GM 80. Instructions for use b ( ) DA-NO-SV-FI-EN-DE-FR-NL-ES-PT-IT- EL-TR-ET-LV-LT-PL-CS.SL-SK-HU-RU

Transcriptie

1 Instructions for use b (01.15) DANOSVFIENDEFRNLESPTIT ELTRETLVLTPLCS.SLSKHURU

2

3 HEPA 3

4 DA NO SV FI EN TY FR NL ES PT IT EL TR ET LV LT PL CS SL SK HU RU Brugsanvisning... 5 Bruksanvisning Driftsinstruks Käyttöohje Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de utilización Instruções de utilização Istruzioni per l uso Οδηγίες χρήσης işletme kılavuzu Kasutusjuhised Lietošanas instrukcijas Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Navodila za uporabo Használati utasítás Инструкция по применению Data CE Declaration

5 NEDERLANDS Geachte Nilfiskklant Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Nilfisk stofzuiger. Zorg dat u voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt dit document zorgvuldig hebt doorgelezen en houd het daarna bij de hand. Functie en bedoeld gebruik Deze machine is voor commercieel gebruikt, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en kantoren en niet voor huishoudelijk gebruik. Ongelukken door verkeerd gebruik kunnen alleen voorkomen worden door de personen die de machine gebruiken. LEES ALLE VOORZORGMAATREGELEN EN HOUD U HIERAAN. Deze machine is geschikt voor het verzamelen van droog, nietontvlambaar stof. Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van een dergelijk gebruik. De gevolgen van een dergelijk gebruik komen geheel voor risico van de gebruiker. Een juist gebruik omvat ook een juiste bediening, onderhoud en reparaties zoals aangegeven door de fabrikant. Symbolen voor verschillende aanwijzingen AARSCHUING Gevaar dat kan leiden tot ernstige beschadigingen en persoonletsel. Belangrijke waarschuwingen AARSCHUING Om het risico op brand, elektrische schokken of verwondingen te verkleinen, leest u alle veiligheidsinstructies en voorzorgsmarkeringen voor gebruik, en houdt u zich hieraan. Deze stofzuiger is veilig indien gebruikt voor de reinigingsfuncties die vermeld zijn. Mocht er schade optreden aan elektrische of mechanische onderdelen, dan moet de stofzuiger en/of het accessoire voor gebruik gerepareerd worden bij een vakkundig servicestation of door de fabrikant om verdere schade aan het apparaat of verwondingen aan de gebruiker te voorkomen. Voorkom elektrische schokken Niet buiten of op natte oppervlakken gebruiken. Deze machine is alleen voor gebruik binnenshuis. Houd haar, losse kleding, vingers en andere delen van het lichaam buiten bereik van openingen en bewegende onderdelen. Plaats geen objecten in openingen en gebruik de machine niet als de openingen geblokkeerd zijn. Houdt openingen vrij van stof, pluizen, haar en alles wat verder de luchtstroom kan hinderen. Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen spelen. Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of onderhouden door kinderen die niet onder toezicht staan. ees extra voorzichtig met het schoonmaken op trappen. De stofzuiger wordt geleverd met een reeds geplaatste stofzak. Gebruik de stofzuiger nooit zonder een juist geplaatste stofzak. Als de stofzuiger niet goed werkt of gevallen, beschadigd, buiten gelaten of in het water Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 35

6 gevallen is, breng hem dan terug naar een servicecenter of een dealer. Als schuim of vloeistof uit de machine ontsnapt, schakel. Er mogen geen wijzigingen in de mechanische of elektrische beveiliging aangebracht worden. Gebruikers moeten grondig worden opgeleid in het gebruik van deze machines. Elektrische aansluiting AARSCHUING Voordat u de stofzuiger in gebruik gaat nemen, moet u controleren of het op het typeplatje aan de onderkant van de stofzuiger aangegeven voltage overeenkomt met het voltage van de netstroom. Stopcontact uitsluitend voor bedoelde gebruik benutten. Laat de machine niet achter met de stekker in het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet in gebruik is of voordat onderhoud wordt gepleegd. Zet alle bedieningsfuncties uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. Trek de stekker eruit en niet het snoer. De stofzuiger mag niet worden gebruikt als de stroomkabel of stekker beschadigd zijn. Controleer de kabel en stekker regelmatig op beschadigingen. Indien deze beschadigd zijn, mogen zij uitsluitend door NilfiskAdvance of een erkende NilfiskAdvance Service Dealer worden gerepareerd teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. Hanteer de stroomkabel of stekker niet met natte handen. Trek de stekker niet los door aan de kabel te trekken. Houd bij het loshalen de stekker vast en niet de kabel. De stekker moet altijd uit het stopcontact worden gehaald voordat wordt begonnen met onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine of de kabel. Gevaarlijke materialen AARSCHUING Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden. Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden. Voor de gezondheid gevaar Hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.) Brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.) Brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium, aluminumstof enz.). 36 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

7 Gebruiksaanwijzingen Voordat u de stofzuiger in gebruik gaat nemen, moet u de slang aan de kromme stang bevestigen (zie punt 5). 1 Aan / Uit 1. Steek de stekker van het snoer in de stekkerbus van de motor. Steek het snoer in het wandstopcontact. Druk op Knop 1 om de motor te starten. Druk nogmaals op Knop 1 om de motor te stoppen. Als u klaar met stofzuigen bent, haalt u het snoer uit het wandstopcontact. Elektriciteitssnoer uit de motor halen Om de levensduur van het snoer te verlengen moet u het altijd uit de motor halen als u klaar met stofzuigen bent. Rol het snoer losjes op en berg het weg. 2 N.B.: Rol het snoer niet te vast om de motor heen, anders wordt het snoer te strak aangetrokken, hetgeen de levensduur aanzienlijk verkort. 3 Microstatische filter Met de grijze microstatische fi lter bovenop de motor worden heel kleine deeltjes goed aangetrokken en vastgehouden. Om ervoor te zorgen dat de afzuiglucht voortdurend wordt gereinigd en om oververhitting van de motor te voorkomen is het van groot belang dat de fi lter regelmatig vervangen wordt. De microstatische fi lter moet na ongeveer 50 uur gebruik vervangen worden, hetgeen gelijk staat met één jaar huishoudelijk gebruik. Filter vervangen 1. Draai de twee schroeven met een muntstuk los tot de gleuven in een verticale positie staan. 2. Maak de beugel los door deze in het midden zachtjes omlaag te drukken. Druk net zolang totdat beide uiteinden uit de sponning van de motor wippen. 3. Til het afzuigrooster en de fi lter eruit. De geluiddemper moet bovenop de motor blijven. 4. Verwijder de grijze fi lter en bevestig de nieuwe fi lter. Plaats het afzuigrooster terug. Plaats de beugel in positie en vergrendel deze door aan de schroeven te draaien totdat de gleuven in horizontale positie staan. 4 Slang aansluiten Plaats de bajonetring in de zuigopening en laat deze in zijn plaats vallen door hem met de klok mee te draaien. Om de slang los te halen gaat u precies andersom te werk. Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 5 Slang en stangen 1. Slang op de kromme stang aansluiten Schuif de slang in de kromme stang en draai de slang totdat de palletjes in hun plaats vallen. 2. Slang uit de kromme stang halen U wilt de slang misschien uit de kromme buis halen om een verstopping te kunnen verwijderen. Druk een van de palletjes met een schroevedraaier in (zie afbeelding). Kantel het palletje totdat het los komt. Doe hetzelfde bij het andere palletje. De kromme stang kan nu van de slang losgemaakt worden. Typen met een uitschuifbare stang U kunt de uitschuifbare stang op uw eigen hoogte instellen. 3. Ontgrendel de stang (zie afbeelding) en plaats de stang op de door u gewenste hoogte. 4. Vergrendel de stang (zie afbeelding). Alle typen 5. Schuif de kromme stang in de metalen stang. 6 Zuigkrachtregeling 1. De zuigkracht van het mondstuk kan geregeld worden via de schuifklep op de kromme stang. De zuigkracht is optimaal als u de opening sluit door de klep vooruit te schuiven. 2. Voor het zuigen van losse kleedjes, gordijnen, enz. kunt u de zuigkracht lager zetten door de klep terug te schuiven. 7 Filter uitschudden Om de zuigkracht constant te houden moet de fi lter zo schoon mogelijk zijn. Daarom moet de fi lter regelmatig uitgeschud worden. De fi lter mag niet gewassen of afgeborsteld worden. Motor verwijderen, 0 1. Pak de beugel van de motor vast en open de bovenste sluithaken. Til de motor eruit. 2. Trek de fi lter er aan het onderstuk uit en schud deze voorzichtig heen en weer. De slang moet tijdens het uitschudden aan de stofbak vast blijven zitten. De filter kan gereinigd worden door deze te stofzuigen. Motor verwijderen, Draai de beugel van de motor tegen de klok in. Til de motor eruit. Stofbak legen Als de fi lter uitgeschud en de slang losgemaakt is, zet u de twee klemmen los en opent u de stofbak. Til het bovenste gedeelte eruit en leeg het onderste gedeelte van de stofbak. 37

8 Motor vervangen, 0 Als u de nieuwe motor erin zet, moet u erop letten dat de schakelaar zich precies boven de zuigopening van de stofbak bevindt en dat de pen naar achteren staat. Motor vervangen, Als u de nieuwe motor erin zet, moet de Aan/Uit schakelaar tegenover de aanduiding voor bevestiging van de motor op de stofbak komen te staan en moet de pen naar achteren staan. Draai de motor met de klok mee totdat u een klik hoort. Als de motor bij het draaien niet in zijn plaats wil vallen, druk het rode palletje aan de binnenkant van de stofbak dan in de richting van de pijl. ervan in de opening van de stofbak, laat de motors even draaien en schud de slang. 11 Onderhoud Zet de machine altijd op een droge plaats. De lagers van de motor zijn vooraf gesmeerd en zijn speciaal ontworpen voor langdurig zwaar gebruik. Afhankelijk van het aantal uren van gebruik moet de stoffi l ter vervangen worden. (Houd de stofbak schoon met een droge doek en een klein beetje glansspray). Voor nadere bijzonderheden over het onderhoud kunt u rechtstreeks met Nilfi sk contact opnemen. Zuigen met stofzak De stofzuiger wordt geleverd met tweelaags stofzakken, die vanzelf op hun plaats vallen. Om de stofbak los te zetten moet u de twee klemmen losmaken en het bovenste gedeelte, waarin zich de motor en de fi lter bevinden, eruit tillen. Plaats de stofzak als volgt: 1. Prik de perforatie van de stofzak door en plaats de stofzak in het onderste gedeelte van de stofbak. 2. Trek het plastic plaatje van de stofzak met beide handen over de zuigopening heen. Vouw de stofzak voorzichtig open. Plaats het bovenste gedeelte van de stofbak weer terug en zet de twee klemmen vast. N.B.: Het zuigresultaat is afhankelijk van de grootte en kwaliteit van de stofzak. Gebruik alleen originele Nilfi sk stofzakken. Bij gebruik van stofzakken van een ander merk kan de luchtstroom geblokkeerd raken, hetgeen oververhitting van de motor en daardoor beschadiging tot gevolg kan hebben. 9 Afzuigfilter Er wordt van afzuigfi lters gebruik gemaakt als de afzuiglucht volkomen schoon moet zijn. De afzuigfi lter wordt in plaats van de diffusor op de motor bevestigd. Het plaatsen van een afzuigfi lter is eenvoudig; bovendien kan het fi lterelement vervangen worden. Bij de afzuigfi lter wordt een speciale beugel geleverd. 10 Blaasapparaat Bevestiging Verwijder de luchtverspreider met geluiddemper (zie blz. 2). Plaats een aanzetstuk voor blazen, onderdeelnummer , op elke motor. De beugel van de motor zorgt ervoor dat elk stuk op zijn plaats gehouden wordt. Plaats het blaasapparaat in de aanzetstukken voor blazen. Voordat u een slang gaat aansluiten moet u eerst goed controleren of de slang schoon is. Zet het open uiteinde Typeplaatje Het type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje, dat zich op de machine bevindt. Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt. Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine om hier later naar te kunnen verwijzen. Typenummer Produktiejaar Voltage 12 Problemen oplossen Serienummer de motor wil niet starten Er kan een zekering doorgeslagen zijn; vervang de zekering. Het snoer of het stopcontact kunnen stuk zijn; controleer dit. er is minder zuigkracht Misschien is de stofzak vol; vervang de stofzak; zie blz. 3. De fi lter kan verstopt zijn; schudt de fi lter uit; zie blz. 3. de motor blijft niet goed op de stofbak staan, alleen 90 Het rode palletje in het bovenste gedeelte van de stofbak staat in een verkeerde positie. Duw het palletje in de richting van de pijl. Garantie Nilfi sk biedt twee jaar garantie op de stofzuiger. Als u de stofzuiger ter reparatie inlevert, dient u een kopie van de kwitantie bij te voegen. Garantiereparaties worden op de volgende voorwaarden uitgevoerd: het gebrek is veroorzaakt door materiaal of productiefouten. (slijtage en foutief gebruik vallen niet onder de garantie). de aanwijzingen in deze gebruikershandleiding zijn 3 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

9 nauwgezet gevolgd. de reparatie is niet uitgevoerd of deels uitgevoerd door reparateurs die niet door Nilfi sk zijn opgeleid. alleen originele onderdelen zijn gebruikt. het product is niet blootgesteld aan misbruik zoals slagen, stoten of vorst. de stofzuiger is niet verhuurd of anderszins commercieel gebruikt. Bij gebreken die ontstaan gedurende de garantieperiode en die bij Nilfi sk worden gemeld, zal Nilfi sk, naar eigen oordeel, de schade repareren, de eenheid vervangen of de aankoopprijs vergoeden bij inlevering van de eenheid. Na opening van de behuizing vervalt de garantie. Daarna kan geen beroep meer worden gedaan op de garantie. De wettelijke garantierechten van de consument blijven van kracht. Productiefouten dienen te worden gemeld bij de fabrikant. Ook in dit geval blijven de wettelijke garantierechten van kracht. De stofzuiger recyclen ervan. De emballagematerialen kunnen worden gerecycled. Recycle vervangen onderdelen in plaats van deze bij het huisvuil te gooien. U kunt de emballage ook achterlaten bij uw Nilfi skdealer, zodat deze zorg kan dragen voor het recyclen Zoals aangegeven in de EEErichtlijn 12/19/EC over oude elektrische en elektronische apparaten, moeten gebruikte elektrische artikelen apart worden ingezameld en op ecologische wijze worden gerecycled. Neem contact op met de gemeente of de dichtstbijzijnde dealer voor nadere informatie. Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 39

10 DATA ENGLISH SPECIFICATIONS Rated power Max. power Protection grade (moist., dust) Protection class (electrical) 50 I 50 Airflow with hose and tube Vacuum Suction power with hose Sound pressure level LPA (IEC ) Sound power level LA (IEC ) Vibration ISO 5349 ah l/sec. kpa m/s Main filter smal Main filter large Main filter materiale Exhaust filter, HEPA, surface area Container capacity eight type l kg Specifications and details are subject to change without prior notice. DEUTSCH SPEZIFIKATIONEN Leistungsaufnahme Motor Leistungsaufnahme Motor, max. Schutzklasse (Feucht., Staub) Schutzklasse (elektrisch) 50 I 50 Luftmenge mit Schlauch und Rohr Vakuum Saugleistung mit Schlauch Schalldruckpegel LPA (IEC ) Schallleistungspegel LA (IEC ) Vibrationen ISO 5349 ah l/sek. kpa m/s Hauptfilterfläche, kleine Hauptfilterfläche, groß Hauptfilter material Abluftfilter, HEPA, Fläche Behälter Kapazität Masse (Gewicht) Typ l kg Baumwolle 00 Baumwolle 00 Baumwolle Baumwolle Baumwolle Baumwolle 00 Technische Änderungen vorbehalten. FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Consommation normalisée Consommation maximale Indice de protection (humidité, poussière) Classe de protection (électrique) 50 I 50 Débit d air avec flexible et tuyau Aspiration Puissance d aspiration avec flexible Niveau de pression acoustique LPA (IEC ) Niveau de puissance acoustique LA (IEC ) Vibrations ISO 5349 ah l/s kpa m/s Petit filtre principal Grand filtre principal Matière du filtre Superficie du filtre HEPA Capacité de la cuve Poids de l appareil type litres kg Coton Les caractéristiques des matérials peuvent être modifiées à tout moment, en fonction de l évolution technique. NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Stroomverbruik motor Opgenomen vermogen, max. Veiligheidsklasse (vocht, stof) Veiligheidsklasse (elektrisch) 50 I 50 Luchtstroom met slang en buis Vacuümdruk Zuigkracht met slang Geluidsdrukniveau LPA (IEC ) Geluidsvermogenniveau LA (IEC ) Trillingen ISO 5349 ah l/sec. kpa m/s Oppervlakte hoofdfilter, klein Oppervlakte hoofdfilter, groot Materiaal hoofdfilter Afzuigfilter, HEPA, oppervlakte Inhoud stofbak Gewicht type liter kg Katoen 00 Katoen 00 Katoen Katoen Katoen Katoen 00 Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd. 107

11 Declaration of Conformity e, Nilfi skadvance A/S Sognevej 1 DK2605 Broendby DENMARK hereby solely declare that the product: Brand Description Model VAC Consumer Dry,, / is in compliance with the following standards: Id and Version Title EN 6051:12 Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements EN :12 Household and similar electrical appliances Safety Part 22: Particular requirements for vacuum cleaners and watersuction cleaning appliances EN :06 +A1:09+A2:11 EN :1997 +A1:01+A2:0 EN :06 +A1:09+A2:09 EN 61000:13 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus Part 1: Emission Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus Part 2: Immunity Product family standard Electromagnetic compatibility (EMC) Part 32: Limits Limits for harmonic current emissions (equipment input current < = 16 A per phase) Electromagnetic compatibility (EMC) Part : Limits Limitation of voltage changes, voltage fl uctuations and fl icker in public lowvoltage supply systems, for equipment with rated current < = 16 A per phase and not subject to conditional connection Following the provisions of: Low Voltage Directive 06/95/EC EMC Directive 04/10/EC RoHS Directive 11/65/EC Energy labelling of vacuum cleaners 665/13/EC Ecodesign requirements for vacuum cleaners 666/13/EC Hadsund Anton Sørensen Senior Vice President Global Operations Place Dated Name and title Signature Konformitätserklärung ir, NilfiskAdvance A/S Sognevej 1 DK2605 Broendby DÄNEMARK erklären hiermit, dass das Produkt: Marke Beschreibung Modell VAC Consumer Dry,, / den folgenden Normen entspricht: ID und Version Titel EN 6051:12 Sicherheits & Funktionsprüfung an Geräten für den Hausgebrauch Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN :12 Sicherheits & Funktionsprüfung an Geräten für den Hausgebrauch Teil 22: Besondere Anforderungen für Staubsauger und assersauger EN :06 +A1:09+A2:11 EN :1997 +A1:01+A2:0 EN :06 +A1:09+A2:09 Elektromagnetische Verträglichkeit Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte Teil 1: Störaussendung Elektromagnetische Verträglichkeit Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte Teil 2: Störfestigkeit Produktfamiliennorm Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 32: Grenzwerte Grenzwerte für Oberschwingungsströme (GeräteEingangsstrom <= 16 A je Leiter) EN 61000:13 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil : Grenzwerte Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen NiederspannungsVersorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <=16 A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung unterliegen Konformität mit den folgenden Richtlinien: EC Niederspannungsrichtlinie 06/95/EG EC Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 04/10/EG RoHSRichtlinie 11/65/EG Kennzeichnung von Staubsaugern 665/13/EG ÖkodesignAnforderungen von Staubsaugern 666/13/EG Hadsund Anton Sørensen Senior Vice President Global Operations Déclaration de conformité Nous, Nilfi skadvance A/S Sognevej 1 DK2605 Broendby DANEMARK déclarons que le produit : Marque Description Modèle VAC Consumer Dry,, / est conforme aux exigences des normes ciaprès : Référence et version Titre EN 6051:12 Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 1 : prescriptions générales EN :12 Appareils électrodomestiques et analogues Sécurité Partie 22 : règles particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau EN :06 +A1:09+A2:11 EN :1997 +A1:01+A2:0 EN :06 +A1:09+A2:09 Compatibilité électromagnétique Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues Partie 1 : émission Compatibilité électromagnétique Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues Partie 2 : immunité. Norme de famille de produits Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 32 : limites Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils inférieur ou égal à 16 A par phase) EN 61000:13 Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie : limites Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics d'alimentation basse tension pour les matériels ayant un courant assigné inférieur ou égal à 16 A par phase et non soumis à un raccableement conditionnel Selon les dispositions des directives : Directive basse tension 06/95/CE Directive CEM 04/10/CE Directive RoHS 11/65/CE Étiquetage énergétique des aspirateurs 665/13/CE Exigences d écoconception applicables aux aspirateurs 666/13/CE Hadsund Anton Sørensen Senior Vice President Global Operations Ort Datum Name und Titel Unterschrift Verklaring van overeenstemming Ondergetekende, NilfiskAdvance A/S Sognevej 1 DK2605 Brøndby DENEMARKEN verklaart hierbij dat het product: Merk Beschrijving Model VAC Consumer Dry,, / voldoet aan de volgende normen en richtlijnen: Id en Versie Titel EN 6051:12 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veiligheid Deel 1 Algemene vereisten EN :12 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veiligheid Deel 22: Bijzondere eisen voor stof en waterzuigers EN :06 +A1:09+A2:11 EN :1997 +A1:01+A2:0 EN :06 +A1:09+A2:09 EN 61000:13 Elektromagnetische compatibiliteit Eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten Deel 1: Emissie Elektromagnetische compatibiliteit Eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten Deel 2: Immuniteit Productgroepnorm Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Deel 32: Limietwaarden Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen (ingangsstroom van de toestellen 16 A per fase) Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Deel : Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen en flikkering in openbare laagspanningsnetten voor apparatuur met een ingangsstroom 16 A per fase en zonder voorwaardelijke aansluiting Op grond van de bepalingen in: Laagspanningsrichtlijn 06/95/EG EMC Richtlijn 04/10/EC RoHSRichtlijn 11/65/EG Energieetikettering van stofzuigers 665/13/EC Eisen inzake ecologisch ontwerp voor stofzuigers 666/13/EC Hadsund Anton Sørensen Senior Vice President Global Operations Lieu Date Nom et titre Signature Plaats Datum Naam en titel Handtekening 113

12 sk.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfi skadvance Group Sognevej 25 DK2605 Brøndby Tel.: (+45) SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfi skadvance Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NS 214 ebsite: sk.com.au AUSTRIA Nilfi skadvance GmbH Metzgerstrasse Bergheim bei Salzburg ebsite: sk.at BELGIUM Nilfi skadvance n.vs.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 ebsite: sk.be CHILE Nilfi skadvance de Chile San Alfonso 1462 Santiago ebsite: sk.com CHINA Nilfi skadvance (Suzhou) Building 1, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park Suzhou ebsite: skcs.com CZECH REPUBLIC Nilfi skadvance VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/ Praha 9 ebsite: sk.cz DENMARK Nilfi skadvance NORDIC A/S Sognevej Brøndby Tel.: (+45) kundeservice.dk@nilfisk.com FINLAND Nilfi skadvance Oy Ab Koskelontie 23 E 029 Espoo ebsite: sk.fi FRANCE Nilfi skadvance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 9197 Courtabouef Cedex ebsite: sk.fr GERMANY Nilfi skalto eine Marke der Nilfi skadvance GmbH GuidoOberdorferStraße Bellenberg ebsite: sk.de GREECE Nilfi skadvance A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ ebsite: sk.gr HOLLAND Nilfi skadvance Versterkerstraat AN Almere ebsite: sk.nl HUNGARY Nilfi skadvance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út SzigetszentmiklosLakihegy ebsite: sk.hu INDIA Nilfi skadvance India Limited Pramukh Plaza, B ing, 4th fl oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai ebsite: sk.com IRELAND Nilfi skadvance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 ebsite: sk.com ITALY Nilfi skadvance SpA Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) ebsite: sk.it JAPAN Nilfi skadvance Inc. 166 Kitashinyokohama, Kouhokuku Yokohama, ebsite: sk.com MALAYSIA Nilfi skadvance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 520 Kuala Lumpur ebsite: sk.com MEXICO Nilfi skadvance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Agustín M. Chavez No. 1, PB ofi cina 004 Col. Centro de Ciudad Santa Fe Mexico, D.F. ebsite: sk.com NE ZEALAND Nilfi skadvance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 ebsite: sk.com NORAY Nilfi skadvance AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: (+47) ebsite: sk.no POLAND Nilfi skadvance Sp. Z.O.O. ul. 3 Maja 0500 Pruszków ebsite: sk.pl PORTUGAL Nilfi skadvance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P Sintra ebsite: sk.pt RUSSIA НилфискЭдванс 115 Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия ebsite: sk.ru SLOVAKIA NilfiskAdvance s.r.o. Bancíkovej 1/A SK21 03 Bratislava ebsite: sk.sk SOUTH AFRICA AP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 ebsite: sk.com SOUTH KOREA NilfiskAdvance Korea Co., Ltd 3F Duksoo B/D, 90 Seongsuiro Seongdonggu, Seoul, Korea sk.co.kr SPAIN NilfiskAdvance S.A. Torre d Ara, Planta Mataró Barcelona ebsite: sk.es SEDEN NilfiskAdvance AB Taljegårdsgatan Mölndal ebsite: skalto.se SITZERLAND NilfiskAdvance Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 0 il ebsite: skalto.ch TAIAN NilfiskAdvance Taiwan Branch 1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+) ebsite: skalto.tw THAILAND NilfiskAdvance Co. Ltd. 9 Soi ChokechaiRuammitr ViphavadeeRangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok ebsite: sk.co.th TURKEY NilfiskAdvance Prof. Tem Ek. Tic. A.Ş. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, Istanbul Tel.: ebsite: sk.com.tr UNITED KINGDOM Nilfisk Advance Ltd. Nilfisk House Bowerbank ay Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: ebsite: sk.co.uk UNITED ARAB EMIRATES NilfiskAdvance Middle East Branch SAIFZone P.O. Box Sharjah ebsite: sk.com VIETNAM NilfiskAdvance Representative Offi ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi ebsite: sk.com