Arrêté royal du 7 novembre 2000 (M.B. du ) portant création et composition des organes communs à chaque service public fédéral.

Transcriptie

1 Arrêté royal du 7 novembre 2000 (M.B. du ) portant création et composition des organes communs à chaque service public fédéral. Koninklijk besluit van 7 november 2000 (B.S. van ) houdende oprichting en samenstelling van de organen die gemeenschappelijk zijn aan iedere federale overheidsdienst. CHAPITRE Ier. - Le service public fédéral HOOFDSTUK I. - De federale overheidsdienst Article 1er. - (1) (7) Un service public fédéral est un service centralisé du Royaume. Il est géré par un comité de direction. Le Ministre qui exerce l'autorité sur le service public fédéral peut décider de créer un conseil stratégique au sein du service public. Section 1ère. - Le Conseil stratégique Artikel 1. - (1) (7) Een federale overheidsdienst is een gecentraliseerde dienst van het Rijk. Zij wordt beheerd door een directiecomité. De Minister die het gezag uitoefent over de federale overheidsdienst kan beslissen tot de oprichting van een beleidsraad binnen de overheidsdienst. Afdeling 1. - De Beleidsraad Art Le Conseil stratégique est composé : (1)(3) - du ministre (président); - le cas échéant, du ministre ou du secrétaire d'etat compétent pour une partie des missions du service public fédéral; - du président du Comité de Direction; - le cas échéant, du directeur de la politique générale de la cellule de politique générale; - du (des) directeur(s) de la (des) cellule(s) stratégique(s); - d'experts externes aux services publics fédéraux ou aux services publics fédéraux de programmation. Le nombre des experts est fixé par le gouvernement en début de législature, sans préjudice de leur révision au cours de celleci. Art De Beleidsraad is samengesteld uit : (1)(3) - de minister (voorzitter); - desgevallend, de minister of de staatssecretaris bevoegd voor een deel van de opdrachten van de federale overheidsdienst; - de voorzitter van het Directiecomité; - desgevallend, de directeur algemeen beleid van de cel algemeen beleid; - de directeur(s) van de beleidscel(len); - experten, niet behorend tot de federale overheidsdiensten of de federale programmatorische overheidsdiensten. Het aantal experten wordt vastgesteld door de regering bij de aanvang van de legislatuur, onverminderd de herziening ervan tijdens deze legislatuur.

2 Le président du Conseil stratégique invite en outre en fonction de la matière à traiter, les responsables des différents services opérationnels du service public fédéral et, éventuellement, le président du Comité de Direction d'autres services publics fédéraux, le responsable d'organismes d'intérêt public fédéraux ainsi que le responsable de toute autre entité publique et le(s) directeur(s) du (des) secrétariat(s) (3). La fréquence des réunions, la convocation et l'ordre du jour sont fixés par le ministre qui assure la présidence. (3) In functie van de materie die wordt behandeld, worden op de Beleidsraad door de voorzitter uitgenodigd : de hoofden van de verschillende operationele diensten van de federale overheidsdienst en, eventueel, de voorzitter van het Directiecomité van andere federale overheidsdiensten, het hoofd van federale instellingen van openbaar nut alsook het hoofd van elke andere openbare dienst en de directeur van het secretariaat of de directeurs van de secretariaten (3). De frequentie, de bijeenroeping en de agenda van de vergaderingen worden vastgelegd door de minister die het voorzitterschap waarneemt. (3) Art. 3. (7) A la demande du Ministre ou du Secrétaire d'etat, le conseil stratégique donne entre autres des avis : 1 pour l'établissement du plan stratégique du Ministre ou du Secrétaire d'etat ainsi que pour toute modification de celui-ci; 2 sur les propositions budgétaires annuelles du Ministre ou du Secrétaire d'etat et sur le réajustement éventuel du budget; 3 sur le projet de plan de management du président du Comité de direction. Art (7) Op vraag van de Minister of de Staatssecretaris, verleent de beleidsraad onder meer advies : 1 bij de totstandkoming van het strategisch plan van de Minister of de Staatssecretaris, alsook bij wijzigingen hieraan; 2 over de jaarlijkse begrotingsvoorstellen van de Minister of de Staatssecretaris alsook de eventuele aanpassing van de begroting; 3 over het ontwerp van managementplan van de voorzitter van het Directiecomité. Section 2. - Le Comité de Direction Afdeling 2. - Het Directiecomité Art Le Comité de Direction est composé : - d'un président, - des responsables des services opérationnels du service public fédéral, - des directeurs fonctionnels des services d'encadrement "Budget et Contrôle de la Gestion, "Personnel et Organisation" et "Technologie de l'information et de la Communication" du service public fédéral, Art Het Directiecomité is samengesteld uit : - een voorzitter, - de hoofden van de operationele diensten van de federale overheidsdienst, - de functionele directeurs van de stafdiensten "Begroting en Beheerscontrole", "Personeel en Organisatie" en "Informatie- en Communicatietechnologie" van de federale overheidsdienst,

3 - du (des) directeur(s) de la (des) cellule(s) stratégique(s) concerné(s) ou du (des) responsable(s) du (des) noyau(x) stratégique concerné(s). (3) (7). Le Comité de Direction arrête son règlement d'ordre intérieur. Ce règlement est communiqué à tous les membres du personnel. - de directeur(s) van de betrokken beleidscel(len) of hoofd(en) van de betrokken beleidskern(en). (3)(7). Het Directiecomité stelt zijn huishoudelijk reglement op. Dit reglement wordt meegedeeld aan alle personeelsleden. Art Le Comité de Direction est chargé de la gestion du service public fédéral, conformément au plan stratégique. Il formule toute proposition utile relative au fonctionnement du service public fédéral et assure la coordination de l'ensemble des services et des activités de celui-ci. Il propose le projet de budget et le projet éventuel de réajustement de celui-ci, il en surveille l'exécution. Il élabore le plan de personnel sur base des projets établis par les titulaires des fonctions de management et le transmet pour accord au Ministre. Le plan de personnel détermine, par fonction, le nombre de membres du personnel statutaires et contractuels exprimé en équivalents temps plein. (2) Art Het Directiecomité wordt belast met het beheer van de federale overheidsdienst, overeenkomstig het strategisch plan. Het formuleert alle nuttige voorstellen met betrekking tot de werking van de federale overheidsdienst en verzekert de coördinatie tussen de diensten onderling en hun activiteiten. Het stelt het begrotingsontwerp en de eventuele aanpassing hieraan voor; het houdt toezicht op de uitvoering ervan. Het werkt het personeelsplan uit op basis van de ontwerpen opgesteld door de houders van een managementfunctie en zendt het, voor akkoord, aan de Minister. Het personeelsplan bepaalt, per functie, het aantal statutaire en contractuele personeelsleden uitgedrukt in voltijdse equivalenten. (2) Art Le président du Comité de Direction, en tant que chef du service public fédéral, est responsable du management opérationnel. Art De voorzitter van het Directiecomité is als hoofd van de federale overheidsdienst verantwoordelijk voor het operationeel management. Section 3. (7) est abrogée Afdeling 3. - (4) (7) wordt opgeheven Section 4. - Le Comité d'audit (1) Afdeling 4. - Het Auditcomité (1) CHAPITRE II. - Le service public fédéral de programmation HOOFDSTUK II. - De programmatorische federale overheidsdienst

4 Art Au début de la législature, le nombre de services publics fédéraux de programmation est fixé par le Conseil des Ministres, sans préjudice de leur révision au cours de celle-ci. Art Bij aanvang van de legislatuur wordt door de Ministerraad het aantal programmatorische federale overheidsdiensten vastgelegd onverminderd de herziening ervan (1) tijdens deze legislatuur. Art Au début de la législature, le Conseil des Ministres décide dans quels services publics fédéraux de programmation un Comité de Direction sera intégré. (7) Le Membre du Gouvernement qui exerce l'autorité sur le service public fédéral de programmation peut décider de créer un conseil stratégique dans les limites des moyens budgétaires octroyés à cet effet au début de la législature, sans préjudice de leur révision au cours de celle-ci. (7) Le ministre, le cas échéant le secrétaire d'etat, dont relève le service public fédéral de programmation détermine la composition des organes de celui-ci. Le Conseil stratégique d'un service public fédéral de programmation peut décider d'avoir un Comité d'audit. Si tel n'est pas le cas, le Comité d'audit du service public fédéral duquel résulte le service public fédéral de programmation, est élargi d'un expert désigné par le Conseil stratégique du service public fédéral de programmation si le Comité d'audit traite du rapportage d'audit sur le service public fédéral de programmation. (7) est abrogée Art Bij aanvang van de legislatuur wordt door de Ministerraad beslist in welke van de programmatorische overheidsdiensten een Directiecomité zal worden opgericht. (7) Het Regeringslid die het gezag uitoefent over de programmatorische federale overheidsdienst kan beslissen een beleidsraad op te richten binnen de perken van de daartoe bij het begin van de legislatuur toegekende budgettaire middelen, onverminderd de herziening ervan tijdens de legislatuur. (7) De minister, gebeurlijk de staatssecretaris, onder wiens bevoegdheid de programmatorische federale overheidsdienst ressorteert bepaalt de samenstelling van de organen ervan. De Beleidsraad van een programmatorische federale overheidsdienst kan beslissen in een Auditcomité te voorzien. Zo dit niet het geval is, zal het Auditcomité van de federale overheidsdienst waaruit de programmatorische federale overheidsdienst voortspruit, zo auditrapportage met betrekking tot de programmatorische overheidsdienst wordt besproken, uitgebreid worden met een expert aangeduid door de Beleidsraad van de programmatorische overheidsdienst. (1) (7) wordt opgeheven Art. 10bis. - (1) Le service public fédéral de programmation est dirigé par un président. Art. 10bis. - (1) De programmatorische federale overheidsdienst wordt geleid door een voorzitter. CHAPITRE III. - Dispositions finales HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen

5 Art L'arrêté royal du 6 septembre 1993 relatif aux attributions des fonctionnaires généraux des ministères est abrogé. Art Het koninklijk besluit van 6 september 1993 betreffende de bevoegdheden van de ambtenaren-generaal van de ministeries wordt opgeheven. Art Le présent arrêté entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des arrêtés royaux portant respectivement création des services publics fédéraux. Art Dit besluit treedt in werking op dezelfde datum als de koninklijke besluiten houdende respectievelijk oprichting van de federale overheidsdiensten. 1. A.R. du (M.B. du ) 2. A.R. du (M.B. du ) 3. A.R. du (M.B. du ) 4. A.R. du (M.B. du )(uniquement en Nl.) 5. A.R. du (M.B. du ) 6. A.R. du (M.B. du ) 7. A.R. du (M.B. du ) 1. K.B. van (B.S. van ) 2. K.B. van (B.S. van ) 3. K.B. van (B.S. van ) 4. K.B. van (B.S. van )(enkel Nl) 5. K.B. van (B.S. van ) 6. K.B. van (B.S. van ) 7. K.B. van (B.S. van )