Pagina 1. POPyourCAR 3.0 Veilig in autolader met dab +, bluetooth, SF, TA. handboek. Nederlands

Transcriptie

1 Pagina 1 POPyourCAR 3.0 Veilig in autolader met dab +, bluetooth, SF, TA handboek Nederlands Pagina 2 inhoud 1. Leveringsomvang: Bedieningselementen en aansluitingen Voor het eerste gebruik: De DAB + -antenne monteren Aansluiting van de PYP3.0 op de autoradio Verbinding via FM-zender Verbinding via FM-zender (Automatische modus): Stel de FM-uitzendfrequentie in (Handmatige modus): Verbinding met de autoradio via audiokabel Hoofdfuncties Zoek en selecteer DAB / DAB + -zenders: Afzenderinformatie: DAB + -modus... 10

2 Volgen DAB-zender / service volgen (SF) Schakelstations aan / uit Verkeersinfo Verkeersinfo in- / uitschakelen Selecteer de kleur van het menu-lettertype: Dimmen van het LCD-scherm Verlichting van de geheugenknoppen van het station 5.8. Selecteer taal: Resetten naar fabrieksinstellingen Softwareversie Favorieten (zendergeheugen) Bewaar favorieten Bel favorieten Opgeslagen zenders wissen Bluetooth-modus Schakel Bluetooth in / uit Koppel je telefoon Telefoonoproepen Uitvoermodus Bluetooth-muziek afspelen USB-apparaten laden Specificaties Problemen oplossen Veiligheidsinstructies Informatie over garantie en recycling CE-conformiteitsverklaring Serviceadres Installatie-instructies Pagina 3 1. Leveringsomvang: 1. Micro USB naar USB voedingskabel 2. 3,5 mm audiokabel 3. 12V / 24V USB-voedingsadapter met twee USB verbindingen 4e POPyourCAR 3.0 DAB + autoradioadapter 5. Actieve glazen antenne met magnetisch aardingscontact 6e montagevoet Opmerking: Alle accessoires zijn specifiek voor de PyC30 ontworpen en vervaardigd. Gebruik alsjeblieft niet Kabels / adapters van andere fabrikanten, zoals deze werkt misschien niet (nee / slechter Ontvangst) en de garantie vervalt. 3

3 Pagina 4 2. Besturingselementen en verbindingen 4 Pagina 5 1 Aan / standby-knop navigatieknop 2 Draai om door het menu te navigeren Draai, volgende / vorige station OK Druk om de selectie te bevestigen 3 PRESET Druk om de favorietenlijst te openen Houd ingedrukt om een favoriet op te slaan 4 MENU Druk om de zenderlijst te openen Houd ingedrukt om het menu te openen 5 Play / Pause-knop - lang indrukken, om Bluetooth in of uit te schakelen telefoon knop 6 Druk op om de modus te wijzigen MODE Lang indrukken om de schermhelderheid te verhogen veranderen 7 Ingebouwde microfoon voor de handsfreefunctie Favorieten (zendergeheugenknoppen) 9 TX Druk op om de FM-uitzendfrequentie te wijzigen aanpassen SF Lang indrukken om het station te volgen in- of uitschakelen 10 AUDIO IN Audio In-aansluiting 11 TFT-kleurendisplay

4 12 AUDIO OUT- audio-uitgang 13 Aansluiting voor de DAB / DAB + -antenne 14 Ingebouwde luidspreker voor de speakerphone 15 Micro-USB-aansluiting voor voeding 16 Magnetische montageplaat 5 Pagina 6 3. Voor het eerste gebruik: 1. Sluit de PyC30 DAB + Autoradioadapter aan op de inclusief montagevoet. 2. Sluit een uiteinde van de USB-voedingskabel aan de micro USB-aansluiting aan de achterkant van de PyC30 en het andere uiteinde met de USB-voedingsadapter. Sluit de USB-voeding aan op de Sigarettenaansteker. 3. Verbind de meegeleverde antenne met de Antenne-ingang aan de achterkant van de PyC30. naar juiste montage van de antenne, kijk in de Gedetailleerde installatie-instructies vanaf pagina Schakel het apparaat uit door op de aan / standby-knop te drukken Knop op de bovenkant van het apparaat, op het display het POP-logo verschijnt. Bij zoekopdrachten voor het eerste gebruik het apparaat automatisch na alle ontvangbare DAB / DAB + -zenders en slaat ze op in het geheugen van de zender apparaat totdat een ander DAB-station scant wordt uitgevoerd. Tijdens het zoeken naar kanalen wordt een Geef de voortgang van de zoekopdracht aan. 5. Zodra de stationscan is voltooid, kunt u via elk van de opgeslagen DAB / DAB + radiostations draai om de navigatieknop in te stellen. 6 Pagina De DAB + -antenne monteren Magnetisch grondcontact filmantenne 4 cm antenneversterker

5 antennekabel USB power 1. Gebruik een vochtige doek om de Maak de voorruit schoon en maak de voorruit voorzichtig los Overzicht van de hemel. 2. Plaats het magnetische aardcontact zo dat hij zit op het metalen dak van het voertuig 3. Verwijder de zelfklevende beschermingsfolie van de antenneversterker en plak het op de bedoelde plaats van de schijf. 4. Lijm de folie-antenne nu vast. bubbels Elimineer dit door er lichte druk op uit te oefenen Geef een overzicht van de rand 7 Pagina De antenne moet verticaal en niet horizontaal worden gemonteerd zijn. 6. Leid de antennekabel langs de A-stijl tot het punt waarop de PyC30 moet worden gemonteerd 7. Bevestig de DAB-antenne niet op verwarmingsdraden, op een plaats waar het zicht van de bestuurder beperkt is of op een plaats waar er interferentie is Metaalverdamping (zonnebrandcrème) van de schijf komt kan. Dit kan schadelijk zijn voor de ontvangst impact. 8. De antenne kan ook op de achterruit worden gemonteerd zijn. 4. Aansluiting van de PyC30 op de autoradio 4.1. Verbinding via FM-zender U kunt de frequentie van de FM-zender automatisch instellen of handmatig instellen Verbinding via FM-zender (Automatische modus): Houd de MENU- knop ingedrukt om te openen Menu om aan te komen. Draai aan de navigatieknop, totdat je de audio-uitgang bereikt. Kies dan U FM-zender en bevestig uw selectie door op de navigatieknop te drukken. Opmerking: dit is de standaardinstelling. Dat kan je sla deze stap over bij eerste gebruik. Druk op de TX- knop om de TX-frequentie te verzenden: xxx.xmhz onderaan het scherm. Houd vervolgens ingedrukt U verzendt drie seconden om automatisch te zoeken naar een "gratis" FM-frequentie zonder interferentie van andere stations activeren. Het zoekproces duurt seconden. Het display toont " MHZ " en houdt vast

6 Pagina 9 op een vrije frequentie. Nadat u een "gratis" frequentie hebt gevonden, drukt u op Druk nogmaals op de navigatieknop om de instelling aan te passen bevestigen. Als alternatief is de instelling na drie Seconden automatisch bevestigd. De geselecteerde "gratis" De frequentie wordt boven in het display weergegeven, bijv. TX 108.0MHz Zet nu uw autoradio op de geselecteerde FM Zendfrequentie naar het audiosignaal van PyC30 via hun autoradio Stel de FM-uitzendfrequentie in (Handmatige modus): Druk op " TX " om de selectiemodus voor de FM zendfrequentie. Draai vervolgens de navigatieknop tot u de gewenste vrije frequentie (op basis van uw Ervaringen met bekende vrije frequenties in uw Zendgebied) waarop u het audiosignaal hebt wil ontvangen. Het scherm verandert automatisch na drie seconden terug naar DAB + -modus. De geselecteerde frequentie wordt bovenaan het scherm weergegeven, bijv. TX 108.0Mhz. Opmerking: "Vrije frequentie" betekent dat er geen FM-station is en geen ruis op de geselecteerde frequentie worden overgedragen Verbinding met de autoradio via audiokabel Sluit de meegeleverde 3,5 mm aan Sluit de kabel aan op de AUDIO OUT- aansluiting van de PyC30 en de lijningang van uw autoradio. Houd de MENU- knop ingedrukt om te openen Menu om aan te komen. Draai aan de navigatieknop, totdat je de audio-uitgang bereikt. Bevestig de jouwe Selectie door op de navigatieknop te drukken. Draai de navigatieknop naar de audio-uitgang 9 Pagina 10 Selecteer verbinding. Bevestig uw selectie door op de navigatieknop te drukken. Vooruit het display wordt een hoofdtelefoonpictogram weergegeven. Opmerking: In de verbindingsmodus Audio Out, nr FM-signaal naar de autoradio. 5. Hoofdfuncties 5.1. Zoek en selecteer DAB / DAB + -zenders: Als u zich niet in de DAB + -modus bevindt, drukt u op de MODE- knop totdat de "DAB + Radio" -modus is geselecteerd. Draai aan de navigatieknop om de gewenste DAB / Selecteer DAB + station. U kunt ook het MENU gebruiken - Druk op de knop om de zenderlijst te selecteren. Daar kan je Draai de gewenste DAB + -zender door aan de DAB + -zender te draaien Selecteer de navigatieknop en druk op op Bevestig de navigatieknop. U kunt ook op de MENU- knop drukken en deze ingedrukt houden om de Menu en door aan de navigatieknop te draaien selecteer het menu-item DAB zoeken. Dus je kunt dat doen om de automatische zenderzoekopdracht opnieuw te starten als u de lijst hebt met de DAB + radiostations. Opmerking: bij normaal gebruik moet u de DAB-zoekopdracht gebruiken Voer niet opnieuw elke keer dat u de DAB + radio gebruikt gebruiken. Voer een nieuwe zoekopdracht uit als dit zo is

7 nieuwe DAB + zender geeft Afzenderinformatie: DAB + -modus De afzenderinformatie wordt ticker genoemd tijdens de Verzending weergegeven. Tijdens het luisteren naar DAB + Radio wordt op het display weergegeven de volgende informatie, indien beschikbaar naam van de afzender frequentie 10 Pagina 11 Multiplex Name (DLS) DAB + -pictogram signaalsterkte FM zenderfrequentie Bluetooth-status van de verbinding Audio-out-status Transmitter trace Status Verkeer berichtstatus 5.3. Volgen van DAB-zender / service volgen (SF) Als u het zendgebied van een station verlaat, controleer dan het volgen van het station, of hetzelfde station in het nieuwe Het uitzendgebied wordt ook uitgezonden en stelt de frequentie in automatisch Activeren / deactiveren van stations volgen Houd in de "DAB-modus" de SF- knop ingedrukt om het te selecteren Schakel zender volgen in. Het display toont " Service Het pictogram "en een wit" S / F "volgen verschijnt bovenaan het scherm. Herhaal dit proces tot schakel de zendertracking opnieuw uit. Het symbool " S / F " verdwijnt op het display. Wanneer de kleur van het pictogram "S / F" verandert van wit in rood, dit betekent dat de DAB-zender de zender volgt ondersteund en het apparaat heeft dit gedetecteerd. Dat is echter de zender is nog niet geschakeld. Eenmaal op de Frequentie is omgeschakeld naar een andere regio verschijnt het pictogram "S / F" terug in het wit. Opmerking: als u vaak binnen een uitzendgebied bent rijden, aanraden we je de Schakel de zendervolgfunctie uit. Anders zoeken de PyC30 zal automatisch vervagen als de ontvangst zwakker is een alternatieve frequentie en onderbreekt de huidige frequentie Transmission. 11 Pagina verkeer Nieuws U ontvangt informatie over het verkeersnieuws Verkeer automatisch, ongeacht welke bron u stopte gewoon Schakel verkeersinformatie in / uit Houd " MENU " ingedrukt om het menu te openen. Gebruik de navigatieknop om omhoog te gaan of scrol omlaag. Selecteer verkeersinformatie en bevestig uw selectie door op te drukken Navigatieknop. Selecteer AAN of UIT en bevestig uw selectie

8 door op de navigatieknop te drukken. Om een lopende verkeersinformatie te beëindigen, druk gewoon op de knop. De PyC30 geeft dan de laatst afgespeeld radiostation opnieuw Selecteer de kleur van het menu-lettertype: De kleur van het menu-lettertype + achtergrond kan in vier zijn verschillende combinaties kunnen worden ingesteld: wit Zwarte achtergrond / witte lettertype oranje Zwarte achtergrond / oranje lettertype blauw Zwarte achtergrond / blauw lettertype gekleurde Zwarte achtergrond / gekleurd lettertype Om de kleur aan te passen, gaat u als volgt te werk: Druk op en houd de MENU- knop ingedrukt, draai aan de navigatieknop, en selecteer weergavekleur. Selecteer de gewenste Kleur en bevestig uw selectie door op de. Te drukken Navigatieknop Dimmen van het LCD-scherm Als u 's nachts rijdt, kunt u de helderheid van de Verminder LCD-schermen. Houd MODE ingedrukt - Knop om het scherm te dimmen. Door opnieuw op en te drukken 12 Pagina 13 Als u de MODE- knop ingedrukt houdt, keert u terug naar de normale helderheid terug Verlichting van de geheugenknoppen van het station Houd de MENU- knop ingedrukt om het menu te openen om te bereiken. Gebruik de navigatieknop om de te selecteren Menüpukt toetsverlichting uit. Nu kunt u ON of gebruiken Selecteer UIT en bevestig uw selectie door op te drukken Navigatieknop Kies taal: Houd " MENU " ingedrukt om het menu te openen. beurt Op de navigatieknop om naar spraak te gaan. Selecteer de gewenste taal en bevestig Uw selectie door op de navigatieknop te drukken Resetten naar fabrieksinstellingen Houd er rekening mee dat wanneer "Reset to Fabrieksinstellingen "alle stationsgeheugen, instellingen en Configuraties zijn verloren. Houd " MENU " ingedrukt om het menu te openen. beurt Gebruik de navigatieknop om naar de fabrieksinstellingen te gaan krijgen. Selecteer nu JA of NEE en bevestig Uw selectie door op de navigatieknop te drukken softwareversie Houd " MENU " ingedrukt om het menu te openen. Draai de navigatieknop om naar de softwareversie te gaan om te bereiken. Bevestig uw selectie door op te drukken van de navigatieknop. Je ziet nu de huidige versie Softwareversie van het apparaat. Druk op de navigatieknop om het menu te verlaten. 13

9 Pagina Favorieten (zendergeheugen) Bewaar favorieten Om uw DAB + favorieten op te slaan, gebruikt u de Stationsgeheugenknoppen (1-5) op het voorpaneel: Draai in de DAB-modus de navigatieknop naar selecteer een van je DAB + favorieten. Druk vervolgens op en houd een van de geheugenknoppen van het station (1-5) vast aan de sla geselecteerde zender op deze knop op. de Het bericht " Opslaan succesvol " wordt weergegeven. Er zijn in totaal 30 geheugenslots beschikbaar. Voor de Geheugenlocaties 6-30 gaan als volgt verder: Selecteer een DAB + -zender. Houd de knop ingedrukt PRESET om op te slaan in het menu Favorieten krijgen. Draai de navigatieknop naar de om de gewenste opslaglocatie te selecteren waarop u wilt Wil je je favorieten opslaan. Bevestig de jouwe Selectie door op de navigatieknop te drukken. Het bericht " Opslaan succesvol " wordt weergegeven Bel favorieten Druk in de DAB-modus op een van de geheugenknoppen van het station (1-5) op het voorpaneel naar de gewenste DAB + - Favorieten bellen (1-5). Als alternatief kunt u ook de Druk op PRESET om de lijst met 30 DAB + favorieten te bekijken display. Selecteer de gewenste favoriet en bevestig uw selectie door op te drukken Navigatieknop Verwijder opgeslagen zenders Als u alle opgeslagen DAB + favorieten wilt wissen, drukt u op en houd de MENU- knop ingedrukt om het menu te openen. beurt U ziet de navigatieknop tot Delete Favorites selecteer JA of NEE en bevestig Uw selectie door op de navigatieknop te drukken. met JA, alle 30 voorkeuzezenders worden gewist op het display " Verwijder succesvol" verschijnt. Pagina Bluetooth-modus Om een Bluetooth-telefoon aan te sluiten op de PyC30, Beide apparaten moeten aan elkaar gekoppeld zijn. deze De eerste verbinding hoeft alleen te worden uitgevoerd zijn. Zodra beide apparaten zijn gekoppeld, Hierna automatisch verbinding maken wanneer u maar wilt zijn binnen handbereik. Er kunnen maximaal acht apparaten worden gekoppeld met de PyC30. Als er zich meer dan één apparaat in het Bluetooth-bereik van de PyC30, de PyC30 maakt verbinding met de laatste verbonden apparaat. Bij verbinding met een andere telefoon U moet Bluetooth verbonden hebben met de momenteel verbonden Schakel de telefoon handmatig uit Schakel Bluetooth in / uit Houd de knop in de Bluetooth-modus ingedrukt om Schakel Bluetooth in of uit. Het Bluetooth-pictogram boven aan het scherm geeft aan of Bluetooth werkt is aan of uit. BT-pictogram niet beschikbaar: Bluetooth uit BT-pictogram knippert: Bluetooth ingeschakeld, maar niet aangesloten BT-pictogram permanent: Bluetooth ingeschakeld en verbonden 7.2. Koppel je telefoon 1. Houd de knop ingedrukt om te schakelen

10 Bluetooth aan. 2. Houd de TX- toets ingedrukt om de koppelingsmodus te openen schakelen. Het display toont Koppelen Schakel Bluetooth in op uw smartphone en zoek naar Bluetooth-apparaten. 4. Selecteer "POP DAB +" in de lijst. 15 Pagina Zodra de verbinding tot stand is gebracht, wordt het display weergegeven van de PyC30 Connected en het Bluetooth-pictogram verschijnt permanent bovenaan het scherm. Opmerking: Afhankelijk van het merk en het telefoonmodel, is de Koppelingsproces een paar seconden tot een minuut in Maak gebruik van. Wordt u om een pincode gevraagd Als u een lopende koppelingsproces wilt annuleren, je kunt altijd op de knop drukken telefoongesprekken Voor inkomende telefoontjes geeft de PyC30 er een Beltoon opnieuw. Druk op de knop naar een Telefoongesprek om te accepteren. Oproep beantwoorden: druk tijdens het rinkelen Oproep weigeren: ingedrukt houden tijdens het rinkelen Einde oproep: druk tijdens het gesprek Tijdens het gesprek toont het display het Handsfree volume en spreektijd worden weergegeven. Met de Navigatieknop kan het volume aanpassen tijdens het gesprek zijn ingesteld uitgangsmode U kunt via de ingebouwde telefoon bellen Luidsprekers of de autoluidsprekers. Als jij "Car Speakers" geselecteerd, het volume kan alleen worden ingesteld via uw autoradio. Houd " MENU " ingedrukt om het menu te openen. Draai de navigatieknop naar luidsprekertelefoon selecteren. Draai in het handsfree- menu aan de navigatieknop, rond ingebouwde luidsprekers of autoluidsprekers selecteren. Bevestig uw selectie door op te drukken 16 Pagina 17 Navigatieknop afspelen Bluetooth muziek Verbonden met het apparaat, Bluetooth ingeschakeld Smartphones kunnen muziek afspelen via de PyC30. (Lees de handleiding van uw smartphone om dichterbij te komen Om informatie te ontvangen). De muziek wordt gespeeld via de FM-zender of de Audio Out-aansluiting (afhankelijk van de selectie in het menu audio-uitgang) gespeeld op de autoradio. Zie voor meer informatie Hoofdstuk 4 "De PyC30 verbinden met de autoradio". Druk om te pauzeren of te pauzeren

11 het afspelen van muziek. Draai de navigatieknop naar om het volgende of vorige nummer te selecteren. 8. Laad USB-apparaten Verbind de USB-kabel van uw mobiele telefoon met de USB-poort de USB-voeding aan. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op uw winkel Apparaat aan. (5 V, 1 A, voor het opladen van ipad2 / iphone / ipod / Android Mobiel etc.) 17 Pagina Specificaties 1 model: PyC30 2 Ondersteund radioformaat: DAB / DAB +, FM Zender en DAB naar DAB zender volgen 3 DAB + Frequentie: Band III ( MHz) 4 FM-uitzendfrequentie: 87,5-108,0 MHz 5 Bluetooth: versie Uitgangsvermogen Luidspreker: 1,0 W, 8 Ω 7 audio-ingang: 3,5 mm stereo-aansluiting 8 audio-uitgang: 3,5 mm stereo-aansluiting 9 Oplaadvermogen: 5 V, 1 A (opladen via ipad2 / iphone / ipod / Android-telefoon, etc.) 10 Ingangsspanningsbereik USB-voeding: (10V - 30V) 11 afmetingen: 123 x 66 x 32 mm 12 nettogewicht: ongeveer 87 g De informatie in deze handleiding kan variëren wijzigen zonder kennisgeving. 10. Problemen oplossen Probleem: de verzending van het DAB-signaal naar de autoradio via de FM-zender werkt prima, met Storingen of helemaal niet. 18

12 Pagina 19 Gebruik alstublieft de meegeleverde USB-kabel en de USB Voeding. Andere USB-voedingen en kabels Vaak worden de stoorsignalen niet voldoende onderdrukt. Probleem: geen DAB-ontvangst als de PyC30 voorbij is de line-in-ingang is verbonden met de autoradio, hoewel de DAB-signaalsterkte voldoende is. Stel in het menu van de PyC30 de "Audio uit" in Verbinding "(hoofdstuk 4.2). Slechte DAB-ontvangst op sommige wegen, deel 1. Omdat het DAB-netwerk nog niet volledig is ontwikkeld, Dit kan vooral het geval zijn in landelijke gebieden die dat niet zijn zijn volledig ontwikkeld, leiden tot een slechte ontvangst. Test daarom de PyC30-ontvanger op een betere manier getapt gebied voor gebruik van het apparaat vanwege slechte Stuur een ontvangstbewijs voor reparatie. Probleem: slechte DAB-ontvangst, deel 2 In de handel verkrijgbare USB-adapters zonder interferentie-onderdrukking zijn geschikt voor veel doeleinden, maar niet voor sterke DAB Receiver. Daarom moet u op zoek gaan naar de best mogelijke ontvangst gebruik de USB-kabel en de USB-voeding, die bij de levering zijn inbegrepen en specifiek zijn voor de POP Ontvangers werden ontwikkeld. Probleem: slechte DAB-ontvangst, deel 3 Controleer of de meegeleverde DAB-antenne correct is zoals beschreven in de montage-instructies. Controleer ook of de antenne correct is geaard is. Ander elektronisch apparaat dat geen interferentie-onderdrukking biedt in het bijzonder (zoals goedkope dashcams) in het voertuig storingen in de DAB-ontvangst veroorzaken. 19 Pagina Veiligheidsinstructies 1. Gebruik deze radio niet in of in de buurt Water. 2. Reinig het apparaat alleen met een droge doek. 3. Blokkeer geen ventilatieopeningen. 4. Gebruik alleen de accessoires die door de fabrikant zijn geleverd. 5. Stel deze radio niet bloot aan regen of vocht. 6. Stel de radio niet bloot aan water, waterdamp of zand of andere omgevingsfactoren. 7. Stel de radio niet bloot aan overmatige hitte. 12. Garantie en informatie voor recycling We zijn wettelijk verplicht om informatie aan elk apparaat te verstrekken Verwijdering en garantie, evenals een EU-conformiteitsverklaring met de instructies voor gebruik in verschillende Begeleid landen. Deze informatie is te vinden op de volgende pagina's. 2 jaar garantie vanaf de datum van aankoop De fabrikant / dealer geeft voor dit product twee jaar Garantie vanaf datum van aankoop. Deze garantie dekt alle storingen vanwege defecte componenten of defecte functies binnen de garantieperiode, behalve slijtage als leeg Batterijen, krassen op het display, defecte behuizing, defect

13 Antenne en defecten door externe invloeden zoals corrosie, Overspanning door onjuiste externe voeding of het gebruik van ongeschikte accessoires. gebrek veroorzaakt door oneigenlijk gebruik zijn ook uitgesloten van de garantie. Neem contact op in geval van een garantieclaim Uw dealer. De dealer repareert of ruilt het apparaat 20 Pagina 21 of hij zal het doorsturen naar een geautoriseerd servicecentrum. 13. CE-conformiteitsverklaring Normen en richtlijnen Hierbij Sahaha als verklaart dat de radio model POPyourCAR 3.0 in overeenstemming met de Verordening 2014/53 / EU. De volledige tekst De EU-conformiteitsverklaring kunt u vinden op het volgende internetadres kan worden opgehaald: WEEE en recycling Europese wetgeving verbiedt verwijdering van oud of gebroken elektrisch of Elektronische apparaten voor huishoudelijk afval. naar Voer het apparaat af voor recycling naar een verzamelpunt in uw community. deze Systeem wordt gefinancierd door de industrie en biedt er een aan milieuvriendelijke verwijdering en recycling van veilige grondstoffen. 21 Pagina Serviceadres voor apparaten verkocht in Noorwegen Sahaga als service Kråkerøyveien 2b 1671 Kråkerøy Internationale klanten zijn welkom schrijf een naar salg@sahaga.com en we nemen je mee naar je lokale adres

14 Servicepunt doorsturen. Lees hoofdstuk 10 voordat u het apparaat retourneert "Problemen oplossen". Neem in geval van problemen met het apparaat contact op met of Uw verworven locatie Sahaga als 22