwijzing Bedrading van de BUGERA PAS OP! Gevaar voor brandwonden! Tijdens het gebruik worden de buizen zeer warm, zodat delen van de achterzijde eveneens een zeer hoge oppervlaktetemperatuur kunnen bereiken. Voer alle kabelverbindingen uit terwijl het apparaat nog koud is, om brandwonden te voorkomen. LET OP! GEBRUIK DE BUGERA BUIZENVERSTERKER NOOIT ZONDER AANGESLOTEN LUIDSPREKERBOX OM SCHADE AAN HET APPARAAT TE VOORKOMEN! De BUGERA heeft twee parallelle LOUDSPEAKER-uitgangen waarop u een of twee luidsprekerboxen kunt aansluiten. Als u maar één luidsprekerbox aansluit, moet de positie van de IMPEDANCEschakelaar overeenstemmen met de impedantie van de aangesloten box. Als u twee luidsprekerboxen aansluit, moeten deze dezelfde impedantie hebben en moet IMPEDANCE-schakelaar ingesteld worden op de helft van de impedantiewaarde van de boxen. Als u bijvoorbeeld twee boxen van 16 ohm aansluit, moet de schakelaar worden ingesteld op 8 ohm. Als u twee boxen van 8 ohm aansluit, moet de minimumimpedantie worden ingesteld op 4 ohm. Bij gebruik van twee luidsprekerboxen met verschillende Ohm-waarden geeft de box met de laagste waarde het meeste vermogen af. De IMPEDANCE-schakelaar moet in dit geval op de helft van de waarde van de box met de laagste Ohmwaarde worden ingesteld. Voorbeeld: 16 Ohm + 8 Ohm -> 4 Ohm. Speaker cabinets 1 x 16 Ω 1 x 8 Ω 1 x 4 Ω 2 x 16 Ω 2 x 8 Ω Impedanties Loudspeaker output BUGERA 1990 IMPEDANCE switch 16 Ω 8 Ω 4 Ω Speaker cabinet BUGERA 412H-BK Aansluiting van een luidsprekerbox

9 9 BUGERA 1990 Gebruiksaanwijzing De volgende afbeelding toont een set-up in combinatie met een extern effectapparaat dat via de FX LOOP is aangesloten. Verder is de RECORDINGuitgang verbonden met een line-ingangskanaal van een mengpaneel, om het signaal van een opnameapparaat om te leiden. Het luidsprekersignaal van de aangesloten luidsprekerbox wordt met een microfoon opgenomen en via een andere microfooningang op het mengpaneel aangesloten. Op deze manier behoudt men de mogelijkheid voor een tweede gitaarsignaal, dat via een PA-systeem kan worden versterkt en/of apart kan worden opgenomen. Audioverbindingen De in- en uitgangen van de BUGERA hebben de vorm van monobussen. Unbalanced ¼" TS connector strain relief clamp sleeve tip PA loudspeaker sleeve (ground/shield) Power amplifier tip (signal) Main Out Multitrack recorder 6,3-mm-monostekker Effects processor Mixing console Send Return Recording out Instrument input Microphone Electric guitar Live-situatie

10 10 BUGERA 1990 Gebruiksaanwijzing Specificaties Voorversterkergedeelte Buizen Type Instrumentingang Impedantie Clean-kanaal Nominaal ingangsniveau Minimaal ingangsniveau Maximaal ingangsniveau Lead-kanaal Nominaal ingangsniveau Minimaal ingangsniveau Effects Send Impedantie Nominaal uitgangsniveau Effects Return Impedantie Nominaal ingangsniveau Recording-uitgang Impedantie Nominaal uitgangsniveau Direct-uitgang Impedantie Nominaal uitgangsniveau 2 x ECC83A 1 x ECC83 1 MΩ 10 dbv 50 dbv 0 dbv 80 dbv 92 dbv 15 kω 12 dbv - 0 dbv 15 kω 12 dbv - 0 dbv 47 kω 0 dbv 10 kω +3 dbv Stroomvoorziening Opgenomen vermogen Netspanning/Zekering max. 350 W V~, 50/60 Hz T 3,15 A H 250 V V~, 50/60 Hz T 1,6 A H 250 V Netaansluiting Afmetingen/Gewicht Afmetingen (H x B x D) Gewicht Standaard apparaatstekker 310 x 690 x 245 mm 22,5 kg Wij streven altijd naar de hoogste kwaliteit. BEHRINGER voert eventuele verbeteringen zonder voorafgaande aankondiging door. Technische data en uiterlijke kenmerken kunnen daarom van de genoemde specificaties of van de afbeeldingen van het product afwijken. Vermogensversterkergedeelte Buizen Type 4 x 5881 Uitgangsvermogen Hoogste waarde Luidsprekeraansluitingen Type Belastingsimpedantie 60 W/120 W schakelbaar / 16, 8, 4 Ω 6,3-mm-monojack-aansluitingen, asymmetrisch 4 Ω / 8 Ω / 16 Ω schakelbaar

11